1
00:00:43,138 --> 00:00:48,132
‫[دریای برینگ
‫در صد و سی کیلومتری غرب آلاسکا]

2
00:01:05,800 --> 00:01:12,800
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

3
00:01:13,000 --> 00:01:20,000
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@

4
00:01:21,172 --> 00:01:25,100
‫[حضور دایناسورها در دنیای ما]

5
00:01:25,383 --> 00:01:27,194
‫دایناسورها در دنیای ما حضور دارن.

6
00:01:27,526 --> 00:01:29,327
‫هر بار هم که باهاشون
‫روبه‌رو می‌شیم،

7
00:01:29,351 --> 00:01:32,188
‫اطلاعات بیشتری از دنیای وحشتناک
‫جدیدمون به دست میاریم.

8
00:01:34,930 --> 00:01:37,119
‫چی شد که کارمون به اینجا کشید؟

9
00:01:37,713 --> 00:01:41,113
‫سه دهه از وقایع مرگبار
‫«پارک ژوراسیک می‌گذره،

10
00:01:41,196 --> 00:01:45,117
‫ولی هنوز نتونستیم راهی پیدا کنیم
‫که این حیوانات در امنیت کنارمون زندگی کنن.

11
00:01:45,200 --> 00:01:49,116
‫بعد از فوران آتشفشان ایزلا نوبلار
‫که مدت‌ها خاموش بود،

12
00:01:49,199 --> 00:01:52,126
‫دایناسورهایی رو که زنده مونده بودن
‫به خود کشور منتقل کردن.

13
00:01:52,671 --> 00:01:55,126
‫اکثر دایناسورهای شکارچی بزرگ‌تر رو گرفتن،

14
00:01:55,324 --> 00:02:00,129
‫ولی دایناسورهای باقی مونده
‫همین‌جا تو پارک ملی «بیگ راک» پخش شدن.

15
00:02:00,213 --> 00:02:03,922
‫با این که اکثرشون تو حیات وحش باقی موندن،
‫اون‌هایی که به مناطق شهری راه پیدا کردن،

16
00:02:04,006 --> 00:02:06,222
‫نتونستن خودشون رو راحت
‫با شرایط ناآشنا وقف بدن.

17
00:02:07,220 --> 00:02:10,009
‫مسئولین محلی هشدار دادن
‫این حیوانات غیرقابل پیش‌بینی هستن...

18
00:02:10,405 --> 00:02:12,683
‫و وقتی گرسنه باشن،
‫به شدت خشن می‌شن.

19
00:02:13,557 --> 00:02:18,146
‫با پخش شدن دایناسورها در کشورهای مختلف،
‫بازار سیاهی جهانی شکل گرفته.

20
00:02:18,229 --> 00:02:21,155
‫ناله کن بدبخت رقت‌انگیز کثافت!

21
00:02:21,452 --> 00:02:24,044
‫کنگره ایالات متحده
‫جهت مبارزه با شکارچیان غیرقانونی...

22
00:02:24,128 --> 00:02:27,809
‫که تعدادشون رو به رشده، حق انحصاری جمع‌آوری
‫دایناسورها رو به شرکت بین‌المللی بزرگ...

23
00:02:28,078 --> 00:02:29,493
‫«بایوسن ژنتیکس» سپرده.

24
00:02:30,065 --> 00:02:32,513
‫ما در «بایوسن» به شدت معتقدیم...

25
00:02:32,597 --> 00:02:36,178
‫که می‌تونیم درس‌های بیشتری
‫راجع به خودمون از دایناسورها بگیریم.

26
00:02:37,174 --> 00:02:38,810
‫لوئیس داجسون، مدیر عامل شرکت،

27
00:02:38,834 --> 00:02:42,176
‫تو رشته‌کوه دولومیتیِ ایتالیا
‫پناهگاهی براشون ایجاد کرده...

28
00:02:42,259 --> 00:02:44,034
‫و امیدواره بتونه دستگاه
‫ایمنی دایناسورها رو...

29
00:02:44,058 --> 00:02:45,095
‫واسه اهداف منحصر به فرد...

30
00:02:45,289 --> 00:02:47,471
‫دارویی بررسی کنه.

31
00:02:47,945 --> 00:02:51,232
‫با این که «بایوسن» معتقده می‌تونیم
‫مسئولیت‌پذیرانه از قدرت ژنتیکی بهره ببریم،

32
00:02:51,429 --> 00:02:53,192
‫مردم هنوز در این زمینه شکاک هستن.

33
00:02:53,681 --> 00:02:55,587
‫برخی اشاره کردن
‫قراردادهای «بایوسن»...

34
00:02:55,687 --> 00:02:59,186
‫با دولت موجب شده
‫سودش به شدت افزایش داشته باشه.

35
00:02:59,269 --> 00:03:03,425
‫ضمنا، شایعات زیادی از کلونی انسانی
‫پخش شده که به طرز مرموزی ناپدید شده...

36
00:03:03,748 --> 00:03:05,226
‫ دارن سراسر دنیا دنبالش می‌گردن.

37
00:03:05,810 --> 00:03:08,969
‫برخی معتقدن این شخص از نظر ژنتیکی
‫با شارلوت لاک‌وود، دختر مرحوم یکی...

38
00:03:09,053 --> 00:03:12,214
‫از مؤسسین «پارک ژوراسیک»
‫به نام بنجامین لاک‌وود مو نمی‌زنه.

39
00:03:13,203 --> 00:03:16,192
‫حالا که این حیوانات رو
‫پس از انقراضشون احیا کردیم،

40
00:03:16,276 --> 00:03:18,138
‫می‌تونیم با عواقبش روبه‌رو بشیم؟

41
00:03:18,608 --> 00:03:20,277
‫آیا مسئولیتشون با ماست،

42
00:03:20,377 --> 00:03:22,350
‫یا باید ولشون کنیم
‫که خودشون واسه بقا تلاش کنن؟

43
00:03:23,472 --> 00:03:26,528
‫باید در حین وقت یافتن
‫با دنیایی همواره در حال تغییر،

44
00:03:26,552 --> 00:03:28,225
‫پاسخ این سوالات رو دریابیم.

45
00:03:28,662 --> 00:03:33,308
‫یافتن پاسخشون هم به امنیت اون‌ها،
‫هم به امنیت خودمون ختم می‌شه.

46
00:03:45,750 --> 00:03:48,787
‫[نوادا
‫شرکت دامپروری «سا ریج»]

47
00:03:55,000 --> 00:04:10,000
‫تــرجمه از «کیارش نعمت‌گرگانی، حسین هیدن و آیــدا»
<font color="#ff9936">‫::. Kiarash.NG, Hossein Hidden & Ayda.NDR .::</font>

48
00:04:12,336 --> 00:04:16,274
‫وارد تأسیسات پرورش غیرقانونیشون شدیم.

49
00:04:17,444 --> 00:04:23,454
‫دایناسورهای کم سن و سال رو تو قفس نگه داشتن
‫که خرجشون زیاد نشه. خیلی وحشیانه است.

50
00:04:27,273 --> 00:04:28,356
‫کلر.

51
00:04:32,711 --> 00:04:35,073
‫به نظرت واسه چی این یکی رو
‫از بقیه جدا کردن؟

52
00:04:37,238 --> 00:04:39,385
‫گمون نکنم زنده بمونه.

53
00:04:44,376 --> 00:04:47,294
‫نه. داری چیکار می‌کنی؟ باید گزارش بدیم.

54
00:04:47,377 --> 00:04:50,139
‫تحقیقات وزارت شیلات و حیات‌وحش
‫چندین روز طول می‌کشه.

55
00:04:50,163 --> 00:04:52,381
‫می‌تونیم این یکی رو
‫همین الان نجات بدیم.

56
00:04:53,610 --> 00:04:55,767
‫همه‌چی مرتبه.
‫همه‌چی مرتبه رفیق.

57
00:04:58,561 --> 00:05:00,397
‫خیلی‌خب، این هم از این.

58
00:05:04,638 --> 00:05:06,397
‫نچ. نه‌خیر!

59
00:05:09,106 --> 00:05:10,615
‫- سرش رو بپا.
‫- باشه.

60
00:05:10,699 --> 00:05:12,476
‫خیلی‌خب، باشه.

61
00:05:16,298 --> 00:05:18,127
‫خیلی‌خب، بجنبین، بریم.

62
00:05:22,887 --> 00:05:24,856
‫- محکم بچسبین!
‫- چی رو بچسبیم؟

63
00:05:37,436 --> 00:05:39,434
‫[ورود غیرمجاز ممنوع]

64
00:05:48,953 --> 00:05:51,081
‫کلر، الان تیر می‌خوریم‌ها!

65
00:05:57,032 --> 00:05:58,453
‫نه، برگرد، نه!

66
00:06:08,342 --> 00:06:09,671
‫وای، پشم‌هام!

67
00:06:13,459 --> 00:06:16,465
‫- همگی خوبین؟
‫- نه‌خیر!

68
00:06:27,360 --> 00:06:28,962
‫خیلی‌خب، به نظرم
‫این یکی رو به دست...

69
00:06:28,986 --> 00:06:31,619
‫وزارت شیلات و حیات‌وحش برسونیم
‫و بعدش باز هم بریم سراغشون.

70
00:06:32,171 --> 00:06:34,775
‫آره دیگه، خودتون که شاهد
‫دامپروریشون بودین، مگه نه؟

71
00:06:35,548 --> 00:06:36,844
‫ما دیگه نیستیم.

72
00:06:38,472 --> 00:06:41,035
‫هفته پیش باهام تماس گرفتن.
‫کار واقعی پیدا کردم.

73
00:06:41,119 --> 00:06:43,633
‫می‌تونم با اون کار
‫واقعا شرایط رو تغییر بدم..

74
00:06:43,657 --> 00:06:44,564
‫باید قبولش کنم.

75
00:06:44,935 --> 00:06:45,781
‫بهمون نیاز دارن‌ها.

76
00:06:45,865 --> 00:06:48,462
‫چون این دایناسورها بهمون نیاز دارن،
‫داری نجاتشون می‌دی،

77
00:06:48,929 --> 00:06:50,891
‫یا می‌خوای گناهان خودت رو جبران کنی؟

78
00:06:51,491 --> 00:06:53,372
‫- کلر.
‫- واقعا دیوانه‌واره.

79
00:06:54,134 --> 00:06:57,420
‫کلر، تو داری کار درستی می‌کنی.

80
00:06:57,503 --> 00:07:00,842
‫ولی دیگه نباید این شکلی عمل کرد.

81
00:07:02,511 --> 00:07:05,152
‫راستش رو بخوای، باید کسی رو پیدا کنی
‫که در زمینه تیر خوردن مهارت داشته باشه.

82
00:07:05,252 --> 00:07:08,435
‫مگه رابطه غیرعادیت با اوون
‫هنوز برقرار نیست؟

83
00:07:08,518 --> 00:07:12,437
‫- اون‌قدرها هم غیرعادی نیست.
‫- منظورش «غیرعادی» نبود. نه بابا.

84
00:07:12,520 --> 00:07:14,528
‫منظورش «غافلگیرکننده» بود.

85
00:07:24,540 --> 00:07:28,546
‫[رشته‌کوه سیرا نوادا]

86
00:07:53,347 --> 00:07:54,942
‫ببریمشون خونه!

87
00:08:59,456 --> 00:09:00,642
‫خیلی‌خب، بیا اینجا.

88
00:09:04,778 --> 00:09:05,778
‫خیلی‌خب.

89
00:09:19,390 --> 00:09:21,647
‫می‌بریمت یه جای امن.

90
00:09:30,661 --> 00:09:33,675
‫آفرین. آفرین.

91
00:12:34,104 --> 00:12:35,292
‫سلام!

92
00:12:37,543 --> 00:12:40,256
‫- کجا بودی؟
‫- جایی نبودم.

93
00:12:40,340 --> 00:12:45,244
‫- چی می‌سوزونی؟
‫- چیزی نیست. یه مشت پتوی قدیمی‌ان.

94
00:12:47,574 --> 00:12:49,512
‫مطمئنی نرفتی اون‌ور پل؟

95
00:12:49,596 --> 00:12:51,748
‫وقتی خیال می‌کنی دارم دروغ می‌گم،
‫این شکلی نگاهم می‌کنی.

96
00:12:51,832 --> 00:12:53,032
‫- داری دروغ می‌گی؟
‫- نه‌خیر.

97
00:12:53,117 --> 00:12:55,386
‫میزی، اصلا تو چشمم نگاه نمی‌کنی.

98
00:12:55,470 --> 00:12:57,208
‫گفتم نرفتم اون‌ور پل دیگه.

99
00:13:01,873 --> 00:13:04,615
‫میزی، می‌شه از اول صحبت کنیم؟

100
00:13:04,715 --> 00:13:07,794
‫خودم می‌دونم کلر، یه مشت آدم
‫حاضرن واسه پیدا کردنم دست به هر کاری بزنن.

101
00:13:07,923 --> 00:13:11,369
‫من عصبانی نیستم، یعنی لزومی نداره
‫خودت هم عصبانی باشی.

102
00:13:11,453 --> 00:13:12,495
‫من که عصبانی نیستم.

103
00:13:13,293 --> 00:13:15,439
‫- خودم می‌تونم مراقب خودم باشه.
‫- ببین!

104
00:13:16,015 --> 00:13:19,809
‫اشکالی نداره رو همدیگه حساب کنیم.
‫همه همین کار رو می‌کنن.

105
00:13:19,892 --> 00:13:22,033
‫من از کجا باید بدونم
‫همه چیکار می‌کنن؟

106
00:13:22,727 --> 00:13:26,162
‫طی چهار سال اخیر با کسی
‫جز شما دو نفر صحبت نکردم.

107
00:13:27,777 --> 00:13:30,539
‫تازه، من که اصلا آدم واقعی نیستم.

108
00:13:30,893 --> 00:13:31,741
‫چی؟

109
00:13:31,896 --> 00:13:35,757
‫من رو از روی کس دیگه‌ای ساختن.
‫من که خودم نیستم.

110
00:13:43,187 --> 00:13:46,016
‫تو تنها نسخه خودت
‫در طول تاریخی.

111
00:13:48,107 --> 00:13:51,944
‫چیه؟ خیلی احساساتی شدم؟

112
00:13:52,044 --> 00:13:53,044
‫خیلی احساساتی شدی.

113
00:13:53,119 --> 00:13:56,111
‫- می‌شه بین خودمون بمونه؟
‫- نمی‌تونم قول بدم بمونه.

114
00:14:02,169 --> 00:14:04,949
‫- سلام بچه جون. شرمنده که دیر کردم.
‫- سلام.

115
00:14:09,479 --> 00:14:11,065
‫بوی اسب می‌دی.

116
00:14:11,941 --> 00:14:14,532
‫- عه، از چنین بویی خوشت میاد، مگه نه؟
‫- خوشم میاد. آره.

117
00:14:14,616 --> 00:14:15,616
‫خیلی‌خب.

118
00:14:17,243 --> 00:14:19,883
‫من می‌رم شام درست کنم.

119
00:14:20,521 --> 00:14:22,055
‫همه‌چی مرتبه؟

120
00:14:23,001 --> 00:14:24,443
‫باز هم رفته بود شهر.

121
00:14:26,958 --> 00:14:29,441
‫وای، اما از دست این بچه...
‫باهاش صحبت کردی؟

122
00:14:30,142 --> 00:14:31,290
‫سعی کردم بکنم.

123
00:14:33,996 --> 00:14:34,996
‫خودم باهاش صحبت می‌کنم.

124
00:16:16,138 --> 00:16:19,068
‫به سمت بیرون ببر.

125
00:16:25,597 --> 00:16:27,325
‫- چه دختر بی‌رحمی.
‫- واقعا.

126
00:16:27,752 --> 00:16:29,851
‫- من که حاضر نیستم سر به سرش بذارم.
‫- من هم نیستم.

127
00:16:36,358 --> 00:16:39,468
‫ببین بچه جون، احتمالا بهتر باشه
‫راجع به رفت و آمدت به شهر صحبت کنیم.

128
00:16:40,376 --> 00:16:42,868
‫گمون نکنم درک کنین
‫اینجا گیر افتادن چقدر بده.

129
00:16:42,968 --> 00:16:45,837
‫تو که اینجا گیر نیفتادی،
‫ما صرفا به بقیه اعتماد نداریم.

130
00:16:45,937 --> 00:16:47,549
‫نه‌خیر، صرفا به خودم اعتماد ندارین.

131
00:16:47,573 --> 00:16:49,806
‫ولی انتظار دارین خودم
‫بهتون اعتماد داشته باشم.

132
00:16:49,889 --> 00:16:52,564
‫- چرا نمی‌شه آزادی داشته باشم؟
‫- چون نمی‌شه دیگه.

133
00:16:57,971 --> 00:17:00,664
‫- چه عالی پیش رفت.
‫- جریان چیه؟

134
00:17:02,040 --> 00:17:04,217
‫- چهارده ساله است دیگه.
‫- آره.

135
00:17:04,317 --> 00:17:05,942
‫خودت که حال و هوای اون سن رو یادته.

136
00:17:06,783 --> 00:17:08,260
‫یادمه.

137
00:17:09,979 --> 00:17:11,929
‫نمی‌تونیم تا ابد اینجا نگهش داریم.

138
00:17:12,343 --> 00:17:15,442
‫اگه راه‌حلی پیدا نکنیم،
‫از اون‌ور پل هم فراتر می‌ره.

139
00:17:15,526 --> 00:17:17,326
‫اگه پیداش کنن،
‫دیگه اصلا نمی‌بینیمش.

140
00:17:17,404 --> 00:17:20,004
‫باید ازش محافظت کنیم. وظیفه‌مون همینه.
‫باید همین کار رو بکنیم.

141
00:17:20,063 --> 00:17:23,125
‫چطوری ازش محافظت کنیم؟
‫با زندانی کردنش؟

142
00:17:24,820 --> 00:17:26,497
‫سوالاتی داره.

143
00:17:28,071 --> 00:17:30,526
‫سوالاتی داره که پاسخشون
‫از توان ما خارجه.

144
00:17:32,053 --> 00:17:34,002
‫می‌خواد بدونه کیه.

145
00:17:36,791 --> 00:17:38,952
‫می‌خواد بدون شارلوت لاک‌وود کی بوده.

146
00:17:44,781 --> 00:17:46,479
‫گریدی رو تا خونه‌اش دنبال کردم.

147
00:17:47,180 --> 00:17:48,323
‫درست می‌گفتی.

148
00:17:48,424 --> 00:17:50,492
‫رپتره بچه داره.

149
00:17:51,953 --> 00:17:53,959
‫ولی ببین، مسئله دیگه‌ای هم هست.

150
00:17:54,959 --> 00:17:57,133
‫دختری رو که دنبالش بودین پیدا کردم.

151
00:18:00,690 --> 00:18:03,971
‫[غرب تگزاس]

152
00:19:26,273 --> 00:19:27,965
‫مرسی که تشریف آوردین.

153
00:19:28,048 --> 00:19:30,049
‫مطمئن نبودم به کی خبر بدم.

154
00:19:30,133 --> 00:19:33,313
‫می‌گفتن وزارت حیات‌وحش
‫فقط به دایناسورها رسیدگی می‌کنه.

155
00:19:33,397 --> 00:19:35,860
‫آره، خب، توجه زیادی
‫صرف دایناسورها می‌شه.

156
00:19:35,960 --> 00:19:39,215
‫مسئولین می‌خوان از هر نود سانت،
‫یه نمونه برداریم.

157
00:19:39,299 --> 00:19:40,982
‫- دانشجویانتون هستن؟
‫- آره.

158
00:19:41,383 --> 00:19:44,877
‫چند وقته که داریم راجع به تأثیر
‫کشاورزی صنعتی رو محیط زیست تحقیق می‌کنیم.

159
00:19:44,961 --> 00:19:46,949
‫اینه که این مسئله خوراک خودمونه.

160
00:19:47,429 --> 00:19:51,993
‫به شصت مزرعه شهرستانمون هجوم بردن.
‫تا حالا چنین چیزی دیده بودین؟

161
00:19:52,240 --> 00:19:54,049
‫نه، این شکلیش رو ندیده بودم.

162
00:19:54,401 --> 00:19:57,006
‫چند وقته که مزارع ایالات
‫غرب میانه رو نابود می‌کنن.

163
00:19:57,920 --> 00:20:01,066
‫اولش شرکت‌ها بزرگ سعی داشتن
‫کل حشرات رو بکشن.

164
00:20:01,439 --> 00:20:02,981
‫الان هم که این شکلی شده.

165
00:20:12,898 --> 00:20:14,239
‫اونجا هم زمین خودتونه؟

166
00:20:14,323 --> 00:20:17,541
‫اونجا مزرعه ذرت خانواده بنته.
‫آفت ملخ‌ها اونجا رو نخوردن.

167
00:20:17,641 --> 00:20:20,119
‫- بذر خودتون و خانواده بنت یکسانه؟
‫- نه.

168
00:20:21,440 --> 00:20:22,943
‫ما مستقل کار می‌کنیم.

169
00:20:24,418 --> 00:20:26,346
‫اون‌ها بذر «بایوسن» رو می‌کارن.

170
00:20:28,621 --> 00:20:30,231
‫آره، قطعا همین‌طوره.

171
00:20:31,525 --> 00:20:33,232
‫گفتی یکیشون رو زنده گرفتی؟

172
00:20:35,172 --> 00:20:37,952
‫[یوتا]

173
00:20:43,089 --> 00:20:45,031
‫خیلی‌خب، آروم دربیارینش.

174
00:20:46,658 --> 00:20:47,919
‫- ردیفه؟
‫- آره.

175
00:20:48,626 --> 00:20:49,900
‫آروم پیش برین!

176
00:20:56,382 --> 00:20:58,160
‫واسه چی حفاری می‌کنیم؟

177
00:20:58,244 --> 00:21:03,613
‫چون دیرینه‌شناسی علم محسوب می‌شه،
‫علم هم به دنبال حقیقته.

178
00:21:04,007 --> 00:21:05,980
‫حقیقت هم تو این سنگ‌ها نهفته است.

179
00:21:06,312 --> 00:21:07,493
‫گرنت!

180
00:21:09,686 --> 00:21:11,340
‫به نفعته بیای و شاهد باشی

181
00:21:23,759 --> 00:21:25,260
‫سلام الی ستلر.

182
00:21:26,682 --> 00:21:28,097
‫سلام آلن گرنت.

183
00:21:28,827 --> 00:21:30,501
‫اصلا عوض نشدی.

184
00:21:32,686 --> 00:21:35,486
‫اینجا هم خیلی...

185
00:21:36,179 --> 00:21:38,528
‫بهت میاد.

186
00:21:40,183 --> 00:21:43,742
‫شرمنده. اگه خبر داشتم
‫می‌خوای بیای...

187
00:21:50,192 --> 00:21:52,159
‫چیزی میل نداری؟ آبجو می‌خوری؟ یا...؟

188
00:21:53,458 --> 00:21:57,114
‫احتمالا بهتر باشه ده صبح نخورم.
‫ولی یخ‌چای داری؟

189
00:21:57,197 --> 00:21:59,885
‫چای، آره! می‌تونم چای دم کنم.

190
00:22:01,899 --> 00:22:04,137
‫اومدنی کلی توریست دیدم.

191
00:22:04,826 --> 00:22:06,586
‫بودجه‌مون ته کشیده، اینه که...

192
00:22:07,431 --> 00:22:09,138
‫خرج کارمون باید
‫از یه جایی دربیاد دیگه.

193
00:22:09,654 --> 00:22:10,788
‫ممنون.

194
00:22:13,002 --> 00:22:17,860
‫مقالاتت رو راجع به علوم خاک
‫و کشاورزی احیابخش خونده بودم. حرف نداشت.

195
00:22:18,280 --> 00:22:19,137
‫مرسی.

196
00:22:19,221 --> 00:22:21,090
‫یه بار هم که شده،
‫ممکنه پایه‌گذار امید باشی.

197
00:22:21,944 --> 00:22:23,261
‫حال بچه‌هات چطوره؟

198
00:22:24,798 --> 00:22:27,777
‫حرف ندارن. بزرگ شدن، آدم شوکه می‌شه.

199
00:22:27,861 --> 00:22:30,151
‫جفتشون دانشجوئن، باورت می‌شه؟

200
00:22:30,235 --> 00:22:31,633
‫مارک چی؟

201
00:22:33,701 --> 00:22:35,244
‫دیگه با هم نیستیم.

202
00:22:38,843 --> 00:22:40,167
‫عه، چه خبر ناراحت‌کننده‌ای.

203
00:22:40,758 --> 00:22:44,635
‫اشکالی نداره. دوباره دارم
‫به خودم و کارم می‌رسم.

204
00:22:45,130 --> 00:22:46,159
‫الان هم...

205
00:22:46,357 --> 00:22:48,676
‫- چه عالی.
‫- خوبه. واقعا خوبه.

206
00:22:48,830 --> 00:22:50,169
‫بالاخره تنها شدم.

207
00:22:50,450 --> 00:22:51,843
‫دوران هیجان‌انگیزیه.

208
00:22:51,927 --> 00:22:54,490
‫آره، دارم عین آلن گرنت زندگی می‌کنم.

209
00:22:54,574 --> 00:22:56,152
‫- خیلی...
‫- آدم گاهی اوقات احساس تنهایی می‌کنه.

210
00:22:56,236 --> 00:22:57,427
‫خیلی آزادم.

211
00:23:00,544 --> 00:23:01,846
‫الی...

212
00:23:03,393 --> 00:23:07,376
‫تو که این همه راه نیومدی
‫احوال‌پرسی کنیم، مگه نه؟

213
00:23:11,645 --> 00:23:15,830
‫ملخه. دهنش، بالش
‫و سینه‌اش مو نمی‌زنه، ولی...

214
00:23:16,727 --> 00:23:18,619
‫ای خدا، چقدر بزرگه.

215
00:23:20,482 --> 00:23:23,212
‫ژنش از دوره کرتاسه به بعد
‫منقرض شده بود.

216
00:23:23,695 --> 00:23:27,044
‫ولی دسته‌های عظیمیشون دارن
‫مزارع آیووا تا تگزاس رو قلع و قمع می‌کنن.

217
00:23:28,098 --> 00:23:29,296
‫وحشتناکه، مگه نه؟

218
00:23:30,292 --> 00:23:31,727
‫اولش چند صدتا بودن.

219
00:23:31,887 --> 00:23:34,248
‫ممکنه تا آخر تابستون
‫به چندین میلیون برسن.

220
00:23:34,346 --> 00:23:38,303
‫اگه ادامه بدن، دونه‌ای واسه تغذیه
‫مرغ‌ها و گاوها باقی نمی‌مونه.

221
00:23:38,387 --> 00:23:40,558
‫زنجیره غذایی کلا فرو می‌پاشه.

222
00:23:40,642 --> 00:23:44,318
‫خب، مشخصه یکی طراحیش کرده،
‫ولی واسه چی باید چنین کاری کرده باشه؟

223
00:23:45,742 --> 00:23:50,113
‫هیچ‌کدوم از محصولات
‫بذرهای «بایوسن» رو نمی‌خورن.

224
00:23:50,197 --> 00:23:51,197
‫«بایوسن.»

225
00:23:52,182 --> 00:23:53,645
‫منظورت اینه که «بایوسن» ساختدش؟

226
00:23:54,092 --> 00:23:58,240
‫شوکه نمی‌شم که بخوان
‫ذخیره غذایی دنیا رو تحت کنترل بگیرن.

227
00:23:58,323 --> 00:24:00,668
‫ولی قبلش چندین میلیون نفر
‫از گرسنگی می‌میرن.

228
00:24:00,692 --> 00:24:01,612
‫از قدیم چی گفتن؟

229
00:24:01,696 --> 00:24:04,605
‫«فرق نظم و آشوب،
‫سه وعده غذاییه.»

230
00:24:04,689 --> 00:24:07,738
‫اگه جلوشون رو نگیریم،
‫می‌تونی سه وعده غذایی آخرت رو انتخاب کنی.

231
00:24:10,206 --> 00:24:12,288
‫خب، واسه چی آوردیش پیش من؟

232
00:24:12,575 --> 00:24:15,712
‫مدرک محکمی لازم دارم
‫که کار «بایوسن»ـه.

233
00:24:15,817 --> 00:24:20,033
‫باید برم پناهگاهشون و دی‌ان‌ای
‫ملخ دیگه‌ای رو از اونجا بگیرم.

234
00:24:21,656 --> 00:24:23,359
‫ولی شاهد لازم دارم.

235
00:24:24,187 --> 00:24:25,310
‫آلن...

236
00:24:26,432 --> 00:24:28,620
‫تو آدم محترمی هستی.
‫ملت حرفت رو باور می‌کنن.

237
00:24:29,282 --> 00:24:30,543
‫آره.

238
00:24:30,627 --> 00:24:31,749
‫می‌دونی واسه چی اومدم اینجا؟

239
00:24:31,773 --> 00:24:33,787
‫اینجا بی سر و صداست.
‫من دیگه از اون کارها نمی‌کنم.

240
00:24:33,871 --> 00:24:35,372
‫واقعا؟ خیلی‌خب.

241
00:24:36,107 --> 00:24:41,067
‫خب، شرمنده‌ام آلن. دیگه کسی نمی‌تونه
‫چنین موهبتی داشته باشه، تو هم نمی‌تونی.

242
00:24:41,540 --> 00:24:42,540
‫ضمنا، می‌دونی چیه؟

243
00:24:43,987 --> 00:24:45,815
‫من به تو اعتماد دارم.

244
00:24:49,548 --> 00:24:53,382
‫مگه پناهگاه «بایوسن» صد و شصت کیلومتر
‫از کل آبادی‌ها فاصله نداره؟

245
00:24:53,476 --> 00:24:54,787
‫اصلا چطوری می‌خوای واردش بشی؟

246
00:24:54,925 --> 00:24:58,911
‫فیلسوف خودشون دعوتم کرده.

247
00:24:59,986 --> 00:25:02,829
‫ظاهرا این روزها پول تو آشوب‌شناس بودنه.

248
00:25:02,913 --> 00:25:06,387
‫اون هم خیلی یهویی دعوتت کرده؟

249
00:25:07,387 --> 00:25:09,740
‫گفته بود مسائلی هست
‫که بهتره شاهدشون باشم.

250
00:25:16,328 --> 00:25:17,402
‫باهام میای یا نه؟

251
00:25:21,310 --> 00:25:23,540
‫[پنسیلوانیا
‫تأسیسات انتقال حیات‌وحش ایالات متحده]

252
00:25:24,263 --> 00:25:25,356
‫بجنبین!

253
00:25:26,311 --> 00:25:27,584
‫ردیفه!

254
00:25:32,404 --> 00:25:35,007
‫هر حیوانی رو که تو کشور بگیرن،
‫اولش میارن اینجا،

255
00:25:35,091 --> 00:25:37,796
‫بعد می‌فرستن پناهگاه «بایوسن»
‫تو رشته‌کوه دولومیتی.

256
00:25:37,897 --> 00:25:39,372
‫به سلامت جسمانیشون
‫رسیدگی می‌کنیم...

257
00:25:39,396 --> 00:25:41,339
‫و از سالم زندگی کردنشون
‫اطمینان حاصل می‌کنیم.

258
00:25:41,422 --> 00:25:44,666
‫- چقدر حراست دارین.
‫- این‌ها صرفا جلوی چشمن.

259
00:25:45,007 --> 00:25:47,309
‫افراد خلافکار زیادی
‫دنبال این بچه‌ها هستن.

260
00:25:49,636 --> 00:25:51,204
‫هواپیماتون داره سوخت‌گیری می‌کنه.

261
00:25:52,675 --> 00:25:55,225
‫کمتر کسی رو به «بایوسن» دعوت می‌کنن،
‫حتما آشنا دارین.

262
00:25:55,309 --> 00:25:56,833
‫- می‌شه بهش...
‫- معلومه.

263
00:25:59,084 --> 00:26:00,333
‫سلام.

264
00:26:02,455 --> 00:26:03,646
‫انگشتم رو ببین.

265
00:26:03,730 --> 00:26:07,322
‫این بچه‌ها رو چند هفته پیش
‫از پرورشگاهی غیرقانونی تو نوادا نجات دادیم.

266
00:26:07,782 --> 00:26:10,452
‫تعطیلشون کردیم.
‫فرد ناشناسی خبر داده بود.

267
00:26:11,546 --> 00:26:14,461
‫چه دختر خوبی. آفرین، آفرین.

268
00:26:15,928 --> 00:26:19,383
‫آلن، آدم اصلا عادت نمی‌کنه.

269
00:26:20,368 --> 00:26:21,783
‫- مواظب خودتون باشین. ممنون.
‫- خداحافظ.

270
00:26:59,793 --> 00:27:00,992
‫سلام.

271
00:27:03,028 --> 00:27:04,686
‫با «آبی» مو نمی‌زنی.

272
00:27:05,655 --> 00:27:07,137
‫مادرته؟

273
00:27:09,045 --> 00:27:11,491
‫این رو می‌خوای؟
‫می‌خوای بچشیش؟

274
00:27:12,419 --> 00:27:13,419
‫خیلی‌خب.

275
00:27:28,453 --> 00:27:30,348
‫میزی، تکون نخور.

276
00:27:33,273 --> 00:27:36,535
‫سلام دختر. سرت تو کار خودته؟

277
00:27:37,535 --> 00:27:39,417
‫بچه‌دار شده. این که غیرممکنه.

278
00:27:42,386 --> 00:27:44,874
‫- برو عقب.
‫- بلایی که سرمون نمیاره، نه؟

279
00:27:44,969 --> 00:27:47,414
‫معلومه که میاره.
‫فقط نفس بکش.

280
00:27:47,849 --> 00:27:49,471
‫اگه نفس نکشی،
‫خیال می‌کنه ترسیدی.

281
00:27:49,555 --> 00:27:50,785
‫واقعا هم ترسیدم.

282
00:27:51,739 --> 00:27:53,855
‫لزومی نداره خودش بفهمه.

283
00:28:01,559 --> 00:28:04,534
‫حتما لونه‌اش همین اطرافه.
‫برو تو میزی.

284
00:28:04,618 --> 00:28:06,632
‫- من هم باهات میام.
‫- الان چی گفتم؟

285
00:28:17,015 --> 00:28:19,611
‫- باید راه بیفتیم.
‫- هنوز زوده، باید دختره رو بیارین.

286
00:28:21,918 --> 00:28:23,591
‫سلام، چه خبر؟

287
00:28:27,017 --> 00:28:28,318
‫میزی؟

288
00:28:29,146 --> 00:28:30,594
‫میزی؟

289
00:28:36,630 --> 00:28:38,059
‫داری کجا می‌ری؟

290
00:28:38,143 --> 00:28:40,114
‫نمی‌تونی من رو اینجا نگه داری،
‫تو که مادرم نیستی.

291
00:28:46,344 --> 00:28:47,965
‫داره از خونه می‌ره بیرون.

292
00:29:15,017 --> 00:29:16,471
‫- وقتشه راه بیفتیم!
‫- بجنب، بریم!

293
00:29:42,661 --> 00:29:44,193
‫شما کی هستین؟

294
00:30:05,347 --> 00:30:06,582
‫کلر!

295
00:30:07,189 --> 00:30:08,200
‫پیداش کردن.

296
00:30:08,284 --> 00:30:09,732
‫چی؟ کی پیداش کرده؟

297
00:30:09,816 --> 00:30:12,233
‫شکارچیان غیرقانونی رو می‌گم،
‫این اطراف دیده بودمشون.

298
00:30:12,317 --> 00:30:13,656
‫رهبرشون خیلی آشغاله.

299
00:30:13,757 --> 00:30:15,953
‫حتما من رو شناخته
‫و تا اینجا تعقیبم کرده.

300
00:30:16,583 --> 00:30:18,137
‫- الان کجاست؟
‫- برو وانتمون رو بیار.

301
00:30:18,221 --> 00:30:19,418
‫وای خدایا.

302
00:30:27,125 --> 00:30:28,125
‫اوون!

303
00:30:28,167 --> 00:30:29,541
‫آهای! نه‌خیر.

304
00:30:34,202 --> 00:30:36,274
‫بچه اون رو هم دزدیدن.

305
00:30:39,399 --> 00:30:43,368
‫برمی‌گردونمش.
‫بهت قول می‌دم.

306
00:30:53,989 --> 00:30:56,449
‫بیا. می‌دونم به کی زنگ بزنم.

307
00:31:05,988 --> 00:31:08,754
‫[سی‌آی‌ای
‫بخش موجودات خطرناک]

308
00:31:15,935 --> 00:31:17,686
‫امان از امسال پسر.
‫بعدش چی می‌شه؟

309
00:31:17,770 --> 00:31:21,277
‫از منظر تاریخی جواب بدم؟
‫تاریکی، خون‌ریزی و آتش‌سوزی فراگیر می‌شه.

310
00:31:21,361 --> 00:31:22,381
‫به نظرم قورباغه‌ها سلطه پیدا کنن.

311
00:31:22,465 --> 00:31:24,433
‫ما که دیگه قرار نیست
‫زیاد دوام بیاریم.

312
00:31:24,517 --> 00:31:26,429
‫این آفت ملخ‌های نبراسکا
‫به زودی کارمون رو یه‌سره می‌کنن.

313
00:31:26,453 --> 00:31:27,601
‫مزارع ذرت و گندم رو می‌خورن.

314
00:31:27,685 --> 00:31:29,805
‫در واقع کل غذای خودمون
‫و غذای غذامون رو می‌خورن، اینه که...

315
00:31:29,875 --> 00:31:31,186
‫دیگه باید با این خداحافظی کنیم.

316
00:31:34,865 --> 00:31:37,765
‫- الو؟
‫- سلام فرانکلین، منم. سر کاری؟

317
00:31:38,503 --> 00:31:40,315
‫می‌شه گفت اینجا خیلی‌ها دنبالتن،

318
00:31:40,399 --> 00:31:42,122
‫اینه که واقعا نباید باهات صحبت کنم.

319
00:31:42,207 --> 00:31:44,824
‫اذیتم نکن، تو دردسر افتادم.
‫بدجوری به کمکت نیاز دارم. خواهش می‌کنم.

320
00:31:44,908 --> 00:31:46,123
‫باشه، ولی ممکنه از کار بیکار بشم،

321
00:31:46,221 --> 00:31:48,221
‫خودت هم که می‌دونی
‫صلاحیت کار دیگه‌ای رو ندارم.

322
00:31:48,305 --> 00:31:49,454
‫ما دم ساختمونیم.

323
00:31:51,663 --> 00:31:53,038
‫بده من باهاش صحبت کنم.

324
00:31:56,997 --> 00:31:59,042
‫- خودشه؟
‫- خودشه.

325
00:31:59,126 --> 00:32:02,800
‫اسمش رین دلاکورته.
‫خیلی رو اعصابه.

326
00:32:03,372 --> 00:32:04,593
‫چی دزدیده؟

327
00:32:05,357 --> 00:32:07,352
‫چیز خیلی عزیزی رو دزدیده.

328
00:32:08,146 --> 00:32:11,228
‫وای، پشم‌هام. بهت که گفته بودم
‫یکی میاد سراغش.

329
00:32:11,313 --> 00:32:12,880
‫نمی‌شه همین‌جوری
‫یه آدم رو برداشت کلر.

330
00:32:12,964 --> 00:32:14,936
‫- چاره‌ای نداشتم.
‫- از نظر قانون که داشتی.

331
00:32:15,033 --> 00:32:17,894
‫این بابا که مأمور «قانون» نیست.
‫بگو چطوری پیداش کنیم.

332
00:32:19,729 --> 00:32:21,605
‫با چی باهام تماس گرفتین؟

333
00:32:23,323 --> 00:32:25,751
‫تو تشکیلات دلاکورت نفوذی داریم.

334
00:32:25,835 --> 00:32:28,411
‫فردا تو مالت معامله‌ای دارن،
‫قراره پول بدن و جنس تحویل بگیرن.

335
00:32:28,904 --> 00:32:30,095
‫اون هم باهاش میاد؟

336
00:32:30,593 --> 00:32:34,324
‫اشاره‌ای نکردن، ولی خودمون آدم فرستادیم.

337
00:32:34,424 --> 00:32:35,346
‫یکیشون رو می‌شناسین.

338
00:32:35,430 --> 00:32:38,307
‫سی‌آی‌ای خیلی‌هامون رو
‫بعد از خرابی پارک استخدام کرد.

339
00:32:39,968 --> 00:32:41,856
‫بری الان تو بخش اطلاعات فرانسه کار می‌کنه.

340
00:32:43,578 --> 00:32:44,547
‫باید باهاش صحبت کنم.

341
00:32:44,571 --> 00:32:47,010
‫نمی‌شه که همین‌جوری
‫بهش زنگ بزنی. مأمور مخفیه.

342
00:32:47,228 --> 00:32:49,071
‫ببینین، دلاکورت رو که تو مالت گرفتیم،

343
00:32:49,155 --> 00:32:51,160
‫افرادمون ازش می‌پرسن
‫می‌دونه کجاست یا نه.

344
00:32:51,645 --> 00:32:53,927
‫افراد خودمون می‌پرسن،
‫شما نمی‌پرسین.

345
00:32:54,399 --> 00:32:58,668
‫بهم قول بده با اون جلیقه‌ات نمی‌ری اونجا
‫و به همه‌چی گند نمی‌زنی.

346
00:32:59,829 --> 00:33:00,944
‫واسه چی باید چنین کاری کنم؟

347
00:33:02,321 --> 00:33:05,043
‫ببینین، جفتتون دیوانه‌این.

348
00:33:05,927 --> 00:33:09,037
‫ولی ظاهرا والدین خوبی هستین؛
‫نمی‌دونم اصلا والدین درست باشه یا نه.

349
00:33:09,536 --> 00:33:10,657
‫خوش‌شانسه که تو زندگیش هستین.

350
00:33:12,673 --> 00:33:14,393
‫خودتون رو به کشتن ندین، خب؟

351
00:33:32,520 --> 00:33:34,306
‫گمون کنم داریم می‌رسیم.

352
00:33:35,462 --> 00:33:36,462
‫آره.

353
00:33:37,159 --> 00:33:40,794
‫[ایتالیا، رشته‌کوه دولومیتی،
‫پناهگاه «بایوسن»]

354
00:33:49,842 --> 00:33:53,119
‫سلام دکتر ستلر، سلام دکتر گرنت.
‫رمزی کول از بخش ارتباطات هستم.

355
00:33:53,203 --> 00:33:54,137
‫عه، سلام.

356
00:33:54,221 --> 00:33:56,513
‫باید بهتون هشدار بدم
‫که همه از حضورتون هیجان‌زده‌ان.

357
00:33:56,613 --> 00:33:59,181
‫شما اینجا یه پا افسانه‌این.

358
00:33:59,594 --> 00:34:01,964
‫حتما اشتباه گرفتینمون.

359
00:34:02,078 --> 00:34:05,598
‫راستش، خیلی قشنگه که هنوز
‫این‌قدر با دکتر مالکوم صمیمی هستین.

360
00:34:05,695 --> 00:34:07,921
‫گاهی اوقات آدم با دیدن
‫قهرمانان زندگیش، ناامید می‌شه،

361
00:34:08,021 --> 00:34:10,496
‫ولی ایشون دقیقا
‫طبق انتظارات آدم هستن.

362
00:34:10,580 --> 00:34:12,658
‫ذهنشون خیلی فعال و خار‌ق‌العاده است.

363
00:34:12,742 --> 00:34:14,310
‫چقدر باهاش همنشین بودین؟

364
00:34:16,369 --> 00:34:19,027
‫خب، خودم می‌دونم طعنه زدین،
‫ولی راستش رو بخواین، کافی نبوده.

365
00:34:19,111 --> 00:34:21,192
‫شما اول بفرمایین.
‫سرتون رو بپاین.

366
00:34:28,383 --> 00:34:31,279
‫خب، «بایوسن» زمین این ناحیه رو
‫دهه نود واسه کهرباش خریده بود،

367
00:34:31,363 --> 00:34:33,167
‫ولی تونستیم اینجا پناهگاهی امن...

368
00:34:33,267 --> 00:34:34,978
‫واسه تقریبا بیست گونه
‫بی‌جا و مکان ایجاد کنیم.

369
00:34:35,305 --> 00:34:38,803
‫اولین نسلشون رو از سورنا آوردیم.
‫اکثر دایناسورهای نوبلار هم اینجا هستن.

370
00:34:39,143 --> 00:34:41,744
‫سه سال طول کشید تا وزارت شیلات
‫و حیات‌وحش تی‌رکسه رو بگیره.

371
00:34:42,517 --> 00:34:44,412
‫تی‌رکسه هم اینجاست؟

372
00:34:44,619 --> 00:34:46,367
‫آره بابا. آره.

373
00:34:47,163 --> 00:34:49,232
‫دقیقا قبل از شما رسید.

374
00:35:06,307 --> 00:35:09,162
‫سامانه بازدارنده هوایی فعال است.

375
00:35:09,543 --> 00:35:12,330
‫عبور و مرور هوایی ممنوعه.
‫امنیت موجودات پرنده تأمین می‌شه.

376
00:35:12,691 --> 00:35:14,760
‫این‌جوری پتروسورها
‫بیش از صد و پنجاه متر اوج نمی‌گیرن.

377
00:35:14,973 --> 00:35:16,128
‫موجودات پرنده؟

378
00:35:18,614 --> 00:35:20,423
‫اون دریدنوتوسه؟

379
00:35:21,164 --> 00:35:22,164
‫چی؟

380
00:35:29,258 --> 00:35:30,660
‫قشنگه، مگه نه؟

381
00:35:31,160 --> 00:35:34,744
‫اسمش یعنی «از هیچی نمی‌ترسم».
‫گمون کنم خودتون بلد بودین.

382
00:35:35,310 --> 00:35:37,192
‫- چی می‌خورن؟
‫- فقط تیغ و سرخس می‌خورن.

383
00:35:37,651 --> 00:35:41,040
‫همه‌چی به جز گوزن‌های ناحیه
‫کاملا طبیعی اینجا وجود داشته.

384
00:35:41,124 --> 00:35:43,636
‫واسه مزانشیم شکارچی
‫رأس زنجیره غذایی حرف ندارن.

385
00:35:44,433 --> 00:35:47,704
‫- شکارچی رأس زنجیره غذایی؟
‫- جیگانوتوسور رو می‌گم.

386
00:35:48,998 --> 00:35:50,290
‫حداقل فعلا که خودش در رأسه.

387
00:36:00,100 --> 00:36:03,220
‫ملت رو که اونجا راه نمی‌دین، مگه نه؟

388
00:36:03,626 --> 00:36:08,910
‫نه. پایگاه‌های تحقیقاتیمون زیرزمینی هستن
‫و همگی به همدیگه متصلن.

389
00:36:09,008 --> 00:36:11,767
‫اگه مجبور باشیم، می‌تونیم
‫با عصبی مصنوعی که یه راست...

390
00:36:11,851 --> 00:36:16,154
‫به مغز حیوانات سیگنال الکتریکی می‌فرسته،
‫جمعشون کنیم.

391
00:36:16,238 --> 00:36:18,323
‫یعنی بهشون شوک می‌دین؟

392
00:36:18,407 --> 00:36:20,005
‫نه، سیگنال می‌فرستیم.

393
00:36:20,687 --> 00:36:23,197
‫به نظرتون مقداری...

394
00:36:23,304 --> 00:36:24,364
‫- بی‌رحمانه نیست؟
‫- بی‌رحمانه نیست؟

395
00:36:25,272 --> 00:36:28,669
‫می‌دونین ولتاژ حصار الکتریکی
‫«پارک ژوراسیک» چقدر بود؟

396
00:36:30,130 --> 00:36:31,131
‫آره.

397
00:36:36,936 --> 00:36:38,878
‫لطفا ظهر تشریف بیارین سالن کنفرانس...

398
00:36:38,962 --> 00:36:39,978
‫که شاهد سخنرانی
‫دکتر ایان مالکوم...

399
00:36:40,002 --> 00:36:41,441
‫راجع به «اخلاقیات استفاده
‫از قدرت ژنتیک» باشین.

400
00:36:41,720 --> 00:36:43,790
‫ای خدا، چقدر همه جوانن.

401
00:36:43,874 --> 00:36:47,111
‫خب، پیدا کردن بهترین و باهوش‌ترین افراد
‫بخش از منش شرکتمونه.

402
00:36:47,744 --> 00:36:50,697
‫سلام بر دکتران محترم و مشهور.

403
00:36:50,781 --> 00:36:53,509
‫سلام دکتر ستلر، سلام دکتر گرنت.

404
00:36:54,609 --> 00:36:56,153
‫وای، چه افتخاری، لوئیس هستم.

405
00:36:56,237 --> 00:36:58,267
‫- لوئیس داجسون هستین. درسته.
‫- سلام.

406
00:36:58,350 --> 00:37:00,150
‫- لوئیس داجسون شمایین؟
‫- خودمم. حالتون چطوره؟

407
00:37:00,214 --> 00:37:02,032
‫انتظار نداشتیم واقعا اینجا ببینیمتون.

408
00:37:02,116 --> 00:37:04,425
‫خب، ترجیح نمی‌دم جای دیگه‌ای باشم.

409
00:37:04,509 --> 00:37:06,157
‫- تو می‌دی؟
‫- نه.

410
00:37:06,241 --> 00:37:08,779
‫آخه افرادی که اینجا هستن،
‫دارن دنیا رو تغییر می‌دن.

411
00:37:09,472 --> 00:37:11,205
‫می‌شه با هم...

412
00:37:12,299 --> 00:37:14,089
‫خیلی ممنون می‌شم...

413
00:37:14,173 --> 00:37:15,204
‫می‌خواین...

414
00:37:15,716 --> 00:37:17,683
‫عه، چه عالی. خیلی ممنون.

415
00:37:18,123 --> 00:37:19,994
‫خوبه. خوبه. مرسی.

416
00:37:20,078 --> 00:37:24,301
‫خب، امروز قراره شاهد
‫چیزهای خارق‌العاده‌ای باشین.

417
00:37:24,801 --> 00:37:28,511
‫داریم قدرت حقیقی ژنوم رو شکوفا می‌کنیم.

418
00:37:28,596 --> 00:37:30,013
‫این‌قدر بیشتر نمونده، باور کنین.

419
00:37:30,100 --> 00:37:33,316
‫- با چنین کاری بارتون رو می‌بندین.
‫- نه، دنبال پول نیستم.

420
00:37:34,002 --> 00:37:37,899
‫نه، خودمون چندین درخواست
‫از دانشگاه «پیلیو دی‌ان‌ای» دریافت کردیم.

421
00:37:37,986 --> 00:37:40,968
‫منظورم سرطان، آلزایمر
‫و بیماری‌های خودایمنیه.

422
00:37:41,052 --> 00:37:42,856
‫جون بسیاری رو نجات خواهیم داد.

423
00:37:43,437 --> 00:37:44,679
‫قطعا همین‌طوره.

424
00:37:45,338 --> 00:37:47,883
‫بگذریم، کاش خودم
‫می‌تونستم ببرمتون، ولی...

425
00:37:48,841 --> 00:37:51,998
‫اینه که به رمزی می‌سپارمتون
‫که کارش خیلی درسته.

426
00:37:52,592 --> 00:37:55,232
‫می‌شه گفت نسخه جوان خودمه.

427
00:37:55,316 --> 00:37:58,905
‫ولی زرنگ‌تر و قدبلندتره.

428
00:38:00,059 --> 00:38:01,274
‫غذا داری؟

429
00:38:02,002 --> 00:38:03,677
‫- از اون شکلات‌هام نداری؟
‫- جانم؟

430
00:38:04,347 --> 00:38:06,327
‫نه، ولش کن، خودم یه چیزی پیدا می‌کنم.

431
00:38:06,462 --> 00:38:09,899
‫خب، می‌خوام بعدا اگه شد،
‫باز هم همکلام بشیم...

432
00:38:10,801 --> 00:38:14,256
‫راستی، یه واگن خصوصی براتون رزرو کردیم
‫که برین بیرون رو بگردین، اینه که...

433
00:38:14,892 --> 00:38:17,532
‫خیلی قشنگه. خیلی خوشتون میاد.
‫از بین غارها و همه‌جا رد می‌شین.

434
00:38:17,587 --> 00:38:18,964
‫بهتره بجنبین، مالکوم می‌خواد سخنرانی کنه.

435
00:38:19,048 --> 00:38:21,194
‫می‌شه گفت عاشق ساز مخالف زدنه،
‫ولی باهاش حال می‌کنم.

436
00:38:21,278 --> 00:38:23,215
‫باعث می‌شه حواسمون جمع باشه.
‫بگذریم...

437
00:38:23,737 --> 00:38:25,463
‫ممنون که تشریف آوردین، خیلی...

438
00:38:28,278 --> 00:38:30,400
‫خیلی‌خب، لطفا دنبالم بیاین.

439
00:38:32,636 --> 00:38:33,636
‫چی؟

440
00:38:33,877 --> 00:38:39,367
‫حق امنیت و آزادی انسان‌ها هم...

441
00:38:39,450 --> 00:38:42,453
‫اندازه باقی موجودات این سیاره است.

442
00:38:44,453 --> 00:38:48,088
‫ما نه تنها به طبیعت حکومت نمی‌کنیم،

443
00:38:49,457 --> 00:38:51,283
‫بلکه تابع طبیعت هستیم.

444
00:38:51,968 --> 00:38:56,953
‫الان هم به اینجا رسیدیم و فرصت داریم
‫حیات رو به دست خودمون از نو بنویسیم.

445
00:38:57,037 --> 00:38:58,731
‫مهندسی ژنتیک هم عین انرژی هسته‌ای بود...

446
00:38:58,815 --> 00:39:01,957
‫و کسی خبر نداشت تهش چی می‌شه،

447
00:39:02,041 --> 00:39:05,637
‫ولی دکمه‌اش رو فشار دادن
‫و امیدوار بودن اتفاق خوبی رخ بده.

448
00:39:06,986 --> 00:39:09,408
‫شما هم الان دارین چنین کاری می‌کنین.

449
00:39:10,717 --> 00:39:12,945
‫آره، خودتون رو می‌گم.

450
00:39:14,176 --> 00:39:19,415
‫آینده بقای ما رو سیاره زمین
‫تحت کنترل شماست.

451
00:39:19,912 --> 00:39:22,285
‫به نقل از شما، راه‌حلش قدرت ژنتیکیه.

452
00:39:22,652 --> 00:39:26,097
‫ولی همین قدرت ممکنه
‫ذخایر غذاییمون رو نابود کنه،

453
00:39:26,437 --> 00:39:30,766
‫بیماری‌های جدیدی ایجاد کنه
‫و تغییرات اقلیمی شدیدتری به وجود بیاره.

454
00:39:31,353 --> 00:39:34,506
‫عواقب پیش‌بینی‌نشده‌ای رخ می‌دن.

455
00:39:35,502 --> 00:39:39,894
‫ما هم هر دفعه...

456
00:39:41,513 --> 00:39:43,111
‫وانمود می‌کنیم غافلگیر شدیم.

457
00:39:44,085 --> 00:39:47,848
‫آخه گمون نکنم هیچ‌کدوممون
‫از صمیم قلب باور داشته باشیم...

458
00:39:47,932 --> 00:39:49,834
‫چنین خطراتی واقعی هستن.

459
00:39:57,170 --> 00:40:00,456
‫اگه بخوایم تغییری انقلابی ایجاد کنیم،

460
00:40:00,901 --> 00:40:06,548
‫باید ماهیت ذهن بشر رو تغییر بدیم.

461
00:40:14,506 --> 00:40:15,560
‫اجازه هست؟

462
00:40:17,074 --> 00:40:18,899
‫خیلی خوبه. بفرمایین.

463
00:40:18,983 --> 00:40:20,677
‫نمی‌خوام جلوی دوستانم بی‌ادبی کنم.

464
00:40:20,762 --> 00:40:23,237
‫وقتی دارم می‌رم بیرون، می‌بینمتون.
‫از همگی ممنون.

465
00:40:24,115 --> 00:40:28,563
‫این‌ها رو باش.
‫من رو باش، این‌ها رو باش.

466
00:40:29,137 --> 00:40:31,008
‫وای، مخ آدم سوت می‌کشه.

467
00:40:31,122 --> 00:40:32,482
‫ظاهرا اوضاعت خوبه.

468
00:40:32,566 --> 00:40:35,887
‫خب، پنج‌تا بچه دارم
‫که از جونم بیشتر دوستشون دارم، اینه که...

469
00:40:36,699 --> 00:40:37,699
‫خرج زندگیم زیاد شده.

470
00:40:37,741 --> 00:40:39,690
‫تو چی؟ آلن،

471
00:40:40,646 --> 00:40:42,048
‫خانواده‌ای نداری؟

472
00:40:43,067 --> 00:40:44,067
‫نه.

473
00:40:44,790 --> 00:40:48,086
‫- باید باهات صحبت کنم.
‫- آره، من هم باید خصوصی باهات صحبت کنم.

474
00:40:48,482 --> 00:40:49,913
‫زیاد صحبت می‌کنین؟

475
00:40:49,997 --> 00:40:51,666
‫بهم پیام خصوصی داده بود.

476
00:40:51,751 --> 00:40:53,319
‫- چیکار کرده بود؟
‫- مسئله فوریه ایان.

477
00:40:53,403 --> 00:40:56,326
‫- چیکار کرده بودی؟
‫- ممکنه دنیا به آخر برسه.

478
00:40:56,410 --> 00:40:59,917
‫شاید به آخر دنیا نزدیک شده باشیم،
‫ولی از قدیم گفتن...

479
00:41:00,001 --> 00:41:03,800
‫تاریکی همیشه به پوچی ابدی ختم می‌شه.

480
00:41:04,420 --> 00:41:05,608
‫چی؟

481
00:41:07,354 --> 00:41:11,119
‫آفت ملخ‌ها رو با دی‌ان‌ای
‫دوره کرتاسه تغییر دادن...

482
00:41:11,203 --> 00:41:12,111
‫تخصص من نیست.

483
00:41:12,195 --> 00:41:13,862
‫ولی اگه این موجودات تولید مثل کنن،

484
00:41:13,946 --> 00:41:16,796
‫رو کل سیستم دنیا تأثیر می‌ذارن ایان.

485
00:41:17,194 --> 00:41:21,075
‫- ای خدا، چه حوصله‌سربر.
‫- تو چت شده؟

486
00:41:21,159 --> 00:41:23,211
‫چطور؟ می‌خوای کار خاصی بکنم؟

487
00:41:23,295 --> 00:41:24,988
‫نظرت چیه کمی اهمیت بدی؟

488
00:41:25,098 --> 00:41:29,048
‫ببینین، من سال‌ها خیلی محکم
‫ابراز نظر کردم.

489
00:41:29,132 --> 00:41:32,137
‫طبق انتظاراتمون، اعمال بشریت
‫به نابودیمون ختم شده.

490
00:41:32,787 --> 00:41:36,296
‫الان هم تنها کاری که از دستمون برمیاد،
‫اینه که فرصت باقی‌مونده‌مون رو...

491
00:41:37,464 --> 00:41:39,810
‫عین همیشه تلف کنیم.

492
00:41:39,894 --> 00:41:42,393
‫ایان، راستش رو بخوای
‫داری چرت و پرت می‌گی.

493
00:41:42,477 --> 00:41:44,916
‫چیزی میل ندارین؟

494
00:41:45,639 --> 00:41:49,032
‫تایلر، لطفا دوتا کاپوچینو بده.

495
00:41:49,116 --> 00:41:50,206
‫من کاپوچینو نمی‌خوام.

496
00:41:50,290 --> 00:41:52,342
‫خب، می‌تونم کورتادو
‫یا ماکیاتو هم درست کنم.

497
00:41:52,426 --> 00:41:56,226
‫از من بشنوین، خستگی هواپیماتون
‫سه‌سوته با خوردنش در می‌ره.

498
00:42:00,356 --> 00:42:03,188
‫آفت ملخ‌ها بخشی از پروژه‌ای عظیم‌تر
‫به نام «متفقین هگزاپاد» هستن.

499
00:42:03,272 --> 00:42:04,997
‫هنگشون رو درست شناخته بودی.

500
00:42:05,081 --> 00:42:07,292
‫همین شش هفته پیش
‫شایعه‌ای به گوشم رسیده بود.

501
00:42:07,376 --> 00:42:09,416
‫مقاله‌ات راجع به اضمحلال رو خوندم
‫و فهمیدم جریان از چه قراره.

502
00:42:09,440 --> 00:42:11,704
‫- من که صدام رو بلند نکرده بودم.
‫- ولی کم‌کم دارین می‌کنین.

503
00:42:11,788 --> 00:42:12,718
‫الان دارین می‌کنین.

504
00:42:12,802 --> 00:42:16,580
‫دارن به شدت تکثیر می‌شن. طول عمرشون
‫سه چهار برابر حالت طبیعی شده.

505
00:42:16,664 --> 00:42:20,509
‫ضمنا، کل نمونه‌هام به فروپاشی
‫بومی جهانی ختم می‌شن ایان.

506
00:42:20,593 --> 00:42:24,250
‫آفت ملخ‌ها رو تو طبقه منفی شش نگه‌می‌دارن.

507
00:42:24,334 --> 00:42:26,619
‫دنبال آزمایشگاه «اِل4» بگرد.

508
00:42:26,733 --> 00:42:28,581
‫ولی وایستا ببینم، اصلا چطوری
‫می‌خوایم بریم اون پایین؟

509
00:42:28,665 --> 00:42:31,224
‫وای، بلوزت چقدر ابریشمیه،
‫می‌شه بهش دست بزنم؟

510
00:42:31,308 --> 00:42:32,181
‫چرا که نه؟

511
00:42:32,265 --> 00:42:34,009
‫می‌دونی جنسش چیه؟
‫بذار خودم حدس بزنم.

512
00:42:34,093 --> 00:42:36,671
‫- نمی‌فهمی.
‫- از جنس بامبوی پایاست.

513
00:42:37,161 --> 00:42:40,197
‫واقعا از جنس بامبوی پایاست،
‫از کجا فهمیدی؟

514
00:42:40,281 --> 00:42:41,191
‫آره، شگفت‌انگیزه.

515
00:42:41,275 --> 00:42:43,098
‫می‌تونم زیره سبز بریزم،
‫دارچین بریزم،

516
00:42:43,182 --> 00:42:45,687
‫فلفل فرنگی بریزم که خیلی محبوبه.
‫اگه بخواین، می‌تونم...

517
00:42:45,711 --> 00:42:47,970
‫- دکتر.
‫- پنج طعم هم دیگه هم اضافه کنم.

518
00:42:49,610 --> 00:42:51,185
‫- چیه؟
‫- حالا شیرش رو انتخاب کنیم، خب؟

519
00:42:51,432 --> 00:42:53,020
‫شیر سویا باشه دیگه، نه؟

520
00:42:54,233 --> 00:42:55,233
‫نه.

521
00:42:55,287 --> 00:42:57,089
‫الان چی شد؟

522
00:42:57,173 --> 00:42:58,690
‫نفوذ کردیم.

523
00:43:12,486 --> 00:43:14,729
‫طبقه ششم. ورود غیرمجاز ممنون.

524
00:43:21,504 --> 00:43:23,542
‫لوئیس، گوش نمی‌دی چی می‌گم.

525
00:43:23,626 --> 00:43:27,353
‫دی‌ان‌ای ما قبل تاریخی آفت ملخ‌ها
‫باعث شده بیش از حد مورد نیاز قوی بشن.

526
00:43:27,456 --> 00:43:30,521
‫دارن خیلی سریع تکثیر می‌شن
‫و نمی‌میرن.

527
00:43:30,608 --> 00:43:33,173
‫- کجاش رو نمی‌فهمی؟
‫- می‌فهمم بابا.

528
00:43:33,257 --> 00:43:34,804
‫این‌جوری کل زمین
‫دچار قحطی می‌شه.

529
00:43:34,828 --> 00:43:37,350
‫ببینین، نمی‌شه که انتظار
‫همه‌چی رو داشته باشیم.

530
00:43:37,434 --> 00:43:39,439
‫باید اون‌هایی رو که رها کردیم از بین ببریم.

531
00:43:39,523 --> 00:43:41,154
‫- چی؟
‫- باید همه‌شون رو نابود کنیم.

532
00:43:41,238 --> 00:43:42,551
‫نه. نه.

533
00:43:42,635 --> 00:43:46,533
‫هنری، ما که نمی‌خوایم ملت وحشت کنن،
‫می‌خوایم اوضاع تحت کنترلمون باشه.

534
00:43:47,334 --> 00:43:48,609
‫اوضاع تحت کنترل نداریم.

535
00:44:01,356 --> 00:44:06,362
‫وقتی می‌ترسیم، چیکار می‌کنیم؟
‫قبلا چیکار کردیم؟

536
00:44:07,359 --> 00:44:11,280
‫کارمون رو پیش می‌بریم.
‫چنین کاری می‌کنیم.

537
00:44:11,363 --> 00:44:12,382
‫مگه نه؟

538
00:44:15,082 --> 00:44:16,098
‫آره.

539
00:44:19,245 --> 00:44:21,936
‫دختره رو پیدا کردیم.
‫دارن میارنش.

540
00:44:22,511 --> 00:44:24,303
‫- کلی برام خرج برداشت.
‫- چی؟

541
00:44:25,237 --> 00:44:26,321
‫وایستا ببینم، پیداش کردین؟

542
00:44:26,405 --> 00:44:28,787
‫آره، جفتشون رو پیدا کردیم.
‫هم خودش، هم رپتر کوچولوئه رو پیدا کردیم.

543
00:44:29,695 --> 00:44:31,977
‫«آبی» تک و تنها تولید مثل کرده.

544
00:44:33,065 --> 00:44:35,554
‫کاملا درست گفته بودی.
‫خیلی زرنگی هنری.

545
00:44:37,860 --> 00:44:39,028
‫واسه همینه که همکاریمون پیش می‌ره.

546
00:44:39,848 --> 00:44:43,305
‫تو از اولش هم ارزش این موجودات رو
‫درک می‌کردی. من هم می‌کنم.

547
00:44:43,812 --> 00:44:45,745
‫ولی ما که به خاطر خراب شدن
‫یکی از پروژه‌های فرعیمون،

548
00:44:46,179 --> 00:44:47,907
‫دست از کار نمی‌کشیم، مگه نه؟

549
00:44:49,015 --> 00:44:50,015
‫ببین.

550
00:44:50,315 --> 00:44:54,339
‫اگه بفهمن آفت ملخ‌ها کار ما بوده،
‫میان سراغ دایناسورهامون.

551
00:44:54,795 --> 00:44:56,329
‫اون‌طوری کل زحماتت به باد می‌ره.

552
00:44:57,217 --> 00:45:00,073
‫دارایی‌هامون به ارزش
‫چندین میلیارد دلار از دست می‌ره.

553
00:45:01,620 --> 00:45:04,142
‫کسی نمی‌مونه که به این گنجینه دست پیدا کنه.

554
00:45:05,577 --> 00:45:07,432
‫واقعا به نظرت دختره راه‌حلمونه؟

555
00:45:10,731 --> 00:45:11,731
‫خیلی‌خب.

556
00:45:13,898 --> 00:45:16,399
‫کل مسائل مربوط به دختره رو
‫به اطلاعم می‌رسونین دیگه، درسته؟

557
00:45:18,288 --> 00:45:19,315
‫حالش خوبه؟

558
00:45:20,163 --> 00:45:21,362
‫به نفعشه که باشه.

559
00:45:22,713 --> 00:45:25,192
‫ارزشمندترین دارایی هوشمند کره زمینه.

560
00:45:26,334 --> 00:45:28,356
‫[مالت]

561
00:45:35,442 --> 00:45:38,042
‫- بهت که گفتم خودم بهت زنگ می‌زنم.
‫- هنوز فرود نیومدن؟

562
00:45:38,622 --> 00:45:39,899
‫هواپیمای دوم داره نزدیک میشه.

563
00:45:39,983 --> 00:45:41,623
‫کی درمورد هواپیمای دوم چیزی گفت؟

564
00:45:41,680 --> 00:45:44,359
‫اونا رو توی دوتا هواپیمای جداگونه گذاشتیم،
‫من هیچ ریسکی نمی‌کنم.

565
00:45:44,774 --> 00:45:46,492
‫و می‌خوایم پرداخت قبل از تحویل انجام بشه.

566
00:45:46,576 --> 00:45:48,663
‫از اتفاقی که دفعه آخر افتاد خوشم نیومد.

567
00:45:49,179 --> 00:45:50,353
‫باشه.
‫باشه.

568
00:45:51,337 --> 00:45:52,776
‫فقط وقتی انجام شد باهام تماس بگیر.

569
00:46:02,237 --> 00:46:04,209
‫بهم گفتی میرم یه جای امن.

570
00:46:04,763 --> 00:46:05,804
‫همینطور هم هست.

571
00:46:13,778 --> 00:46:15,200
‫برو طرف ماشین.

572
00:46:15,974 --> 00:46:16,974
‫نه.

573
00:46:17,182 --> 00:46:18,504
‫انتخابی نداری.

574
00:46:31,175 --> 00:46:35,130
.پنجاه هزار دلار برای رسوندن یه رپتر کوچیک
‫کاسبی خوبه ها.

575
00:46:41,802 --> 00:46:43,531
‫دختره چی میشه؟

576
00:46:45,518 --> 00:46:47,062
‫اون مشکل تو نیست.

577
00:46:55,462 --> 00:46:57,543
‫همکاری باهاتون لذت لذت بخشه.

578
00:47:00,909 --> 00:47:02,171
‫آماده‌ایم، بریم.

579
00:47:09,339 --> 00:47:10,339
‫اوون

580
00:47:15,382 --> 00:47:17,046
‫سلام، کلر

581
00:47:17,225 --> 00:47:19,380
‫فکر می‌کردم می‌خواستی یک
‫حیطه شغلی آرومتری انتخاب کنی.

582
00:47:19,564 --> 00:47:22,612
‫سعی کردم، با پسر عموم یه کافه باز کردیم.
‫فقط سه هفته دووم آوردم.

583
00:47:23,974 --> 00:47:26,474
‫سخته نفهمی دنیا داره به کجا میره.

584
00:47:27,305 --> 00:47:29,340
‫دلاکورت توسط سوینا سانتوس استخدام شده،

585
00:47:29,424 --> 00:47:31,780
‫یه دلال زیرزمینی دایناسور.

586
00:47:31,864 --> 00:47:33,761
‫اطلاعی از محموله‌شون نداریم.

587
00:47:33,854 --> 00:47:37,761
‫اما هروقت که مبادله انجام بدن
‫می‌فهمیم راجع به دخترت چی می‌دونن.

588
00:47:37,845 --> 00:47:40,856
‫می‌تونید گوش کنید، اما قول بدید
‫که باهاشون تماس نمی‌گیرید.

589
00:47:40,940 --> 00:47:42,068
‫نه.

590
00:47:44,628 --> 00:47:45,656
‫خیلی خب.
‫به زودی می‌بینمتون.

591
00:47:46,183 --> 00:47:48,735
‫اینجاها تجارت زیرزمینی دایناسور
‫بزرگی دارن:

592
00:47:48,875 --> 00:47:50,749
‫اروپا، خاورمیانه، آفریقای شمالی.

593
00:47:50,833 --> 00:47:52,872
‫ته همه‌شون هم به اینجا ختم میشه.

594
00:48:03,069 --> 00:48:07,018
‫به کسی نگاه نکنید، باکسی هم
‫حرف نزنید. سعی کنید عین خودشون باشید.

595
00:48:44,086 --> 00:48:45,089
‫خوبم.

596
00:48:56,959 --> 00:49:00,656
‫هنوزم برای سانتوس پرواز می‌کنی، هان؟
‫حتماً پول لازمی.

597
00:49:00,740 --> 00:49:02,010
‫به تو چه؟

598
00:49:02,093 --> 00:49:03,741
‫یه محموله دارم.

599
00:49:04,336 --> 00:49:07,001
‫یه دایناسور هزار کیلویی که می‌خوام
‫ببرمش به پالرمو.

600
00:49:07,085 --> 00:49:08,586
‫دو هزار دلار بهت می‌دم.

601
00:49:09,317 --> 00:49:11,593
‫دو هزارتا؟
‫اونجا چقد پول داری؟

602
00:49:21,497 --> 00:49:22,784
‫گم شدی؟

603
00:49:23,532 --> 00:49:24,840
‫تو آمریکایی هستی.

604
00:49:26,323 --> 00:49:27,524
‫این باعث میشه دوست باشیم؟

605
00:49:27,931 --> 00:49:29,820
‫ببین، من تازه اومدم اینجا و...

606
00:49:29,910 --> 00:49:32,498
‫نه، این حرف یه دعوت به دوستی نبود.
‫بگیر.

607
00:49:34,689 --> 00:49:37,067
‫یه یادگاری.
‫برگرد هتل.

608
00:49:37,151 --> 00:49:39,280
‫می‌دونی، برو تو یه وان نمک دراز بکش حال کن.

609
00:49:39,364 --> 00:49:41,638
‫اینجا به فاز تو نمی‌خوره.

610
00:49:42,125 --> 00:49:43,367
‫وایسا.

611
00:49:43,913 --> 00:49:45,620
‫- ببین...
‫- کلر.

612
00:49:46,550 --> 00:49:49,124
‫کلر، می‌دونم اینجا حس عجیبی داره،

613
00:49:49,215 --> 00:49:53,084
‫اما اینجا سر به سر آدم های اشتباهی بزاری
‫یهو ناپدید می‌شی.

614
00:49:53,168 --> 00:49:54,633
‫گرفتی چی می‌گم؟

615
00:49:54,717 --> 00:49:56,194
‫موفق باشی، خیلی خب؟

616
00:49:56,278 --> 00:49:57,278
‫صبر کن.

617
00:49:59,962 --> 00:50:01,353
‫- وایسا.
‫- چی میگی؟

618
00:50:01,444 --> 00:50:03,483
‫- به کمکت احتیاج دارم.
‫- من تو رو نمی‌شناسم.

619
00:50:03,567 --> 00:50:05,699
‫- دارم دنبال یکی می‌گردم.
‫- این کار رو نکن.

620
00:50:05,783 --> 00:50:07,845
‫اینجا تک و تنهاست.
‫خواهش می‌کنم.

621
00:50:13,520 --> 00:50:15,530
‫- اون دخترت ـه؟
‫- اره.

622
00:50:18,729 --> 00:50:20,087
‫شرمنده، نمی‌تونم خودم رو قاطی کنم.

623
00:50:39,934 --> 00:50:42,289
‫- فک کنم دیدمش.
‫- هدف داره حرکت می‌کنه.

624
00:50:42,877 --> 00:50:44,683
‫اونی که باهاشه جاسوس ماست.

625
00:50:45,333 --> 00:50:47,759
‫کلر، اومد سمت زیر زمین.
‫می‌بینیش؟

626
00:50:48,019 --> 00:50:49,348
‫آره، دارمش.

627
00:50:50,905 --> 00:50:51,905
‫خیلی خب، بریم.

628
00:50:57,913 --> 00:50:58,913
‫هی، چطوری؟

629
00:50:59,340 --> 00:51:01,091
‫تمام واحد ها آماده باشن.

630
00:51:02,933 --> 00:51:06,735
‫براوو 1 صحبت می‌کنه. هدف اصلی وارد شد.
‫خبری از دختر نیست.

631
00:51:19,262 --> 00:51:22,339
‫افرادم می‌گن رپتر توی وضعیت خوبی رسیده

632
00:51:22,993 --> 00:51:24,833
‫شما پسرا گند نزدید.

633
00:51:25,428 --> 00:51:26,716
‫تعجب کردم.

634
00:51:27,349 --> 00:51:30,054
‫یه کار دیگه واسه‌تون دارم.
‫کوتاهه، پولشم دوبرابره

635
00:51:30,528 --> 00:51:31,542
‫محموله چیه؟

636
00:51:34,058 --> 00:51:36,911
‫دوتا آتروسیراپتور، اصیل هستن.

637
00:51:37,685 --> 00:51:38,784
‫تربیت شدن که بکُشن.

638
00:51:39,044 --> 00:51:39,915
‫کیو بکشن؟

639
00:51:39,999 --> 00:51:41,473
‫هرکی رو که بهشون گفته بشه.

640
00:51:41,557 --> 00:51:44,920
‫با لیزر هدف مشخص میشه، اون لیزر ها یه
‫بو رو به هدف می‌چسبونن، اونا هم تا نکشنش دست بر نمی‌دارن.

641
00:51:45,004 --> 00:51:46,004
‫هیچ راه فراری هم نیست

642
00:51:46,355 --> 00:51:48,333
‫این احمق ها اشتباهی لیزر رو
‫انداختن روی دایناسور های هیبرید.

643
00:51:48,975 --> 00:51:52,084
‫وفاداری رو نمیشه ساخت،
‫باید پرورشش بدی.

644
00:51:52,936 --> 00:51:54,916
‫پنجاه هزارتا از بردن اونا
‫به ریاض گیرتون میاد.

645
00:51:55,000 --> 00:51:56,706
‫هستید یا نه؟

646
00:51:57,754 --> 00:51:58,754
‫اون اینجا نیست.

647
00:52:03,602 --> 00:52:04,765
‫داریم کجا می‌ریم؟

648
00:52:05,559 --> 00:52:06,687
‫تقریباً رسیدیم.

649
00:52:12,685 --> 00:52:14,030
‫این یک دستوره.
‫برید!

650
00:52:14,428 --> 00:52:15,719
‫همه بخوابن!

651
00:52:16,481 --> 00:52:18,170
‫- دستا بالا!
‫- اسلحه هاتون رو بندازید!

652
00:52:18,254 --> 00:52:20,310
‫دلاکورت، همین حالا بخواب!

653
00:52:20,394 --> 00:52:21,611
‫بخواب روی زمین!

654
00:52:21,695 --> 00:52:23,007
‫دلاکورت، تکون نخور.

655
00:52:23,091 --> 00:52:24,205
‫لعنت.

656
00:52:25,832 --> 00:52:27,319
‫کامیون رو از اینجا ببرید!

657
00:52:27,811 --> 00:52:28,938
‫سانتوس، بی حرکت!

658
00:52:35,981 --> 00:52:37,418
‫دلاکورت رو گم کردیم.

659
00:52:49,669 --> 00:52:52,398
‫براوو 1 صحبت می‌کنه.
‫کامیون داره به زیرگذر نزدیک میشه.

660
00:52:54,440 --> 00:52:55,440
‫حالا.

661
00:54:23,667 --> 00:54:26,235
‫دختره. کجاست؟
‫کجا بردنش؟

662
00:54:26,319 --> 00:54:28,360
‫- کجاست؟
‫- نمی‌دونم!

663
00:54:28,444 --> 00:54:31,829
‫دادیمش دست سانتوس.
‫نمی‌دونم بعدش کجا بردنش.

664
00:54:45,365 --> 00:54:47,851
‫کلر، دست سانتوس ـه،
‫همون لباس سفیده.

665
00:54:47,935 --> 00:54:48,935
‫پیداش می‌کنم.

666
00:54:55,951 --> 00:54:56,951
‫حرکت نکن

667
00:54:57,487 --> 00:54:59,710
‫- آزادشون کن.
‫- چی؟

668
00:55:00,164 --> 00:55:01,205
‫شنیدی چی گفتم.

669
00:55:27,565 --> 00:55:28,565
‫لعنتی.

670
00:55:30,721 --> 00:55:31,721
‫گندش بزنن.

671
00:55:45,756 --> 00:55:47,186
‫کلر، پیداش کردی؟

672
00:56:01,266 --> 00:56:02,340
‫یه سری دردسر پیش اومد.

673
00:56:02,424 --> 00:56:03,271
‫چه دردسری؟

674
00:56:03,355 --> 00:56:06,503
‫پدر و مادرش، گریدی و عزیز دلش.
‫اونا اینجان.

675
00:56:10,921 --> 00:56:12,333
‫می‌تونی از پسش بر بیای؟

676
00:56:12,417 --> 00:56:13,417
‫مجانی نه.

677
00:56:14,922 --> 00:56:15,935
‫خب، انجامش بده.

678
00:56:30,193 --> 00:56:31,560
‫خیلی خب، خیلی خب.
‫گوش کن.

679
00:56:46,878 --> 00:56:48,778
‫روی مردم ازش استفاده نکن.

680
00:56:48,869 --> 00:56:50,421
‫دخترم کجاست؟

681
00:56:50,521 --> 00:56:52,010
‫حتی دختر واقعیت هم نیست.

682
00:56:54,501 --> 00:56:55,962
‫بگو.

683
00:56:57,698 --> 00:57:00,869
‫بایوسن.
‫دارن می‌برنش به بایوسن.

684
00:57:07,816 --> 00:57:10,298
‫از دستش دادی.
‫اون رفته.

685
00:58:03,023 --> 00:58:04,610
‫دستم رو بگیر.
‫زود باش!

686
00:58:35,591 --> 00:58:36,591
‫سفت بچسب.

687
00:58:37,060 --> 00:58:38,060
‫چی؟

688
00:58:49,081 --> 00:58:51,281
‫یادته چطوری رپتر ها رو می‌کردیم توی کامیون؟

689
00:58:51,337 --> 00:58:52,491
‫- آره.
‫- آره.

690
00:58:54,415 --> 00:58:55,652
‫- نوبت توئه.
‫- نه.

691
00:58:57,571 --> 00:58:59,315
‫لحظه آخر شیرجه بزن.

692
00:58:59,399 --> 00:59:00,319
‫من شیرجه نمی‌زنم.

693
00:59:00,403 --> 00:59:01,403
‫مشکلی برات پیش نمیاد.

694
00:59:01,997 --> 00:59:03,584
‫هیچوقت زمانبندی خوبی ندارم.

695
00:59:05,419 --> 00:59:07,687
‫- حالا.
‫- چیزی نمونده. چیزی نمونده.

696
00:59:08,421 --> 00:59:09,421
‫حالا؟

697
00:59:09,765 --> 00:59:10,765
‫نه.

698
00:59:12,387 --> 00:59:13,387
‫حالا!

699
00:59:20,842 --> 00:59:22,247
‫تکون نخور!

700
00:59:29,113 --> 00:59:31,511
‫با هواپیما خودمون رو از اینجا می‌برم بیرون.
‫بهم بگو کجا می‌خوای بری.

701
00:59:31,969 --> 00:59:33,573
‫تاحالا به بایوسن پرواز داشتی؟

702
00:59:34,998 --> 00:59:36,954
‫اوون، بردنش بایوسن.

703
00:59:37,038 --> 00:59:40,022
‫یه فرودگاه سمت شمالی جزیره هست.

704
00:59:40,106 --> 00:59:42,140
‫تو تحت بازداشتی.
‫همونجا که هستی وایسا.

705
01:00:09,485 --> 01:00:10,485
‫راست!

706
01:00:15,281 --> 01:00:16,286
‫سرت رو بدزد!

707
01:01:55,039 --> 01:01:57,268
‫کلی دشمن برا خودمون تراشیدیم.
‫باید بریم.

708
01:01:57,352 --> 01:01:58,556
‫میرسه.

709
01:02:02,759 --> 01:02:04,278
‫وقت نداریم.
‫وقت نداریم.

710
01:02:07,133 --> 01:02:08,267
‫اونجاست.

711
01:02:10,492 --> 01:02:12,282
‫- بزن کنار.
‫- ناسلامتی هواپیماست ها.

712
01:02:18,912 --> 01:02:20,291
‫در عقب رو باز کن.

713
01:02:39,480 --> 01:02:40,635
‫زودباش!

714
01:02:45,379 --> 01:02:47,108
‫سفت بجسب!

715
01:03:17,520 --> 01:03:18,788
‫هنوزم دارمش.

716
01:03:37,844 --> 01:03:39,381
‫کیلا واتز

717
01:03:40,207 --> 01:03:41,291
‫قابلی نداشت.

718
01:03:42,315 --> 01:03:44,014
‫به نظر می‌رسه داری میری برای بایوسن.

719
01:03:44,142 --> 01:03:47,289
‫اونطوری که منظورت بود برداشتش می‌کنم،
‫نه جوری که به نظر می‌رسید.

720
01:03:47,373 --> 01:03:50,563
‫من برای همه پولی پرواز می‌کنم،
‫اما این یکی رو یه لطف در نظر بگیر.

721
01:03:50,647 --> 01:03:52,629
‫اونا کار نمی‌کنن.
‫خراب شدن.

722
01:03:54,319 --> 01:03:57,065
‫من شما رو به بایوسن می‌برم اما نمی‌تونم
‫قول بدم که خطرناک نخواهد بود.

723
01:03:57,845 --> 01:04:00,565
‫می‌خوای زندگیت رو بخاطر آدم هایی
‫که نمی‌شناسی به خطر بندازی؟

724
01:04:01,700 --> 01:04:04,305
‫بین سوال پرسیدن و سوار هواپیما
‫موندن یکی رو انتخاب کن.

725
01:04:08,286 --> 01:04:09,527
‫تو هواپیما می‌مونم.

726
01:04:16,862 --> 01:04:21,019
‫خب، اینجا آزمایشگاه توسعه زیستگاه ماست.
‫این اواخر اینجا اکتشافات هیجان انگیزی داشتیم.

727
01:04:21,607 --> 01:04:24,008
‫ما گونه های زیادی رو در خالصترین
‫حالتشون برگردوندیم

728
01:04:24,092 --> 01:04:26,674
‫و منظورم ژنوم های کامل دست نخورده ـست.

729
01:04:26,758 --> 01:04:28,328
‫مثل گونۀ موروس ایترپیدوس.

730
01:04:28,412 --> 01:04:29,553
‫چی؟

731
01:04:32,035 --> 01:04:33,035
‫وای.

732
01:04:35,857 --> 01:04:39,817
‫پیرایش دی‌ان‌ای چطور؟
‫می‌دونی، بوجود آوردن گونه های جدید؟

733
01:04:39,901 --> 01:04:42,696
‫نه، دکتر ستلر،
‫ما اینجا این کار رو نمی‌کنیم.

734
01:04:42,780 --> 01:04:44,312
‫ما پیشرفته تر از ایناییم.

735
01:04:48,958 --> 01:04:51,638
‫خیلی خب، به نظر می‌رسه هنوز قبل حرکتتون
‫یه مقدار وقت داریم.

736
01:04:52,609 --> 01:04:54,947
‫دوست دارید خودتون از امکانات بازبینی کنید؟

737
01:04:56,435 --> 01:04:59,068
‫یعنی...
‫میشه؟

738
01:04:59,152 --> 01:04:59,996
‫آره، چرا که نه.

739
01:05:00,080 --> 01:05:03,366
‫عالیه، تا سی دقیقه دیگه توی

740
01:05:03,450 --> 01:05:05,309
‫ایستگاه سوم حمل و نقل می‌بینم‌تون.

741
01:05:05,394 --> 01:05:07,897
‫آسانسور ها پایین این سالن هستن.
‫سوار اونا نشید.

742
01:05:08,563 --> 01:05:10,542
‫اونا می‌برنتون به طبقه‌های منفی.

743
01:05:10,633 --> 01:05:13,063
‫برای رفتن به اونجا نیاز به مجوز خاصی دارید.

744
01:05:13,147 --> 01:05:14,147
‫سی دقیقه.

745
01:05:23,581 --> 01:05:25,449
‫بیا.
‫این رو بگیر.

746
01:05:27,784 --> 01:05:29,433
‫- آماده ای؟
‫- آره.

747
01:05:39,483 --> 01:05:41,683
‫متاسفم که لازم شد به این شکل انجام بشه.

748
01:05:42,671 --> 01:05:44,412
‫آره، از اون حرف های بچه دزد ها.

749
01:05:45,817 --> 01:05:48,010
‫کلر هیچوقت نباید تو رو پنهان می‌کرد.

750
01:05:48,094 --> 01:05:50,490
‫تو خیلی مهمی، میزی.

751
01:05:55,410 --> 01:05:56,410
‫اون رو هم آوردین؟

752
01:05:57,409 --> 01:05:58,409
‫آره.

753
01:05:59,338 --> 01:06:01,780
‫نیاز داشتیم کمکون کنه،
‫که تو رو بفهمیم.

754
01:06:06,803 --> 01:06:08,150
‫هی، بتا.

755
01:06:10,205 --> 01:06:11,488
‫تو خوبی؟

756
01:06:11,572 --> 01:06:14,307
‫گفتی بتا؟
‫این اسمش ـه؟

757
01:06:15,194 --> 01:06:16,583
‫من این اسم رو روش گذاشتم.

758
01:06:17,196 --> 01:06:18,435
‫بتا اسم خیلی خاصی ـه.

759
01:06:18,963 --> 01:06:21,771
‫وقتی آبی رو ساختیم،
‫از دی‌ان‌ای بزمجه برای

760
01:06:21,869 --> 01:06:23,538
‫پر کردن بخش های آسیب دیده ژنومش استفاده کردیم.

761
01:06:24,467 --> 01:06:27,212
‫بزمجه‌ها می‌تونن بدون جفت تولید مثل کنن.

762
01:06:27,593 --> 01:06:31,431
‫خب، بتا و آبی از نظر
‫ژنتیکی یکسان هستن.

763
01:06:31,535 --> 01:06:33,668
‫و این نقطه مشترک تو و...

764
01:06:33,769 --> 01:06:34,769
‫شارلوت ـه.

765
01:06:37,786 --> 01:06:39,444
‫چی راجع به شارلوت می‌دونی؟

766
01:06:39,905 --> 01:06:41,065
‫اون مُرده.

767
01:06:42,207 --> 01:06:43,535
‫خیلی وقت پیش.

768
01:06:44,549 --> 01:06:46,207
‫این باعث شد قلب مادربزرگم بشکنه.

769
01:06:48,189 --> 01:06:49,911
‫واسه همین اون من رو ساخت.

770
01:06:51,350 --> 01:06:53,312
‫نه میزی، درواقع اون
‫این کار رو نکرد.

771
01:06:55,889 --> 01:06:57,632
‫شارلوت تو رو ساخت.

772
01:07:00,657 --> 01:07:04,225
‫خیلی هیجان دارم که همه ببینن
‫ما داشتیم اینجا چیکار می‌کردیم.

773
01:07:04,309 --> 01:07:08,497
‫یک تکنولوژی جدید بوجود اومده،
‫یه علم جدید، تقریباً مثه هر روز.

774
01:07:09,261 --> 01:07:13,023
‫و این خیلی عالیه که تو وسط این اتفاق باشی.

775
01:07:13,990 --> 01:07:19,352
‫تا قبل اومدن طوفان، شارلوت
‫توی سایت بی با ما زندگی می‌کرد.

776
01:07:20,729 --> 01:07:22,284
‫عاشق دایناسور ها بود.

777
01:07:22,492 --> 01:07:23,902
‫شارلوت، مراقب باش.

778
01:07:23,986 --> 01:07:24,840
‫آره، هستم.

779
01:07:24,924 --> 01:07:26,669
‫در کنار دانشمندا بزرگ شد.

780
01:07:27,923 --> 01:07:29,164
‫و در نهایت...

781
01:07:30,973 --> 01:07:32,511
‫خودشم یک دانشمند شد.

782
01:07:32,595 --> 01:07:34,681
‫امروز صبح یه پروانه اومد توی اتاقم.

783
01:07:35,355 --> 01:07:38,698
‫میگن چیزهای کوچیک، تاثیرات بزرگی دارن،
‫و من موافقم، با تمام وجودم

784
01:07:39,529 --> 01:07:40,885
‫اون با استعداد بود.

785
01:07:43,068 --> 01:07:44,531
‫جوری که من هیچوقت نمی‌تونم باشم.

786
01:07:44,963 --> 01:07:48,533
‫در متافیزیک هویت، یک ماکت می‌تونه
‫تبدیل به یک چیز واقعی بشه؟

787
01:07:49,186 --> 01:07:50,344
‫و اگر ممکنه،

788
01:07:51,305 --> 01:07:52,634
‫چی باعثش میشه؟

789
01:07:57,621 --> 01:07:59,183
‫قلمم رو گم کردم.

790
01:08:02,482 --> 01:08:04,452
‫- من تو شکمشم؟
‫- آره.

791
01:08:06,628 --> 01:08:09,903
‫درست مثل آبی، شارلوت هم این توانایی
‫رو داشت که برای خودش بچه درست کنه.

792
01:08:11,211 --> 01:08:14,641
‫اون تو رو با استفاده از دی‌ان‌ای خودش ساخت.

793
01:08:15,939 --> 01:08:17,057
‫پس، من یه مادر دارم.

794
01:08:18,112 --> 01:08:20,661
‫پدربزرگت نمی‌خواست هیچکس حقیقت رو بدونه.

795
01:08:21,406 --> 01:08:22,679
‫داشت از اون مراقبت می‌کرد.

796
01:08:23,346 --> 01:08:24,347
‫و از تو.

797
01:08:25,324 --> 01:08:26,395
‫ما مثل همیم؟

798
01:08:28,506 --> 01:08:29,521
‫بودید.

799
01:08:30,621 --> 01:08:34,294
‫وقتی بچه بودی شارلوت شروع کرد
‫به نشون دادن علائم یک اختلال ژنتیکی.

800
01:08:34,929 --> 01:08:36,232
‫بخاطر همون بیماری هم مُرد.

801
01:08:36,887 --> 01:08:39,100
‫تا قبل از اینکه تو به دنیا بیای،
‫نمی‌دونست مبتلاست.

802
01:08:40,667 --> 01:08:42,430
‫- منم مبتلا هستم؟
‫- نه.

803
01:08:43,678 --> 01:08:45,596
‫اون دی‌ان‌ای تو رو تغییر داد.

804
01:08:46,377 --> 01:08:50,605
‫اون تمام سلول های بدنت رو اصلاح کرد
‫تا این بیماری رو ریشه کن کنه.

805
01:08:51,135 --> 01:08:54,074
‫هیچکس تو دنیا هیچوقت نمی‌دونسته
.چطوری میشه این کار رو کرد

806
01:08:54,562 --> 01:08:55,612
‫اون من رو درست کرد.

807
01:08:56,219 --> 01:08:59,056
‫کشف شارلوت الان یک قسمتی از توئه.

808
01:09:00,878 --> 01:09:03,705
‫دی‌ان‌ای تو ممکنه دنیا رو تغییر بده.

809
01:09:04,429 --> 01:09:06,840
‫باید بفهمم چطوری این کار رو کرده.

810
01:09:06,924 --> 01:09:08,717
‫اما نمی‌تونم کار اون رو تکرار کنم.

811
01:09:08,801 --> 01:09:10,518
‫اگه می‌تونستم روی تو

812
01:09:10,602 --> 01:09:13,858
‫و بتا که دی‌ان‌ایش هیچوقت تغییر نکرده
‫تحقیق کنم، ممکنه بتونم...

813
01:09:16,293 --> 01:09:18,976
‫اشتباهی بزرگی که کردم رو حل کنم.

814
01:09:19,717 --> 01:09:21,031
‫چه اشتباهی؟

815
01:09:29,418 --> 01:09:31,635
‫طبقه منفی 6.
‫محرمانه.

816
01:09:36,463 --> 01:09:37,925
‫ممنونم که اومدی.

817
01:09:42,541 --> 01:09:44,411
‫مالکوم گفت کدوم آزمایشگاه؟

818
01:09:44,510 --> 01:09:45,510
‫ال4.

819
01:09:50,517 --> 01:09:51,538
‫همین ـه.

820
01:10:10,944 --> 01:10:14,679
‫خب، می‌ریم داخل، نمونه رو برمی‌داریم،
‫بعد میایم بیرون.

821
01:10:14,762 --> 01:10:18,052
‫و آهسته حرکت می‌کنیم. ممکنه حتی با
‫کوچکترین مزاحمتی، هجوم بیارن.

822
01:10:43,476 --> 01:10:44,901
‫راست‌بالان.

823
01:10:46,743 --> 01:10:48,311
.دو هفته

824
01:10:51,968 --> 01:10:54,696
‫کاملاً بالغه.
‫این یکی.

825
01:10:57,168 --> 01:10:59,390
‫آماده‌ای؟
‫آروم.

826
01:11:03,442 --> 01:11:05,745
‫خیلی خب، برو.

827
01:11:07,724 --> 01:11:08,805
‫چی؟

828
01:11:09,753 --> 01:11:11,001
‫برو بگیرش.

829
01:11:13,270 --> 01:11:14,430
‫حتماً لازمه؟

830
01:11:15,144 --> 01:11:16,800
‫فکر کردی پس قراره چطوری باشه؟

831
01:11:16,884 --> 01:11:20,278
‫باید نمونه بگیرم.
‫به مدرک مستدل نیاز داریم. برنامه همین بود.

832
01:11:20,362 --> 01:11:22,338
‫آلن، خودت گفتی وقت نداریم.

833
01:11:22,422 --> 01:11:23,828
‫میشه بگیریش؟

834
01:11:23,912 --> 01:11:25,280
‫معلومه که میشه بگیرمش.

835
01:11:26,698 --> 01:11:27,872
‫آروم

836
01:11:30,193 --> 01:11:31,334
‫مراقب پاهاش باش.

837
01:11:35,047 --> 01:11:36,047
‫اینم از این.

838
01:11:37,986 --> 01:11:39,507
‫هنوزم دارن به هم علامت می‌دن.

839
01:11:39,591 --> 01:11:41,396
‫- این خوب نیست، آلن.
‫- تقریباً تمومه.

840
01:11:44,435 --> 01:11:48,187
‫هنری، وقتی داری چیز های محرمانه که جفتمون رو
متهم نشون می‌دن رو روی کامپیوتر نشونش میدی

841
01:11:48,271 --> 01:11:50,771
‫چطوری انتظار داری باهامون راه بیاد؟

842
01:11:50,855 --> 01:11:53,878
‫شارلوت لاک‌وود اعتقاد داشت روشی که
‫ما از آن در پارک ژوراسیک استفاده کردیم

843
01:11:53,971 --> 01:11:55,362
‫می‌تونه مریضی ها را درمان کنه.

844
01:11:55,870 --> 01:11:56,946
‫حق با اون بود.

845
01:11:57,431 --> 01:12:00,856
‫اون با روش اصلاح دی‌ان‌ای، شکاف های
‫ژنوم های میزی را پر کرد،

846
01:12:00,940 --> 01:12:05,067
‫او از یک پاتوژن برای رساندن دی‌ان‌ای
‫ترمیم شده به تمام سلول ها استفاده کرد.

847
01:12:05,728 --> 01:12:09,759
‫اگر من بتونم کار اون رو باز آفرینی کنم،
‫می‌تونم دی‌ان‌ای ملخ ها رو تغییر بدم

848
01:12:09,843 --> 01:12:12,379
‫و اون ها رو ریشه کن کنم.

849
01:12:12,473 --> 01:12:15,549
‫میزی و بچه رپتر اطلاعات گمشده را
‫برای ما تامین می‌کنن.

850
01:12:23,313 --> 01:12:25,073
‫هی، می‌خوای بیای بیرون؟

851
01:12:28,967 --> 01:12:30,095
‫این دیگه...؟

852
01:12:31,788 --> 01:12:32,788
‫تموم شد.

853
01:12:57,769 --> 01:12:58,944
‫میزی!

854
01:13:11,163 --> 01:13:14,183
‫یکی از دایناسورها از محفظه خود فرار کرده.
‫لطفا در پست‌های خود بمانید.

855
01:13:16,303 --> 01:13:18,950
‫یکی از دایناسورها از محفظه خود فرار کرده.
‫لطفا در پست‌های خود بمانید.

856
01:13:23,818 --> 01:13:25,019
‫کلید کو؟

857
01:13:43,468 --> 01:13:44,468
‫تو خوبی؟

858
01:13:45,164 --> 01:13:47,299
‫آره، تو چی؟

859
01:13:48,153 --> 01:13:49,153
‫آره.

860
01:13:58,879 --> 01:14:02,801
‫شماها دکتر الی ستلر و آلن گرنت هستید.

861
01:14:03,474 --> 01:14:04,983
‫شما تو پارک ژوراسیک بودید.

862
01:14:06,217 --> 01:14:08,055
‫اینجا چیکار می‌کنید؟

863
01:14:10,394 --> 01:14:11,702
‫خودت اینجا چیکار می‌کنی؟

864
01:14:14,063 --> 01:14:15,720
‫من میزی لاک‌وود هستم.

865
01:14:17,038 --> 01:14:19,238
.پدربزرگم جان هاموند رو می‌شناخت

866
01:14:25,778 --> 01:14:26,812
‫هی.

867
01:14:27,180 --> 01:14:28,857
‫ما برای...

868
01:14:29,765 --> 01:14:31,105
‫ما برای بایوسن کار نمی‌کنیم.

869
01:14:31,587 --> 01:14:32,810
‫معلومه.

870
01:14:33,063 --> 01:14:35,018
‫- باید از اینجا بریم بیرون.
‫- آره، باید بریم.

871
01:14:51,216 --> 01:14:53,911
‫خیلی خب، باید سریع انجامش بدیم.
‫ما دختر شما رو پیدا می‌کنیم.

872
01:14:55,205 --> 01:14:58,378
‫برج مراقبت. ان141 هستم. برای تحویل بار
‫تقاضای فرود دارم. تمام.

873
01:14:58,664 --> 01:14:59,850
‫ان141، مخالفت میشه،

874
01:14:59,934 --> 01:15:03,256
‫ما مطلع شدیم که شما مسافران
‫غیرمجازی دارید، تمام.

875
01:15:03,340 --> 01:15:06,620
‫دریافت شد. برج مراقبت اطلاع داشته باشید
‫محلوله کالای فاسد شدنی ـه.

876
01:15:06,704 --> 01:15:09,021
‫باید سریعاً بار ها رو تخلیه کنیم.
‫اظطراری ـه. تمام.

877
01:15:09,105 --> 01:15:10,456
‫اما ما که گفتیم نه.

878
01:15:11,311 --> 01:15:13,519
‫جواب منفی ـه،
‫برگردید به مبدا.

879
01:15:13,603 --> 01:15:16,208
‫به نظر میاد ارتباط قطع شد.
‫صدای من رو می‌شنوید؟

880
01:15:18,714 --> 01:15:20,710
‫تلاش خوبی بود، کایلا.
‫هواپیمات رو می‌زنن.

881
01:15:21,517 --> 01:15:24,136
‫کی هستی؟
‫دنیز هستی؟

882
01:15:24,220 --> 01:15:26,348
‫دلت نمی‌خواد من شروع کنم به
‫افشا کردن راز ها، دنیز.

883
01:15:26,432 --> 01:15:28,054
‫دوبرونیک رو یادت میاد؟

884
01:15:30,444 --> 01:15:34,108
‫یه دنیز دیگه رو میگه.
‫اون توی حسابداری ـه.

885
01:15:41,825 --> 01:15:43,062
‫با سانتوس صحبت کردیم.

886
01:15:43,749 --> 01:15:45,111
‫پدر مادر دختره هستن.

887
01:15:48,006 --> 01:15:49,883
‫سیستم حفاظت در هوا رو خاموش کن.

888
01:15:50,250 --> 01:15:51,263
‫مطمئنی؟

889
01:15:58,379 --> 01:15:59,729
[هشدار]

890
01:16:00,506 --> 01:16:01,854
‫این چیه؟

891
01:16:03,036 --> 01:16:05,431
‫سیستم حفاظت در هواست.

892
01:16:05,632 --> 01:16:07,027
‫باعث میشه موجودات زنده به هواپیما نزدیک نشن.

893
01:16:07,110 --> 01:16:08,151
‫چرا چشمک می‌زنه؟

894
01:16:08,235 --> 01:16:10,414
‫چون دنیز لاشی از برج مراقبت
‫خاموشش کرده.

895
01:16:10,438 --> 01:16:12,221
‫باید همین حالا از این حریم هوایی بریم بیرون.

896
01:16:16,938 --> 01:16:18,468
‫یه هواپیمای دیگه ست، درسته؟

897
01:16:18,552 --> 01:16:19,733
‫نه دقیقاً.

898
01:16:23,436 --> 01:16:25,566
‫- اون یه...
‫- کوتزالکواتلوس ـه

899
01:16:26,120 --> 01:16:27,909
‫باید توی همون محدودهٔ زمانی خودشون می‌موندن.

900
01:16:34,571 --> 01:16:36,656
‫خیلی خب.
‫خیلی خب.

901
01:16:37,337 --> 01:16:38,959
‫خوبه. در امانیم.
‫رفت.

902
01:16:56,154 --> 01:16:58,099
‫هواپیما داره سقوط می‌کنه.

903
01:16:58,183 --> 01:17:00,828
‫اگه می‌خواید ایجکت کنید،
‫باید همین حالا انجامش بدید.

904
01:17:00,912 --> 01:17:02,770
‫فقط یه صندلی این قابلیت رو داره، که اون روشه.

905
01:17:02,858 --> 01:17:06,005
‫- چتر نجات نداری؟
‫- انتظار مهمون نداشتم.

906
01:17:13,807 --> 01:17:16,543
‫کلر، باید از این هواپیمان بریم بیرون.

907
01:17:16,627 --> 01:17:17,481
‫چی؟

908
01:17:17,565 --> 01:17:19,622
‫چتر نجات اتوماتیک باز میشه.

909
01:17:19,706 --> 01:17:22,465
‫اگه نشد این اهرم رو بکش.
‫فهمیدی چی گفتم؟

910
01:17:22,549 --> 01:17:24,954
‫کلر! اگه اتوماتیک باز نشد

911
01:17:25,038 --> 01:17:27,104
‫باید این اهرم پشتت رو بکشی، باشه؟

912
01:17:27,188 --> 01:17:28,533
‫ده هزار پا!

913
01:17:28,617 --> 01:17:30,716
‫هی! تو اونی هستی
.که باید بره پیداش کنه

914
01:17:30,800 --> 01:17:32,882
‫تو مامانشی.
‫تو تنها شانسشی.

915
01:17:35,867 --> 01:17:37,129
‫دوباره می‌بینمت.

916
01:17:38,924 --> 01:17:40,062
‫دوستت دارم.

917
01:18:29,825 --> 01:18:30,870
‫برنامه چیه؟

918
01:18:30,954 --> 01:18:33,672
‫هرچی شد، شد.
‫برنامه اینه.

919
01:18:48,219 --> 01:18:49,219
‫سه

920
01:18:50,331 --> 01:18:51,895
‫آلن، کد می‌خوایم.

921
01:18:51,979 --> 01:18:53,147
‫بزر این رو امتحان کنیم.

922
01:18:53,374 --> 01:18:54,374
‫آره.

923
01:18:54,934 --> 01:18:56,281
‫برو پایین.

924
01:19:01,833 --> 01:19:03,541
‫خداروشکر، تویی.

925
01:19:04,236 --> 01:19:06,036
‫عجب هزارتوییه، اینجا.

926
01:19:06,121 --> 01:19:08,333
‫نمی‌دونی چقد گیج شدیم.
‫فکر می‌کردم که گم شدیم

927
01:19:08,417 --> 01:19:10,698
‫بعدش یاد جایگاه سه افتادم.
‫و منم اینطوری بودم که فکر می‌کردیم...

928
01:19:10,782 --> 01:19:11,977
‫نمونه رو برداشتید؟

929
01:19:12,512 --> 01:19:13,952
‫- چی؟
‫- درمورد چی صحبت می‌کنی؟

930
01:19:14,000 --> 01:19:15,608
‫نمونه دی‌ان ای، برداشتید؟

931
01:19:16,269 --> 01:19:18,308
‫بایوسن مسئول این همه‌گیری ملخ هاست.

932
01:19:18,392 --> 01:19:19,399
‫داجسون داره لاپوشونیش می‌کنه.

933
01:19:19,483 --> 01:19:21,522
‫حق با شما بود.
‫اومدم کمکتون کنم.

934
01:19:22,410 --> 01:19:23,493
‫برداشتیدش؟

935
01:19:25,892 --> 01:19:26,892
‫خوبه.

936
01:19:27,243 --> 01:19:29,169
‫این واگن شما رو مستقیم به فروگاه می‌بره.

937
01:19:29,253 --> 01:19:30,496
‫یه هواپیما آماده پرواز اونجاست.

938
01:19:30,580 --> 01:19:32,682
‫ایان بهت درمورد متفقین هگزاپاد گفت؟

939
01:19:32,766 --> 01:19:34,475
‫نه، من بهش گفتم.

940
01:19:34,559 --> 01:19:35,559
‫چی؟

941
01:19:36,489 --> 01:19:38,180
‫- خیلی خب. بچه ها، بریم.
‫- صبر کن.

942
01:19:43,230 --> 01:19:44,503
‫میزی.

943
01:19:47,579 --> 01:19:48,706
‫میزی لوک‌وود

944
01:19:51,986 --> 01:19:52,986
‫برید.

945
01:24:07,865 --> 01:24:09,420
‫اون بچه‌ام بود.

946
01:24:18,001 --> 01:24:19,248
‫از کجا یاد گرفتی پرواز کنی؟

947
01:24:20,596 --> 01:24:21,871
‫نیروی هوایی.

948
01:24:22,059 --> 01:24:23,699
‫بعد مادرم رفتم به جاش.

949
01:24:24,200 --> 01:24:25,326
‫منم نیروی دریا هستم.

950
01:24:25,795 --> 01:24:27,610
‫خب، چطوری شد اومدی توی این کار؟

951
01:24:28,261 --> 01:24:30,410
‫من یه خلبان قراردادی قانونیِ حقوق بگیر بودم،

952
01:24:30,494 --> 01:24:33,067
‫اما اونقد پول در نمی‌آوردم که برای خونه بفرستم.

953
01:24:33,091 --> 01:24:35,638
‫بعد با چند نفر ارتباط گرفتم و رفتم
‫سراغ کار های پردرآمدتر.

954
01:24:37,767 --> 01:24:40,191
‫راستش ممکنه از این کار بکشم کنار.

955
01:24:40,525 --> 01:24:41,926
‫واسه همین هم داری به ما کمک می‌کنی؟

956
01:24:45,198 --> 01:24:47,613
‫وقتی دختره رو به بایوسن
‫تحویل دادن من اونجا بودم

957
01:24:49,274 --> 01:24:52,486
‫می‌تونستم یچی بگم، اما نگفتم.

958
01:24:52,803 --> 01:24:54,234
‫وقتی عکسش رو دیدم...

959
01:24:57,077 --> 01:24:59,773
‫نمیشد که کاری نکنم.

960
01:25:04,284 --> 01:25:05,287
‫ممنون.

961
01:25:52,286 --> 01:25:53,528
‫نه.

962
01:25:58,094 --> 01:25:59,094
‫نه.

963
01:26:23,361 --> 01:26:24,670
‫عجب آشغالی ـه.

964
01:27:16,106 --> 01:27:17,106
‫تو خوبی؟

965
01:27:17,785 --> 01:27:19,356
‫آره.
‫آره، آره.

966
01:27:19,440 --> 01:27:20,735
‫من که اصلاً نمی‌لرزم.
‫تو چی؟

967
01:27:21,362 --> 01:27:22,362
.نه
.نه

968
01:27:24,932 --> 01:27:27,281
‫موقعیت صندلی.
‫پیداش می‌کنیم.

969
01:27:27,395 --> 01:27:28,724
‫خیلی خب.
‫باشه.

970
01:27:29,389 --> 01:27:30,989
‫واقعاً عاشقشی، هان؟

971
01:27:32,725 --> 01:27:33,725
‫آره.

972
01:27:34,463 --> 01:27:35,463
‫می‌فهمم.

973
01:27:36,956 --> 01:27:38,537
‫منم از مو قرمز ها خوشم میاد.

974
01:27:39,967 --> 01:27:41,249
‫چیه؟
‫خدا.

975
01:27:45,305 --> 01:27:47,912
‫- اون کیه؟
‫- گرنت و ستلر هستن.

976
01:27:47,996 --> 01:27:50,212
‫- این پخش زنده ست؟
‫- دوازده دقیقه پیش ـه.

977
01:27:50,296 --> 01:27:52,909
‫دنبال فراریه بودیم.
‫افرادم متوجه نشدن.

978
01:27:53,623 --> 01:27:55,391
‫اونا یه نمونه دی‌ان‌ای دزدیدن.

979
01:27:55,845 --> 01:27:58,240
‫- چطوری رفتن اونجا؟
‫- اونا از یه کلید ورود استفاده کردن.

980
01:27:58,324 --> 01:27:59,603
‫کلید یانگی وایت رو داشتن.

981
01:28:00,951 --> 01:28:04,393
‫یکی از دوربین های ما گرفته که ایان مالکوم
‫یچی گذاشته توی جیب ستلر.

982
01:28:06,617 --> 01:28:08,501
‫خیلی خب.
‫می‌خوام ببینمش.

983
01:28:08,586 --> 01:28:10,290
‫و رمزی رو هم بیارم اینجا، باشه؟

984
01:28:11,838 --> 01:28:12,838
‫الان کجان؟

985
01:28:12,876 --> 01:28:14,473
‫توی مسیر فرودگاه.

986
01:28:14,557 --> 01:28:16,505
‫به موقع سوار یک واگن شدن.

987
01:28:22,683 --> 01:28:23,765
‫چطوری؟

988
01:28:25,070 --> 01:28:26,291
‫خوبی؟

989
01:28:27,695 --> 01:28:29,343
‫نه راستش، نه.

990
01:28:31,328 --> 01:28:32,328
‫هی.

991
01:28:33,096 --> 01:28:35,347
‫من مامانت رو می‌شناختم.

992
01:28:39,525 --> 01:28:41,088
‫جداً؟

993
01:28:43,013 --> 01:28:45,948
‫آره، چند سال بعد از مرگ هاموند

994
01:28:46,822 --> 01:28:49,407
‫برای سخنرانی به دانشگاه من اومد.

995
01:28:51,107 --> 01:28:52,467
‫و دوست های خوبی شدیم.

996
01:28:53,075 --> 01:28:54,472
‫چطوری بود؟

997
01:28:54,989 --> 01:28:56,127
‫با استعداد.

998
01:28:56,218 --> 01:28:58,114
‫کلی از همه جلوتر جلوتر بود.

999
01:28:59,445 --> 01:29:00,934
‫فهم زیادی داشت.

1000
01:29:01,741 --> 01:29:04,259
‫وقتی داشتن پارک تفریحی رو می‌ساختن

1001
01:29:04,376 --> 01:29:07,690
‫سعی کرد بهشون ثابت کنه که
‫قدرت ژنتیک می‌تونه اونا رو زنده نگه داره.

1002
01:29:09,157 --> 01:29:11,662
‫- و من آزمایش اون بودم؟
‫- نه.

1003
01:29:14,390 --> 01:29:16,358
‫بیشتر از هرچیزی دلش یه بچه می‌خواست.

1004
01:29:17,453 --> 01:29:20,045
اما می‌خواست تو چیزی رو
داشته باشی که خودش نتونست

1005
01:29:21,569 --> 01:29:22,569
‫یه زندگی کامل.

1006
01:29:25,896 --> 01:29:27,615
‫مدت زیادی نمی‌شناختمش

1007
01:29:28,780 --> 01:29:30,611
‫اما می‌دونم که تو رو خیلی دوست داشت.

1008
01:29:51,600 --> 01:29:52,605
‫چه اتفاقی داره میوفته؟

1009
01:29:57,959 --> 01:29:59,780
‫اینجا باید از معدن های قدیمی کهربا باشه.

1010
01:30:01,406 --> 01:30:04,398
‫حتماً موقع ساخت اینجا در ورودی گذاشتن.

1011
01:30:29,836 --> 01:30:31,006
‫هی.

1012
01:30:31,090 --> 01:30:32,690
‫صدای آژیر شنیدم.
‫همه چیز مرتبه؟

1013
01:30:32,763 --> 01:30:35,471
‫آره، چیزی وجود نداره که نتونیم مدیریتش کنیم.

1014
01:30:35,555 --> 01:30:36,577
‫ببین...

1015
01:30:36,661 --> 01:30:37,498
من رو صدا کردید؟

1016
01:30:37,582 --> 01:30:39,739
‫خوبه، دکتر مالکوم شما...

1017
01:30:40,672 --> 01:30:41,687
‫اخراجی!

1018
01:30:42,459 --> 01:30:43,562
‫چی؟

1019
01:30:43,646 --> 01:30:46,566
‫عجب کار جالبی،

1020
01:30:46,650 --> 01:30:50,585
‫اگه هنوز کارت دسترسی همراه‌تونه، لطفاً
‫بدینش به حراست!

1021
01:30:50,668 --> 01:30:53,534
‫یکی از واگن‌های هایپرولیپ توی معدن کهر از کار افتاد!

1022
01:30:53,618 --> 01:30:54,618
‫چی؟

1023
01:30:55,242 --> 01:30:57,580
‫به‌به، عجب روزیه!

1024
01:30:58,099 --> 01:30:59,583
‫کدوم واگن؟

1025
01:30:59,667 --> 01:31:00,667
‫مگه توی معادن...

1026
01:31:02,094 --> 01:31:03,585
‫هم دایناسور هست؟

1027
01:31:03,669 --> 01:31:05,293
‫داینسورها همه‌جا هستن.

1028
01:31:05,377 --> 01:31:07,596
‫از نظر ژنتیکی، اصولا پرنده‌ها هم دایناسور محسوب می‌شن.

1029
01:31:07,680 --> 01:31:11,290
‫لوئیس، گرنت و ساتلر توی اون واگن هستن، باید
‫آدم بفرستیم دنبالشون!

1030
01:31:11,374 --> 01:31:13,137
‫اره، دقیقاً رمزی! ممنون.

1031
01:31:13,221 --> 01:31:14,912
‫فعلاً بهتره هرکسی سرش توی کار خودش باشه،

1032
01:31:15,420 --> 01:31:17,598
‫خودمون حلش می‌کنیم، ممنون دکتر.

1033
01:31:17,682 --> 01:31:20,209
‫فقط همین؟ چیز دیگه‌ای نیست؟

1034
01:31:20,910 --> 01:31:24,100
‫از این طرز حرف زدن خوشم نمیاد.

1035
01:31:24,207 --> 01:31:25,668
‫- باید از اینجا برین.
‫- بله، میرم.

1036
01:31:25,752 --> 01:31:27,205
‫اما اول...

1037
01:31:27,289 --> 01:31:29,152
‫به تک تک این افراد یه عذرخواهی بدهکارم!

1038
01:31:29,236 --> 01:31:32,001
‫ه نظرم احتمالش هست که با مهر تأیید زدن به این شرکت،

1039
01:31:32,085 --> 01:31:34,983
کاری کردم که مردم نفهمن بایوسن از ریشه فاسده

1040
01:31:35,067 --> 01:31:37,252
‫- این، کافیه!
‫- خب، اینجارو داشته باشید

1041
01:31:37,338 --> 01:31:39,830
‫طی مدت زمان کوتاهی کُلی ترفیع بهتون می‌دن،

1042
01:31:39,914 --> 01:31:42,070
‫که ذهن شما ها رو برای انتقادی فکرکردن محدود می‌کنه.

1043
01:31:42,154 --> 01:31:42,988
‫خدای من...

1044
01:31:43,072 --> 01:31:45,110
‫در این صورت چیزهایی هست که نمی‌بینید،

1045
01:31:45,194 --> 01:31:46,387
‫چیزهایی بی‌اعتنا ازشون می‌گذرید.

1046
01:31:46,471 --> 01:31:49,935
‫اما در واقع، اون داره از  این سادگی شما سوء استفاده می‌کنه،

1047
01:31:50,963 --> 01:31:51,815
‫به وسیله این!

1048
01:31:51,899 --> 01:31:54,217
‫الان از این حرف‌ها هدفی داری یا...

1049
01:31:54,301 --> 01:31:56,917
‫تو داری نسل ما رو در معرض انقراض قرار می‌دی،

1050
01:31:57,011 --> 01:31:58,328
‫و اصلاً هم برات مهم نیست.

1051
01:31:58,412 --> 01:32:01,569
‫خوب می‌دونی داری چیکار می‌کنی، اما
‫دست‌بردار نیستی.

1052
01:32:01,653 --> 01:32:02,653
‫نمی‌تونی!

1053
01:32:03,231 --> 01:32:06,384
‫فکرمی‌کردم تو فرق داری، اما ظاهراً
‫تو هم مثل بقیه‌ایی!

1054
01:32:06,468 --> 01:32:07,571
‫فقط تو راهی که به نفع خودته قدم برمی‌داری.

1055
01:32:07,959 --> 01:32:12,245
‫برای خودت خیال های هیچ و پوچ می بافی،
‫جز اونم چیزی گیرت نمیاد.

1056
01:32:12,329 --> 01:32:17,191
‫درموردم چه فکری کردی؟ یه شیطان خودخواه مثل پرومتئوس؟
‫اینطوری فکرکردی؟

1057
01:32:17,275 --> 01:32:18,765
‫پرومتئوس نهایتاً شکست خورد،

1058
01:32:18,850 --> 01:32:21,681
‫درست مثل تو، حروم‌زاده‌ی موش‌صفت

1059
01:32:21,765 --> 01:32:25,563
‫رمزی، می‌شه به دکتر مالکوم کمک کنی
‫وسایل‌ش رو جمع کنه؟

1060
01:32:26,498 --> 01:32:28,660
‫اتاقش رو خالی کنید و بفرستیدش به میدان هوایی
‫همین.

1061
01:32:38,693 --> 01:32:39,787
‫می‌بینمت داجسون!

1062
01:34:13,720 --> 01:34:14,931
‫الی‌سورس؟

1063
01:34:16,318 --> 01:34:17,562
‫گیگاناتاسورس‌ـه.

1064
01:34:18,416 --> 01:34:20,125
‫بزرگ‌ترین گوشت‌خوار در تاریخ زمین!

1065
01:34:20,929 --> 01:34:23,247
‫دوتا شکارچی مـاهر رو با هم رودرو کرده،

1066
01:34:23,533 --> 01:34:25,172
‫بزودی فقط یه نفرشون زنده می‌مونه

1067
01:34:57,434 --> 01:34:58,598
‫حسش کردی؟

1068
01:35:00,418 --> 01:35:01,823
‫هـوا جریان داره.

1069
01:35:02,351 --> 01:35:03,819
‫راه خروج حتماً یکم جلوتره.

1070
01:35:05,249 --> 01:35:06,848
‫به‌نظرتون قدمت این معدن چقدره؟

1071
01:35:07,558 --> 01:35:08,686
‫یه نفس آروم بکشید.

1072
01:35:09,474 --> 01:35:11,527
‫هیچکس نترسیده، فقط مراقب خفش‌ها باشید.

1073
01:35:11,617 --> 01:35:13,417
‫- مگه خفاش هم داره؟
‫- من از خفاش‌ها متنفرم.

1074
01:35:13,523 --> 01:35:15,967
‫احتمال زیاد هیچ خفاشی درکار نیست،
‫همینطور هیچ سنگ لَقی!

1075
01:35:16,849 --> 01:35:19,793
‫فقط احتمال گازهای سمی، کم‌آبی یا سرمازدگی وجود داره.

1076
01:35:19,880 --> 01:35:22,147
‫فقط احتماله، قطعی نیست.

1077
01:35:22,231 --> 01:35:25,188
‫باید همونجا ول‌ت می‌کردم، چرا آوردمت این داخل؟

1078
01:35:25,272 --> 01:35:26,786
‫اونجا بهت بیشتر خوش می‌گذشت.

1079
01:35:26,870 --> 01:35:27,704
‫چی؟

1080
01:35:27,788 --> 01:35:29,066
‫- الی؟
‫- چیه؟

1081
01:35:30,200 --> 01:35:31,200
‫به من خوش نمی‌گذشت.

1082
01:35:32,979 --> 01:35:33,863
‫نمی‌گذشت؟

1083
01:35:33,947 --> 01:35:35,162
‫شما بچه دارید؟

1084
01:35:35,694 --> 01:35:36,694
‫چی؟

1085
01:35:38,066 --> 01:35:40,271
‫نه، یعنی من دارم

1086
01:35:41,171 --> 01:35:42,232
‫اون نداره؟

1087
01:35:45,610 --> 01:35:46,646
‫نه!

1088
01:35:47,387 --> 01:35:49,651
‫نه، فقط دوستای قدیمی هستیم!

1089
01:35:50,192 --> 01:35:52,161
‫اره؛ دوستای قدیمی.

1090
01:35:53,382 --> 01:35:54,382
‫واقعاً؟

1091
01:35:59,530 --> 01:36:01,478
‫دیر یا زود حراست می‌فهمه غیبت زده.

1092
01:36:02,233 --> 01:36:05,188
‫به‌به نقشه! چقدر قدیمی‌ـه، جدیدش رو نداری؟

1093
01:36:05,272 --> 01:36:07,770
‫یه راه ورود از سمت شمال شرقی معدن وجود داره،

1094
01:36:07,854 --> 01:36:09,372
‫-  اگه دوستاتون بتونن پیداش کنن
‫- اگه...؟

1095
01:36:09,965 --> 01:36:12,075
‫وقتی پیداش کردن، از اونجا میان بیرون.

1096
01:36:13,321 --> 01:36:15,155
‫مسیر محافظت‌ شده‌ست دیگه نه؟

1097
01:36:15,955 --> 01:36:17,023
‫اره، فقط سریع بِرون!

1098
01:36:28,664 --> 01:36:29,761
‫دمت‌گرم...

1099
01:36:30,273 --> 01:36:33,372
‫اره خب راستش واقعاً گند زدم اما به‌هرحال ممنون...

1100
01:36:34,367 --> 01:36:35,367
‫هنوز نه!

1101
01:36:46,645 --> 01:36:47,679
‫مراقبت کن.

1102
01:37:07,130 --> 01:37:08,518
‫- الی؟
‫- بله؟

1103
01:37:13,873 --> 01:37:14,873
‫اون چی بود؟

1104
01:37:22,258 --> 01:37:23,259
‫مراقب باش!

1105
01:37:37,700 --> 01:37:39,268
‫- خدای من
‫- حالت خوبه؟

1106
01:37:57,740 --> 01:37:59,141
‫کلاه رو بیخیال شو!

1107
01:38:01,198 --> 01:38:02,198
‫زودباش.

1108
01:38:11,794 --> 01:38:12,862
‫برید، برید، برید

1109
01:38:18,646 --> 01:38:19,980
‫یه ماشین!

1110
01:38:21,704 --> 01:38:23,501
‫- ایان‌ـه
‫- ایان، ما اینجاییم.

1111
01:38:24,796 --> 01:38:25,833
‫- اینجا!
‫- عجله‌کن.

1112
01:38:25,917 --> 01:38:27,859
‫- در رو باز کن
‫- لطفاً کمک‌کن.

1113
01:38:28,707 --> 01:38:29,936
‫رمزش رو می‌دونی؟

1114
01:38:30,020 --> 01:38:31,745
‫نمی‌دونستم رمـز می‌خواد.

1115
01:38:32,739 --> 01:38:34,581
‫نمی‌دونستم رمز می‌خواد.

1116
01:38:35,508 --> 01:38:37,124
‫خدای من، خدای من...

1117
01:38:38,725 --> 01:38:40,563
‫تـرمز، ترمز رو بکش!

1118
01:38:40,648 --> 01:38:41,808
‫ده‌هزار عدد می‌شه ساخت با اینا.

1119
01:38:41,883 --> 01:38:43,266
‫با پاهاتون فـشار بدید، آفرین!

1120
01:38:44,908 --> 01:38:47,366
‫- 1984
‫- ایان زودباش

1121
01:38:47,450 --> 01:38:49,906
‫- یه‌بار دیگه
‫- عجله کن.

1122
01:38:49,990 --> 01:38:53,063
‫تولد مایلز دیویس، 0526

1123
01:38:58,376 --> 01:39:00,909
‫- ایان، یه گوهی بخور
‫- لطفاً لطفاً

1124
01:39:00,993 --> 01:39:02,260
‫ما می‌میریم!

1125
01:39:02,344 --> 01:39:04,301
‫بیاید انرژی مثبت بدیم و هم‌فکری کنیم.

1126
01:39:20,654 --> 01:39:23,673
‫- زودباش
‫- باشه، باشه

1127
01:39:30,296 --> 01:39:31,356
‫خدای من!

1128
01:39:33,450 --> 01:39:35,092
‫باورم نمی‌شه واقعاً جواب داد!

1129
01:39:41,054 --> 01:39:43,315
‫- ایان، این میزی‌ـه
‫- سلام میزی.

1130
01:39:43,881 --> 01:39:45,423
‫دی‌ان‌ای رو به دست آوردیم.

1131
01:39:46,667 --> 01:39:48,181
‫باید از اینجا بزنیم بیرون.

1132
01:39:48,265 --> 01:39:50,385
‫- اره، زود بریم
‫- بریم

1133
01:40:21,703 --> 01:40:23,236
‫زودباشید، زود.

1134
01:41:33,300 --> 01:41:34,501
‫لعنتی!

1135
01:41:37,903 --> 01:41:38,830
‫سلام!

1136
01:41:38,914 --> 01:41:39,914
‫خدای من...

1137
01:41:41,684 --> 01:41:42,979
‫فکرکردم از دستت دادم!

1138
01:41:43,063 --> 01:41:44,220
‫غذاشون چیه اینا؟

1139
01:41:49,432 --> 01:41:50,933
‫بهتره بریم داخل.

1140
01:42:05,206 --> 01:42:06,435
‫[مـلخ‌های طاعون‌زا در آسمان]

1141
01:42:06,519 --> 01:42:07,716
‫[از کجا سر و کله‌شون پیدا شده؟]

1142
01:42:32,011 --> 01:42:33,364
‫شروع کنید.

1143
01:43:12,723 --> 01:43:14,571
‫<i>محفظه مـهار آتش، در معرض نابودی است</i>

1144
01:43:30,659 --> 01:43:31,789
‫قفل شده.

1145
01:43:31,880 --> 01:43:34,205
‫به یه‌چیز محکم نیاز داریم، یا تـیز
‫شاید هردوش!

1146
01:43:45,965 --> 01:43:48,436
‫امکان نداره!

1147
01:44:00,458 --> 01:44:02,053
‫- این...
‫- نه.

1148
01:44:02,453 --> 01:44:03,748
‫خدای من!

1149
01:44:06,383 --> 01:44:07,843
‫داره تنها مدرک‌مون رو می‌سوزونه!

1150
01:44:09,031 --> 01:44:10,518
‫یا خدا، یا خدا.

1151
01:44:10,603 --> 01:44:11,960
‫گوه تو این شانس.

1152
01:44:30,131 --> 01:44:31,134
‫یا خدا...

1153
01:44:31,663 --> 01:44:35,546
‫می‌دونم ممکنه که یکم خطرناک به‌نظر برسه اما...

1154
01:44:37,510 --> 01:44:39,132
‫نه، ماشین داره لیز می‌خوره.

1155
01:44:41,337 --> 01:44:43,674
‫نباید الان همه‌مون بریم سمت چپ ماشین؟

1156
01:44:43,758 --> 01:44:45,680
‫فکر خیلی خوبیه، ممنون میزی!

1157
01:44:47,313 --> 01:44:49,242
‫آروم...آروم.

1158
01:44:51,496 --> 01:44:52,497
‫یواش!

1159
01:44:56,606 --> 01:44:57,662
‫طوری‌نیست...

1160
01:44:58,189 --> 01:44:59,417
‫می‌بینی؟

1161
01:45:00,339 --> 01:45:01,554
‫هیچی‌ نیست.

1162
01:45:15,836 --> 01:45:18,164
‫آلن؟ آلن؟

1163
01:45:19,566 --> 01:45:20,714
‫همگی حالشون خوبه؟

1164
01:45:31,067 --> 01:45:34,664
‫مامان بابام! کــمک.

1165
01:45:35,375 --> 01:45:36,407
‫کــمــک.

1166
01:45:36,498 --> 01:45:37,498
‫خوب گوش کن.

1167
01:45:45,379 --> 01:45:46,443
‫خدای من!

1168
01:45:47,170 --> 01:45:48,347
‫چیزی نیست.

1169
01:45:49,481 --> 01:45:50,481
‫چیزی نیست.

1170
01:45:50,957 --> 01:45:53,663
‫اومدین دنبالم، واقعاً اومدین دنبالم!

1171
01:45:53,909 --> 01:45:56,121
‫معلومه که میایم عزیزم.

1172
01:45:56,205 --> 01:45:58,060
‫- سلام بچه‌جون
‫- معلومه که میایم

1173
01:46:00,034 --> 01:46:01,548
‫تو رو می‌شناسم

1174
01:46:03,176 --> 01:46:04,538
‫منم تو رو می‌شناسم.

1175
01:46:15,378 --> 01:46:16,747
‫اونا کمکم کردن فرار کنم.

1176
01:46:21,990 --> 01:46:23,484
‫حالت خوبه؟

1177
01:46:26,289 --> 01:46:27,557
‫- اره
‫- ممنون

1178
01:46:30,352 --> 01:46:31,767
‫باید بریم

1179
01:46:32,475 --> 01:46:34,849
‫باید از پنجره بریم داخل ساختمون!

1180
01:46:35,817 --> 01:46:37,574
‫امیدوارم کسی ترس از ارتفاع نداشته باشه.

1181
01:46:50,576 --> 01:46:52,595
‫- تکون نخورید.
‫- تکون نخورید.

1182
01:47:10,846 --> 01:47:12,113
‫این چیه؟

1183
01:47:12,795 --> 01:47:14,449
‫گیگاناتاسورس‌

1184
01:47:16,633 --> 01:47:18,604
‫بزرگ‌ترین گوشت‌خوار در تاریخ زمین!

1185
01:47:31,584 --> 01:47:32,584
‫زودباشید.

1186
01:47:37,818 --> 01:47:39,881
‫میزی، حواست به من باشه
‫من رو گم نکنی.

1187
01:48:03,622 --> 01:48:04,622
‫تکون بخورین.

1188
01:48:20,310 --> 01:48:21,873
‫- برید، برید
‫- زود

1189
01:48:27,741 --> 01:48:28,811
‫نه، نه.

1190
01:48:33,350 --> 01:48:35,239
‫- بپر بالا
‫- می‌میرم!

1191
01:48:35,577 --> 01:48:36,694
‫بپر، بپر بالا دخترجون!

1192
01:48:36,778 --> 01:48:38,702
‫چیزیت نمی‌شه، چیزیت نمی‌شه
‫هیچی!

1193
01:48:47,920 --> 01:48:48,988
‫برید، برید.

1194
01:49:06,829 --> 01:49:08,118
‫یالا...

1195
01:49:09,420 --> 01:49:10,541
‫هـی!

1196
01:49:17,526 --> 01:49:19,061
‫اره، بیا دنبالم.

1197
01:49:36,795 --> 01:49:37,795
‫بکشید!

1198
01:49:43,266 --> 01:49:44,288
‫گرفتمت!

1199
01:49:47,085 --> 01:49:48,326
‫برید، برید.

1200
01:49:51,903 --> 01:49:52,903
‫زود باشید.

1201
01:50:09,152 --> 01:50:10,948
‫دیدی؟ خیلی هم بد نبود.

1202
01:50:17,602 --> 01:50:18,602
‫زودباشید.

1203
01:50:20,998 --> 01:50:22,073
‫کـلر.

1204
01:51:04,805 --> 01:51:06,280
‫باید تخلیه رو شروع کنیم،

1205
01:51:06,500 --> 01:51:07,978
‫باید حیوان‌ها رو بیاریم داخل.

1206
01:51:08,062 --> 01:51:10,988
‫توی همچین شرایطی دستورالعمل کاملاً واضحه...

1207
01:51:14,111 --> 01:51:15,111
‫جفری!

1208
01:51:20,489 --> 01:51:22,982
‫خدا لعنتش کنه.

1209
01:51:25,786 --> 01:51:26,786
‫فقط...

1210
01:51:28,369 --> 01:51:29,457
‫تخلیه رو شروع کنید.

1211
01:51:30,265 --> 01:51:33,935
‫توجه! توجه!
‫دســتور تخلیه فوری

1212
01:51:34,020 --> 01:51:35,933
‫سیستم جمع‌آوری فعال شد.

1213
01:51:36,051 --> 01:51:39,550
‫تمامی موجودات زنده وارد منطقه حفاظت
‫اضطراری شوند.

1214
01:52:02,330 --> 01:52:06,394
‫از وقتی آتیش شروع شده نمی‌شه
‫به کسی زنگ زد.

1215
01:52:06,891 --> 01:52:09,258
‫- دکتر ساتلر، آب بخورید
‫- ممنون

1216
01:52:09,342 --> 01:52:11,557
‫داکتر گرنت، برای شما.

1217
01:52:11,641 --> 01:52:13,129
‫من اون گریدی هستم.

1218
01:52:13,213 --> 01:52:16,547
‫طرفدار پروپاقرص‌تون هستم، کتاب‌تون رو هم خوندم
‫یعنی به‌طور صوتی درش آوردم.

1219
01:52:16,634 --> 01:52:18,964
‫اون گریدی، اون گریدی.

1220
01:52:19,049 --> 01:52:20,436
‫اره، می‌شناسمت.

1221
01:52:21,244 --> 01:52:23,477
‫شما رپترها رو اهلی کردین!

1222
01:52:24,021 --> 01:52:25,836
‫سعی کردم، اره.

1223
01:52:26,191 --> 01:52:28,843
‫- حالت چطوره؟
‫- اینجام.

1224
01:52:29,423 --> 01:52:31,820
‫شما توی دنیای ژوراسیک هم بودین!

1225
01:52:31,904 --> 01:52:33,169
‫دنیای ژوراسیک؟

1226
01:52:33,516 --> 01:52:34,663
‫اصلاً ازش خوشم نمیاد.

1227
01:52:36,380 --> 01:52:39,562
‫خب، آماده‌اید از اینجا بزنیم بیرون؟

1228
01:52:39,653 --> 01:52:40,539
‫اره.

1229
01:52:40,623 --> 01:52:42,013
‫بریم تو کارش!

1230
01:52:42,098 --> 01:52:45,302
‫توی ساختمون اصلی یه هلیکوپتر هست.

1231
01:52:45,386 --> 01:52:47,939
‫ای‌دی‌اس رو فعال می‌کنیم و میریم خونه!

1232
01:52:48,023 --> 01:52:49,492
‫صبرکن، ای‌دی‌اس دیگه چیه؟

1233
01:52:49,625 --> 01:52:50,933
‫سیستم حفاظت در هوا.

1234
01:52:52,348 --> 01:52:56,288
‫می‌دونی؟ واسه اون بال‌انگشتی های آشغال،
‫برای اینکه یهو نخورن به هلیکوپتر.

1235
01:52:57,090 --> 01:52:58,536
‫چطوری باید فعالش کنیم؟

1236
01:52:58,620 --> 01:53:01,356
‫خب، به‌نظر می‌رسه تمام سیستم از اتاق کنترل، اداره می‌شه

1237
01:53:01,463 --> 01:53:02,800
‫که توی طبقه سوم‌ـه.

1238
01:53:04,222 --> 01:53:06,496
‫واسه رسیدن به اونجا باید از زیرزمین بریم!

1239
01:53:12,017 --> 01:53:13,034
‫خیلی‌خب آروم‌باش رامبو خان!

1240
01:53:23,966 --> 01:53:26,023
‫خب، تو روی اهلی کردن رپترها کار می‌کردی؟

1241
01:53:26,691 --> 01:53:27,896
‫اره.

1242
01:53:28,320 --> 01:53:32,849
‫وای، یعنی چطوری...بهشون می‌گفتی
‫چیکار کنن و اونا هم انجام می‌دادن یا...

1243
01:53:33,977 --> 01:53:37,672
‫خب این دیگه به احترام متقابل انسان و حیوان بستگی داره.

1244
01:53:40,139 --> 01:53:41,560
‫قبلاً یه سگ داشتم.

1245
01:53:42,528 --> 01:53:46,806
‫روی پاهام حـشر می‌زد، منم مجبور شدم
‫پاهام رو با پینه گیاهی بپوشونم.

1246
01:53:47,403 --> 01:53:48,617
‫واقعاً گفتم.

1247
01:54:01,907 --> 01:54:03,403
‫خدای من...

1248
01:54:03,790 --> 01:54:04,790
‫خوبه.

1249
01:54:06,439 --> 01:54:07,813
‫داشتم به این فکر می‌کردم

1250
01:54:07,910 --> 01:54:09,941
‫دوباره از نو شروع می‌کنیم.

1251
01:54:10,356 --> 01:54:11,724
‫باز کُلی پول جور می‌کنم،

1252
01:54:13,079 --> 01:54:15,269
‫اره، این روزها پول خیلی ارزونه.

1253
01:54:15,362 --> 01:54:17,685
‫چی شده؟ چرا اینقدر نگرانی؟

1254
01:54:18,531 --> 01:54:21,631
‫همیشه یه فرصت هست، حتی با این وضعیت.

1255
01:54:21,718 --> 01:54:23,349
‫بعداً یاد می‌گیری.

1256
01:54:23,433 --> 01:54:24,550
‫داشتم فکر می‌کردم...

1257
01:54:25,385 --> 01:54:27,534
‫شاید وقتشه که ترفیع بگیری، نه؟

1258
01:54:28,121 --> 01:54:29,243
‫فکرکنم دیگه آماده‌ای.

1259
01:54:29,716 --> 01:54:31,258
‫بیا، بگیرش.

1260
01:54:31,691 --> 01:54:33,387
‫چه مرگت شده؟

1261
01:54:42,739 --> 01:54:43,936
‫کار تو بود.

1262
01:54:44,571 --> 01:54:46,839
‫تو برنامه‌مون رو پیش مالکوم لو دادی، تو...

1263
01:54:48,052 --> 01:54:50,826
‫باعث و بانی همه اینا تویی!
‫تو واسم پاپوش دوختی؟

1264
01:54:51,700 --> 01:54:53,953
‫هرفرصتی که گیر خودم نیومده بود رو
‫برای تو فراهم کردم،

1265
01:54:55,621 --> 01:54:57,984
‫ما یه تفاهم داریم، رمزی...

1266
01:54:58,605 --> 01:55:00,133
‫و لطفاً نابودش نکن!

1267
01:55:03,007 --> 01:55:04,842
‫من این تفاهم رو نابود نمی‌کنم.

1268
01:55:07,997 --> 01:55:08,997
‫من تو نیستم.

1269
01:55:24,445 --> 01:55:25,743
‫عجب اوضاعیه!

1270
01:55:27,957 --> 01:55:30,244
‫همون سیستم‌ـیه که توی پارک داشتیم!

1271
01:55:30,328 --> 01:55:34,952
‫خب، پس می‌تونیم اون چیزه رو روشن کنیم
‫و بزنیم به چاک؟

1272
01:55:35,036 --> 01:55:36,697
‫بذار ببینم، ای‌دی‌اس!

1273
01:55:37,864 --> 01:55:39,922
‫چی؟ خطا 99 دیگه چیه؟

1274
01:55:40,006 --> 01:55:41,040
‫شدت برق کافی نیست.

1275
01:55:41,878 --> 01:55:43,336
‫یک‌باره تمام برق موجود

1276
01:55:43,427 --> 01:55:45,375
‫برای عملیات تخلیه به‌کار گرفته شد.

1277
01:55:45,935 --> 01:55:48,032
‫برای فعال کردن ای‌دی‌اس به تمام برق
‫موجود نیاز داریم.

1278
01:55:48,116 --> 01:55:50,902
‫پس، یعنی ویژگی امنیتی سیستم قراره دلیل مرگ‌مون باشه؟

1279
01:55:50,986 --> 01:55:51,853
‫دقیقاً.

1280
01:55:51,937 --> 01:55:53,134
‫چطوری شدت برق رو بالا ببریم؟

1281
01:55:53,218 --> 01:55:55,664
‫نمی‌شه، اما می‌تونیم از برقی که داریم استفاده کنیم

1282
01:55:55,748 --> 01:55:57,668
- تا...
‫- سیستم اولیه رو خاموش کنیم

1283
01:55:57,737 --> 01:55:59,234
‫- اره دقیقاً
‫- خب کجاست؟

1284
01:55:59,319 --> 01:56:01,203
‫- طبقه بالا
‫- منم باهاتون میام.

1285
01:56:01,294 --> 01:56:02,551
‫ما از اینجا اومدیم بیرون.

1286
01:56:03,892 --> 01:56:05,412
‫- اینجا کجاست؟
‫- مرکز تصفیه آب.

1287
01:56:05,475 --> 01:56:07,111
‫سیستم هیدرولیک، طبقه منفی هشت!

1288
01:56:07,195 --> 01:56:08,934
‫اجازه بدی چند دقیقه‌ای پیداش می‌کنم.

1289
01:56:09,018 --> 01:56:10,989
‫- وایسا ببینم، کی رو؟
‫- بتا

1290
01:56:11,730 --> 01:56:13,638
‫- بچه‌ی آبی.
‫- یه ولاسیرپترـه!

1291
01:56:14,171 --> 01:56:15,926
‫- چی؟
‫- یه بچه رپتر؟

1292
01:56:16,010 --> 01:56:17,789
‫تازه اسمم براش گذاشتی، عجب بابا، عجب.

1293
01:56:17,873 --> 01:56:19,518
‫قول دادم حتماً برش می‌گردونم.

1294
01:56:19,602 --> 01:56:21,803
‫به یه دایناسور قول دادی!

1295
01:56:22,623 --> 01:56:23,918
‫تو هم باهامون میای نه؟

1296
01:56:24,738 --> 01:56:25,655
‫میزی...

1297
01:56:25,739 --> 01:56:26,739
‫لطفاً.

1298
01:56:30,154 --> 01:56:32,113
‫- ما روی کانال پنج هستیم.
‫- باشه

1299
01:56:32,197 --> 01:56:33,197
‫ما روی سه.

1300
01:56:34,956 --> 01:56:35,956
‫سالم برگرد.

1301
01:56:36,674 --> 01:56:37,901
‫همیشه سالم برمی‌گردم.

1302
01:56:39,319 --> 01:56:42,141
‫منم میرم هلیکوپتر رو ردیف کنم، منتظر علامتم باشید.

1303
01:56:44,022 --> 01:56:48,519
‫فاز چهارم تخلیه به پایان رسید، تمامی موجودات زنده در امان هستند.

1304
01:56:57,434 --> 01:56:58,447
‫یالا.

1305
01:57:11,069 --> 01:57:12,363
‫هنوزم کابوس می‌بینی؟

1306
01:57:13,073 --> 01:57:14,197
‫همیشه‌ی خدا.

1307
01:57:15,104 --> 01:57:16,104
‫تو چی؟

1308
01:57:17,367 --> 01:57:18,768
‫منکه کُلی پشیمونی دارم!

1309
01:57:19,483 --> 01:57:20,483
‫واقعاً؟

1310
01:57:22,041 --> 01:57:23,041
‫اره.

1311
01:57:23,953 --> 01:57:26,909
‫هرچی بیشتر پشیمون بمونیم، بیشتر
‫تو گذشته گیر می‌کنیم.

1312
01:57:30,609 --> 01:57:32,562
‫فکرکنم چیزی که مهمه...

1313
01:57:34,094 --> 01:57:36,504
‫اعمال زمان حال‌مونه، نه؟

1314
01:57:37,231 --> 01:57:38,259
‫اره.

1315
01:57:55,402 --> 01:57:57,242
کسی نگفت با حشره‌ها سر و کار داریم،

1316
01:57:59,496 --> 01:58:01,598
‫بی‌4، اون اینجاست.

1317
01:58:02,285 --> 01:58:03,817
‫حواست به دور و اطراف باشه.

1318
01:58:04,370 --> 01:58:06,072
‫همیشه از یه‌طرف می‌پرن بیرون.

1319
01:58:08,251 --> 01:58:09,536
‫می‌دونی، اول فکرمی‌کردیم که...

1320
01:58:11,289 --> 01:58:14,386
‫اونا روده طعمه‌شون رو از شکم‌شون می‌کشن بیرون اما

1321
01:58:15,258 --> 01:58:17,560
‫الان به قدری باهوش شدن که یه‌راست میرن سراغ گـلو!

1322
01:58:18,729 --> 01:58:20,366
‫رگ‌ یا شریان‌ها...

1323
01:58:21,523 --> 01:58:23,621
‫بعضی وقت‌ها هردوتاش!

1324
01:58:23,715 --> 01:58:24,856
‫خیلی‌خب...

1325
01:58:26,642 --> 01:58:27,799
‫خیلی‌خب.

1326
01:58:27,883 --> 01:58:29,961
‫هواتون رو داریم، دقیقاً تَه این راهروـه!

1327
01:58:30,045 --> 01:58:31,727
‫دقیقاً تَه این راهرویی که داخلش هستین.

1328
01:58:32,798 --> 01:58:35,644
‫چرا دارن دزدکی راه می‌رن؟
‫مثل آدم برین دیگه.

1329
01:58:35,728 --> 01:58:37,561
‫خیلی‌خب، رسیدیم

1330
01:58:37,645 --> 01:58:40,128
‫خیلی‌خب  یه دکمه زرد رنگ بین یه
 ردیف شش دکمه‌ای.

1331
01:58:40,212 --> 01:58:42,952
‫یه دکمه سبزه، دکمه سبز می‌بینید؟

1332
01:58:43,042 --> 01:58:46,016
‫نه اون دکمه سبز، اون یکی که از پایین میشه چهارمی

1333
01:58:46,100 --> 01:58:47,460
‫وای، وای.

1334
01:58:47,544 --> 01:58:48,407
‫چهارمی از بالا منظورته؟

1335
01:58:48,492 --> 01:58:50,212
‫سومی از پایین یا چهارمی از بالا، فرقی نمی‌کنه

1336
01:58:50,277 --> 01:58:51,681
‫ایان، دقیق بگو!

1337
01:58:56,726 --> 01:58:57,726
‫اون اینجا بوده.

1338
01:58:58,528 --> 01:58:59,576
‫چراغ‌قوه ها رو خاموش کنید.

1339
01:59:06,305 --> 01:59:08,606
‫نمی‌دونم واقعاً چطوری باید دقیق‌تر از این بگم

1340
01:59:08,690 --> 01:59:13,104
‫اونی که باید فشارش بدید روش نوشته ای‌1.

1341
01:59:15,096 --> 01:59:16,096
‫- ای‌1
‫- خیلی‌خب.

1342
01:59:16,830 --> 01:59:17,830
‫اره.

1343
01:59:22,968 --> 01:59:25,176
‫نه، نه، نه.

1344
01:59:31,726 --> 01:59:33,034
‫لعنتی، چقدر سریعه!

1345
01:59:38,761 --> 01:59:39,916
‫حواست به من باشه.

1346
01:59:44,349 --> 01:59:46,597
‫باید به گردنش شلیک کنم،

1347
01:59:46,681 --> 01:59:48,662
‫میزی، همینطوری سرگرم نگه‌ش دار.

1348
01:59:49,173 --> 01:59:51,716
‫گرنت، به‌شکل مثلثی پخش می‌شیم.

1349
01:59:58,225 --> 01:59:59,228
‫برو.

1350
02:00:28,499 --> 02:00:29,510
‫ببخشید دختر کوچولو!

1351
02:00:30,398 --> 02:00:32,067
‫به مامانت قول دادم سالم به خونه برگردونمت.

1352
02:00:33,547 --> 02:00:35,792
‫<i>راه‌اندازی مجدد سیستم اولیه.</i>

1353
02:00:35,876 --> 02:00:38,317
‫صبرکن، نه! نه.

1354
02:00:38,401 --> 02:00:39,295
‫داره دوباره راه‌اندازی می‌شه.

1355
02:00:39,379 --> 02:00:40,751
‫نه، نباید اینطوری بشه.

1356
02:00:52,156 --> 02:00:53,432
‫بیا، این رو بگیر.

1357
02:01:09,618 --> 02:01:11,168
‫ایان، خاموشش کن!

1358
02:01:11,252 --> 02:01:13,252
‫درست‌ش می‌کنیم، الان حلش می‌کنیم.

1359
02:01:13,308 --> 02:01:15,445
‫- خیلی پیچیده‌ست.
‫- واسه چیزهای پیچیده وقت نداریم.

1360
02:01:21,013 --> 02:01:22,715
‫<i>سیستم اولیه آسیب دید</i>

1361
02:01:25,234 --> 02:01:26,554
‫یه دقیقه وایستا، یه لحظه!

1362
02:01:26,639 --> 02:01:28,584
‫سیستم حفاظت در هـوا فعال شد.

1363
02:01:28,668 --> 02:01:30,129
‫موفق شدیم، موفق شدیم!

1364
02:01:33,593 --> 02:01:34,606
‫لعنتی، چقدر حال داد!

1365
02:02:04,027 --> 02:02:05,260
‫یالا.

1366
02:02:57,833 --> 02:02:58,840
‫از خودتون برام بگین...

1367
02:03:14,531 --> 02:03:16,977
‫در بایوسن، ما تلاش‌هامون رو به
‫این اختصاص دادیم

1368
02:03:17,068 --> 02:03:20,745
‫که دایناسورها می‌تونن اطلاعات بیشتری
‫درمورد ما انسان‌ها بهمون بدن.

1369
02:03:25,717 --> 02:03:28,299
‫خیلی‌خب کیلا، برای رفتن آماده‌ایم.

1370
02:03:38,607 --> 02:03:39,955
‫خیلی‌خب، خوبه.

1371
02:03:48,944 --> 02:03:51,119
‫- حالت خوبه؟
‫- بعداً ایشالله

1372
02:03:51,306 --> 02:03:52,394
‫هی!

1373
02:04:00,252 --> 02:04:02,124
‫تو رو می‌شناسم...

1374
02:04:02,208 --> 02:04:03,815
‫لطفاً، باید به حرف‌هام گوش کنید.

1375
02:04:03,899 --> 02:04:05,960
‫تو باعث و بانی یه فاجعه زیست‌محیطی‌ای.

1376
02:04:06,044 --> 02:04:07,249
‫می‌تونم درستش کنم.

1377
02:04:07,912 --> 02:04:11,184
‫شارلوت‌ لاک‌وود تک تک سلول‌های بدن میزی
‫رو تغییر داد.

1378
02:04:12,272 --> 02:04:13,373
‫اینطوری زنده موند.

1379
02:04:14,021 --> 02:04:17,227
‫اگه بتونم بفهمم شارلوت چطوری سلول‌های میزی
‫رو بازنویسی کرده،

1380
02:04:17,311 --> 02:04:20,717
‫قبل از اینکه خیلی دیر بشه، می‌تونم
‫ سلول یه ملخ رو بازنویسی کنم

1381
02:04:20,822 --> 02:04:22,270
‫و بفرستمش بین بقیه ملخ‌ها.

1382
02:04:24,451 --> 02:04:26,644
‫اشکال نداره، اشکالی نداره.

1383
02:04:30,813 --> 02:04:32,286
‫اگه شارلوت اینجا بود قبول می‌کرد.

1384
02:04:35,583 --> 02:04:36,687
‫ممنون.

1385
02:04:36,772 --> 02:04:37,980
‫نه، نه، نه.

1386
02:04:38,968 --> 02:04:40,508
‫نه، نه.

1387
02:04:41,320 --> 02:04:45,024
‫اون؟ عمراً. اصلاً
‫همیشه همه‌چی زیر سر اونه.

1388
02:04:45,805 --> 02:04:46,805
‫هر دفعه...

1389
02:04:48,012 --> 02:04:49,941
‫اون یه دایناسوره روی شونه‌ت؟

1390
02:04:50,744 --> 02:04:52,107
‫اره، چرا؟

1391
02:04:53,735 --> 02:04:55,841
‫من روی هوام، پشت بوم می‌بینمتون.

1392
02:04:56,314 --> 02:04:57,415
‫هی وایسا، وایسا...

1393
02:04:58,014 --> 02:04:59,450
‫اینجا فرود نیا.

1394
02:04:59,534 --> 02:05:01,587
‫چاره دیگه‌ای نداریم داداش، جای امن دیگه‌ای
‫توی منطقه نیست.

1395
02:05:01,671 --> 02:05:03,496
‫نه، اونا دیگه توی منطقه نیستن.

1396
02:06:35,562 --> 02:06:36,565
‫این یکی به ما ربطی نداره.

1397
02:07:08,884 --> 02:07:10,447
‫پاشو، یالا، یالا.

1398
02:07:10,580 --> 02:07:11,580
‫یالا.

1399
02:07:15,128 --> 02:07:16,139
‫زودباشید، زودباشید.

1400
02:07:21,301 --> 02:07:22,408
‫زود.

1401
02:07:36,636 --> 02:07:37,930
‫الـی، نه!

1402
02:08:06,994 --> 02:08:08,795
‫میزی، بیا، بیا.

1403
02:08:10,324 --> 02:08:11,473
‫رمزی، سوار شو!

1404
02:08:11,557 --> 02:08:13,199
‫یالا، یالا.

1405
02:08:18,108 --> 02:08:19,676
‫سفت به هم بچسبید!

1406
02:09:44,490 --> 02:09:46,272
‫نه، توی هر سطحی.

1407
02:09:46,356 --> 02:09:49,023
‫فساد کامل سیستماتیک در
‫همه طبقات اداری.

1408
02:09:49,108 --> 02:09:51,499
‫فساد سیستماتیک، فهمیدی؟
‫بنویسمش.

1409
02:09:52,847 --> 02:09:53,943
‫اره، درسته.

1410
02:09:54,077 --> 02:09:57,678
‫و بعد...بعدش همه رو آوردم اینجا.

1411
02:09:57,762 --> 02:09:59,533
‫یعنی...منظورم اینه که جون‌شون رو مدیون من هستن.

1412
02:09:59,943 --> 02:10:02,421
‫باید قبل از اینکه توی مجله تایمز ازش چیزی بنویسم،

1413
02:10:02,788 --> 02:10:05,024
‫توی آزمایشگاه روش نمونه برداری کنم.

1414
02:10:07,189 --> 02:10:09,511
‫اگه خواستی می‌تونی باهام بیای.

1415
02:10:11,039 --> 02:10:13,757
‫البته اگه باید برگردی سر کار خودت نیازی نیست.

1416
02:10:16,469 --> 02:10:18,139
‫- الی؟
‫- بله؟

1417
02:10:20,617 --> 02:10:22,307
‫باهات میام.

1418
02:10:33,448 --> 02:10:34,295
‫می‌دونم.

1419
02:10:34,379 --> 02:10:36,864
‫فقط یه‌کم دیگه مونده، بعدش همه‌تون رو می‌فرستیم خونه.

1420
02:11:16,514 --> 02:11:21,183
‫<i>امروز، اولین روز شهادت رمزی کول در رابطه با
‫فسادهای موجود در بایوسین می‌باشید</i>

1421
02:11:21,281 --> 02:11:24,989
‫<i>مجلس سنا همچنین از دکتر گرنت، ساتلر و مالکوم نیز
‫بازجویی می‌کند.</i>

1422
02:11:25,073 --> 02:11:28,647
‫<i>کسانی که از زمان ماجرای پارک ژوراسیک تا به حال
‫در پرونده دخیل هستند.</i>

1423
02:11:31,405 --> 02:11:32,405
‫مثل...

1424
02:11:33,155 --> 02:11:34,624
‫- خالی‌بندها شدم.
‫- مردهای قابل‌اعتماد شدی.

1425
02:11:39,840 --> 02:11:42,317
‫اره، هنوز بهش عادت نکردم.

1426
02:11:44,578 --> 02:11:45,580
‫بیا بریم تمومش کنیم.

1427
02:11:46,517 --> 02:11:47,526
‫اره.

1428
02:11:51,721 --> 02:11:56,051
‫<i>دکتر هنری وو، برای این بحران زیست‌محیطی
‫راه‌حلی اساسی پیدا کرد.</i>

1429
02:11:56,666 --> 02:11:59,884
‫استفاده وی از عامل بیماری‌زا برای
‫تغییر دی‌ان‌ای ملخ‌ها،

1430
02:11:59,968 --> 02:12:02,069
‫انقلابی در عصر ژنتیک مُدرن بود

1431
02:12:02,830 --> 02:12:06,841
‫وی اعلام کرد دانشمندی به نام شارلوت لاک‌وود 
‫که نزدیک به...

1432
02:12:06,925 --> 02:12:09,424
‫13 سال پیش فوت کرده، کاشف این روش است.

1433
02:12:37,126 --> 02:12:42,044
‫با دستور سازمان ملل متحد، بایوسن به
‫یک منطقه محافظت شده جهانی تبدیل شد

1434
02:12:42,128 --> 02:12:45,965
‫که موجودات در آن آزاد زندگی کرده و از دنیای
‫بیرون در امان هستند.

1435
02:12:50,545 --> 02:12:51,545
‫پول؟

1436
02:12:51,913 --> 02:12:53,355
‫- پول
‫- ممنون

1437
02:14:57,104 --> 02:15:01,103
‫حیات میلیون‌ها ساله که روی زمین وجود داره،

1438
02:15:02,164 --> 02:15:04,501
‫و دایناسورها فقط بخش کوچکی از اون بودن.

1439
02:15:05,028 --> 02:15:07,223
‫و انسان‌ها هم بخش خیلی کوچک‌تری ازش هستند.

1440
02:15:07,843 --> 02:15:10,018
‫اونا واقعاً نگاه انسان رو به زندگی عوض می‌کنن

1441
02:15:11,898 --> 02:15:15,276
‫اینکه حیات به روی زمین نزدیک به 65 میلیون
‫سال قدمت داره،

1442
02:15:17,024 --> 02:15:18,196
‫به انسان احساس هیچ بودن می‌ده.

1443
02:15:19,599 --> 02:15:21,648
‫جوری رفتار می‌کنیم که فقط ما وجود داریم،
‫اما اینطور نیست.

1444
02:15:22,830 --> 02:15:26,187
‫ما بخشی از یک مجموعه شکننده، متشکل
‫از موجودات مختلف هستیم.

1445
02:15:26,768 --> 02:15:29,898
‫اگه می‌خوایم زنده بمونیم، باید به هم اعتماد کنیم

1446
02:15:31,018 --> 02:15:32,393
‫به هم تکیه کنیم!

1447
02:15:33,635 --> 02:15:34,650
‫همزیستی کنیم...

1448
02:15:35,253 --> 02:15:43,333
‫تــرجمه از «کیارش نعمت‌گرگانی، حسین هیدن و آیــدا»
<font color="#ff9936">‫::. Kiarash.NG, Hossein Hidden & Ayda.NDR .::</font>

1449
02:15:44,554 --> 02:15:51,618
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

1450
02:15:53,188 --> 02:15:58,324
ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید:
 @Digimoviez

1451
02:16:11,748 --> 02:16:14,015
Jurassic World Dominion
[1401/4/15]