1
00:00:03,712 --> 00:00:06,464
-♪ ♪
-(water splashing)

2
00:00:10,635 --> 00:00:12,429
(vacuum whirring)

3
00:00:20,562 --> 00:00:22,355
(both sigh)

4
00:00:26,234 --> 00:00:28,111
♪ Tuca and Bertie and Tuca and
Bertie and Bertie and Tuca ♪

5
00:00:28,194 --> 00:00:29,779
♪ And Tuca and Bertie,
Tuca and Bertie ♪

6
00:00:29,863 --> 00:00:31,489
♪ Tu-Tu-Tuca ♪

7
00:00:32,741 --> 00:00:34,284
-♪ Tuca ♪
-♪ And Bertie. ♪

8
00:00:34,367 --> 00:00:36,494
(vocalizing)

9
00:00:40,957 --> 00:00:43,209
-(beeps)
-Anti-cramp pills for Tuca.

10
00:00:43,293 --> 00:00:45,628
-(groans)
-Hmm.

11
00:00:45,712 --> 00:00:47,797
Your prescription has expired,
so you'll have to visit a doctor

12
00:00:47,881 --> 00:00:49,799
to confirm you have a thing
you already know you have.

13
00:00:49,883 --> 00:00:52,969
But I'm in pain now!
Look at my face.

14
00:00:53,052 --> 00:00:54,471
(sobbing)

15
00:00:54,554 --> 00:00:58,308
Sorry, can't do anything without
a fresh, ripe prescription.

16
00:00:58,391 --> 00:00:59,601
Whatever, I'm not going

17
00:00:59,684 --> 00:01:01,311
all the way to the hospital
for that.

18
00:01:01,394 --> 00:01:03,021
Okay, have a happy Fledging Day.

19
00:01:03,104 --> 00:01:05,148
Have you called your mother yet
to thank her for fledging you?

20
00:01:05,231 --> 00:01:08,651
Nope, she's dead,
but fledge you for asking.

21
00:01:08,735 --> 00:01:10,361
That's right,
it's a day-ruiner.

22
00:01:10,445 --> 00:01:13,114
Now you feel as shitty as I do.
Kablam!

23
00:01:13,198 --> 00:01:15,867
-(grunting rhythmically)
-Hmm.

24
00:01:16,993 --> 00:01:17,994
(chewing noises)

25
00:01:18,077 --> 00:01:19,204
(sighs) Oh!

26
00:01:19,287 --> 00:01:20,789
I know what'll make me
feel better:

27
00:01:20,872 --> 00:01:22,373
buying some crap
I don't need.

28
00:01:22,457 --> 00:01:24,417
(groans)
Moms don't want balloons.

29
00:01:24,501 --> 00:01:26,377
They just want
their autonomy back.

30
00:01:26,461 --> 00:01:27,754
Get out of here.

31
00:01:30,381 --> 00:01:33,927
Ooh! Flowers always
make me happy.

32
00:01:34,010 --> 00:01:36,638
-(clamoring)
-Let go!

33
00:01:36,721 --> 00:01:39,516
-I need these for my mom.
-Let go.

34
00:01:39,599 --> 00:01:41,351
My mother needs flowers!

35
00:01:41,434 --> 00:01:43,144
Without today's blossoms...

36
00:01:43,228 --> 00:01:47,273
(deep voice): Mater will perish,
so says the curse.

37
00:01:47,357 --> 00:01:49,192
Damn it! Is anything
in this store

38
00:01:49,275 --> 00:01:50,985
not about
this stupid holiday?

39
00:01:51,069 --> 00:01:53,196
Don't worry, tomorrow
this will all be on sale,

40
00:01:53,279 --> 00:01:54,906
and we'll start selling
Cadaveri candy.

41
00:01:54,989 --> 00:01:56,115
Cadaveri candy?

42
00:01:56,199 --> 00:01:58,201
It's only Eggprill.
What's next?

43
00:01:58,284 --> 00:02:01,079
Selling Molting Day gifts
in the month of Jam?

44
00:02:06,626 --> 00:02:09,796
I'll help you clean after
I finish this job application.

45
00:02:09,879 --> 00:02:12,966
Hey, what's the etiquette
on using a boss as a reference

46
00:02:13,049 --> 00:02:15,885
after you told them
to go snorkeling in your turds?

47
00:02:15,969 --> 00:02:18,221
-Uh...
-Damn this holiday.

48
00:02:18,304 --> 00:02:20,807
What kind of sick society
celebrates motherhood?

49
00:02:20,890 --> 00:02:23,935
Tuca, I told you not to shop
for Mylar balloons today.

50
00:02:24,018 --> 00:02:25,395
(belches)

51
00:02:25,478 --> 00:02:28,439
My mom will be here any minute.
You could join us.

52
00:02:28,523 --> 00:02:30,191
Oh, yeah, it could be fun.
Please!

53
00:02:30,275 --> 00:02:32,235
Nice try, Bertie.
I'm not gonna be the buffer

54
00:02:32,318 --> 00:02:33,653
for your awkward mom hang.

55
00:02:33,736 --> 00:02:37,198
Even though
your mom lo-lo-lo-lo-loves me.

56
00:02:37,282 --> 00:02:40,660
Fine, but I've got a plan
for a smooth Fledging Day.

57
00:02:40,743 --> 00:02:42,871
We'll get a quick lunch,
quick mani-pedis,

58
00:02:42,954 --> 00:02:44,581
and if we run out
of stuff to talk about,

59
00:02:44,664 --> 00:02:46,374
I'll switch to the fail-safe:

60
00:02:46,457 --> 00:02:49,085
shit-talking
my mom's nutty neighbor.

61
00:02:49,168 --> 00:02:52,922
We'll rip her to shreds like two
lionesses devouring a gazelle.

62
00:02:53,006 --> 00:02:55,425
Our conversation will flow
like blood.

63
00:02:55,508 --> 00:02:57,343
I feel like you've mentioned
you'd like to have

64
00:02:57,427 --> 00:02:59,095
a deeper connection with her.

65
00:02:59,178 --> 00:03:01,097
Why don't you ask your mom
some questions about herself?

66
00:03:01,180 --> 00:03:02,515
-Get her to open up.
-Ooh!

67
00:03:02,599 --> 00:03:04,434
Ask her what
her biggest disappointment is,

68
00:03:04,517 --> 00:03:06,644
and if she doesn't answer,
you'll know that it's you.

69
00:03:06,728 --> 00:03:08,938
No. The more we avoid feelings,
the better.

70
00:03:09,022 --> 00:03:12,400
This woman does not experience
emotions the same way we do.

71
00:03:12,483 --> 00:03:13,443
Look how she texts.

72
00:03:13,526 --> 00:03:14,944
I wrote, "I love you, Mom!

73
00:03:15,028 --> 00:03:17,363
And then, two whole days later,
she responded,

74
00:03:17,447 --> 00:03:19,115
"There is a sale on pants."

75
00:03:19,198 --> 00:03:21,367
What pants? For me, for you?

76
00:03:21,451 --> 00:03:23,202
I'm only interested
in a pants sale

77
00:03:23,286 --> 00:03:25,288
if they're half off.
Get it? They're shorts.

78
00:03:25,371 --> 00:03:27,457
(laughing)

79
00:03:31,461 --> 00:03:34,047
(laughing):
Even for me, that's a good one.

80
00:03:34,130 --> 00:03:36,257
Shorts. Whew.

81
00:03:36,341 --> 00:03:38,176
-(sighs)
-(knocking)

82
00:03:38,259 --> 00:03:40,178
Hi, Mom, here,
ooh, let me take that.

83
00:03:40,261 --> 00:03:41,888
Hi. I brought
a bunch of your things.

84
00:03:41,971 --> 00:03:45,725
Ew! My childhood mementos.
Take it back, take it back!

85
00:03:45,808 --> 00:03:47,769
-All right,
I'll just throw them away.
-No!

86
00:03:47,852 --> 00:03:49,187
They are precious to me,

87
00:03:49,270 --> 00:03:51,314
but only when they're
in my childhood bedroom.

88
00:03:51,397 --> 00:03:53,900
They depreciate the moment
you drive them off the lot!

89
00:03:53,983 --> 00:03:56,694
Well, we needed to clear space
so we can use it for storage.

90
00:03:56,778 --> 00:03:58,655
Mom, your house is piled
with clutter.

91
00:03:58,738 --> 00:04:00,573
The last thing you need
is to store more junk.

92
00:04:00,657 --> 00:04:02,909
Tuca, I heard about
your health issues.

93
00:04:02,992 --> 00:04:04,494
I brought you some tea.

94
00:04:04,577 --> 00:04:06,454
It's supposed to help
with cramps.

95
00:04:07,372 --> 00:04:09,749
Ooh! Is that ginger?
It's already working.

96
00:04:09,832 --> 00:04:11,000
Thanks, Anna!

97
00:04:11,084 --> 00:04:12,418
Could I get
some of that specialty?

98
00:04:12,502 --> 00:04:13,711
I get cramps, too.

99
00:04:13,795 --> 00:04:16,047
Because you eat
too many spicy chips.

100
00:04:16,130 --> 00:04:17,674
-(Bertie grunts)
-(chewing)

101
00:04:17,757 --> 00:04:19,342
(laughing)

102
00:04:19,425 --> 00:04:21,052
Aw!

103
00:04:22,178 --> 00:04:24,847
(laughter)

104
00:04:24,931 --> 00:04:26,516
BERTIE:
Hmm.

105
00:04:26,599 --> 00:04:29,936
Uh, would you take a picture
of me and my wonderful daughter

106
00:04:30,019 --> 00:04:31,813
who I am very proud of?

107
00:04:31,896 --> 00:04:34,524
I'm the one who's so proud

108
00:04:34,607 --> 00:04:39,112
of the super emotionally
available woman who fledged me.

109
00:04:39,195 --> 00:04:43,199
-Say "healthy relationship."
-BOTH: Healthy relationship.

110
00:04:43,282 --> 00:04:45,702
-(phone camera clicks)
-Oh! Here.

111
00:04:45,785 --> 00:04:47,578
-Aw!
-Aw, isn't that nice?

112
00:04:47,662 --> 00:04:49,622
-Gosh, we're so happy.
-(groans)

113
00:04:49,706 --> 00:04:51,874
So, how's that nutty
neighbor of yours doing?

114
00:04:51,958 --> 00:04:54,293
Is she still keeping
her Molting Day lights up

115
00:04:54,377 --> 00:04:56,879
all year round,
like a wild animal?

116
00:04:57,755 --> 00:04:59,924
Actually, Carlotta and I
are friends now.

117
00:05:00,008 --> 00:05:02,385
We bonded because
we both have adult daughters

118
00:05:02,468 --> 00:05:04,053
who are unmarried.

119
00:05:04,137 --> 00:05:06,723
Oh, well, uh, how's your garden?

120
00:05:06,806 --> 00:05:09,934
My tomato plant died,
so I stopped gardening.

121
00:05:11,060 --> 00:05:13,146
(regurgitating)

122
00:05:16,065 --> 00:05:18,568
-OTHERS: Aw!
-(groans in disgust)

123
00:05:18,651 --> 00:05:21,863
And would you like to take part
in the regurgitation ritual,

124
00:05:21,946 --> 00:05:24,240
to thank your mom
for all the times

125
00:05:24,323 --> 00:05:26,909
she regurgitated for you
when you were a baby?

126
00:05:26,993 --> 00:05:28,369
We have a special
Fledging Day menu

127
00:05:28,453 --> 00:05:31,080
that includes
a regurgitation cake.

128
00:05:31,164 --> 00:05:32,874
-Uh...
-Um...

129
00:05:32,957 --> 00:05:35,126
No, thank you.
We'll just be gurgitating today.

130
00:05:35,209 --> 00:05:38,921
Very good. Two non-barf meals
coming right up.

131
00:05:39,005 --> 00:05:40,006
Hmm.

132
00:05:40,089 --> 00:05:42,759
(regurgitating noisily)

133
00:05:42,842 --> 00:05:45,094
♪ ♪

134
00:05:46,054 --> 00:05:47,555
What boring porn site
are you on?

135
00:05:47,638 --> 00:05:51,225
Oh, actually, I'm updating
my website and my résumé.

136
00:05:51,309 --> 00:05:52,435
Speckle, no!

137
00:05:53,352 --> 00:05:57,356
Due to budgetary cuts, we can't
afford computers for the school.

138
00:05:57,440 --> 00:05:59,609
-Ho!
-(gasping)

139
00:06:01,235 --> 00:06:03,905
-(cheering, gasping)
-(gasps) Darn.

140
00:06:03,988 --> 00:06:06,741
Aw, man,
I use that for work!

141
00:06:06,824 --> 00:06:09,660
-And for looking at boring porn.
-Stop trying to be productive.

142
00:06:09,744 --> 00:06:11,829
This period,
right after you get canned,

143
00:06:11,913 --> 00:06:13,539
is a beautiful, magical time

144
00:06:13,623 --> 00:06:14,957
where nothing matters
and you can be

145
00:06:15,041 --> 00:06:17,710
a thick,
warm loaf of laziness.

146
00:06:17,794 --> 00:06:21,506
Take it from me, a bird who's
been fired from over 50 jobs.

147
00:06:21,589 --> 00:06:24,133
I don't know
how not to be productive.

148
00:06:24,217 --> 00:06:25,927
Look, I even made
a vision board.

149
00:06:26,010 --> 00:06:27,804
See? This is me,
but I have a job.

150
00:06:27,887 --> 00:06:30,181
And here are some waterfalls
that I thought looked pretty.

151
00:06:30,264 --> 00:06:32,767
-Uh-- Dang it.
-Speckle,

152
00:06:32,850 --> 00:06:34,435
you're gonna be my project
today.

153
00:06:34,519 --> 00:06:35,728
I'm projecting.

154
00:06:35,812 --> 00:06:38,856
During this special period
of unemployment,

155
00:06:38,940 --> 00:06:40,399
your body will be changing,

156
00:06:40,483 --> 00:06:43,319
emitting new scents,
growing hair in new areas.

157
00:06:43,402 --> 00:06:44,695
(sniffs) Oh.

158
00:06:44,779 --> 00:06:47,073
-You'll have wild mood swings.
-No, I won't!

159
00:06:47,156 --> 00:06:49,242
You'll tell people
to get off your case.

160
00:06:49,325 --> 00:06:51,077
Actually, you are
standing on my briefcase.

161
00:06:51,160 --> 00:06:53,746
And you'll experience
strange new urges.

162
00:06:53,830 --> 00:06:55,998
(gasps)
Should I go to grad school?

163
00:06:56,082 --> 00:06:57,416
No notes.

164
00:06:57,500 --> 00:07:00,503
I'm your loaf coach,
and it's time to slob you up.

165
00:07:00,586 --> 00:07:03,172
♪ ♪

166
00:07:15,476 --> 00:07:17,812
My masterpiece is complete.

167
00:07:18,688 --> 00:07:20,022
BERTIE:
Look, Mom!

168
00:07:20,106 --> 00:07:22,233
Here's what I've been working on
at WinterSnacks.

169
00:07:22,316 --> 00:07:26,571
So, you don't run
your own bakery anymore?

170
00:07:27,488 --> 00:07:29,157
No, I closed it. Remember?

171
00:07:29,240 --> 00:07:30,491
But it's great.

172
00:07:30,575 --> 00:07:31,617
I've had all these successes

173
00:07:31,701 --> 00:07:33,077
since joining Winter's company.

174
00:07:33,161 --> 00:07:35,329
I made a salad
that's bad for you.

175
00:07:35,413 --> 00:07:36,747
Hmm.

176
00:07:36,831 --> 00:07:39,041
Look, check out
these ingredients.

177
00:07:39,125 --> 00:07:41,335
"Trace amounts
of blueberry extract."

178
00:07:41,419 --> 00:07:43,045
Yeah, that-that's me!
I did that.

179
00:07:43,129 --> 00:07:46,465
Winter agreed with my opinion
that it adds a little something.

180
00:07:46,549 --> 00:07:48,509
So, anyways,
if you eat this,

181
00:07:48,593 --> 00:07:50,094
you're eating
something I worked on.

182
00:07:50,178 --> 00:07:51,679
Well, I wouldn't eat it.

183
00:07:51,762 --> 00:07:53,806
It has a high glycemic index.

184
00:07:53,890 --> 00:07:55,391
(groans)

185
00:07:55,474 --> 00:07:58,269
What about all those cute little
bird pastries you used to sell?

186
00:07:58,352 --> 00:08:00,980
Mom, I tried having my own
bakery, but I wasn't ready.

187
00:08:01,063 --> 00:08:04,025
It's a relief to not be
the public face of something.

188
00:08:04,108 --> 00:08:06,694
Here, look at
all these mean comments

189
00:08:06,777 --> 00:08:07,987
WinterSnacks gets online.

190
00:08:18,831 --> 00:08:21,584
See? None of this
is directed at me.

191
00:08:21,667 --> 00:08:23,711
Nobody cares who I am,
and it's great.

192
00:08:23,794 --> 00:08:25,421
I don't have to take out loans,

193
00:08:25,504 --> 00:08:27,256
or worry about inspections
or insurance

194
00:08:27,340 --> 00:08:28,674
or whether my employees hate me

195
00:08:28,758 --> 00:08:30,760
or are projecting
weird mommy issues onto me.

196
00:08:30,843 --> 00:08:32,261
I can just bake.

197
00:08:32,345 --> 00:08:34,764
Well, I just don't see
what you get out of it.

198
00:08:34,847 --> 00:08:36,098
(groans)

199
00:08:36,182 --> 00:08:37,934
Bertie, you should make these.

200
00:08:38,017 --> 00:08:39,435
Mom, that food already exists.

201
00:08:39,519 --> 00:08:40,603
I don't need to make it.

202
00:08:40,686 --> 00:08:42,438
I bet the mother
of whoever made it

203
00:08:42,521 --> 00:08:43,773
is very proud.

204
00:08:44,690 --> 00:08:46,943
Yeah, Mom.
I'm sure they are.

205
00:08:47,026 --> 00:08:48,402
(screams)

206
00:08:50,279 --> 00:08:52,448
Great lazing in there, Specko.

207
00:08:52,531 --> 00:08:54,450
You look completely worthless.

208
00:08:54,533 --> 00:08:55,910
Oh, you think that's good?

209
00:08:55,993 --> 00:08:57,203
Watch this.

210
00:08:57,286 --> 00:08:59,497
I don't even have
to use my hands.

211
00:09:04,669 --> 00:09:06,504
I was wrong.
You're not worthless.

212
00:09:06,587 --> 00:09:09,382
-You're a delicious picante dip.
-Thanks.

213
00:09:11,050 --> 00:09:12,593
What are you gonna do, Speckle?

214
00:09:12,677 --> 00:09:16,555
(groaning):
I'm so tired.

215
00:09:16,639 --> 00:09:18,891
Bravo! Excellent work.

216
00:09:18,975 --> 00:09:20,935
So, what do I do now?

217
00:09:21,018 --> 00:09:23,479
Now you invest too much money
in a bunch of hobbies

218
00:09:23,562 --> 00:09:24,772
that you'll never keep up with.

219
00:09:24,855 --> 00:09:26,983
Here,
find some stupid activities

220
00:09:27,066 --> 00:09:28,818
to get you overly invested in.

221
00:09:29,735 --> 00:09:32,822
Ooh, they have the architecture
pen I've been looking for.

222
00:09:32,905 --> 00:09:36,909
It's a normal pen, but it says
"Architecture rules" on it.

223
00:09:36,993 --> 00:09:38,661
(chuckles)
All the pros have one.

224
00:09:38,744 --> 00:09:40,371
No work. Hobbies only.

225
00:09:40,454 --> 00:09:43,499
Now put in your credit card
and get the instant delivery.

226
00:09:43,582 --> 00:09:44,834
You need it now, Speckle.

227
00:09:44,917 --> 00:09:47,295
Your very self-worth
depends on it.

228
00:09:48,212 --> 00:09:50,423
(groaning)

229
00:09:51,299 --> 00:09:53,592
Here's your order.
I'm so sorry I'm late.

230
00:09:53,676 --> 00:09:55,177
Happy Fledging Day.

231
00:09:55,261 --> 00:09:56,971
What did you get?
A skateboard,

232
00:09:57,054 --> 00:10:00,308
a classic guitar,
a how to learn Spanish series.

233
00:10:00,391 --> 00:10:02,435
And is that a jujitsu gi?

234
00:10:02,518 --> 00:10:04,687
-Yes.
-Excellent work.

235
00:10:04,770 --> 00:10:07,231
WOMAN:
Hey, where's my delivery?

236
00:10:07,315 --> 00:10:09,066
I'm coming! Coming!

237
00:10:09,150 --> 00:10:10,443
(panting, grunting)

238
00:10:10,526 --> 00:10:13,070
-(screaming)
-(thuds)

239
00:10:14,488 --> 00:10:16,324
No, no, no, no, no.
You must never practice

240
00:10:16,407 --> 00:10:17,450
any of these hobbies.

241
00:10:17,533 --> 00:10:18,993
Only buy increasingly expensive

242
00:10:19,076 --> 00:10:20,745
accessories and upgrades
for them.

243
00:10:20,828 --> 00:10:23,289
But I enjoy doing things,

244
00:10:23,372 --> 00:10:25,499
and I still need
something to define me.

245
00:10:25,583 --> 00:10:28,169
What am I?
A guitarist, a skateboarder?

246
00:10:28,252 --> 00:10:30,671
Someone who fights people
in a robe? (cries)

247
00:10:30,755 --> 00:10:33,716
I miss when my whole deal was
just being an architect.

248
00:10:33,799 --> 00:10:35,051
-Speckle.
-Ow!

249
00:10:35,134 --> 00:10:37,053
You need to learn
that a job is just a job.

250
00:10:37,136 --> 00:10:39,722
It can't define you,
and it'll never love you back.

251
00:10:39,805 --> 00:10:41,766
No matter
how good of a job it is.

252
00:10:41,849 --> 00:10:44,727
I have a great job,
and you think I give a shit?

253
00:10:44,810 --> 00:10:46,145
I'm supposed to be there
right now.

254
00:10:46,228 --> 00:10:48,064
And to your left
you'll see the bank

255
00:10:48,147 --> 00:10:50,066
where I opened
a joint checking account

256
00:10:50,149 --> 00:10:52,109
with my pet jaguar.

257
00:10:52,193 --> 00:10:54,195
(screaming)

258
00:10:54,278 --> 00:10:55,780
You think I'm worried about it?

259
00:10:55,863 --> 00:10:57,156
Nothing bothers me.

260
00:10:57,239 --> 00:10:59,408
-Ouch!
-Uh, you okay, Tuca?

261
00:10:59,492 --> 00:11:02,036
I'm fine. I'm gonna go
sit on my fire escape

262
00:11:02,119 --> 00:11:04,372
and hit people with
water balloons full of soup.

263
00:11:04,455 --> 00:11:07,291
-It helps distract me
from the pain.
-Okay.

264
00:11:07,375 --> 00:11:10,669
Your job is to stay put,
stay lazy and remember:

265
00:11:10,753 --> 00:11:13,506
these hobbies are for you
to feel guilty about.

266
00:11:13,589 --> 00:11:15,424
No touching.

267
00:11:19,970 --> 00:11:21,680
-Ow!
-Uh-uh.

268
00:11:25,601 --> 00:11:26,936
Bertie,
here's a job opportunity.

269
00:11:27,019 --> 00:11:28,938
One of your dad's
coworker's cousins says

270
00:11:29,021 --> 00:11:30,981
they need a cook
for her kid's day care.

271
00:11:31,065 --> 00:11:32,942
You'd have to put
peanut butter on the celery.

272
00:11:33,025 --> 00:11:34,610
You can do that, right?

273
00:11:34,693 --> 00:11:36,445
Mom, I already have a job.

274
00:11:36,529 --> 00:11:38,280
I work for chef Winter Garcia.

275
00:11:38,364 --> 00:11:40,074
At least at a day care,
everyone would know

276
00:11:40,157 --> 00:11:41,909
you made the food,
unlike with Winter.

277
00:11:41,992 --> 00:11:43,285
I like working for Winter.

278
00:11:43,369 --> 00:11:44,829
Well, what's so great
about a woman

279
00:11:44,912 --> 00:11:48,082
who can't even come up
with her own pastry ideas?

280
00:11:48,165 --> 00:11:50,334
Well, hmm, just for starters,
she's a fierce,

281
00:11:50,418 --> 00:11:52,128
shrewd,
independent business owner.

282
00:11:52,211 --> 00:11:54,463
She's emotionally intelligent,
communicative.

283
00:11:54,547 --> 00:11:57,174
Plus, she's really organized,
tidy.

284
00:11:57,258 --> 00:11:58,634
She's a great role model.

285
00:11:58,717 --> 00:12:01,512
She's become
a real mother figure to me.

286
00:12:01,595 --> 00:12:04,056
-Oh.
-I mean, uh...

287
00:12:04,140 --> 00:12:06,517
She's a fine non-mommy boss.

288
00:12:06,600 --> 00:12:09,895
It's a decent workplace.
Wow, here we are at the spa.

289
00:12:09,979 --> 00:12:11,230
Time to get mani-pedis.

290
00:12:11,313 --> 00:12:13,232
Healthy mother-daughter
activity.

291
00:12:13,315 --> 00:12:14,733
(entry bell chimes)

292
00:12:14,817 --> 00:12:16,318
Two mani-pedis, please.

293
00:12:16,402 --> 00:12:17,361
This is a bathhouse.

294
00:12:17,445 --> 00:12:19,155
We don't mani any pedis here,

295
00:12:19,238 --> 00:12:20,698
but we can scrub
all the dead feathers

296
00:12:20,781 --> 00:12:22,241
off your body
while you wince in pain.

297
00:12:22,324 --> 00:12:25,494
Oh, no, this spot isn't
for hands and feet.

298
00:12:26,662 --> 00:12:28,414
This is for butts and boobs!

299
00:12:28,497 --> 00:12:30,207
-(heart thumping fast)
-What should we do?
Should we leave?

300
00:12:30,291 --> 00:12:31,667
I-It might not be your thing.

301
00:12:31,750 --> 00:12:33,502
It can be my thing
if you want it to.

302
00:12:33,586 --> 00:12:37,006
I can do whatever.
I'm open and communicative.

303
00:12:37,089 --> 00:12:39,133
Besides,
it's a "buy one, get one" deal.

304
00:12:39,216 --> 00:12:41,760
-How could I refuse a BOGO?
-Okay.

305
00:12:41,844 --> 00:12:43,637
Then we're doing this.

306
00:12:43,721 --> 00:12:45,306
Not too late to say no.

307
00:12:45,389 --> 00:12:48,225
Here's everything you need
and please sign this waiver.

308
00:12:48,309 --> 00:12:49,727
In case of a fire, you agree

309
00:12:49,810 --> 00:12:51,770
you'll have to run barebutt
into the street.

310
00:12:51,854 --> 00:12:53,939
No returning to the lockers
for belongings or clothes.

311
00:12:54,023 --> 00:12:56,609
-Barebutt.
-Uh...

312
00:12:56,692 --> 00:12:58,777
♪ ♪

313
00:13:01,822 --> 00:13:03,365
(sighs)

314
00:13:03,449 --> 00:13:05,284
Mom, you can take that off.

315
00:13:05,367 --> 00:13:07,995
It's not a big deal.
Everyone else is nude.

316
00:13:08,078 --> 00:13:11,415
It's just that you haven't seen
my body in a long time,

317
00:13:11,499 --> 00:13:13,375
and it's different now.

318
00:13:13,459 --> 00:13:14,919
Mom, it's okay.

319
00:13:18,380 --> 00:13:20,299
(chirping)

320
00:13:22,468 --> 00:13:24,595
(ladies laugh)

321
00:13:31,644 --> 00:13:33,729
Uh, did you say "grandchildren"?

322
00:13:33,812 --> 00:13:35,064
Cheep-cheepity chirp chirp.

323
00:13:35,147 --> 00:13:36,398
(laughs)

324
00:13:36,482 --> 00:13:39,652
What the...? Uh,
that is not what I meant to say.

325
00:13:39,735 --> 00:13:41,445
(Anna and ladies laugh)

326
00:13:44,657 --> 00:13:46,575
(sighs)

327
00:13:46,659 --> 00:13:49,078
-SKATEBOARD: Yo, yo, Specks!
-Oh, shit!

328
00:13:49,161 --> 00:13:51,288
SKATEBOARD:
You should totally ride me
right now.

329
00:13:51,372 --> 00:13:54,416
Your 30s is the best time
to learn a sport for teenagers.

330
00:13:54,500 --> 00:13:57,586
Dang, I'm already overestimating
how cool I would look.

331
00:13:57,670 --> 00:14:00,089
No, Tuca said I can't touch you.

332
00:14:00,172 --> 00:14:01,799
-GUITAR: Hey, Specks.
-(chords strumming)

333
00:14:01,882 --> 00:14:04,051
Why don't you learn
a quick chord progression, huh?

334
00:14:04,134 --> 00:14:07,972
You can take me to parties.
You'll be a living jukebox.

335
00:14:08,847 --> 00:14:10,266
-(twangs)
-(moans)

336
00:14:10,349 --> 00:14:11,600
No practicing.

337
00:14:11,684 --> 00:14:13,185
-I promised Tu...
-BOOK: Ábreme.

338
00:14:13,269 --> 00:14:14,270
Aprende de mi.

339
00:14:14,353 --> 00:14:16,438
Uh, what does that mean?

340
00:14:16,522 --> 00:14:18,315
BOOK:
Exactamente.

341
00:14:18,399 --> 00:14:19,858
Buenos días.

342
00:14:19,942 --> 00:14:22,403
BOOK:
Sí. Sí, Señor Speckle.

343
00:14:22,486 --> 00:14:24,446
(Spanish accent):
Oh, no.

344
00:14:24,530 --> 00:14:26,824
♪ ♪

345
00:14:39,753 --> 00:14:42,089
(sighs)
This is so nice.

346
00:14:42,172 --> 00:14:43,966
You like this adult ball pit?

347
00:14:44,049 --> 00:14:46,802
-You're having a good time?
-Yes. Are you?

348
00:14:46,885 --> 00:14:49,763
I actually am. You know,
we should do this more often.

349
00:14:49,847 --> 00:14:52,224
Make this
our Fledging Day tradition, huh?

350
00:14:52,308 --> 00:14:54,143
Just tossing an idea out there.

351
00:14:54,226 --> 00:14:55,853
Feel free to shoot it down.

352
00:14:55,936 --> 00:14:57,229
Then maybe one Fledging Day,

353
00:14:57,313 --> 00:14:59,189
your daughter
will take you here.

354
00:14:59,273 --> 00:15:00,816
Okay.

355
00:15:00,899 --> 00:15:02,276
Mom, about that.

356
00:15:02,359 --> 00:15:03,861
I'm not planning
on having a daughter

357
00:15:03,944 --> 00:15:06,113
or a son or any kids at all.

358
00:15:07,615 --> 00:15:09,825
(sobbing)

359
00:15:09,908 --> 00:15:12,328
Oh, my God, Mom.
You can't do that in here.

360
00:15:12,411 --> 00:15:14,455
It disintegrates the balls.

361
00:15:14,538 --> 00:15:18,500
You're not having kids?

362
00:15:18,584 --> 00:15:20,711
Ugh, I knew this would happen.

363
00:15:20,794 --> 00:15:23,547
I'm just so happy for you.

364
00:15:23,631 --> 00:15:27,676
I'm really glad
you know what you want.

365
00:15:28,552 --> 00:15:30,137
What? So you're not mad

366
00:15:30,220 --> 00:15:32,348
that you'll never be a grandma
and you'll never get

367
00:15:32,431 --> 00:15:33,974
to pinch cheeks
and knit sweaters

368
00:15:34,058 --> 00:15:36,268
and palm your grandkids
a wad of cash and wink,

369
00:15:36,352 --> 00:15:39,188
but then when they look at it,
it's, like, two bucks?

370
00:15:39,271 --> 00:15:40,481
Of course not, Bertie.

371
00:15:40,564 --> 00:15:42,441
I'm just always so worried
about you,

372
00:15:42,524 --> 00:15:44,318
and I want you
to have everything

373
00:15:44,401 --> 00:15:45,944
and fly so far.

374
00:15:46,028 --> 00:15:48,113
But I had a whole life
before you,

375
00:15:48,197 --> 00:15:49,823
and sometimes I wonder.

376
00:15:49,907 --> 00:15:52,660
You see, I was really hot,
Bertie.

377
00:15:52,743 --> 00:15:54,328
I had a great ass.

378
00:15:54,411 --> 00:15:56,538
-Oh, my God.
-And I love your father so much,

379
00:15:56,622 --> 00:15:58,123
but he isn't very romantic,

380
00:15:58,207 --> 00:16:00,668
and his ass is a five at best.

381
00:16:00,751 --> 00:16:02,544
-Whoa.
-And an ex-flame of mine

382
00:16:02,628 --> 00:16:05,214
wants to meet me for drinks
in Bird Town tonight.

383
00:16:05,297 --> 00:16:06,423
Whoa, whoa, whoa!

384
00:16:06,507 --> 00:16:07,841
And I don't know what to do.

385
00:16:07,925 --> 00:16:09,677
It would be nice to see him
and catch up,

386
00:16:09,760 --> 00:16:11,178
and maybe
he'd pay attention to me

387
00:16:11,261 --> 00:16:13,097
and compliment me a little.
That's all I want.

388
00:16:13,180 --> 00:16:15,057
But I'm just so confused.

389
00:16:15,140 --> 00:16:17,184
(sobbing)

390
00:16:18,894 --> 00:16:21,271
Mom, you can meet him
for a drink.

391
00:16:21,355 --> 00:16:23,273
It's not a big deal.
It's just a drink.

392
00:16:23,357 --> 00:16:24,692
You have to live a little.

393
00:16:24,775 --> 00:16:26,902
Really? I don't even know
what to say to him.

394
00:16:26,985 --> 00:16:29,905
I can help you. Ooh!
I'll be your flirt coach.

395
00:16:29,988 --> 00:16:32,741
-Could Tuca come?
-No.

396
00:16:32,825 --> 00:16:34,952
(Tuca laughing)

397
00:16:38,163 --> 00:16:39,081
(groans)

398
00:16:39,164 --> 00:16:41,250
(grunting)

399
00:16:43,335 --> 00:16:46,296
There you go, sweetie.
Got to buckle up for Mommy.

400
00:16:46,380 --> 00:16:48,173
Let's keep you nice and safe.

401
00:16:48,257 --> 00:16:49,591
(Tuca groans loudly)

402
00:16:49,675 --> 00:16:50,968
Huh?

403
00:16:51,051 --> 00:16:52,928
Goddamn it!

404
00:16:53,011 --> 00:16:55,556
SPECKLE:
♪ Hola, mi amor ♪

405
00:16:55,639 --> 00:16:58,392
♪ ¿Tienes algo de mostaza? ♪

406
00:16:58,475 --> 00:17:00,769
♪ Me llamo Speckle ♪

407
00:17:00,853 --> 00:17:04,398
♪ Esa es mi casa ♪

408
00:17:04,481 --> 00:17:05,441
♪ Bicicleta ♪

409
00:17:05,524 --> 00:17:07,109
♪ Biblioteca ♪

410
00:17:07,192 --> 00:17:12,364
♪ Mochila, mochila, mochila. ♪

411
00:17:12,448 --> 00:17:15,242
-(cheering and applause)
-Boo!

412
00:17:15,325 --> 00:17:17,119
At least
you still don't know jujitsu!

413
00:17:17,202 --> 00:17:18,620
Yeah, you suck!

414
00:17:18,704 --> 00:17:20,414
(Speckle grunting)

415
00:17:20,497 --> 00:17:21,957
(grunts, chokes)

416
00:17:22,040 --> 00:17:24,126
Well done. Nice anaconda hold.

417
00:17:24,209 --> 00:17:26,837
What the heck?
You're the worst layabout ever.

418
00:17:26,920 --> 00:17:29,006
And the worst
at following my advice.

419
00:17:29,089 --> 00:17:30,966
And you're excellent at Spanish.

420
00:17:31,049 --> 00:17:32,217
Gracias.

421
00:17:32,301 --> 00:17:34,428
(speaking Spanish)

422
00:17:41,059 --> 00:17:43,353
-What does that mean?
-Oh, I have no idea.

423
00:17:43,437 --> 00:17:45,689
I-I'm sorry, Tuca.
I can't help it.

424
00:17:45,773 --> 00:17:47,274
My parents raised me
to be industrious

425
00:17:47,357 --> 00:17:48,984
and productive above all else.

426
00:17:49,067 --> 00:17:51,153
Well, I was brought up
to lounge and loiter.

427
00:17:51,236 --> 00:17:53,614
My mom was so busy working
all the time to support us

428
00:17:53,697 --> 00:17:55,157
that I was left alone.

429
00:17:55,240 --> 00:17:57,242
-A total latchtree kid.
-Oh.

430
00:17:57,326 --> 00:17:59,620
Then she died,
and everything was such a mess.

431
00:17:59,703 --> 00:18:02,498
What good was
all of her hard work anyways?

432
00:18:02,581 --> 00:18:04,708
(crying):
What good was any of it

433
00:18:04,792 --> 00:18:06,418
if it didn't even save her life?

434
00:18:06,502 --> 00:18:08,670
And what good
are my stupid pain pills

435
00:18:08,754 --> 00:18:10,672
if I'm gonna feel worse
every month?

436
00:18:10,756 --> 00:18:13,342
My mom's dead,
I'll always be in pain,

437
00:18:13,425 --> 00:18:15,761
and nothing matters. Who cares?!

438
00:18:15,844 --> 00:18:19,014
Tuca, I care.

439
00:18:19,097 --> 00:18:22,851
♪ Tu eres importante ♪

440
00:18:22,935 --> 00:18:25,187
♪ Para mi. ♪

441
00:18:25,270 --> 00:18:27,564
(grunts)
Perdóname.

442
00:18:28,774 --> 00:18:31,026
(whispering): Okay, Mom.
I came up with a great plan.

443
00:18:31,109 --> 00:18:32,653
Pay close attention, okay?

444
00:18:32,736 --> 00:18:34,696
Listen up. I'm gonna sit here,

445
00:18:34,780 --> 00:18:36,365
and I'm gonna tell you
what to say to him.

446
00:18:36,448 --> 00:18:38,200
-Good plan.
-(door opens, bell jingles)

447
00:18:38,283 --> 00:18:39,993
Oh! He's here.

448
00:18:40,077 --> 00:18:42,704
It's okay. Just say what I say.

449
00:18:42,788 --> 00:18:44,623
Hello...

450
00:18:45,541 --> 00:18:47,459
I already forgot his name.

451
00:18:47,543 --> 00:18:49,586
-Hello, Alfred.
-Anna.

452
00:18:49,670 --> 00:18:50,838
-(kisses)
-Oh, good, good.

453
00:18:50,921 --> 00:18:52,339
And now maybe something flirty,

454
00:18:52,422 --> 00:18:54,591
like,
"Oh, a fox in the henhouse."

455
00:18:54,675 --> 00:18:56,260
Or... No, no, no, no, wait.

456
00:18:56,343 --> 00:19:00,264
Maybe, "What is a fox like you
doing in a henhouse like..."

457
00:19:00,347 --> 00:19:02,099
Anna, I'm dying.

458
00:19:02,182 --> 00:19:03,559
-(gasps)
-(gasps)

459
00:19:03,642 --> 00:19:04,726
(whispers):
What do I say?

460
00:19:04,810 --> 00:19:06,520
Tell him not to.
Tell him not to!

461
00:19:06,603 --> 00:19:09,231
Look, Anna, there's something
I never got to say to you

462
00:19:09,314 --> 00:19:12,025
all those years ago
before you married Henry.

463
00:19:12,109 --> 00:19:14,903
Will you let me do you
in the ass?

464
00:19:14,987 --> 00:19:16,113
-(screams)
-Whoa!

465
00:19:16,196 --> 00:19:18,699
-No.
-Please, Anna. Before I die.

466
00:19:18,782 --> 00:19:20,075
-(screams)
-Wait.

467
00:19:20,158 --> 00:19:22,035
Is that your daughter
in the next booth?

468
00:19:22,119 --> 00:19:24,413
Uh, no. I'm a stray dog.
(barks)

469
00:19:24,496 --> 00:19:26,248
-Abort mission.
-Anna,

470
00:19:26,331 --> 00:19:27,583
I'm too horny to care

471
00:19:27,666 --> 00:19:29,459
that your adult daughter
is watching this.

472
00:19:29,543 --> 00:19:30,919
You're my last hope, Anna.

473
00:19:31,003 --> 00:19:34,506
Grant a dying man
his deathbed ass wish.

474
00:19:34,590 --> 00:19:36,717
Ew! Mom, make him stop!

475
00:19:36,800 --> 00:19:39,094
I don't know how.
He's become so much hornier

476
00:19:39,177 --> 00:19:40,929
now that he's aged 40 years.

477
00:19:41,013 --> 00:19:42,764
Yes, I have. Like a cheese.

478
00:19:42,848 --> 00:19:45,267
Ew, ew, ew, ew, ew!

479
00:19:45,350 --> 00:19:48,228
I'll never stop thinking
about your juicy butt-meat.

480
00:19:48,312 --> 00:19:50,105
I want to stick a quarter
in your butthole

481
00:19:50,188 --> 00:19:52,065
and treat you
like a parking meter, Anna.

482
00:19:52,149 --> 00:19:54,192
-Oh, my God!
-Even when I'm a ghost,

483
00:19:54,276 --> 00:19:56,445
-I'll be haunting your ass.
-BERTIE: Wait.

484
00:19:56,528 --> 00:19:59,698
I know what to do.
Mom, look at me.

485
00:20:03,744 --> 00:20:06,955
Oh. I see you're celebrating
Fledging Day.

486
00:20:07,039 --> 00:20:09,833
I apologize.
There's nothing more beautiful

487
00:20:09,917 --> 00:20:12,127
than a love between a mother
and daughter,

488
00:20:12,211 --> 00:20:13,712
not even ass sex.

489
00:20:13,795 --> 00:20:16,256
Don't worry about me.
I'll just go home

490
00:20:16,340 --> 00:20:18,008
and pray
that the angels in heaven

491
00:20:18,091 --> 00:20:20,844
have cheeks
half as tight as yours.

492
00:20:24,139 --> 00:20:27,184
That is so beautiful.

493
00:20:28,143 --> 00:20:31,104
Here's your prescription.
It'll run out in a month,

494
00:20:31,188 --> 00:20:34,232
and then it'll be
even more difficult to renew.

495
00:20:34,316 --> 00:20:36,443
We'll put the prescription up
really high,

496
00:20:36,526 --> 00:20:37,819
and you'll have
to climb a ladder,

497
00:20:37,903 --> 00:20:39,488
and each time you reach for it,

498
00:20:39,571 --> 00:20:41,907
we'll yank, yank, yank.

499
00:20:41,990 --> 00:20:44,284
(chuckles)
It's a standard procedure.

500
00:20:44,368 --> 00:20:45,786
(Tuca sighs)

501
00:20:45,869 --> 00:20:47,663
FIGGY:
Hey, Sweetie-Tooks.

502
00:20:47,746 --> 00:20:49,957
-Figgy?
-It's nice to see you.

503
00:20:50,040 --> 00:20:51,416
What are you doing here?

504
00:20:51,500 --> 00:20:55,087
I actually... I have root rot.

505
00:20:56,421 --> 00:20:57,756
Oh! Are you okay?

506
00:20:57,839 --> 00:20:59,967
Yeah, I'll live.
This should dry out in a month.

507
00:21:00,050 --> 00:21:02,511
But I can't drink anything
in the meantime.

508
00:21:02,594 --> 00:21:04,763
I-I've actually been wanting
to ask you for advice

509
00:21:04,846 --> 00:21:08,392
on how not to go crazy
while staying sober.

510
00:21:08,475 --> 00:21:09,851
Nah, you won't go crazy.

511
00:21:09,935 --> 00:21:11,603
I've got lots of good ideas.

512
00:21:11,687 --> 00:21:14,147
Not that you should care.
It's only a month.

513
00:21:14,231 --> 00:21:16,149
Then I'll revert back
to my old habits,

514
00:21:16,233 --> 00:21:17,818
so none of this really matters.

515
00:21:17,901 --> 00:21:19,528
It does matter!

516
00:21:19,611 --> 00:21:22,197
And it's really selfish of you
to not take care of yourself.

517
00:21:22,280 --> 00:21:24,908
-Hmm, hmm, hmm!
-(Figgy sighs)

518
00:21:26,201 --> 00:21:28,495
-Hmm!
-(phone chimes)

519
00:21:33,125 --> 00:21:34,501
(both laughing)

520
00:21:34,584 --> 00:21:36,503
It was so gross.

521
00:21:36,586 --> 00:21:38,380
Yeah, but it was
kind of nice for once

522
00:21:38,463 --> 00:21:42,217
having a man look at my ass
and think, "Ayooga!"

523
00:21:42,300 --> 00:21:44,428
-Ew, Mom! (chuckles)
-(laughs)

524
00:21:44,511 --> 00:21:48,265
Well, I guess I'd better head
back home to your father.

525
00:21:48,348 --> 00:21:50,183
Yeah.

526
00:21:54,354 --> 00:21:56,231
Can I keep one?

527
00:21:56,314 --> 00:21:57,899
Of course you can.

528
00:21:57,983 --> 00:22:00,986
-I'm gonna put this
in your room.
-Uh, okay, Mom.

529
00:22:01,069 --> 00:22:03,155
But they're only shelf-stable
for a few months.

530
00:22:03,238 --> 00:22:04,781
I'm saving it.

531
00:22:04,865 --> 00:22:07,242
Thanks, Mom. Love you.

532
00:22:07,325 --> 00:22:08,577
Mmm.

533
00:22:11,538 --> 00:22:13,623
(sighs)

534
00:22:20,589 --> 00:22:23,091
-BOOK: Hola, señorita.
-(screams) What the...?!

535
00:22:23,175 --> 00:22:25,218
("Carnaval Artificial"
by Random Recipe playing)

536
00:22:25,302 --> 00:22:28,096
(singing in Spanish)

537
00:22:53,371 --> 00:22:55,582
(grunting)

538
00:22:55,665 --> 00:22:58,460
(sighs)
It's just not the same.

539
00:22:58,543 --> 00:23:06,510
(dogs barking)