BERINGI MERI БЕРИНГОВО МОРЕ
120 KM ALASKAST LÄÄNDE 80 МИЛЬ К ЗАПАДУ ОТ АЛЯСКИ
Tõmba sisse! Tekile! Давайте! На палубу!
Lase lahti! Отпусти!
Hoia kinni! Держись!
NOWTHIS RAPORTEERIB NOWTHIS СООБЩАЕТ
DINOSAURUSED MEIE MAAILMAS ДИНОЗАВРЫ В НАШЕМ МИРЕ
Dinosaurused on meie maailmas. В нашем мире существуют динозавры.
Ja iga vastasseisuga õpime midagi uut И с каждым столкновением мы узнаем
sellest uuest hirmutavast reaalsusest. об этой пугающей реальности все больше.
37 DINOSAURUSTEGA SEOTUD SURMAJUHTUMIT 37 СМЕРТЕЙ, СВЯЗАННЫХ С ДИНОЗАВРАМИ,
EELMISE AASTA JOOKSUL ЗА ПРОШЛЫЙ ГОД
Kallis, hoia kinni. Милая, держись.
Kuidas me siia saime? Как мы здесь оказались?
Issand jumal. Боже мой.
Kolm aastakümmet on möödas Прошло три десятилетия
Jurassic Parki surmavatest sündmustest... после событий в Парке юрского периода...
ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА, 1993
ja me peame leidma veel viisi, ...но мы еще не смогли сделать так,
kuidas need turvaliselt meie seas elaks. чтобы эти животные могли жить среди нас.
JURASSIC WORLD МИР ЮРСКОГО ПЕРИОДА
LÕPETAS TEGEVUSE 2015 ПРЕКРАТИЛ РАБОТУ В 2015 ГОДУ
Pärast pikalt uinunud После извержения
vulkaani purset Isla Nublaril заснувшего вулкана на Исла-Нублар,
toimetati ellujäänud всех оставшихся в живых
mandrile. доставили на материк.
DINOSAURUSED PÕGENEVAD ДИНОЗАВРЫ СБЕЖАЛИ С ТЕРРИТОРИИ
ДЖЕММА ЧЖАО - РЕПОРТЕР, NOWTHIS
Paljud suuremad kiskjad Многие крупные хищники
püüti kinni, aga ülejäänud loomad были пойманы, но остальные
on laiali siin, Big Rocki rahvuspargis. бросились сюда, в парк Биг Рок.
BIG ROCKI RAHVUSPARK НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК БИГ РОК
Kui enamus püsib metsikus looduses, Большинство осталось в дикой природе,
siis tsivilisatsiooni naasnutel а те, что добрались до цивилизации,
oli raskusi mugandumisega с трудом приспособились
tundmatutes tingimustes. к непривычным условиям.
VIDEOMATERJALI AUTORID ЗАПИСИ ПРЕДОСТАВИЛИ
MARSHA & LEV KLIENBAUM МАРША И ЛЕВ КЛИНБАУМЫ
Kohalikud võimud hoiatavad, Местные власти предупредили о том,
et loomad on ettearvamatud что животные непредсказуемы,
ja näljastena äärmiselt vägivaldsed. а в голодном состоянии крайне агрессивны.
Dinosauruste liikumisel üle piiride С перемещением динозавров через границы
on tekkinud globaalne must turg. возник мировой черный рынок.
Nad pole meie omad. Они не наши.
Kao minema, hale luuser! Езжай отсюда, жалкий неудачник!
ЛОНДОН, СОЕДИНЕННОЕ КОРОЛЕВСТВО
Võitlemaks ebaseaduslike salaküttide Для борьбы с растущей угрозой
kasvava ohuga, браконьерства...
СЬЕРРА-НЕВАДА, КАЛИФОРНИЯ
andis USA Kongress ...Конгресс США
kogumiseks ainuõiguse выдал исключительное право на отлов
globaalsele gigandile Biosyn Genetics. мировому гиганту, Biosyn Genetics.
Biosynis oleme pühendunud ideele, В Biosyn мы привержены идее того...
LEWIS DODGSON, BIOSYNI TEGEVDIREKTOR ЛЬЮИС ДЖОНСОН, ГЕНДИРЕКТОР BIOSYN
et dinosaurused ...что динозавры
suudavad meile õpetada enam meist endist. помогут нам больше узнать о нас самих.
Tegevdirektor Dodgson Гендиректор Льюис Джонсон
on loonud varjupaiga создал заповедник
Itaalia Dolomiitide mäestikus, в итальянских Доломитовых Альпах,
kus ta loodab uurida где он надеется изучить
dinosauruste iidseid immuunsüsteeme древние иммунные системы динозавров
ravimialaste toodete loomiseks. и их уникальные фармацевтические свойства.
Biosyn usub, et suudame Хотя Biosyn рассчитывает
geneetilist väge vastutustundega kasutada, на ответственный подход к генетике,
aga avalikkus on jätkuvalt skeptiline. общественность настроена скептически.
MIDA TULEKS TEHA КАК СЛЕДУЕТ ПОСТУПИТЬ
METSIKUTE DINOSAURUSTEGA? С ДИКИМИ ДИНОЗАВРАМИ?
NAD HÄVITADA УНИЧТОЖИТЬ ИХ
Mõned viitavad, et valitsuse lepingud Некоторые правительственные заказы вызвали
on kasvatanud tohutult Biosyni kasumit. резкий скачок прибыли Biosyn.
2021 KASUM 36,5 MILJARDIT DOLLARIT ПРИБЫЛЬ ЗА 2021 ГОД - 36.5 МЛРД. ДОЛЛАРОВ
KASV 12% УВЕЛИЧЕНИЕ НА 12%
Liiguvad kuuldused inimkloonist, Ходят слухи о человеческом клоне,
kes kadus salapäraselt, таинственное исчезновение которого...
МАУНТИН-ВЬЮ, КАЛИФОРНИЯ
tuues kaasa ülemaailmsed otsingud. привело к международным поискам.
Mõnede arvates on ta geneetiliselt identne Кто-то считает ее генетически идентичной
Charlotte Lockwoodiga, Jurassic Pargi Шарлотте Локвуд, умершей дочери
kaasasutaja Benjamin Lockwoodi сооснователя Парка юрского периода
lahkunud tütrega. Бенджамина Локвуда.
Nüüd, kui oleme toonud need loomad Теперь, когда мы спасли этих животных
tagasi väljasuremisest, от вымирания,
kas suudame taluda tagajärgi? сможем ли мы справиться с последствиями?
Kas me vastutame nende eest Несем ли мы за них ответственность,
või tuleks nad jätta или же их надо
ise enda eest seisma? предоставить самим себе?
TULINE DEBATT БУШУЮТ СПОРЫ
PTEROSAURUSE PESAPAIGA ÜLE О СРЕДЕ ОБИТАНИЯ ПТЕРОЗАВРОВ
Mugandudes pidevalt muutuva maailmaga, Адаптируясь к постоянно меняющемуся миру,
peame leidma vastused neile küsimustele мы должны найти ответы на эти вопросы
nii nende kui meie turvalisuse huvides. ради их и нашей собственной безопасности.
SAW RIDGE'I KARJAKOMPANII - NEVADA СКОТОВОДЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ SAW RIDGE, НЕВАДА
Oleme sisenenud Мы находимся
illegaalsesse aretusfarmi. в незаконном питомнике.
Noori hoitakse puurides, Молодые особи содержатся в клетках,
et kulusid kokku hoida. чтобы сократить расходы.
Nagu keskajal. Это жестоко.
Claire. Клэр.
Miks ta ülejäänutest lahus on? Почему его содержат отдельно от других?
Ma ei usu, et ta ellu jääb. Вряд ли он выживет.
Ei. Mida sa teed? Нет. Ты что?
Me võiks sellest ette kanda. Мы можем сообщить об этом.
DFW uuriks seda mitu päeva. В ДОДП быстро разберутся.
Me saaks selle päästa kohe. Мы сможем его спасти.
Kõik on korras, sõbrake. Ничего. Все в порядке, малыш.
Nonii. Läksime. Вот так.
Ei. Ei! Нет!
Tõsta. - Okei. Поднимай. - Ладно.
Toeta pead. - Jah. Olgu. Поддержи голову. - Да. Хорошо.
Ruttu! - Kontrolli paremalt. Быстрее! - Проверь справа.
Koos. - Läks, läks. Со мной. - Пошли.
Las käia. Liigutame. Давайте. Быстрее.
Hoia kinni! - Millest? Держись. - За что?
SISENEMINE KEELATUD ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
ÜLEASTUJAID KARISTATAKSE НАРУШИТЕЛИ БУДУТ НАКАЗАНЫ
Raisk. Черт.
Claire, meid lastakse maha! Клэр, в нас будут стрелять!
Ei! Claire! Нет! Клэр!
Ei, ei, Claire! - Jumal hoidku. Нет, Клэр! - Господи.
Oi, raisk. Вот черт.
Kas kõik on kombes? Все целы?
Ei! Нет!
Hästi. Так.
Arvan, et viime selle DFW-le Надо сообщить об этом в ДОДП,
ja ründame neid siis uuesti. а потом снова туда вернуться.
Jah. Да.
Te nägite ju seda aretusfarmi? Вы же видели этот питомник?
Meiega on kõik. С нас хватит.
Sain läinud nädalal kõne. Päris töö. Мне позвонили. Предложили работу.
Midagi, mida saan teha То, что можно сделать,
ja reaalselt midagi muuta. чтобы реально что-то изменить.
Pean vastu võtma. - Nad vajavad meid. Я должен согласиться. - Мы нужны им.
Kas sa päästad neid dinosauruseid, Ты спасаешь динозавров
sest nad vajavad meid потому, что мы им нужны,
või oma pattude lunastamiseks? или чтобы снять с себя грех?
Claire. - See on hullumeelsus. Клэр. - Это безумие.
Claire, Клэр,
sa ajad õiget asja. ты поступаешь правильно.
Aga see... Но это...
Nii ei saa enam jätkata. Так больше не делают.
Ausalt, sa vajad kedagi, Тебе нужен тот,
kellele sobib kuulide all olla. кто согласен поймать пулю.
Kas sa ja Owen pole У вас с Оуэном
ikka veel mingis imelikus seisus? до сих пор странные отношения?
See pole nii imelik. Не такие уж и странные.
Ta ei mõelnud "imelik". Он не хотел сказать "странные".
Ei. Нет.
Ta mõtles nagu üllatav. Он хотел сказать, удивительные.
SIERRA NEVADA MÄED ГОРЫ СЬЕРРА-НЕВАДА
Toome nad koju! Вернем их домой!
Ei. Нет.
Hästi, tule siia. Так, иди сюда.
Hästi. Ладно.
Kuule, kuule. Эй.
Me viime su ohutusse kohta. Мы отведем тебя в безопасное место.
Kuule. Эй.
Niimoodi. Вот так.
Nii. Вот так.
Jah. Да.
Püha pask. Черт побери.
Oh sa. Vaata seda. Ого. Ну надо же.
Mida värki, mees? Что за дела, чел?
Niisiis, dinoaurused... Значит, динозавры...
Tere. Эй.
Kus sa olid? Где ты была?
Eikuskil. Mida sa põletad? Нигде. Что ты сжигаешь?
Mitte midagi. Vanu tekke. Ничего. Старые одеяла.
Kindel, et sillast kaugemale ei läinud? Ты точно не ходила за мост?
Selle pilguga vaatad siis, У тебя всегда такой вид,
kui arvad, et valetan. - Valetad või? когда ты врешь. - Ты точно не ходила?
Ei. - Maisie, Нет. - Мейзи,
sa vahid kõike peale minu. ты смотришь куда угодно, только не сюда.
Ütlesin, et ei läinud sillast kaugemale. Я сказала, что не ходила за мост.
Maisie, Мейзи,
alustaks otsast peale? может, начнем сначала?
Ma tean, Claire. Я знаю, Клэр.
Seal väljas on inimesi, Есть люди,
kes teeks mu leidmiseks mida tahes. которые сделают все, чтобы найти меня.
Ma pole vihane. Я не сержусь.
See tähendab, et sa ei pea vihane olema. Значит, и ты не должна сердиться.
Ma pole vihane. Я не сержусь.
Ma suudan enda eest hoolitseda. Я могу сама о себе позаботиться.
Kuule. Эй.
See on okei, kui üksteisele loodame. Это ничего, что мы зависим друг от друга.
Seda inimesed teevadki. У людей так принято.
Kust ma tean, mida inimesed teevad? Откуда мне знать, как принято у людей?
Ainsad, kellega nelja aasta jooksul За последние четыре года
rääkinud olen, olete teie kaks. я говорила только с вами двумя.
Pealegi, Между прочим,
ma pole ka ju päris inimene. я даже не настоящий человек.
Mida? - Mind tehti kellestki teisest. Что? - Меня сделали из кого-то другого.
Ma pole mina. Я не я.
Sa oled ainus sina, kes kunagi oli. Кроме тебя, никого не было.
Mida? Что?
Ei. - Kas see oli nagu väga imal? Нет. - Это было так банально?
See oli täiega imal. Очень банально.
Kas jätaks selle omavahele? Пусть это останется между нами?
Ma ei saa seda lubada. Не могу обещать.
Tere. - Tere. Привет, детка. - Привет.
Vabandust, et hiljaks jäin. Извини, что опоздал.
Haised hobuste järele. От тебя пахнет лошадьми.
See meeldib sulle, mis? Тебе ведь это нравится?
Meeldib. Jah. Нравится. Да.
Hästi. Ладно.
Ma valmistan õhtusöögi. Я приготовлю ужин.
Kas kõik on korras? Все в порядке?
Ta käis jälle linnas. Она снова ходила в город.
See plika. Kas rääkisid temaga? Ну и девчонка. Ты с ней говорила?
Ma püüdsin. Пыталась.
Ma räägin temaga. Я с ней поговорю.
Kuule. Эй.
Lõika endast eemale. Резать надо от себя.
Külm on. - Eks ole? Холодно. - И правда.
Mina temaga ei jamaks. Я бы не стал с ней связываться.
Ei mingil juhul. Ни за что.
Kuule. Me peaks rääkima Слушай, детка. Нам надо поговорить
su linnaskäimisest. о твоих походах в город.
Sa ei saa vist aru, Вы не понимаете,
kui jube on siin lõksus olla. как тяжело сидеть тут взаперти.
Sa pole siin lõksus. Ты не взаперти.
Me lihtsalt ei usalda inimesi. Просто мы не доверяем людям.
Ei, te lihtsalt ei usalda mind. Нет, вы не доверяете мне.
Ja siis ootate, et ma usaldaks teid. И ждете, что я стану доверять вам.
Miks mul ei või vabadust olla? Почему мне нельзя быть свободной?
Sest ei või. Потому что нельзя.
See läks küll hästi. Прошло лучше некуда.
Mis toimub? В чем дело?
Ta on 14. - Jah. Ей 14 лет. - Да.
Sa mäletad, kuidas siis kõik oli. Ты помнишь, каково это.
Mäletan. Помню.
Me ei saa teda igavesti siin hoida. Нельзя держать ее здесь вечно.
Kui me lahendust ei leia, Если мы ничего не придумаем,
läheb ta palju kaugemale kui üle silla. она дойдет не только до моста.
Kui nad ta leiavad, Если ее найдут,
ei näe me teda enam kunagi. мы ее больше не увидим.
Peame teda kaitsma. See on meie töö. Надо защитить ее. Это наша задача.
Seda me teemegi. - Kuidas? И мы это сделаем. - Как?
Teda luku taha toppides? Заперев ее в доме?
Tal on küsimusi. У нее есть вопросы.
Küsimusi, millele meil vastuseid pole. На которые мы не можем ответить.
Ta tahab teada, kes ta on. Она хочет знать, кто она.
Kes oli Charlotte Lockwood. Кем была Шарлотта Локвуд.
Jälitasin Gradyt ta majani. Грейди отследили до его дома.
Sul oli õigus. Raptoril on poeg. Ты был прав. У раптора есть детеныш.
Aga kuula, üks asi on veel. Но есть и кое-что еще.
Leidsin tüdruku, keda te otsinud olete. Я нашел ту девчонку, которую вы искали.
LÄÄNE-TEXAS ЗАПАДНЫЙ ТЕХАС
Tänan tulemast. Спасибо, что приехали.
Ma polnud kindel, kellele helistada. Я не знала, кому звонить.
Kalandus- ja jahindus huvi ei tunne, Службу охраны животных заинтересует
kui pole dinosaurus. только динозавр.
Jah, kogu tähelepanu langeb neile. Да, все внимание на них.
Kas võtate näidiseid Не хотите варьировать выборку участков
umbes 100-meetriste vahedega? через сто метров?
Teie õpilased? Это ваши студенты?
Uurime, kuidas töötuslik põllumajandus Да. Мы изучаем влияние
mõjutab keskkonda. промышленного фермерства на среду.
Nii et see on täpselt meie teema. Так что это как раз по нашей части.
Nad ründasid maakonnas 60 põldu. Они поразили 60 полей в стране.
Olete midagi sellist varem näinud? Вы такого еще не видели?
Ei. Mitte nii. Нет. Такого - нет.
Nad on jätnud laastatud põlde maha Они оставляют деградированные земли
üle terve Kesk-Lääne. по всему Среднему Западу.
Esmalt tahavad suurfirmad Сначала крупные компании
tappa kõiki putukaid ja nüüd siis see. пытались уничтожить насекомых, теперь это.
Kas see on teie maa? Это ваша земля?
See on Bennettite mais. Это кукуруза Беннеттов.
Seda ritsikad ei söönud. Саранча ее не поела.
Külvasite sama seemet kui Bennettid? Вы сеете те же семена, что и Беннетты?
Ei. Нет.
Me oleme iseseisvad. Мы независимые.
Nad kasutavad Biosyni seemet. Они используют семена Biosyn.
Kindel see. Не сомневаюсь.
Te olla ühe elusalt kätte saanud? Значит, вы поймали одну живую?
UTAH ЮТА
Kuule, Madeline? - Jah? Мэделин? - Да?
Peame selle silindri ära puhastama. Надо почистить этот цилиндрик.
Hästi. Laske ettevaatlikult alla. Ладно. Не торопи ее.
Käes? - Jah. Понял? - Да.
Rahulikult. Спокойно.
Hakkame teist külge polsterdama. Начнем с другой стороны.
Peaaegu valmis. Tegelen. Вот там. Я займусь этим.
Miks me kaevame? Почему мы занимаемся раскопками?
Sest paleontoloogia on teadus Потому что палеонтология - это наука,
ja teaduses loeb tõde. а для науки главное - истина.
Ja neis kivides peitub tõde. А истина - в этих скалах.
Grant! Грант!
Sa tahad seda näha. Ты захочешь это увидеть.
Saate mind aidata? Ребята, поможете?
Ma pakin selle lahti. Я это упакую.
Vaatan, et keegi üle ei trambiks. Прослежу, чтобы никто не трогал.
Ellie Sattler. Элли Сэттлер.
Alan Grant. Алан Грант.
Sa oled ikka sama nägu. Ты не изменился.
Ja see paik, see on nii... И это место очень...
nii... sina. очень... похоже на тебя.
Vabandust. Извини.
Oleks ma teadnud, et tuled, oleksin... Если бы я знал, что ты приедешь, я бы...
Tohib sulle midagi pakkuda? Õlut või... Хочешь чего-нибудь? Пива или...
Äkki mitte kell 10 hommikul, aga jäätee... Может, не в 10:00, но холодный чай или...
Tee. Jah. Чай. Да.
Tee. Seda ma suudan. Чай. Это я могу.
Nägin teel siia palju turiste. По дороге видела множество туристов.
Rahastus on kokku kuivanud. Финансирование иссякло.
Keegi peab selle kõige eest maksma. А за это кто-то должен платить.
Jah. Tänan. Да. Спасибо.
Lugesin su artikleid pinnaseteadusest Я читал твою статью о почвоведении
ja taastavast põllundusest. и регенеративном земледелии.
See on tore. Отличная.
Tänan. Спасибо.
Andis vahelduseks veidi lootust. В кои-то веки у меня появилась надежда.
Kuidas su lastel läheb? Как твои дети?
Suurepäraselt. Suured. Потрясающе. Выросли.
Šokeeriv. Mõlemad juba tudengid. Я в шоке. Они оба в колледже.
Suudad seda uskuda? Представляешь?
Ja Mark? А Марк?
See on möödas. Все кончено.
Kahju kuulda. Жаль это слышать.
Pole midagi. Ничего.
Olen tagasi enda juures. Я снова одна.
Ja oma töö. Tead, see... И работаю. Знаешь, это...
See on tore. Здорово.
Väga hea on. Viimaks omapead. Это хорошо. Правда. Наконец я одна.
Põnevad ajad. Интересное время.
Jah, elan Alan Granti elu. Да, я живу жизнью Алана Гранта.
Lihtsalt see... - Võib olla üksildane. И это... - Бывает одиноко.
...on nii vabastav. ...дает свободу.
Ellie. Элли.
Sa ei tulnud siia lihtsalt selleks, Ты ведь приехала не для того,
et niisama muljetada, ega ju? чтобы просто поболтать?
See on ritsikas. Это саранча.
Suised, tiivad, rindmik, aga... Челюсти, крылья, грудь, но...
Issand, see on ikka jurakas. Ее размер просто огромен.
Selles on geene, mis on olnud välja surnud У нее гены, которые вымерли
alates kriidiajastust. еще в меловой период.
Ja selliste parved hävitavad saake И их полчища уничтожают урожаи
Iowast Texaseni. от Айовы до Техаса.
Õudne, eks ole? Это пугает, правда?
Alguses oli mõnisada. Сначала было несколько сотен.
Suve lõpuks Но к концу лета
võib neid olla miljoneid. их могут быть миллионы.
Kui nad jätkavad, pole järel vilja, Из-за их налетов не будет зерна
et toita kanu, kariloomi. для корма скота и птицы.
Kogu toiduahel kukuks kokku. Распадется вся пищевая цепочка.
See on ilmselgelt loodud, Это явно спланировано,
aga miks keegi midagi sellist teeks? но зачем кому-то делать такое?
Nende poolt hävitatavatel põldudel Урожаи, которые они поедают,
pole kasutatud Biosyni seemet. не были из семян Biosyn.
Biosyn.
Väidad, et Biosyn lõi selle? Хочешь сказать, это затеял Biosyn?
See ei šokeeriks mind, Меня бы не шокировало,
et nad tahavad kontrollida если бы они захотели контролировать
maailma toiduvarusid. мировые поставки продовольствия.
Mitte enne, kui miljonid nälgivad. Но прежде это вызовет голод миллионов.
Jah, kuidas see ütlus kõlab? И что это значит?
Et oleme kolme eine kaugusel anarhiast? Что мы в трех шагах от анархии?
Kui me neid ei peata, Если мы их не остановим,
võid valida oma kolm viimast einet. можешь сделать свои три шага.
Miks sa selle mulle tõid? Зачем ты мне об этом говоришь?
Vajan kindlaid tõendeid, Мне нужны конкретные доказательства того,
et selle taga on Biosyn. что за все это отвечает Biosyn.
Ma pean minema nende varjupaika Мне надо попасть в их заповедник
ja võtma sealt ritsika DNA. и получить ДНК еще одной саранчи.
Aga ma vajan tunnistajat. Но мне нужен свидетель.
Alan. Алан.
Sind austatakse. Inimesed kuulavad sind. Ты вызываешь уважение. Люди верят тебе.
Ellie. Элли.
Sa tead, miks ma siin olen. Ты знаешь, почему я здесь.
Nii vaikne. Ma olen sellega lõpetanud. Тут тихо. Хватит с меня всего этого.
Oled või? Hästi. Вот как? Ясно.
Väga kahju, Alan. Извини, Алан.
Kellelgi pole enam sellist luksust, Больше ни у кого нет такой роскоши,
isegi sinul mitte. даже у тебя.
Ja tead, mida? И знаешь, что?
Sina oled see, keda usaldan. Я доверяю только тебе.
See Biosyni varjupaik on kus, А этот заповедник Biosyn
u 160 km kõigest eemal? в каком-то доступном месте?
Kuidas sinna üldse saab? Как вообще туда попасть?
Mul on kutse У меня есть приглашение
nende majasiseselt filosoofilt. от их собственного философа.
KUIDAS MAAILM LÕPEB КАКИМ БУДЕТ КОНЕЦ МИРА
Näib, et see toob kõvasti sisse, Похоже, сейчас выгодно
kui oled kaoseteoreetik. быть приверженцам теории хаоса.
Ja ta kutsus su juhtumisi külla, И он пригласил тебя
täiesti ootamatult? ни с того ни с сего?
Seal olevat asju, mida ma näha tahaks. Сказал, там есть то, что я захочу увидеть.
Ahah. Ага.
Tuled või mis? Так ты поедешь, или как?
ELUSLOODUSE TEISALDAMISE BAAS ФОНД ПЕРЕСЕЛЕНИЯ ДИКИХ ЖИВОТНЫХ США
PENNSYLVANIA ПЕНСИЛЬВАНИЯ
Korras! Все чисто!
Liigume edasi. Hästi. Давайте. Хорошо.
Kõik mandril kinni püütud loomad Каждое животное, пойманное на материке,
tulevad siit läbi, enne transporti попадает сюда перед тем, как его отвезут
Biosyni varjupaika Dolomiitides. в заповедник Biosyn в Доломитовых Альпах.
Nad saavad arstliku läbivaatuse Мы осматриваем их,
ja tagame, et nad lahkuks tervena. чтобы убедиться, что они здоровы.
Nii palju turvasid. Тут столько охранников.
Need on vaid need, keda te näete. Это лишь те, кого вы видите.
Paljud kahtlased tüübid himustavad neid. Многие хотят заполучить этих животных.
Tere. - Teie lennukit tangitakse. Привет. - Ваш самолет заправляется.
Biosyni naljalt kutset ei saa. Приглашение от Biosyn получить сложно.
Teil peab tutvusi olema. Вы там наверняка кого-то знаете.
Kas ma tohiks... - Muidugi. Можно, я... - Конечно.
Tere. Привет.
Kas näed mind? Sa jälgid mind. Видишь меня? Ты следишь.
Me päästsime need tüübid Мы вывезли их
illegaalsest aretusfarmist Nevadas из нелегального питомника в Неваде
paari nädala eest. пару недель назад.
Panime kogu poe kinni. Anonüümne vihje. Закрыли его. Анонимная наводка.
Tubli tüdruk. Jah. Jah. Хорошая девочка. Да.
Alan. Sellega ei harju kunagi ära. Алан. К такому нельзя привыкнуть.
Hästi. Kombes. Pange kinni! Ладно. Готово. Закрывай!
Jõudu. - Tänan. Nägemist. Счастливо. - Спасибо. Пока.
Okei. Ладно.
Tere. Привет.
Sa oled täiesti Blue moodi. Как ты похожа на Блю.
Kas ta on su ema? Она твоя мама?
See? Это?
Tahad proovida? Хочешь попробовать?
Hästi. Ладно.
Maisie, ära liiguta. Мейзи, ни с места.
Kuule, tüdruk. Привет, девочка.
Hoidud pahandustest? Все в порядке?
Ta sai poja. See on võimatu. У нее детеныш. Не может быть.
Tagane. Назад.
Ta ei tee meile haiget, eks? Она ведь ничего нам не сделает?
Kindla peale teeb. Еще как сделает.
Lihtsalt hinga. Дыши.
Kui ei hinga, siis ta arvab, et kardad. А то она подумает, что тебе страшно.
Ma kardangi. Мне страшно.
Ei. Tema ei pea seda teadma. Она не должна этого знать.
Ta pesa peab olema kuskil läheduses. Ее гнездо наверняка где-то рядом.
Maisie, mine tuppa. Мейзи, иди в дом.
Ma tulen kaasa. - Mida ma ütlesin? Я с тобой. - Что я сказал?
Me peame tegutsema. Надо уезжать.
Mitte veel. Me vajame tüdrukut. Еще нет. Нам нужна девчонка.
Hei, kuidas läheb? Эй, в чем дело?
Oh sa. Ого.
Maisie? Мейзи?
Kuhu sa lähed? Ты куда?
Sa ei saa mind siin hoida. Ты не можешь меня тут удерживать.
Sa pole mu ema. Ты мне не мать.
Ta lahkub majast. Она выходит из дома.
Autosse! Kähku! Läksime! Давай в пикап! Быстро! Поехали!
Seo kinni! - Oota. Завязывай! - Подожди.
Kas saab juba. Läksime! Быстрее. Поехали!
Lähme! Быстрее!
Kaome siit. Сваливаем отсюда.
Kes sa oled? Вы кто?
Claire! Клэр!
Nad leidsid ta üles. Они нашли ее.
Mida? Kes "nad"? Что? Кто это они?
Salakütid. Olen neid varemgi näinud. Браконьеры. Я их тут видел.
Juht on tõeline tõbras. Главарь - настоящий подонок.
Tundis mu ilmselt ära, Наверное, он узнал меня,
jälitas mind siia. проследил до дома.
Kus ta on? - Too auto. Где она? - Бери машину.
Issand jumal. Боже мой.
Jumal küll. Господи.
Owen! - Kuule. Ei. Оуэн! - Эй. Нет.
Nad viisid tema lapse ka ära. Они забрали и ее детеныша.
Ma toon ta tagasi. Я верну ее.
Ma luban sulle. Обещаю тебе.
Tule. Идем.
Ma tean, kellele helistada. Я знаю, кому позвонить.
LUURE KESKAGENTUUR ЦЕНТРАЛЬНОЕ РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
OHTLIKE LIIKIDE OSAKOND ОТДЕЛ ОПАСНЫХ ВИДОВ
Palun, palun! Ei, ei! Пожалуйста! Нет!
TEATED UUEST VAHEJUHTUMIST СООБЩЕНИЕ О НОВОМ ИНЦИДЕНТЕ
Sel aastal, vana. Mis edasi saab? Только за этот год. А что дальше?
Ajalooliselt? В историческом плане?
Pimedus, veri, tulevihm. Тьма, кровь, дождь огня.
Vist konnad. Кажется, лягушки.
Meil pole enam palju aega. Долго мы не проживем.
Need ritsikad Nebraskas Эта саранча в Небраске
tõmbavad asjale joone alla. означает конец всему.
Nad õgivad maisi, nisu, Она поедает кукурузу, пшеницу,
põhimõtteliselt kogu me toidu практически всю нашу еду
ja meie toidu toidu. и пищу для нашей еды.
Nii et me võime sellega hüvasti jätta. Так что с этим можно проститься.
Halloo? Алло?
Franklin. Mina siin. Oled tööl? Франклин. Это я. Ты на работе?
Sa oled siin huvipakkuv isik, Ты тут представляешь интерес,
seega ma ei tohi sinuga rääkida. так что я не могу с тобой разговаривать.
Ma olen hädas. У меня неприятности.
Ma vajan väga su abi. Palun. Очень нужна твоя помощь. Прошу тебя.
Jah, ja ma võin tööst ilma jääda Да, и я могу потерять работу,
ja sa tead, et mul pole kvalifikatsiooni а ты знаешь, что больше
millegi muu tegemiseks. я ни на что не гожусь.
Me oleme väljas. Мы на улице.
Las ma räägin temaga. Дай мне с ним поговорить.
CIA POOLT TAGAOTSITAV РАЗЫСКИВАЕТСЯ ЦРУ
On see tema? - Tema. Это он? - Он.
Ta nimi on Rainn Delacourt. Его зовут Рейн Делакур.
Tõsiselt vastik tegelane. Тот еще гад.
Mille ta võttis? Что он украл?
Midagi, millest me väga hoolime. То, что нам очень дорого.
Raisk. Ma ju ütlesin, Черт. Я же говорил,
et keegi tuleb plikat otsima. что кто-то будет ее искать.
Sa ei või inimest lihtsalt ära viia. Нельзя увезти кого-то просто так, Клэр.
Mul polnud valikut. У меня не было выбора.
Seaduse silmis pole nii. Не в глазах закона.
See tüüp ei esinda seadust. Этому типу закон не писан.
Ütle meile, kuidas ta üles leida. Скажи нам, как его найти.
Kust te mulle helistasite? Откуда вы мне звонили?
Meil on oma mees У нас есть человек,
Delacourti organisatsioonis. внедрившийся к Делакуру.
Maltal toimub üleandmine Завтра на Мальте
millalgi homme. Sularaha kauba vastu. состоится какой-то обмен. Наличка за груз.
Kas tüdruk oli temaga? Она была с ним?
Seda ei mainitud, Нам не сообщали,
aga meie inimesed on juba seal. но наши люди этим уже занимаются.
Üht neist te tunnete. Одного из них вы знаете.
Paljud meist võeti CIA palgale, Многих из нас завербовало ЦРУ
kui park kokku kukkus. после уничтожения парка.
Barry töötab nüüd Prantsuse luures. Барри работает на французскую разведку.
Ma pean temaga rääkima. Мне надо с ним поговорить.
Sa ei saa helistada. Ta on sügaval sees. Позвонить ему нельзя. Он под прикрытием.
Kui me nad Maltal kinni võtame, Когда на Мальте произведут арест,
siis meie omad uurivad, наши ребята выяснят,
kas Delacourt teab, kus tüdruk on. известно ли Делакуру, где она.
Meie mehed. Mitte teie. Наши ребята. А не вы.
Luba, et sa ei torma oma vestis sinna Обещай, что ты не полезешь туда
kõike kihva keerama. в своем жилете и не испортишь все.
Miks ma seda teeks? Зачем мне это делать?
Te mõlemad olete segased, Послушайте, вы оба психи,
aga tundute heade vanematena но вы хорошие родители
või mida iganes te olla püüate. или кем вы там пытаетесь стать.
Tal veab, et te tal olete. Ей повезло, что у нее есть вы.
Ärge siis surma saage, eks? Смотрите чтобы вас не убили, ладно?
Oleme peaaegu kohal. Кажется, мы почти на месте.
Jah. Да.
BIOSYNI VARJUPAIK ЗАПОВЕДНИК BIOSYN
Dolomiitide mäestik, Itaalia Доломитовые Альпы, Италия
Dr Sattler. Dr Grant. Доктор Сэттлер. Доктор Грант.
Ramsay Cole, kommunikatsioon. - Tere. Рэмзи Коул, отдел связей. - Привет.
Ma pean teid hoiatama, Должен сказать,
kõik on teie tulekust elevil. все очень рады вашему приезду.
Te olete siin täielikud legendid. Вы здесь настоящие легенды.
Te ajate meid vist segamini Вы нас наверняка
kellegi teisega. с кем-то спутали.
Nii tore, et te olete endiselt Это здорово, что вы
dr Malcolmiga nii lähedased. все еще дружны с доктором Малкольмом.
Mõnikord kohtad oma kangelasi Иногда встречаешь своих героев
ja nad valmistavad pettumuse, и разочаровываешься,
aga tema on täpipealt selline но он именно такой,
nagu tahaks. как вам и хотелось.
Selline mõttelend. Uskumatu. Такая живость мысли. Невероятно.
Kaua te temaga olete koos olnud? Сколько времени вы с ним провели?
Saan aru, et see oli sarkasm, Я знаю, это сарказм,
aga ausalt öeldes, mitte piisavalt. но, если честно, то немного.
Palun. Teie järel. Ettevaatust peaga. Прошу. После вас. И берегите голову.
Biosyn ostis selle maa Biosyn купил эту землю
90ndatel merevaigulademete pärast. из-за залежей янтаря еще в 90-е годы.
Muutsime selle turvaliseks varjupaigaks Мы превратили ее в безопасное место
umbes 20 ümberasustatud liigile. примерно для 20 перемещенных видов.
Esimene põlvkond tuli Sornast. Первое поколение было из Сорны.
Enamus Nublari sauruseid on ka siin. Большинство динозавров Нублара тоже здесь.
Kalandus- ja jahindusamet Департамент охраны природы
püüdis T. rexi kolm aastat. три года ловил Ти-рекса.
See... - T. rex on siin? Ти-рекс здесь?
Oo jaa. Jah. Да.
Saabus just enne teid. Прибыл как раз перед вами.
Õhutõrjesüsteem, aktiivne. Воздушная система сдерживания активна.
Kinnine õhuruum. Закрытое воздушное пространство.
Kaitseb lendliike. Защищает летающие существа.
Hoiab pterosaurused allpool 150 meetrit. Удерживает птерозавров ниже 150 метров.
Lendliigid? Летающие?
Dreadnoughtus? Это дредноутус?
Mida? Что?
Ilus, eks? Красавец, правда?
Nimi tähendab "ei karda midagi". Название означает "не боится ничего".
Te ilmselt teate seda. Наверное, вы и так это знаете.
Millest nad toituvad? Что они едят?
Viirpuu ja sõnajalad. Боярышник и мох.
Kõik kohalik. Midagi pole karjatatud Все исконное. Никаких запасов,
peale hirvede populatsiooni. кроме популяции оленей.
See on hea toiduliik Прекрасный промежуточный вид
tippkiskjale. для высших хищников.
Tippkiskja? Для высших хищников?
Giganotosaurus. Для гигантозаавров.
Vähemalt praeguseks. По крайней мере, пока.
Te ei lase inimesi siia, ega ju? Вы ведь не пускаете туда людей?
Ei. Meie uurimis... Нет. Наши исследовательские...
Meie uurimispostid Наши исследовательские посты
on ühendatud maa alt. связаны между собой под землей.
Kui vaja, Если придется,
võime suunata loomi eemalt, мы сможем перегонять животных удаленно
kasutades elektro-implantaati, с помощью нейроимплантата, посылающего
mis saadab elektrisignaale otse ajju. электрические сигналы прямо в мозг.
Nagu šokid? Это как электроразряды?
Ei, nagu signaalid. Нет, как сигналы.
Kas see ei tundu pisut... А вам не кажется, что это немного...
Julm? - Julm. Жестоко? - Жестоко.
Kas teate, palju volte Знаете, какое напряжение было
oli Jurassic Pargi elektriaedades? в электрозаборах Парка юрского периода?
Jah. Да.
Palun liituge dr Malcolmiga keskpäeval Приходите к доктору Яну Малкольму в 12:00
loengusaalis, в лекционный зал
teemaks geneetilise väe eetika. на лекцию о нравственности генетики.
Jumal, kõik on nii noored. Боже, какие все молодые.
See on osa meie eetosest, Это часть нашего этоса -
meelitada kõige paremaid ja andekamaid. привлекать лучших и умнейших.
Doktorid. Доктора.
Austatud ja tunnustatud dr Sattler. Уважаемая, знаменитая доктор Сэттлер.
Dr Grant. Tere. Доктор Грант. Привет.
Vau, see on vägev. Ma olen Lewis. Это грандиозно. Я Льюис.
Dodgson. Jah. - Tere. Доджсон. Да. - Привет.
Lewis Dodgson? - Kuidas läheb? Вы Льюис Доджсон? - Здравствуйте.
Ei oodanud, et teid päriselt siin näeme. Мы не ожидали вас здесь увидеть.
Ma poleks kuskil mujal. Я не мог быть больше нигде.
Aga sa? - Ei. А ты? - Нет.
Inimesed, keda te siin näete, Люди, которых вы здесь видите,
muudavad maailma. изменяют мир.
Kas me võiks... Вы не против, если мы...
Lihtsalt... See tähendaks nii palju. Просто чтобы... Это много значит.
Tahad... Хочешь...
Tore. Suur aitäh. Отлично. Большое спасибо.
Hästi. Nii on hea. Tänan. Хорошо. Спасибо.
Te saate siin täna Сегодня вы увидите
suuri asju näha. нечто замечательное.
Me muugime lahti Мы собираемся
genoomi tõelise väe. раскрыть истинную силу генома.
Oleme nii lähedal. Uskuge mind. Мы совсем близко. Поверьте.
Teenite sellega terve varanduse. На этом вы заработаете состояние.
Ei, asi pole rahas. Нет, дело не в деньгах.
Ei, oleme juba tuvastanud Мы уже идентифицировали
tosinaid paleo-DNA rakendusi. десятки заявок на палео-ДНК.
Me räägime vähist, Мы говорим о раке,
Alzheimerist, autoimmuunsusest. Альцгеймере, аутоиммунных заболеваниях.
Me päästame elusid. Мы будем спасать жизни.
Kindel see. Не сомневаюсь.
Igatahes, tahaksin ise Я хотел бы
teid siin ringi vedada, aga... See... сам вам тут все показать, но... Это...
Olete Ramsay enam kui kindlates Вы в более чем надежных руках
kätes. с Рэмзи.
Ta on nagu... noor mina. Он практически... я в молодости.
Ainult targem ja... pikem. Только умнее и... выше.
Kas sul süüa on? Еда есть?
Nagu mõni mu batoon? - Kuidas palun? Мои батончики? - Что?
Vahet pole. Küll ma leian midagi. Неважно. Я что-нибудь найду.
Tahaks seda hiljem edasi teha, kui me... Я хотел бы потом продолжить, если...
Broneerisime teile privaatkapsli Мы заказали вам личную капсулу
retkeks välja, nii et... для экскурсии, так что...
Imeilus. See meeldib teile. Это чудесно. Вам понравится.
Läbi koobaste ja kõike. Через пещеры и прочее.
Kiirustage. Malcolm esineb. Быстрее. Малкольм выступает.
Ta ujub vastuvoolu, Он любит поспорить,
aga ta meeldib mulle. но он мне нравится.
Ta hoiab meid varvastel. Igatahes. Держит нас в тонусе. Ладно.
Tänan, et siin olete. Nüüd... Спасибо, что приехали. Это...
Hästi. Palun minu järel. Что ж. Прошу за мной.
Mida? Что?
Inimestel pole У людей
rohkem õigust turvalisusele ega vabadusele не больше прав на безопасность и свободу,
kui ühelgi teisel olendil sel planeedil. чем у любого другого существа на планете.
Meil mitte ainult ei puudu ülemvõim, Мы не просто не господствуем над природой,
me oleme looduse alamad. мы ей подчиняемся.
Ja siin me oleme, võimalus И теперь у нас появилась возможность
elu ümber kirjutada me käeulatuses. переписать жизнь.
Ja nii nagu tuumaenergiaga, Как и в случае с ядерной энергией,
ei tea keegi, mida oodata никто не знал, чего ожидать
ka geenitehnikaga, от генной инженерии,
aga nad vajutasid nuppu но люди нажали на кнопку
ja lootsid kõige paremat, и стали надеяться на лучшее,
nii nagu te teete praegu. прямо как вы сейчас.
Jah. Teie. Да. Вы.
Te kontrollite meie ellujäämise tulevikku Вы контролируете будущее нашего выживания
planeedil Maa. на планете Земля.
Teie kohaselt По-вашему,
on lahenduseks geneetiline vägi. решение в генетике.
Aga seesama vägi Но эта же генетика
võib hävitada toiduvarud, может разрушить поставки продовольствия,
luua uusi haigusi, вызвать новые болезни,
muuta kliimat veelgi enam. еще больше изменить климат.
Ettenägematud tagajärjed. Случаются непредвиденные обстоятельства.
Ja iga kord, iga jumala kord И всегда, каждый раз...
reageerime üllatunult? мы удивляемся?
Sest sügaval sisimas Ведь в глубине души
ma ei usu, et keegi meist я не думаю, что кто-то из нас
tegelikult usub, действительно верит в то,
et need ohud on reaalsed. что эти опасности реальны.
Selleks, et käivitada Чтобы спровоцировать
revolutsioonilisi muudatusi, революционные перемены,
peame muutma inimeste teadvust. надо изменить человеческое сознание.
Jah! Да!
Mayam? - Dr Malcolm? Майам? - Доктор Малкольм?
Väga hea. Ole lahke. Очень хорошо. Вот.
Ma ei taha sõprade vastu ebaviisakas olla. Не хочу быть невежлив с друзьями.
Tänan. Püüdke mind kinni, kui ära lähen. Спасибо. Увидимся, когда буду уходить.
Aitäh kõigile. Всем спасибо.
Vaata sind Ну надо же,
ja vaata mind ja vaata sind. вот мы и встретились.
See on nii sürr. Это так глючно.
Paistab, et sul läheb hästi. Похоже, у тебя все хорошо.
Mul on viis last, tead, У меня пятеро детей,
keda jumaldan rohkem kui elu ennast которых я люблю больше жизни, так что...
nii et kulud kuhjuvad. расходы увеличиваются.
Sina? Alan, kas sa... А ты? Алан, ты...
On sul peret või... Обзавелся семьей или...
Ei. - Ma pean sinuga rääkima. Нет. - Мне надо с тобой поговорить.
Jah, ma sinuga ka. Да, мне с тобой тоже.
Omaette. Наедине.
Kas te kaks räägite palju? Вы часто общаетесь?
Ta messis mulle privas. - Ta tegi mida? Он проник в мои ПС. - Что?
Asi on pakiline, Ian. - Mida sa tegid? Это срочно, Ян. - Что ты сделал?
Seitse minutit keskööni situatsioon. Семь минут до полуночи.
Viimsepäevakell Часы судного дня
võib olla lõpuni tiksunud, могут вот-вот остановиться,
aga väidetavasti on alati kõige pimedam но, как говорят, самая густая тьма -
enne igavest eimiskit. перед вечным небытием.
Mida? Что?
Muundatud kriidiajastu DNA-ga ritsikad. Саранча с ДНК мелового периода.
See pole minu ala. Это не моя область.
Aga kui need elukad paljunevad, Но если они будут размножаться,
siis me räägime то речь пойдет
süsteemilaiuste tagajärgede tulvast. о каскадных последствиях для всей системы.
Heldeke, kui igav. Боже, какая тоска.
Mis sul viga on? - "Igav"? Что с тобой? - "Тоска"?
Kas on midagi erilist, А вы ожидали от меня
mida ma te arust tegema peaks? чего-то особенного?
Äkki lihtsalt hooliksid? Разве тебе все равно?
Sa tead liiga hästi, et ma ei hooli. Ты для этого слишком много знаешь.
Väljendasin oma arvamust aastaid. Я много лет прямо высказывал свое мнение.
Nagu arvata oli, Как и ожидалось,
on inimettevõtmiste summa все, чего достигло человечество,
viinud meid hävingu lävele привело к нашему уничтожению,
ja ainus mõistlik lahendus и теперь остается лишь
on võtta allesjäänud aeg ja teha nii взять оставшееся нам время и...
nagu tavaliselt, see ära raisata. как всегда, растратить его впустую.
Ausalt, Ian, see on pask. Если честно, Ян, это чушь собачья.
Saan ma teile kohvi pakkuda? Угостить вас кофе?
Tyler, palun, kaks cappuccinot. Тайлер, два каппучино, пожалуйста.
Ma ei taha cappuccinot. Я не хочу каппучино.
Ma teeks cortado või ehk macchiato... Могу сделать кортадо или маккиато...
Uskuge mind, lennuväsimus on väga visa. Разница во времени переносится тяжело.
See äratab teid uuesti ellu. А это тебя подбодрит.
Ritsikad on osa suuremast projektist, Саранча - часть крупного проекта
mil nimeks "Kuuejalgsed liitlased". под названием "Союзники шестиногих".
Sul on nende kavatsuste osas õigus. Насчет их намерений ты права.
Kuue nädala eest kuulsin kuulujutte. Слухи появились шесть недель назад.
Lugesin su artiklit allakäigust Я прочел твою статью об упадке
ja panin pildi kokku. и понял, что к чему.
Ma ei tõstnud häält. Я не повышал голос.
Hakkad tõstma. Crescendoks läheb. Но начинаете. Он становится громче.
Need vohavad metsikult. Они буйно размножаются.
Peavad vastu kolm, И живут в три,
kuni neli korda kauem, kui peaks. в четыре раза дольше, чем должны.
Ja kõik mu mudelid osutavad И все мои модели сводятся
globaalsele ökoloogilisele kollapsile. к глобальной экологической катастрофе.
Alla, kuues tasand. Внизу, на шестом подуровне.
Seal nad neid ritsikaid hoiavadki. Там они содержат саранчу.
Otsige laborit L4. Ищите лабораторию L4.
Aga kuidas me sinna alla saame? Но как нам туда спуститься?
See paistab nii siidine. На вид она такая шелковистая.
Tohib su pluusi puudutada? - Jah. Можно пощупать твою блузку? - Конечно.
Tead, mis see on? Ära ütle. Знаешь, что это? Не говори.
See on... - Sa ei teaks. Это... - Ты не знаешь.
...jätkusuutlik bambus. ...волокна бамбука.
Ongi jätkusuutlik bambus. Это и правда волокна бамбука.
Selleks ma ütlesingi... Потому я и сказал...
Kust sa teadsid? - Lihtsalt tean. Откуда ты знаешь? - Просто знаю.
Vapustav. - Väga vapustav. Поразительно. - Очень.
Mul on köömnetega, kaneeliga. Есть кумин, корица.
Kõigi vürtsidega, see pole populaarne. Есть гвоздика, она не популярна.
Mul on viievürtsiline... - Doktor. Есть "5 специй"... - Доктор.
...kui sellist tunnet tahate. ...если вам это нравится.
Ja räägiks piimadest. - Jah. Поговорим о молоке. - Да.
Nii, sojapiim, eks? Соевое молоко, да?
Ei. - Mis praegu juhtus? Нет. - Что сейчас было?
Saime sisse. Мы туда попадем.
Kuues tasand. Keelatud. Подуровень шесть. Доступ ограничен.
Lewis, sa ei kuula mind. Льюис, ты меня не слушаешь.
Ritsikate eelajalooline DNA muutis nad Доисторическая ДНК саранчи сделала их
tugevamaks, kui nad olema peaks. сильнее, чем они должны быть.
Nad paljunevad hullu moodi Они размножаются как ненормальные
ja nad ei sure. и не гибнут.
Millest sa aru ei saa? Чего ты не понимаешь?
Ma saan aru. Я понимаю.
Sellest tuleb globaalne näljahäda. Это вызовет мировой голод.
Me ei saa kõike ette näha. Нельзя ведь все предусмотреть.
Peame hävitama need, kelle lahti lasime. Надо уничтожить тех, которых мы выпустили.
Mida? - Need kõik. Что? - Всех.
Ei. Ei. - Nagu... Нет. - Еще...
Henry... - Nagu eile juba. Генри... - Еще вчера.
...me ei taha paanikat tekitada. ...нам не нужна паника.
Me tahame kontrolli. Нам нужен контроль.
Sellist asja pole olemas. Его не существует.
Kui meil hirm on, Когда нам страшно,
mida me siis teeme? что мы делаем?
Mida me varem teinud oleme? Что мы делали раньше?
Me lähme lõpuni välja. Мы доводим дело до конца.
Nii me teemegi. Вот что мы делаем.
Õigus? Так?
Õigus. Так.
Me leidsime tüdruku üles. Мы нашли девочку.
Ta on teel. Ее везут сюда.
Maksis mulle terve varanduse. Мне это обошлось в целое состояние.
Mida? Что?
Leidsite ta? - Jah, leidsime mõlemad. Ее нашли? - Да, их обоих.
Tema ja väikese raptori. Ее и детеныша раптора.
Blue poegis täiesti omapead, Блю воспроизвела его сама,
nii nagu sa ütlesid. как ты и говорил.
Sa oled nii tark, Henry. Какой ты умница, Генри.
Seetõttu see toimibki. Поэтому все и получается.
Sina mõistad, milline väärtus Ты понимаешь ценность
neis olevustes peitub. этих существ.
Oled seda alati mõistnud. Mina ka. И всегда понимал. Я тоже.
Me ei peatu, kuna mingi Мы ведь не остановимся из-за того,
väike kõrvalprojekt nihu läks? что не задался какой-то проект?
Kui nad ritsikate kaudu meieni jõuavad, Если они отследят саранчу,
võetakse järgmiseks ette dinosaurused. то придут за динозаврами.
Kogu su töö, läinud. Вся твоя работа пропадет.
Miljardite dollarite eest vara, läinud. Пропадут ресурсы на миллиарды долларов.
Teemandid, mida keegi ei kaevanda. Алмазы, которые некому будет искать.
Arvad tõesti, et tema on lahenduseks? Ты всерьез думаешь, что решение - это она?
Hästi. Ладно.
Kõik seoses tüdrukuga Все, что касается девочки,
käib läbi minu, selge? проходит через меня, ясно?
On ta terve? Она в порядке?
Parem oleks. Надеюсь.
Ta on kõige väärtuslikum Она самая ценная
intellektuaalne omand planeedil. интеллектуальная собственность на планете.
MALTA МАЛЬТА
Tundmatu number НЕТ ОПРЕДЕЛИТЕЛЯ НОМЕРА
Ma ütlesin, et helistan. Я сказала, что сама тебе позвоню.
On nad juba maandunud? Они уже приземлились?
Teine lennuk läheneb. Второй самолет на подходе.
Kes rääkis midagi teisest lennukist? Кто говорил о втором самолете?
Me lennutasime nad eraldi. Мы отправили их отдельно.
Ma ei võta mingeid riske. Я не собираюсь рисковать.
Ja raha olgu üle kantud enne üleandmist. И нам нужна оплата до доставки.
Mulle ei meeldi see, mis viimati juhtus. Не понравилось то, что было в прошлый раз.
Okei. Helista, kui asi tehtud. Ладно. Позвони, когда все будет сделано.
Ütlesid, et lähen turvalisse kohta. Сказали, меня отвезут в безопасное место.
Lähedki. Так и есть.
Kõnni auto juurde. Иди к машине.
Ei. Нет.
See pole valik. Это не выбор.
50 tonni väikese raptori lennutamise eest. 50 кусков за доставку одного раптора.
Pole paha. Неплохо.
Mis värk selle tüdrukuga on? Что это за девочка?
Pole sinu mure. Не твоя забота.
Oli rõõm äri ajada. Приятно было иметь дело.
Oleme valmis. Lähme. Мы готовы. Давай.
Owen. Оуэн.
Tere, Claire. Привет, Клэр.
Arvasin, et oled valinud Я думала, ты выберешь
mingi vaiksema töö. работу поспокойнее.
Püüdsin. Avasime nõoga kohviku. Я попробовал. Мы с кузеном открыли кафе.
See pidas vastu kolm nädalat. Меня хватило на три месяца.
Sellest, mis maailmas toimub, Видя, куда катится мир,
on raske mööda vaadata. это игнорировать трудно.
Delacourti palkas Soyona Santos, Делакура наняла Сойона Сантос,
vahendaja посредник
põrandaaluses saurusekaubanduses. в подпольной торговле динозаврами.
Meil pole infot ta lasti kohta, У нас нет информации по этому грузу,
aga kui kaup üle antakse, но когда они произведут обмен,
uurime, mida nad tüdrukust teavad. мы увидим, что им известно о девочке.
Sa võid pealt kuulata, Можете слушать,
aga luba, et sa ei sekku. но обещайте не вступать в контакт.
Ei. Нет.
Praegusel ajal on dinosaurustele Существует огромный подпольный рынок
suur põrandaalune turg. для динозавров.
Euroopa, Lähis-Ida, Põhja-Aafrika, Европа, Ближний Восток, Северная Африка -
see kõik liigub siitkaudu все проходит через нас.
Ära vaata kellelegi otsa, Ни на кого не смотрите,
ära räägi mitte kellegagi. ни с кем не говорите.
Püüa lihtsalt massi sulanduda. Постарайтесь слиться с толпой.
Saan hakkama. Я в порядке.
Lendad ikka veel Santose all? Все еще летаешь для Сантос?
Oled ilmselt rahahädas. Тебе наверняка нужны деньги.
Miks see sind torgib? А тебе какое дело?
Mul on last. У меня есть груз.
Tuhat kilo dinosaurust Palermosse. Тысяча кило динозавров, в Палермо.
Annan sulle kaks tuhat. Дам тебе две тысячи.
2000? Palju seal siis on? 2,000? Сколько там?
Oled eksinud? Заблудилась?
Te olete ameeriklane. Ты американка.
Ja see teeb meist sõbrad? И поэтому мы подруги?
Kuulake, ma alles saabusin... - Oi ei. Слушай, я просто пришла и... - Нет.
See polnud kutse. Säh. Это было не приглашение. Держи.
Suveniir. Сувенир.
Mine tagasi hotelli, Возвращайся в отель,
pane veidi soolasid vanni. прими ванну с какой-нибудь солью.
See koht siin pole sinu rida. Это место не для тебя.
Oota. Постой.
Kuule. - Claire. Послушай. - Клэр.
Claire. Клэр.
See tundub kindlasti eksootiline, Это наверняка кажется экзотикой,
aga kui sa peaks siinkandis но если ты тут свяжешься
jamama vale inimesega, siis sa kaod. не с тем, с кем надо, ты исчезнешь.
Saad pihta? Поняла?
Õnn kaasa, okei? Желаю удачи.
Oota. Подожди.
Oota. - Mis on? Подожди. - Ну что еще?
Vajan su abi. - Ma ei tunnegi sind. Мне нужна твоя помощь. - Я тебя не знаю.
Ma otsin kedagi. - Ma ei tegele sellega. Я кое-кого ищу. - Не надо.
Ta on ihuüksi. Palun. Она совсем одна. Пожалуйста.
Su tütar? - Jah. Это твоя дочь? - Да.
Vabandust, ma ei saa sekkuda. Прости, я не могу вмешиваться.
Ma vist nägin teda. - Sihtmärk liikvel. Я его засек. - Объект в движении.
Temaga koos on meie salaagent. С ним наш тайный агент.
Claire, ta liigub maa alla. Клэр, он направляется в подвал.
Näed teda? - Jah. Ты его видишь? - Да, вижу.
Hästi, läksime. Ладно, пошли.
4. rühm, Команда четыре,
hargnege lõuna suunas. идите на юг.
Kõik üksused, lasepositsioonidele. Всем занять позицию для стрельбы.
Siin Bravo-1. Это "Браво-один".
Peamine sihtmärk on nähtaval. Вижу главную цель.
Tüdrukust pole jälgegi. Девочки не видно.
Alfa-tiim, olge valmis. Команда "Альфа", не приближайтесь.
Minu inimeste sõnul Мои люди говорят,
saabus raptor heas seisukorras. раптора доставили в хорошем состоянии.
Te ei keeranudki seda kihva. С этим вы не облажались.
Olen hämmingus. Я поражена.
Mul on teile uus tööots. Для вас есть еще одна работа.
Lühike reis, topelttasu. Короткий перелет, двойная оплата.
Mis lastiks on? Что за груз?
Atrociraptorid. Атроцирапторы.
Puhtaverelised. Чистокровные.
Treenitud tapma. Натасканы убивать.
Tapma keda? - Keda kästakse. Кого убивать? - Кого велят.
Laser märgistab sihtmägi, Лазер наводят на цель,
nad haagivad lõhna külge они идут на запах
ega peatu enne, kui see surnud on. и не останавливаются, пока не убьют.
Nende eest ei pääse. Это неизбежно.
Need hübriide aretanud idikad Те идиоты, что создают гибриды,
olid eksiteel. ничего не поняли.
Lojaalsust pole võimalik luua. Лояльность спроектировать нельзя.
Seda tuleb kasvatada. Ее надо воспитать.
50 000, et need Riyadhi lennutada. 50 тысяч, чтобы доставить их в Эр-Рияд.
Sisse või välja? Да или нет?
Teda pole siin. Ее здесь нет.
Kuhu me läheme? Куда мы едем?
Peaaegu kohal. Почти приехали.
Üleandmine, läks! Передача денег, пошли!
Relvad maha! Tähelepanu! Опустить оружие! Следите за ними!
Käed üles! Kontakt! Руки вверх! Есть контакт!
Delacourt, pikali, kohe! Делакур, на землю, быстро!
Viska pikali! На землю!
Delacourt! Püsu ta juures! Делакур! Не отходи от него!
Raisk. Черт.
Santos! Sõida ära! Сантос! Убери грузовик!
Santos on seal! Сантос уходит!
Neetud, Delacourt kadus käest! Черт, мы потеряли Делакура!
Siin Bravo-1. Это "Браво-один".
Veok läheneb viaduktile. Грузовик приближается к тоннелю.
Läks. Давай.
Tüdruk. Kuhu nad ta viisid? Девочка. Куда ее увезли?
Tiri see ära! - Kus ta on? Убери его! - Где она?
Ei tea! Andsime ta Santosele üle. Не знаю! Мы передали ее Сантос.
Ma ei tea, kuhu nad ta viisid. Я не знаю, куда ее повезли.
Claire, see on Santos, naine valges. Клэр, это Сантос, женщина в белом.
Otsin ta üles. Я найду ее.
Hargnege. - Bravo-tiim, ettevaatust. Разделитесь. - "Браво", будьте осторожны.
Hei-hei! - Seis! Эй! - Стой!
Lase nad välja. - Mida? Выпускай их. - Что?
Kuulsid küll. Ты слышал.
Claire, kas näed teda? Клэр, ты нашла ее?
Tekkisid probleemid. - Millised? У нас проблемы. - Какие?
Vanemad, Grady ja Dearing. Родители, Грейди и Диринг.
Nad on siin. Они здесь.
Saad selle korda ajada? Ты с этим разберешься?
Mitte tasuta. Не бесплатно.
Tee ära. Давай.
Hästi. Kuula. Ладно. Послушай.
Ei, ei, ei! Нет!
Seda ei kasutata inimeste peal. На людях это не используют.
Kus mu tütar on? Где моя дочь?
Ta polnudki ju sinu oma. Во-первых, она не твоя.
Ütle. Скажи мне.
Biosyn.
Nad viivad ta Biosyni. Ее везут в Biosyn.
Jäid hiljaks. Ты опоздала.
Ta on läinud. Ее уже нет.
Võta mu käest. Kähku. Держи руку. Давай.
Hoia kõvasti kinni. Держись крепче.
Mida? Что?
Kas mäletad, Помнишь,
kuidas me raptorid autosse saime? как мы заводили рапторов в грузовик?
Jah. - Jah. Да. - Да.
Sinu kord. - Ei. Давай. - Нет.
Veereta end viimasel hetkel kõrvale. В последний миг - кувырок.
Ma ei veereta. - Saad hakkama. Я не умею кувыркаться. - Все будет хорошо.
Mul oli ajastus alati mööda. Мне никак не угадать момент.
Nüüd? - Iga hetk. Сейчас? - Вот-вот.
Nüüd? Сейчас?
Ei. Нет.
Nüüd! Сейчас!
Jah. Jah! Да. Да!
Paigal! Ни с места!
Ma lennutan meid siit ära. Я увезу нас отсюда.
Ütle, kuhu tahad maha minna. Скажи, где тебя высадить.
Biosyni oled lennanud? Ты в Biosyn летала?
Owen! Ta viidi Biosyni! Оуэн! Ее увезли в Biosyn!
Saare põhjaküljel Там есть аэродром
asub lennuväli. - Mine. на севере острова. - Иди.
Oled vahistatud. Püsi paigal. Вы арестованы. Оставайтесь на месте.
Paremale! Справа!
Ettevaatust! Берегись!
Hankisime täna palju vaenlasi. Сегодня мы нажили много врагов.
Peame minema. Надо удирать.
Ta tuleb. - Ja-jah. Он приедет. - Ага.
Aeg on otsas, aeg on otsas. Время вышло.
Seal ta on. Вот он.
Tõmba kõrvale. - Lennukitega nii ei tehta. Притормози. - Самолеты так не делают.
Tee tagant lahti. Открой заднюю кабину.
Tule juba! Давай!
Hoia kinni! Держись крепче!
Oh sa... Вот черт...
Endiselt tegija. Все еще в форме.
Kayla Watts. Кейла Уоттс.
Võta heaks. Не за что.
Sa pole Biosyni piloodi moodi. Не похоже, что ты работаешь на Biosyn.
Võtan nii nagu sa seda mõtlesid, Сочту за комплимент,
mitte nii nagu see kõlas. как бы это ни прозвучало.
Lendad selle heaks, kellel pappi on, Я работаю на тех, кто платит,
aga nimetame seda teeneks. но на сей раз это будет услуга.
Need ei tööta. Katki. Не работают. Сломаны.
Ma viin teid Biosyni, Я доставлю вас на Biosyn,
aga ei saa lubada, et see ohtlik poleks. но безопасности не обещаю.
Oled valmis riskima oma eluga Ты готова рискнуть жизнью
inimeste heaks, keda ei tunne? для тех, кого не знаешь?
Tahad küsimusi esitada või tahad küüti? Будешь вопросы задавать, или полетим?
Me võtaks küüdi. Полетим.
See on meie asuala arenduslabor. Наша лаборатория создания среды обитания.
Viimasel ajal palju põnevaid avastusi. Недавно была масса интересных открытий.
Oleme taastanud palju liike Мы привезли множество видов
nende puhtaimal kujul, pean silmas в чистейшей форме, и я имею в виду
täielikke, puutumatuid genoome, полные, нетронутые геномы,
nagu Moros intrepidus. такие как Moros intrepidus.
Mida? - Jah. Что? - Да.
Oh sa. Ого.
Aga DNA aheldus? А как насчет сращивания ДНК?
Uute liikide loomine. Я о создании новых видов.
Ei, dr Sattler, sellega me siin ei tegele. Доктор Сэттлер, этим мы не занимаемся.
Tahaks arvata, et oleme arenenumad. Мы считаем себя более развитыми.
Näib, et meil on veel aega У нас еще осталось время
enne teie sõitu. до вашего отъезда.
Kas te sooviks Хотите
siin omapead ringi käia? сами все осмотреть?
Võiks küll. Пожалуй, можно.
Jah, miks mitte? - Tore. Да, почему бы нет? - Отлично.
Saame kokku 3. jaamas, Встретимся у вакуумного поезда,
30 minuti pärast. на третьей станции через полчаса.
Liftid on sealpool, mitte need. Лифты в холле, не эти.
Need viivad alumistele tasanditele. Эти увезут вас на подуровни.
Selleks on vaja eriluba, Нужен специальный допуск,
et sinna pääseda. - Hästi. чтобы туда попасть. - Ясно.
Kolmkümmend minutit. Полчаса.
Säh. Võta see. Вот. Возьми это.
Selge? Ладно?
Jah. Да.
Vabandust, et see juhtuma pidi. Мне жаль, что все так вышло.
Jah, inimröövijad ütlevad ikka nii. Да, похитители так и говорят.
Claire poleks tohtinud sind ära peita. Не стоило Клэр тебя прятать.
Sa oled liiga tähtis, Maisie. Ты слишком важна, Мейзи.
Te võtsite tema ka kinni? Ее вы тоже забрали?
Jah. Да.
Vajasime teda, et sinust aru saada. Она поможет нам понять тебя.
Tere, Beta. Привет, Бета.
Oled kombes? Как ты?
Kas sa ütlesid "Beta"? Ты сказала "Бета"?
Kas see on ta nimi? Ее так зовут?
Ma panin talle selle. Я ее так назвала.
Beta on üsna eriline. Бета особенная.
Kui me Blue tegime, Когда мы создавали Блю,
kasutasime monitor-sisaliku DNAd, мы использовали ДНК варана
et täita lünki ta genoomis. для заполнения брешей в ее геноме.
Monitor-sisalikud Вараны
suudavad paljuneda ilma paariliseta. могут размножаться без партнера.
Nii et Beta ja Blue Поэтому Бета и Блю
on geneetiliselt idrentsed генетически идентичны,
ja see on neil ühine и это объединяет их
sinu ja... - Charlotte'iga. с тобой и... - Шарлоттой.
Mida sa tead Charlotte'ist? Что тебе известно о Шарлотте?
Ta suri. Она умерла.
Kaua aega tagasi. Давно.
See murdis mu vanaisa südame. Это разбило дедушке сердце.
Siis tegigi ta minu. Поэтому он создал меня.
Ei, Maisie. Tegelikult ei teinud. Нет, Мейзи. Вообще-то, нет.
Charlotte tegi su. Тебя создала Шарлотта.
Olen nii elevil, kui kõik näevad, Я так рада, что теперь все
mida me siin teinud oleme. увидят, чем мы тут занимаемся.
Siin luuakse uut tehnoloogiat, Создается новая технология,
uut teadust praktiliselt iga päev. новая наука, почти каждый день.
Ja on nii vahva Замечательно быть
olla kõige selle keskmes. в центре всего этого.
Charlotte elas B-saarel koos meie kõigiga Шарлотта жила на объекте Б со всеми нами
kuni tormini. до урагана.
Ta armastas dinosauruseid. Она любила динозавров.
Charlotte, ole ettevaatlik. - Olen. Шарлотта, будь осторожна. - Хорошо.
Ta kasvas teadlaste seas. Она выросла среди ученых.
Ja viimaks... И вот однажды...
sai ka ise teadlaseks. она сама стала такой.
Üks liblikas lendas täna hommikul Ко мне в офис залетела бабочка
mu kabinetti. сегодня утром.
Väikestel asjadel olevat tohutu mõju Говорят, мелочи имеют огромное значение,
ja ma olen täiesti nõus. и я полностью с этим согласна.
Ta oli üliandekas. Она была великолепна.
Kogu mu töö kõigi nende olevustega, За всю мою работу с животными,
tiivad lehvimas... эти взмахи крылышками...
Nii nagu ma iial olema ei saa. Мне никогда таким не стать.
Kas identiteedi metafüüsikas В плане метафизике идентичности,
saab koopia olla kunagi originaal? может ли копия быть оригиналом?
Ja kui võimalik, siis millest see tuleb? И если да, то что для этого нужно?
Kaotasin oma pliiatsi ära. Я потеряла ручку.
Kas see olen mina? Это я?
Jah. Да.
Nii nagu Blue, suutis ka Charlotte Как и Блю, Шарлотта был способна
täiesti omapead lapse saada. родить ребенка сама.
Ta lõi su iseenda DNAst. Она создала тебя из своей ДНК.
Nii et mul on ikkagi ema. Значит, у меня есть мать.
Su vanaisa ei tahtnud, Твой дедушка
et keegi tõde teaks. не хотел, чтобы узнали правду.
Ta kaitses teda, ja sind. Он защищал и ее, и тебя.
Me oleme üks ja sama? Мы одинаковые?
Olite. Были.
Kui sa olid veel beebi, Когда ты была ребенком,
hakkasid Charlotte'il ilmnema sümptomid У Шарлотты стали проявляться симптомы
geneetilisest kõrvalekaldest. генетического расстройства.
Sellesse ta surigi. От него она и умерла.
Ta sai sellest teada Она не знала о нем,
alles pärast sinu sündi. пока не родилась ты.
Kas mul on see ka? - Ei. У меня оно тоже есть? - Нет.
Ta muutis sinu DNAd. Она изменила твою ДНК.
Ta muutis iga rakku su kehas, Изменила каждую клетку твоего тела,
et kõrvaldada see haigus. чтобы уничтожить болезнь.
Keegi maailmas Никто на земле
pole osanud seda teha. не знал, как это сделать.
Ta tegi mu korda. Она меня вылечила.
Charlotte'i avastus Открытие Шарлотты
on nüüd osa sinust стало частью тебя.
Sinu DNA võiks muuta maailma. Твоя ДНК сможет изменить мир.
Pean teada saama, kuidas ta seda tegi, Я должен узнать, как она это сделала,
aga ma ei saa ta tööd kopeerida. но я не могу воспроизвести ее работу.
Kui saaksin uurida sind ja Betat, Если бы я изучил тебя и Бету,
kelle DNAd ei muudetud, siis saaksin... чью ДНК не меняли, я смог бы...
parandada kohutava vea, mille ma tegin. исправить совершенную мной ужасную ошибку.
Millise vea? Что это за ошибка?
Alumine tasand 6. Ligipääs keelatud. Подуровень шесть. Доступ ограничен.
Aitäh, et tulid. Спасибо, что пришел.
Millist laborit Malcolm nimetas? - L4. Какую лабораторию назвал Малкольм? - L4.
See ongi. Вот она.
Nii. Mine sisse, näidis kaasa ja välja. Так. Зайдем, возьмем образец и выйдем.
Ja liigu aeglaselt. Передвигаемся медленно.
Nad koonduvad parve Они могут напасть
väikseimagi häirimise peale. при малейшем шуме.
Sihktiivalised. Прямокрылые.
Kaks nädalat. Две недели.
Täiskasvanud. See. Зрелая особь. Вот эта.
Valmis? Rahulikult. Готов? Осторожно.
Hästi. Mine. Так. Давай.
Mida? Что?
Mine võta ära. Бери.
On see vajalik? Это необходимо?
Mis su arvates juhtuma pidi? А ты как думаешь?
Mul on vaja näidist. Я должна взять образец.
Vajame kindlaid tõendeid. See ongi see. Нужны конкретные данные. Вот они.
Alan, sa ütlesid, et aega pole. Алан, ты сказал, времени нет.
Saad sa selle võtta? Можешь его взять?
Muidugi saan. Конечно, могу.
Hästi. Rahulikult. Ладно. Аккуратно.
Ettevaatust jalgadega. Осторожно с ногами.
Niimoodi. Началось.
Nad saadavad vastastikku signaale. Они посылают друг другу сигналы.
See pole hea. Это нехорошо.
Peaaegu käes. У меня почти получилось.
Kuidas meil temast kasu on, Henry, Генри, как она может оставаться ресурсом,
kui sa meid mõlemaid inkrimineerid, если ты компрометируешь нас обоих,
näidates talle oma arvutist показывая ей засекреченные вещи
salastatud asju? на компьютере?
Dr Lockwood uskus, et Jurassic Pargis Шарлотта Локвуд верила, что методы
kasutatud meetodid sobiks haiguse raviks. Парка юрского периода победят болезнь.
Tal oli õigus. Она была права.
Olles täitnud lüngad Maisie' genoomis Заполнив бреши в геноме Мейзи
muudetud DNA-ga, измененной ДНК,
kasutas ta patogeeni, et toimetada она использовала патоген, чтобы доставить
parandatud jada igasse rakku. новую последовательность к каждой клетке.
Kui saaksin kasutada tema tehtut, Если перенацелить то, что сделала она,
saaksin muuta ritsika DNAd я смог бы изменить ДНК саранчи...
...hävitades nad ühe põlvkonna jooksul. ...уничтожив ее в одном поколении.
Maisie ja väike raptor Мейзи и детеныш раптор
annavad puuduva info. дадут недостающие данные.
Kuule, tahad siit jalga lasta? Эй, хочешь выбраться отсюда?
Mida... Что за...
Käes. Есть.
Issand jumal! Боже мой!
Nad on igal pool! Aita! Они повсюду! Помоги мне!
Jumaluke! Ei! Господи! Нет!
Issand jumal! Боже мой! Господи!
Maisie. Мейзи.
Hoiuruumi häire. Нарушение системы безопасности.
Palun jääge oma kohtadele. Оставайтесь на своих местах.
Hoiuruumi häire. Нарушение системы безопасности.
Palun jääge oma kohtadele. Оставайтесь на своих местах.
Issand jumal. Боже мой.
Jumal, ma ei näe! - Kus see võti on? Господи. Я не вижу! - Где ключ?
Jumal hoidku! Господи!
Oled terve? Ты в порядке?
Jah. Sina? Да. А ты?
Jah. Да.
Te olete dr Ellie Sattler ja Alan Grant. Вы доктор Элли Сэттлер и Алан Грант.
Te olite Jurassic Pargis. Вы были в Парке юрского периода.
Mida teie siin teete? Что вы тут делаете?
Mida? Mida... Что? А...
Mida sina siin teed? А что ты тут делаешь?
Ma olen Maisie Lockwood. Я Мейзи Локвуд.
Me ei... Слушай, мы не...
Me pole... Me ei tööta Biosynis. Мы... Мы не работаем в Biosyn.
On näha jah. Я это поняла.
Peame siit kaduma. - Peaks minema. Надо уходить отсюда. - Надо.
Okei. Sisse ja välja. Так. Туда и обратно.
Leiame tüdruku üles ja kaome. Найдем девочку - и назад.
Torn, siin N141. Palun maandumisluba Диспетчер, это N141. Разрешите посадку
kaubaveoks. Vastuvõtt. для доставки груза. Прием.
N141, ei. N141, посадку не разрешаю.
Meile anti teada, et kannad Нам сообщили, что у вас на борту
loata reisijaid. Vastuvõtt. несанкционированные пассажиры. Прием.
Vastu võetud, Torn. Вас понял.
Võtke teadmiseks, et last on riknev. Учтите, груз скоропортящийся.
Vajame kohest luba. Нужно немедленное разрешение.
Hädaolukord. Vastuvõtt. Это срочно. Прием.
Pole mingit... Ei. Никакого... Нет.
Ei. Pöörduge tagasi lähtekohta. Посадку не разрешаю. Возвращайтесь.
Tundub, et side katkeb. Какие-то помехи.
Kas kuulete mind sealpool? Вы меня слышите?
Peab süsteeme kontrollima. Проверьте системы.
Hästi paned. Nad lasevad su linnu alla. Хорошая попытка, Кейла. Тебя собьют.
Kes räägib? Denise või? Кто это? Это Дениз?
Sa ei taha ju, et ma hakkaks Ты не захочешь, чтобы я
saladusi välja rääkima, Denise. начала раскрывать секреты, Дениз.
Sa ju mäletad Dubrovnikut. Ты ведь помнишь Дубровник.
Ta on... Она...
Teine Denise, raamatupidamisest. Это другая Дениз, из бухгалтерии.
Rääkisin Santosega. Tüdruku vanemad. Я говорил с Сантос. Это родители девочки.
Lülitame ADS-i välja. Отключи систему сдерживания.
Oled kindel? Ты уверен?
Jah. Ага.
HOIATUS ВНИМАНИЕ
Mis on? Что это?
See on õhtutõrjesüsteem, ADS. Это воздушная система сдерживания.
Hoiab lendavad olevused eemal. Отпугивает летающих хищников.
Miks see vilgub? Почему она мигает?
Kuivik Denise lülitas selle välja. Эта сволочь Дениз ее отключила.
Me peame siit õhuruumist kohe kaduma. Надо быстро уйти из этого пространства.
See on teine lennuk, eks? Там еще один самолет?
Mitte päris. Не совсем.
Kas see on... - Quetzalcoatlus. Это... - Кетцалькоатлус.
Kriidiajastust, pidanuks sinna jäämagi. Из мелового периода, там ему и место.
Okei. Okei. Все.
Kõik korras. Kombes. Läks ära. Порядок. Пронесло. Он улетел.
KÕRGUS КОДИРОВАНИЕ ВЫСОТЫ
Lennuk kukub alla! Наш самолет падает!
Kui tahad katapulteeruda, siis kohe. Если катапультироваться, то сейчас!
Mul on üks iste ja tema istub selles. Кресло только одно, и в нем сидит она.
Sul pole langevarje? А парашютов нет?
Ma ei oodanud seltskonda! Я не ждала гостей!
Claire! Peame su lennukist välja saama. Клэр! Тебе надо покинуть самолет.
Mida? Что?
Langevari avaneb automaatselt. Парашют раскроется автоматически.
Kui ei, siis tõmbad seda hooba. Если нет, дерни за эту ручку.
Saad aru? Поняла?
Claire! Kui automaatselt ei avane, Клэр! Если автоматически не раскроется,
siis tõmbad seda hooba enda taga. дерни за эту ручку.
Selge? - 3000 meetrit! Ладно? - Три тысячи метров!
Sina pead temani jõudma. Ты должна найти ее.
Sa oled ta ema. Ta ainus võimalus. Ты ее мать. Ты ее единственный шанс.
Näeme jälle. Мы еще увидимся.
Ma armastan sind. Я люблю тебя.
Mis plaan on? Каков план?
Juhtugu, mis tahes. See plaan ongi. Будь что будет. Вот каков план.
Kolm. - Siiapoole. Три. - Сюда.
Vajame koodi. - Proovime seda. Нужен код. - Попробуем это.
Jah. Да.
Peitu. Пригнись.
Jumal tänatud, sina! - Ma tean. Слава Богу, это вы! - Знаю.
Täeilik labürint. - Tore, et siin oled. Тут просто лабиринт. - Хорошо, что пришли.
Me olime täiesti segaduses. Мы совсем запутались.
Arvasin, et oleme eksinud. Я думала, мы заблудились.
Sa ütlesid, et kolmas jaam. Потом ты сказал, третья станция.
Ma olin nagu... - Kas te saite näidise? А я... - Образец у вас?
Mida? - Mis juttu sa ajad? Что? - О чем вы?
DNA näidis. Kas saite? Образец ДНК. Он у вас?
Biosyn vastutab В эпидемии саранчи
ritsikate epideemia eest. виноват Biosyn.
Dodgson mätsib asja kinni. Teil oli õigus. Доджсон все прикрывает. Вы были правы.
Tulin teile appi. Я хочу вам помочь.
On see teie käes? Он у вас?
Jah. Да.
Hästi. Хорошо.
See kapsel viib teid lennuväljale. Эта капсула доставит вас на аэродром.
Meil on lennuk stardivalmis. Есть самолет, готовый к взлету.
Ian rääkis 6-jalgsetest liitlastest? - Ei. Это Ян сказал вам о шестиногих? - Нет.
Mina rääkisin talle. Я сказал ему.
Mida? Что?
Okei. Te peate minema. - Oota. Все. Можете ехать. - Подождите.
Maisie. Мейзи.
Maisie Lockwood. Мейзи Локвуд.
Minge. Идите.
Nonii. Так.
See oli mu kullake. Он был мне как ребенок.
Hästi, hästi. Так.
Kus sa lendama õppisid? Где ты научилась летать?
Õhujõududes. Vanaema poole pärand. В ВВС. Наследие по маминой линии.
Jah. Ma olen mereväest. Да. Я был во флоте.
Kuidas selle ala peale sattusid? И как тебя занесло сюда?
Olin mõnda aega lepinguline piloot, Сначала я была обычным летчиком,
aga sellega ei teeninud piisavalt, но той зарплаты не хватало,
et saaks koju raha saata. чтобы посылать деньги домой.
Võtsin ühendust kontaktidega, И я закинула удочку
et teha tulusamaid, kahtlasi otsi. насчет более выгодных темных дел.
Mul on sellise tööga nüüd lõpp. Думаю, я с этим завязала.
Seepärast aitadki meid? Ты нам поэтому помогаешь?
Ma olin kohal, kui nad su tüdruku Я была там, когда вашу девочку передавали
Biosynile üle andsid. в Biosyn.
Oleks võinud midagi öelda, aga ei öelnud. Я могла бы что-то сказать, но промолчала.
Ja kui ma siis ta pilti nägin... А когда увидела ее фото...
Sellest ei piisa, kui midagi ei tee. Бездействовать мало.
Aitäh. Спасибо.
Ei. Нет.
Eriline mölakas. Ну и урод.
Oled kombes? Ты в порядке?
Jah, jah. Да.
Ma pole üldse ehmunud. Sa? Да, мне совсем не страшно. А тебе?
Ei. Muidugi mitte. Нет.
Katapultistme majakas. Leiame ta üles. Маячок катапультного кресла. Мы ее найдем.
Okei, okei. Ладно.
Sa armastad teda väga, mis? Ты очень ее любишь?
Jah. Да.
Saan aru. Понятно.
Mulle meeldivad ka punapead. Мне тоже нравятся рыжие.
Mida? Issand. Что? Господи.
Kes need on? - Grant ja Sattler. Кто это? - Грант и Сэттлер.
Otsepilt? - 12 minutit tagasi. Это сейчас? - 12 минут назад.
Jälgisime põgenenud vara. Мы искали сбежавшую.
Mu mehed ei märganud. Мои люди это проглядели.
Nad varastasid DNA näidise. Они украли образец ДНК.
Kuidas nad sinna said? Как они туда попали?
Kasutasid võtit. У них был ключ доступа.
YW-tasemega. Высшая степень допуска.
Üks kaameratest nägi, kui Ian Malcolm Одна из камер засекла, как Ян Малкольм
pani midagi Sattlerile taskusse. что-то кладет в карман Сэттлер.
Hästi. Ma tahan teda näha. Ясно. Я хочу его видеть.
Ja aja Ramsay ka siia, eks? Приведи заодно и Рэмзи.
Kus nad praegu on? Где они сейчас?
Teel lennuväljale. Едут на аэродром.
Nad said kapsli peale. Сели на вакуумный поезд.
Kuidas tunne on? Как ты?
Kõik koras? В порядке?
Ei, tegelikult mitte. Не совсем.
Kuule. Эй.
Ma... ma tundsin su ema. Я... знала твою маму.
Tundsid? Правда?
Jah, mõni aasta pärast Hammondi surma Да, через пару лет после смерти Хаммонда
pidas ta mu ülikoolis loengu она приехала с лекциями в мой университет,
ja meist said head sõbrad. и мы подружились.
Milline ta oli? Какой она была?
Ülitark. Замечательной.
Teistest valgusaastate kaugusel. Она ушла далеко вперед от других.
Ja tal oli südametunnistus. И у нее были убеждения.
Sel ajal, kui nad eitasid lõbustusparke, Пока другие строили парки развлечений,
püüdis tema tõestada, она решила доказать,
et geneetiline vägi päästaks elusid. что генетика может спасать жизни.
Ja mina olin ta eksperimendiks. И я стала ее экспериментом.
Ei. Нет.
Ta tahtis üle kõige last saada. Она хотела ребенка больше всего на свете.
Aga ta tahtis, et sina saaks seda, Но она хотела, чтобы у тебя было то,
mida tema ei saanud. чего не могло быть у нее.
Täisväärtusliku elu. Полноценная жизнь.
Ma ei tundnud teda kaua, Я недолго была с ней знакома,
aga tean, et ta armastas sind väga. но знаю, что она очень тебя любила.
KAPSLI VÄLJALÜLITUS ОТКЛЮЧЕНИЕ КАПСУЛЫ - ЯНТАРНЫЕ ШАХТЫ
Mis toimub? В чем дело?
See peab olema vana merevaigukaevandus. Это старые янтарные шахты.
Nad pidid ehitama uksed, Должно быть, люки сделали,
kui neid tunneleid rajasid. когда строили эти туннели.
Kuulsin häiret. Kõik korras? Я слышал сигнализацию. Все в порядке?
Jah. Ei, ei. Да. Нет.
Mitte midagi, millega hakkama ei saaks. Все это можно... уладить. Послушай...
Helistasid? - Oi, tore. Вызывали? - А, хорошо.
Dr Malcolm, te olete... Доктор Малкольм, вы...
vallandatud. - Mida? уволены. - Что?
See oli nii soe koht. Непыльная была работенка.
Andke oma võti turvadele, Отдайте ключ доступа охранникам,
kui see teil veel alles on. если он еще у вас.
Üks kapslitest Одна из капсул
lülitus merevaigukaevanduses välja. отключилась в янтарных шахтах.
Mida? Что?
Oh sa. On ikka päev. Ого. Ну и денек.
Milline... Milline kapsel... Что за капсула...
Kas seal on... А в этих...
dinosauruseid, seal kaevanduses? шахтах есть динозавры?
Dinosauruseid on kõikjal. Динозавры везде.
Sisuliselt on linnudki dinosaurused, Теоретически, птицы тоже динозавры,
vähemalt geneetilises plaanis. по крайней мере, в генетическом плане.
Selles kapslis on Lewis, Grant ja Sattler. Льюис, в этой капсуле Грант и Сэттлер.
Peame otsekohe turvatiimi saatma. Надо срочно отправить охрану.
Absoluutselt, Ramsay. Tänan. Конечно, Рэмзи. Спасибо.
Püsime kõik siiski oma liistude juures. Но давайте все заниматься своими делами.
Me ajame selle korda. Мы можем с этим разобраться.
Tänan, doktor. Спасибо, доктор.
Ongi kõik? Siin pole midagi vaadata? И это все? Больше ничего?
Mulle ei meeldi vist hetkel te toon. Мне не очень-то нравится ваш тон.
Peate lahkuma. - Jah. Вы должны уйти. - Да, должен.
Aga esmalt Но перед этим
võlgnen ma neile inimestele vabanduse. хочу извиниться перед всеми этими людьми.
Mulle tundub, Я думаю, что
et andes sellele kohale oma heakskiidu мой приход в это учреждение
võisin ma jätta mulje, мог создать видимость, будто
nagu Biosyn poleks läbinisti mäda. Biosyn не прогнил до основания.
Aitab, Ian. Довольно, Ян.
Nii nad teid kätte saavadki. Вот как они вас дурят.
Annavad nii palju ametikõrgendusi Вас так продвигают
lühikese aja jooksul, за короткое время,
et see uimastab что это снижает
võime kriitiliselt mõelda. вашу способность критически мыслить.
Jumal hoidku. Боже мой.
Siis on uksi, mida sa ei ava, Дальше - двери, которые вы не открываете,
asju, mida ignoreerid. вещи, которые вы игнорируете.
Aga ennekõike ekspluateerib ta Но главное, он эксплуатирует
teie kiindumust neisse. ваше увлечение ими.
Kas siin on ka mingi reaalne mure Это выражение обеспокоенности
või paned lihtsalt... или вы просто...
Sa kihutad Вы приближаете
meie liigi väljasuremise poole вымирание нашего вида,
ja sul on ükskõik. и вам на это наплевать.
Sa tead täpselt, mida sa teed, Вы прекрасно знаете, что делаете,
aga sa ei peatu. но не останавливаетесь.
Sa ei suuda. Вы не можете.
Arvasin, et sa oled teistsugune, Я думал, вы другой,
aga oled täpselt selline nagu kõik teised. но вы такой же, как все.
Näed seda, mida tahad näha. Вы видите то, что хотите видеть.
Kujutled kontrollimatut ahnust Воображаете необузданную алчность
ja seda sa siis ka leiad. и находите ее.
Kujutled mida, Что вам рисует воображение -
kurja, köidikuteta Prometheust злобного освобожденного Прометея?
ja siis see ma olengi su jaoks? Вы таким меня считаете?
Prometheus sai veristatud. Прометея забодали.
Sama juhtub sinuga, röövellik rott. И вас тоже забодают, мерзкая вы крыса.
Ramsay, kas aitad dr Malcolmil Рэмзи, поможете доктору Малкольму
asjad kokku korjata? собрать вещи?
Tema toast, siis lennuväljale. Kõik. Из его комнаты сразу на аэродром. Все.
Dodgson. Доджсон.
Allosaurus? Аллозавр?
Giganotosaurus. Гигантозавр.
Suurim tuntud maine lihasööja. Крупнейший известный земной хищник.
Ta pani kaks tippkiskjat ühte orgu. Он поместил двух суперхищников вместе.
Õige pea on järel ainult üks. Скоро останется только один.
Kas tundsite? Чувствуешь?
See on õhuvool. Это поток воздуха.
Eespool peab olema ava. Должно быть, наверху есть отверстие.
Kui vana see kaevandus on? Как ты думаешь, сколько лет этой шахте?
Lihtsalt hinga. Дышите.
Ilma paanikata. Ettevaatust nahkhiirtega. Без паники. Берегитесь летучих мышей.
Kes mainis nahkhiiri? - Vihkan neid. Кто сказал про мышей? - Я их ненавижу.
Ilmselt pole mingeid nahkhiiri. Наверное, их и нет.
Ega kukkuvaid kive. Камни не падают.
Ainult võimalus, et on mürgised gaasid, Есть вероятность токсичных газов,
vedelikukaotus, hüpotermia. обезвоживания, гипотермии.
Võimalused, mitte midagi kindlat. Просто вероятность, точно не знаем.
Oleks pidanud su sinnapaika jätma. Зря я не оставила тебя там, где ты был.
Miks ma sind sellesse tirisin? И зачем я тебя в это втянула?
Sa olid omas elemendis õnnelik. - Mida? Ты был счастлив в своей стихии. - Что?
Ellie. - Mida? Элли. - Что?
Ma polnud õnnelik. Я не был счастлив.
Ei olnudki? Не был?
Kas teil lapsi on? - Mida? У вас есть дети? - Что?
Ei. Ma... Mul on. Kaks. Нет. У меня есть. Двое.
Aga mitte temaga? Но не от него?
Ei. Нет.
Ei, lihtsalt vanad sõbrad. Нет, мы просто старые друзья.
Lihtsalt vanad sõbrad. Просто старые друзья.
Tõesti? Правда?
LÄBIPÄÄS ПАРОЛЬ ПРИНЯТ
Enam ei lähe kaua, Вскоре
enne kui turvad su kadumist märkavad. охрана узнает, что тебя нет.
See paistab vana kaardi moodi. Похоже, карта старая.
Kas sul uut kaarti pole? А новой карты нет?
Seal on üks värav, Есть выход
kaevanduse kirdepoolses nurgas. на северо-востоке шахты.
Kui su sõbrad pääsevad... - Kui? Если ваши друзья оттуда выйдут... - Если?
Siis, kui pääsevad. - Jah, sir. Когда они оттуда выйдут. - Да, сэр.
Siis jõuavad nad sinna. Они окажутся там.
Need teed on kaitstud, eks? Эти дороги под охраной?
Jah, ma sõidaks kiiresti. Да, надо ехать быстро.
Sa olid tubli. Ты был молодцом.
Jah. Noh, tegelikult Да. Вообще-то,
on see täielik katastroof, aga aitäh. это полная катастрофа, но спасибо.
Mitte veel. Еще нет.
Vaata ette. Осторожно.
Ellie? - Jah. Элли? - Да.
Mis see oli? Что это было?
Ole ettevaatlik. Будь осторожен.
Issand, Alan! - Kõik korras? Господи, Алан! - Ты в порядке?
Unusta see kaabu! К черту шляпу!
Tule! Быстрее!
Lähme, lähme! Идем!
Rutem, rutem, rutem! Идем!
Seal pole nuppu. Кнопки нет.
Auto tuleb. Там машина.
Issand, Ian! - Ian, siiapoole! Господи. Ян! - Ян, сюда!
Ian, aita! - Palun, Ian! Помоги, Ян! - Пожалуйста, Ян!
Tee värav lahti! - Palun aita meid! Открой ворота! - Помоги нам!
Tead seda koodi? Знаешь код?
Ma ei teadnudki, et siin kood on. Я не знал, что будет код.
Ei teadnudki, et kood on. Я не знал, что будет код.
Issand jumal! Issand jumal! Боже мой!
Pidur! Tõmba pidurit! Тормоз! Жми на тормоз!
Võimalusi on 10 000. Тут 10,000 вариантов.
Jalad vastu! Упрись ногами!
1984. - Rutem, Ian! 1984. - Ну же, Ян!
Taguge jalgadega vastu! - Rutem! Ударь ногой! - Быстрее!
Miles Davise sünnipäev, 0526. День рождения Майлза Дэвиса, 0526.
Jumal küll. Боже.
Ian! - Palun. Palun. Ян! - Пожалуйста.
Tee midagi! Сделай что-нибудь!
Me ei pääse siit eluga. Мы не выживем.
Prooviks ikka positiivseks jääda. Попробуем... сохранять позитивность.
Palun! - Ma tean. Tean! Пожалуйста. - Я знаю. Знаю!
Issand jumal! Боже мой!
Mis sa kostad? Toimiski. Надо же! Сработало.
Ian, see on Maisie. - Tere, Maisie. Ян, это Мейзи. - Привет, Мейзи.
Me saime DNA. У нас есть ДНК.
Peame orust välja saama. - Jah. Надо выбраться отсюда. - Да.
Rutem. - Liigutame. Идем. - Пошли.
Las käia. Ну же.
Kao minema! Пошел. Вон!
Öka. Фу.
Tere. Эй.
Issand. Боже мой.
Arvasin, et sa oled surnud. Я думала, ты погиб.
Mida nad üldse söövad? Что они вообще едят?
Lähme parem sisse. Нам лучше попасть внутрь.
KUUEJALGSED LIITLASED - FAILID СОЮЗНИКИ ШЕСТИНОГИХ - ФАЙЛЫ ИССЛЕДОВАНИЯ
KUSTUTATUD FAILID УДАЛЕННЫЕ ФАЙЛЫ
RITSIKATE KATK ÜLETAB KONTINENTE НАШЕСТВИЕ САРАНЧИ НА КОНТИНЕНТАХ
KUST NAD TULEVAD? ОТКУДА ОНИ ВЗЯЛИСЬ?
Lase käia. Давайте.
Hoiukamber kahjustatud. Защитная камера повреждена.
See on lukus. Заперто.
Vajame midagi rasket Нужно что-то тяжелое,
midagi teravat või mõlemat. острое, или и то, и другое.
See ei saa õige olla. Тут что-то не так.
Kas see on... - Oi ei. Это... - О нет.
Jumal hoidku. Боже мой.
Ta põletab asitõendeid. Он сжигает улики.
Jumal küll! - See on hullumeelsus. Боже мой! - С ума сойти.
Jah. Да.
Jumal hoidku. Боже мой.
Ma... ma tean, Я... знаю,
et see võib tunduda ohtlik, aga... что мы на волоске, но...
Ei, me kõigume. Нет, мы балансируем.
Kas me ei peaks kõik vasakule kallutama? Может, нам всем наклониться влево?
See on väga konstruktiivne... Это очень конструктивно.
Tänan, Maisie. - Jah. Спасибо, Мейзи. - Да.
Aeglaselt. Aeglaselt. Медленно.
Aeglaselt. Медленно.
Jee. Да.
Meiega on korras. Näed? Мы в порядке. Видишь?
Nii on korras. Все в порядке.
Alan? Алан?
Alan. Алан.
Kuidas kõigil läheb? Как вы там?
Mu vanemad. Это мои родители.
Appi! На помощь!
Appi! - Kuulake. На помощь! - Слушай.
Appi! На помощь!
Jumaluke. Господи.
Jumal hoidku. Боже мой.
Sa oled terve. Ты в порядке.
Te tulite mulle järele. Tulitegi... Вы приехали за мной. Вы...
Te tulite mulle järele. Вы приехали за мной.
Muidugi tulime, kullake. Конечно, милая.
Tere, lapsuke. - Muidugi. Эй, детка. - Конечно.
Ma mäletan sind. Я тебя помню.
Ma mäletan sind ka. Я тебя тоже.
Nad aitasid mul põgeneda. Ты помогла мне сбежать.
Jah? Да?
Oled kombes? Вы в порядке?
Aitäh. - Jah. Спасибо. - Да.
Me peame minema. Надо идти.
Peame akna katki lööma, Придется разбить окно,
et sinna sisse saada. чтобы попасть внутрь.
Loodetavasti pole kellelgi kõrgusekartust. Надеюсь, никто не боится высоты.
Ärge liigutage. - Ärge liigutage. Не двигаться. - Не двигаться.
Mis see on? Что это?
Giganotosaurus. Гигантозавр.
Suurim lihasööja, keda maailm näinud. Крупнейший хищник, которого видел мир.
Tulge. Идем.
Maisie, Maisie. Vaata mulle otsa. Мейзи. Смотри на меня.
Roni, roni. - Rutem! Давай. - Быстрее!
Ei! Ei, ei, ei. Нет!
Kähku! - Ma saan surma! Поторопись! - Я умру!
Roni! - Ei! Лезь, детка! - Нет!
Sa ei saa surma. Kõik on korras. Ты не умрешь. Все в порядке.
Rutem-rutem. Идем.
Ruttu. Ну же.
Kuule! Эй!
Oo jaa. Tule siia. Да. Иди сюда.
Sain su kätte. Я держу тебя.
Minge, minge! Пошли!
Jooksuga! Бегите!
Näete? Polegi nii hull. Вот видишь? Не так уж плохо.
Tule. Давай.
Owen! - Claire! Оуэн! - Клэр!
Kuulutage välja evakuatsioon. Объявите эвакуацию.
Me peame loomad sisse tooma. Надо загнать животных внутрь.
Reeglid on selged, В правилах четко сказано,
et 2. taseme juhtumi korral... что в случае инцидента второго уровня...
Jeffrey. Джеффри.
Issand... Господи...
Neetud! Проклятье!
Lihtsalt... Просто...
Kuuluta välja. Просто объяви ее.
Tähelepanu, tähelepanu. Внимание.
See on kohese evakuatsiooni korraldus. Это приказ о немедленной эвакуации.
Karjatamissüsteem on aktiivne. Активирована система удаленного сгона.
Kõik elusvarad Все живые объекты
on teel hädaolukorra hoidu. на пути к месту аварийного сдерживания.
Ma ei saa kedagi kätte, Ни с кем не могу связаться,
sest kõik põleb. поскольку все горит.
Dr Sattler, vett. - Aitäh. Доктор Сэттлер, выпейте воды. - Спасибо.
Dr Grant? Olge lahke. Доктор Грант? Держите.
Ma olen Owen Grady. - Oo jaa. Я Оуэн Грейди. - Да.
Suur fänn. Lugesin te raamatut. Я поклонник. Читал вашу книгу.
Noh, audioraamat. Аудиокнигу.
Owen Grady. Owen Grady. Оуэн Грейди.
Jah, ma tean, kes te olete. Да, я знаю, кто вы.
Te treenisite raptoreid. Вы дрессировали рапторов.
Ma üritasin. Jah. Пытался. Да.
Kuidas läheb? - See siin. Как ты? - Я здесь.
Te olite Jurassic Worldis. Вы были в Парке юрского периода.
Jurassic World? Pole just fänn. Парк юрского периода? Я не любитель.
Hästi. Так.
Nii, kas leiame nüüd siis väljapääsu? Мы хотим отсюда выбраться?
Jah. - Tegudele. Да. - Давайте.
Helikopter Есть вертолет
seisab põhikompleksi juures. в главном комплексе.
Lülitame ADS-i sisse ja läheme koju. Если включим ВСС, улетим домой.
Pea. Mis see ADS on? Постойте. Что такое ВСС?
Õhutõrjesüsteem. Воздушная система сдерживания.
Pterodaktüloste ja muu jama jaoks. Знаете? От птеродактилей и прочих.
Hoiab neid kopteritest eemal. Не дает им приблизиться в вертолетам.
Kuidas me selle uuesti sisse lülitame? А как нам ее включить?
Näib, et kõik süsteemid Похоже, все системы
käivad läbi juhtimiskeskuse, управляются из диспетчерской,
mis asub kolmandal korrusel. она на третьем этаже.
Need välipostid Все эти посты
on maa all omavahel ühendatud. связаны под землей.
Nonii. Rahu, Rambo. Ладно. Спокойно, Рэмбо.
Nii et sa töötasid raptorite aedikus? Значит, ты работал в загоне рапторов?
Jah. Да.
Oh sa. Ja mis juhtub? Ого. И как это?
Ütled neile lihtsalt, mida teha Ты говоришь им, что делать,
ja nad kuuletuvad? Või... и они выполняют? Или...
See on inimese ja looma side, Это связь между человеком и животным,
vastastikuse respekti alusel. основанная на взаимном уважении.
Mul oli kunagi koer. У меня когда-то была собака.
Kargas mu jalga nii palju, Она так хотела трахнуть мою ногу,
et mu sääreluul oli paksend. что мозоль мне на голени натерла.
Tõsijutt. Это правда.
Jumal küll. Kuule. Hästi. Господи. Эй. Хорошо.
Ma mõtlen järgmist. Я вот что подумал.
Hakkame jälle otsast peale. Мы начнем все сначала.
Sina ja mina. Ma ajan raha kokku. Ты и я. Я достану денег.
Jah. Raha on praegusel ajal odav. Да. С деньгами сейчас проблем нет.
Mis lahti? В чем дело?
Ära paista nii murelik. On... Не волнуйся ты так. Везде...
Kõige jaoks on võimalus. Везде есть возможности.
Isegi sellele. Küll õpid. Даже здесь. Вот увидишь.
Ma olen mõelnud, Я тут подумал.
äkki võtad juhtivama koha. Okei? Может, теперь главным будешь ты?
Arvan, et oled selleks valmis. По-моему, ты готов.
Säh, võta... Вот, возьми...
Mis kurat sul viga on? Да что с тобой такое?
See olid sina. Это был ты.
Sina rääkisid Malcolmile programmist. Ты рассказал Малкольму о программе. Ты...
Sina plaanisid kogu värgi. Ты все это устроил.
Sina vedasid mu lõksu. Ты меня подставил.
Ma andsin sulle kõik võimalused, Я дал тебе возможности,
mida mul polnud. Sa... которых не было у меня. Я...
Me mõistame ju teineteist, Ramsay. У нас соглашение, Рэмзи.
Ja sellist sidet ei lõhuta. И ты его не нарушишь.
Ma ei lõhuks seda. Я его не нарушу.
Ma pole sina. Я не ты.
ADS ВСС
VÄLJA LÜLITATUD ОФФЛАЙН
Ahah. Опаньки.
Asi on väga halb. Дело очень плохо.
Sama süsteem, mida pargis kasutasime. Это та же система, которая была в парке.
Tore. Nii et lülitame selle värgi sisse Отлично. Значит, мы сможем ее включить,
ja siis laseme siit jalga? а потом выбраться отсюда?
Vaatame. ADS... Посмотрим. ВСС...
Mis see on? Mis on "Error 99"? Что это? Что значит "Ошибка 99"?
Võimsust pole piisavalt. Не хватает мощности.
Katkestuse korral haarab kogu võimsuse В случае сбоя вся мощность
põhisüsteem, направляется в первичную систему,
et edasi töötada. чтобы та работала.
Me vajame kogu seda võimu, Нам нужна вся эта мощность
et ADS sisse lülitada. для реактивации ВСС.
Süsteemi turvakaitse Функция безопасности системы
tapab meid ära? - Muidugi. нас убьет? - Конечно.
Kuidas võimsust juurde saame? - Ei saagi. Как получить больше мощности? - Никак.
Aga saame olemasoleva ümber jaotada. Но можно перераспределить то, что есть.
Meil on vaja lihtsalt... Надо просто...
Põhisüsteem välja lülitada. Отключить первичную систему.
Jah. Täpselt. - Kus see on? Да. Совершенно верно. - Где она?
Järgmisel korrusel. - Ma tulen sinuga. Этажом выше. - Я с тобой.
Me põgenesime siia alla. Мы сбежали вот сюда.
Kus see on? Veepuhastuskeskus? Где это? Центр очистки воды?
Hüdroelektriline süsteem. 8. tasand. Гидроэлектросистема. Подуровень восемь.
Anna mulle 8 minti. Ma otsiks ta üles. Дай мне восемь минут. Я ее найду.
Pidage. Kellest jutt käib? Постойте. Вы о ком?
Beta. Blue beebi. О Бете. Это детеныш Блю.
Velociraptor. Велоцираптор.
Mida? - Raptori maimuke? Что? - Детеныш раптора?
Te panite talle nime. Küll on tore. Ты дала ей имя. Ну надо же!
Ma andsin lubaduse, et toome ta koju. Я пообещал привезти ее домой.
Andsid lubaduse dinosaurusele. Ты пообещал динозавру.
Sa tuled meiega, eks? Вы пойдете с нами?
Maisie... Мейзи...
Palun. Пожалуйста.
Olen 5. kanalil. - Hästi. Я буду на пятой линии. - Ладно.
Me oleme kolmandal. Мы на третьей.
Tule tagasi. Вернись.
Ma tulen alati tagasi. Я всегда возвращаюсь.
Kopter on 10 mindi pärast valmis. Вертолет будет готов через десять минут.
Oodake mu märguannet. Ждите моего сигнала.
Evakuatsiooni 4. faas lõpetatud. Четвертый этап эвакуации завершен.
Kõik elusvarad on varjul. Все живые ресурсы сдержаны.
Lähme juba. Ну же.
Näed veel õudusunenägusid? У тебя еще бывают кошмары?
Kogu aeg. Постоянно.
Sa? А у тебя?
Mul on palju kahetsusi. Я о многом жалею.
Ahsoo? Да?
Noh, Что ж,
kahetsusest kinni hoides если о чем-то жалеть,
püsime minevikus. то останешься в прошлом.
Minu arust on oluline see, Думаю, важно то...
mida me teeme praegu. то, что мы делаем сейчас.
Eks? - Jah. Верно? - Да.
Hästi. Так.
Keegi ei maininud putukaid. Про жуков никто не говорил.
B4. Ta on siin. В4. Она здесь.
Ettevaatust külgedega. Смотрите по сторонам.
Nad tulevad alati külgedelt. Они всегда появляются со стороны.
Esmalt arvasime, Поначалу мы думали,
et lasevad saagil sooled välja, aga ei. что они потрошат добычу, но нет.
Nad on piisavalt targad, Они достаточно умны,
et minna otse kõri kallale. чтобы сразу перегрызать горло.
Veenid, arterid. Вены, артерии.
Mõnikord korraga. Иногда и то, и другое сразу.
Hästi. Так.
Me näeme teid. Sellesama koridori lõpus. Мы вас видим. Он дальше по коридору.
See koridor, kus te praegu olete. Дальше по тому коридору, где вы.
Miks nad hiilivad... Почему они крадутся...
Te võite otse selle juurde tormata. Можете смело рвануть туда.
Hästi. Siin see on. Так. Вот он.
Kollane nupp kuuesel paneelil. На решетке с шестью кнопками есть желтая.
Seal on roheline nupp. Там есть зеленая кнопка.
Kas näed rohelist nuppu? Зеленую кнопку видите?
See pole see roheline. - Milline? Это не зеленая. - А какая?
Alt neljas. Selle kohal... Четвертая снизу. Над этой...
Neljas ülespoole? Четвертая снизу?
Kolmas alla või neljas üles. Третья сверху или четвертая снизу.
Sama ju. - Ian, ole täpne. Одно и то же. - Ян, давай точнее.
Ta oli siin. Она была здесь.
Tuled kustu. Свет выключен.
Ma ei tea, kuidas saaks veel täpsemalt, Не знаю, куда еще точнее,
kui öeldes, et see otsitav но могу сказать, что на нужной
kannab tähist "E1". - E1. есть пометка "Е1". - Е1.
E1.
Jah. Да.
Ei. Ei-ei-ei. Нет. Нет.
Neetud. Küll on kiire. Черт. Она быстро бегает.
Hei! Эй!
Vaata mind. Смотри на меня.
Ma pean tabama teda Я должен попасть
kaela küljele. ей в шею.
Maisie, sa hoiad ta tähelepanu. Мейзи, удерживай ее внимание.
Grant, Грант,
võtame kolmnurka. триангулируем.
Läks. Давай.
Vabandust, tüdruk. Прости, девочка.
Lubasin su emale, et viin su koju. Я обещал твоей маме привезти тебя домой.
Põhisüsteemi taaskäivitus. Первичная система перезагружается.
Oodake. Oi ei, ei, ei. Постой. О нет.
Ei, ei, ei. - Taaskäivitus. Нет. - Она перезагружается.
Ei, see ei tohiks seda teha. Нет, такого быть не должно.
Võta see. Возьми это.
Tegutseme. - Ian, lülita see välja! Надо продолжать. - Ян, отключи ее!
Leiame lahenduse. See on keeruline. Мы разберемся. Она сложная.
Meil pole keerulise jaoks aega! На сложности времени нет!
Põhisüsteem kahjustatud. Первичная система повреждена.
VÕIMSUSE ÜMBERJAOTUS ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЕНИЕ МОЩНОСТИ
Oodake. Oodake üks hetk. Подождите. Минутку.
ADS aktiivne. Воздушная система сдерживания активна.
Võit. Võit. Победа.
Pagan, kui hea tunne. Черт, как хорошо.
No kas saab! Ну же!
Mis siis sinu lugu on? Что там у вас?
Pidage! Подождите!
Biosynis oleme pühendunud ideele, В Biosyn мы привержены идее того,
et dinosaurused võivad meile õpetada что динозавры помогут нам
rohkem meie enda kohta. больше узнать о нас самих.
Nii, Kayla. Oleme stardivalmis. Ладно, Кейла. Мы готовы.
Okei, nunnukas. Ну что, милашка.
Tule siia. Иди сюда.
Kõik kombes? Ты в порядке?
Ühel päeval. - Okei. Буду. - Ладно.
Kuule. Эй.
Ma mäletan sind. Я тебя помню.
Palun. Te peate mind kuulama. Прошу вас. Вы должны меня выслушать.
Sa lõid ökoloogilise katastroofi. Вы создали экологическую катастрофу.
Ja ma suudan selle korda teha. И я могу все исправить.
Charlotte Lockwood Шарлотта Локвуд
muutis Maisie' kehas kõiki rakke. изменила все клетки в теле Мейзи.
See päästis tüdruku elu. Это спасло ей жизнь.
Kui ma aru saaks, Если я смогу понять,
kuidas Charlotte ta DNA ümber kirjutas, как Шарлотта переписала ДНК Мейзи,
suudaksin levitada seda muutust я смогу перенести изменения
ühelt ritsikalt tervele parvele. с одной саранчи на весь рой.
Enne kui on liiga hilja. Пока еще не поздно.
Pole midagi. Ладно.
Tema oleks seda tahtnud. Она бы этого хотела.
Tänan. Спасибо.
Ei, ei, ei. Нет.
Tema? Он?
Mitte tema. Mitte tema. Alati tema. Только не он. Вечно он.
Iga ko... Всякий раз...
Kas su õlal on dinosaurus? У тебя на плече динозавр?
Jah. Mis siis? Да. А что?
Olen õhus. Kohtume keskel. Я в воздухе. Встретимся в центре.
Ei, ei, ei. Oota. Нет. Подождите.
Kuule. Ära maandu siia. Эй. Не садитесь здесь.
Mul pole valikut. У меня нет выбора.
Org pole ohutu. В долине небезопасно.
Ei, nad pole enam orus! Нет, они уже не в долине!
Küsimus pole meis. Дело не в нас.
Minge! Minge! Идем!
Rutem! Быстрее!
Issand! Aita ta püsti! Rutem! Господи! Поднимите его! Быстрее!
Kähku. Давай.
Rutem, rutem, rutem! Ну же, быстрее!
Kiiresti! Идем!
Ellie, ei! Элли, нет!
Tule, Maisie! Ruttu! Давай, Мейзи! Быстрее!
Ramsay, roni peale. Рэмзи, садись.
Rutem, rutem. Давайте, быстрее.
Hoidke kõik kellestki kinni. Придержитесь за что-нибудь.
Ei, igal tasandil. Нет, на всех уровнях.
Täielik süsteemne korruptsioon Полная системная коррупция
kõrgemate ametnike seas. в руководстве.
"Süsteemne korruptsioon." "Системная коррупция".
Kuulsid? Pane kirja. Поняли? Запишите.
Jah, hullumeelsus. Да, это безумие.
Ja siis... Siis kukkusime А потом... Потом мы упали
sellesse jäätunud järve, eks ole? в это обледеневшее озеро.
Nad võlgnevad mulle lennuki. Они реально должны мне самолет.
Seda näidist tuleb laboris kontrollida, Надо проверить этот образец
enne kui ma viin selle oma kontaktile в лаборатории, прежде чем обращаться
Timesis. в "Таймз".
Sa võiks... kaasa tulla. Ты мог бы... поехать со мной.
Kui sa just ei kiirusta väljakaevamistele. Если не надо возвращаться на раскопки.
Ellie? - Jah? Элли? - Да?
Ma tulen sinuga. Я еду с тобой.
Tean. Minut veel Знаю. Еще минутка,
ja saadame su koos vanematega koju. и мы отправим тебя с родителями домой.
Täna annab esimest päeva tunnistusi Сегодня начинают заслушивать показания
Biosyni vilepuhuja Ramsay Cole. разоблачителя Biosyn Рэмзи Коула.
Senati ette astuvad ka Сенат также заслушает
doktorid Grant, Sattler ja Malcolm, докторов Гранта, Сэттлер и Малкольма,
kes on olnud selles debatis häälekad открыто излагавших свое мнение
alates Jurassic Pargi intsidendist. после инцидента в Парке юрского периода.
Sa tundud... Ты выглядишь...
Ebamugav. - ...usaldusväärne. Некомфортно. - ...авторитетно.
Jah, sellega ei harju ära. Да, я к этому не привык.
Teeme sellele lõpu. Давай покончим с этим.
Jah. Да.
Dr Henry Wu leidis hädalahenduse Доктор Генри Ву нашел экстренное решение
ökoloogilisele kriisile. экологического кризиса.
Patogeeni kasutamine, Использование им патогена
et muuta ritsikate DNA-d, для изменения ДНК саранчи
on revolutsiooniks kaasaegses geneetikas. совершило революцию в генетике.
Ta omistas selle avastuse Он приписал это открытие
teisele teadlasele, Charlotte Lockwoodile, другому ученому, Шарлотте Локвуд,
kes suri ligi 13 aasta eest. скончавшейся почти 13 лет назад.
ÜRO määrusega kuulutati Biosyni org Указом ООН долина Biosyn
globaalseks varjupaigaks. объявлена заповедником мирового значения.
Loomad elavad seal vabaduses, Животные будут обитать там свободно,
kaitstuna välismaailma eest. в безопасности от окружающего мира.
Raha? - Raha. Деньги? - Деньги.
Tänan. Спасибо.
Elu Maal on eksisteerinud Жизнь на Земле существовала
sadu miljoneid aastaid. сотни миллионов лет.
Ja dinosaurused olid sellest vaid osake. И динозавры были лишь ее частью.
Ja meie oleme veel väiksem osake. А мы - еще меньшая ее часть.
Nad panid meid paika. Они заставили нас задуматься о главном.
Mõte sellest, et elu Maal Мыль о том, что жизнь на Земле
eksisteeris 65 miljoni aasta eest, существовала 65 миллионов лет назад...
tekitab alandlikkust. заставляет смириться.
Me käitume, nagu oleksime siin omapead, Мы ведем себя так, будто мы здесь одни,
aga ei ole. но мы не одни.
Me oleme osa haprast süsteemist, Мы часть хрупкой системы,
mis koosneb kõigest elavast. которую составляет все живое.
Kui me ellu jääda tahame, Если мы хотим выжить,
siis peame üksteist usaldama. нам придется доверять друг другу.
Üksteisele lootma. Зависеть друг от друга.
Koos eksisteerima. Сосуществовать.
PÕHINEB TEGELASKUJUDEL, KELLE LÕI ОСНОВАНО НА ПЕРСОНАЖАХ
MICHAEL CRICHTON МАЙКЛА КРАЙТОНА
JURASSIC WORLD: ÜLEMVÕIM МИР ЮРСКОГО ПЕРИОДА: ГОСПОДСТВО
Tõlkija Lauri Kaare Перевод Марины Чепмене