1
00:00:43,288 --> 00:00:47,915
<i>MAR DE BERING - 130 KILÓMETROS
AL OESTE DE ALASKA</i>

2
00:01:00,409 --> 00:01:04,783
¡Oigan! Súbanla.
Dense prisa.

3
00:01:10,281 --> 00:01:13,035
¡Hijo de puta! ¡No!

4
00:01:13,583 --> 00:01:15,615
¡Dios mío!

5
00:01:21,322 --> 00:01:25,433
<i>LOS DINOSAURIOS
EN NUESTRO MUNDO</i>

6
00:01:25,533 --> 00:01:27,576
<i>Los dinosaurios están
en nuestro mundo.</i>

7
00:01:27,676 --> 00:01:31,780
<i>Y con cada enfrentamiento, aprendemos más
sobre esta nueva y aterradora realidad.</i>

8
00:01:31,880 --> 00:01:33,383
<i>37 MUERTES A CAUSA DE DINOSAURIOS
REPORTADAS EL AÑO PASADO</i>

9
00:01:33,407 --> 00:01:34,725
<i>¡Nos saldremos!</i>

10
00:01:35,180 --> 00:01:37,702
<i>¿Cómo hemos llegado hasta aquí?</i>

11
00:01:37,863 --> 00:01:41,246
<i>Han pasado 30 años desde los mortíferos
acontecimientos de Parque Jurásico,</i>

12
00:01:41,346 --> 00:01:45,249
<i>y aún no hemos encontrado la forma de que
estos animales vivan seguros entre nosotros.</i>

13
00:01:45,349 --> 00:01:47,869
<i>Después de la devastadora erupción
del volcán de la Isla Nublar,</i>

14
00:01:47,955 --> 00:01:49,348
<i>que llevaba mucho tiempo dormido,</i>

15
00:01:49,448 --> 00:01:52,708
<i>los dinosaurios que sobrevivieron
fueron transportados a tierra firme.</i>

16
00:01:52,920 --> 00:01:55,373
<i>Muchos de los grandes
depredadores fueron capturados,</i>

17
00:01:55,473 --> 00:02:00,262
<i>pero las criaturas restantes se dispersaron
aquí, en el Parque Nacional de Big Rock.</i>

18
00:02:00,362 --> 00:02:02,148
<i>Mientras la mayoría
permaneció en la naturaleza,</i>

19
00:02:02,172 --> 00:02:04,031
<i>los que se abrieron camino
hacia la civilización,</i>

20
00:02:04,055 --> 00:02:06,603
<i>lucharon por adaptarse a
condiciones desconocidas.</i>

21
00:02:07,368 --> 00:02:10,490
<i>Las autoridades locales han advertido
que los animales son imprevisibles,</i>

22
00:02:10,653 --> 00:02:13,264
<i>y cuando tienen hambre,
son extremadamente violentos.</i>

23
00:02:13,705 --> 00:02:15,833
<i>A medida que los dinosaurios se
extienden a través de las fronteras,</i>

24
00:02:15,857 --> 00:02:18,077
<i>ha surgido un mercado negro global.</i>

25
00:02:18,177 --> 00:02:21,436
<i>¡Te desprecio,
apestas patético perdedor!</i>

26
00:02:21,600 --> 00:02:24,252
<i>Para combatir la creciente amenaza
de los cazadores furtivos ilegales,</i>

27
00:02:24,276 --> 00:02:26,227
<i>el Congreso de los Estados Unidos
concedió los derechos</i>

28
00:02:26,251 --> 00:02:28,202
<i>de recolección, en exclusiva
al gigante mundial...</i>

29
00:02:28,226 --> 00:02:29,974
<i>Biosyn Genetics.</i>

30
00:02:30,213 --> 00:02:32,645
<i>En Biosyn,
nos dedicamos a la idea</i>

31
00:02:32,745 --> 00:02:36,659
<i>de que los dinosaurios pueden
enseñarnos más sobre nosotros mismos.</i>

32
00:02:37,322 --> 00:02:39,588
<i>El Director General Lewis Dodgson
ha creado un...</i>

33
00:02:39,688 --> 00:02:42,207
<i>Santuario en las
Montañas Dolomitas de Italia,</i>

34
00:02:42,307 --> 00:02:45,337
<i>donde espera estudiar el antiguo
sistema inmunológico de los dinosaurios</i>

35
00:02:45,437 --> 00:02:47,952
<i>en busca de propiedades
farmacéuticas únicas.</i>

36
00:02:48,093 --> 00:02:51,477
<i>Mientras que Biosyn cree que podemos manejar
el poder genético de forma responsable,</i>

37
00:02:51,577 --> 00:02:53,673
<i>el público sigue
siendo escéptico.</i>

38
00:02:53,829 --> 00:02:55,711
<i>Algunos señalan que estos
contratos gubernamentales</i>

39
00:02:55,735 --> 00:02:59,217
<i>han llevado a picos masivos
en los beneficios de Biosyn.</i>

40
00:02:59,317 --> 00:03:03,806
<i>Y persisten los rumores de un clon humano
que desapareció misteriosamente,</i>

41
00:03:03,996 --> 00:03:05,934
<i>lo que ha llevado a una
búsqueda mundial por esta.</i>

42
00:03:05,958 --> 00:03:09,101
<i>Algunos creen que es genéticamente
idéntica a Charlotte Lockwood,</i>

43
00:03:09,201 --> 00:03:12,695
<i>hija fallecida del cofundador de
Parque Jurásico, Benjamin Lockwood.</i>

44
00:03:13,351 --> 00:03:16,224
<i>Ahora que hemos traído a estos
animales de vuelta de la extinción,</i>

45
00:03:16,324 --> 00:03:18,519
<i>¿podremos afrontar
las consecuencias?</i>

46
00:03:18,756 --> 00:03:20,425
<i>¿Somos responsables de ellos?</i>

47
00:03:20,525 --> 00:03:22,831
<i>¿O hay que dejar que se
valgan por sí mismos?</i>

48
00:03:23,620 --> 00:03:26,236
<i>Mientras nos adaptamos a un
mundo en constante cambio,</i>

49
00:03:26,336 --> 00:03:28,706
<i>debemos encontrar respuestas
a estas preguntas.</i>

50
00:03:28,810 --> 00:03:32,082
<i>Por su seguridad de ellos
y por la nuestra.</i>

51
00:03:45,897 --> 00:03:49,267
<i>CORPORACIÓN DE GANADO, SAW RIDGE
NEVADA</i>

52
00:04:12,683 --> 00:04:16,954
Estamos dentro de la
instalación de cría ilegal.

53
00:04:17,491 --> 00:04:23,834
Las crías son mantenidas en jaulas,
para mantener el costo bajo. Es medieval.

54
00:04:27,420 --> 00:04:28,836
Claire.

55
00:04:32,858 --> 00:04:35,553
¿Por qué crees que estará
separado del resto?

56
00:04:37,385 --> 00:04:39,865
No creo que vaya a vivir.

57
00:04:44,523 --> 00:04:47,523
No. ¿Qué estás haciendo?
Reportemos esto.

58
00:04:47,623 --> 00:04:52,960
El DFW tarda días en investigar.
Podemos salvar a este ahora.

59
00:04:53,556 --> 00:04:56,046
Todo está bien.
Todo está bien, amigo.

60
00:04:58,607 --> 00:05:00,776
Bien, aquí vamos.

61
00:05:04,784 --> 00:05:06,876
No. No.

62
00:05:09,252 --> 00:05:10,845
- Su cabeza.
- Sí.

63
00:05:10,945 --> 00:05:13,055
Está bien, sí.

64
00:05:16,444 --> 00:05:18,606
De acuerdo, vamos, vamos.

65
00:05:23,133 --> 00:05:25,435
- ¡Sujétate!
- ¿A qué?

66
00:05:37,581 --> 00:05:39,812
<i>ATENCIÓN
NO ENTRAR, PROPIEDAD PRIVADA</i>

67
00:05:49,198 --> 00:05:51,659
Claire, ¡nos van a disparar!

68
00:05:57,077 --> 00:05:58,831
¡No, para atrás, no!

69
00:06:09,087 --> 00:06:10,749
¡Mierda!

70
00:06:13,604 --> 00:06:16,943
- ¿Todos bien?
- ¡No!

71
00:06:27,505 --> 00:06:32,097
Bien, creo que llevaremos este hasta
el DFW, y luego los visitaremos de nuevo.

72
00:06:32,316 --> 00:06:35,253
Sí, has visto ese caldo
de cultivo, ¿cierto?

73
00:06:35,693 --> 00:06:37,322
Hemos terminado.

74
00:06:38,517 --> 00:06:41,064
Recibí una llamada la semana pasada.
Por un trabajo de verdad.

75
00:06:41,164 --> 00:06:43,818
Algo que puedo hacer para
cambiar efectivamente las cosas.

76
00:06:43,918 --> 00:06:44,942
Tengo que aceptarlo.

77
00:06:45,080 --> 00:06:45,810
Nos necesitan.

78
00:06:45,910 --> 00:06:48,840
¿Estás salvando a estos dinosaurios,
porque nos necesitan

79
00:06:49,074 --> 00:06:51,369
o los estás salvando para
absolverte a ti misma?

80
00:06:51,636 --> 00:06:53,850
- Claire.
- Quiero decir que esto es una locura.

81
00:06:54,179 --> 00:06:57,448
Claire,
estás haciendo lo correcto.

82
00:06:57,548 --> 00:07:01,220
Pero esta ya no es
una forma de hacerlo.

83
00:07:02,556 --> 00:07:05,297
Honestamente, necesitas a alguien
que sea bueno para que le disparen.

84
00:07:05,397 --> 00:07:08,563
¿No siguen siendo
tú y Owen algo raro?

85
00:07:08,663 --> 00:07:12,765
- No es tan raro.
- No quiso decir "raro". No.

86
00:07:12,865 --> 00:07:15,206
Quiso decir "sorprendente".

87
00:07:24,685 --> 00:07:29,023
<i>MONTAÑAS DE SIERRA NEVADA</i>

88
00:07:53,590 --> 00:07:55,518
¡Vamos a traerlos a casa!

89
00:08:59,699 --> 00:09:01,218
Bien, ven aquí.

90
00:09:05,021 --> 00:09:06,365
De acuerdo.

91
00:09:19,533 --> 00:09:22,123
Vamos a llevarte
a un lugar seguro.

92
00:09:30,904 --> 00:09:34,250
Ahí estás, ahí estás.

93
00:09:34,927 --> 00:09:36,333
Ya.

94
00:12:34,244 --> 00:12:35,765
¡Oye!

95
00:12:37,683 --> 00:12:40,380
- ¿Dónde has estado?
- En ninguna parte.

96
00:12:40,480 --> 00:12:45,717
- ¿Qué estás quemando?
- Nada. Sólo algunas mantas viejas.

97
00:12:47,714 --> 00:12:49,969
¿Segura que no has
atravesado el puente?

98
00:12:50,136 --> 00:12:51,947
Esa es la mirada que me echas,
cuando crees que te estoy mintiendo.

99
00:12:51,971 --> 00:12:53,056
- ¿Lo haces?
- No.

100
00:12:53,156 --> 00:12:55,485
Maisie, estás mirando literalmente
a todas partes, menos aquí.

101
00:12:55,509 --> 00:12:57,580
¡He dicho que no he
atravesado el puente!

102
00:13:01,912 --> 00:13:04,654
Maisie,
¿podemos empezar de nuevo?

103
00:13:04,754 --> 00:13:07,862
Ya sé, Claire, hay gente ahí afuera que
haría cualquier cosa por encontrarme.

104
00:13:07,962 --> 00:13:11,392
No estoy enojada, eso significa
que tú no tienes que estarlo.

105
00:13:11,492 --> 00:13:12,867
Yo no estoy enojada.

106
00:13:13,432 --> 00:13:15,911
- Puedo cuidar de mí misma.
- ¡Oye!

107
00:13:16,154 --> 00:13:19,931
Está bien que dependamos unos de otros.
Eso es lo que hace la gente.

108
00:13:20,031 --> 00:13:22,505
¿Cómo voy a saber lo
que hace la gente?

109
00:13:22,866 --> 00:13:26,633
Las únicas personas con las que he hablado
en los últimos cuatro años, son ustedes dos.

110
00:13:27,915 --> 00:13:30,831
Además, ni siquiera
soy una persona real.

111
00:13:30,931 --> 00:13:31,834
¿Qué?

112
00:13:31,934 --> 00:13:36,128
Fui creada a partir de
otra persona. No soy yo.

113
00:13:43,325 --> 00:13:46,487
Tú eres la única tú
que haya existido.

114
00:13:48,245 --> 00:13:51,882
¿Qué?
¿Sonó, realmente cursi?

115
00:13:51,982 --> 00:13:53,057
Fue muy cursi.

116
00:13:53,157 --> 00:13:56,482
- ¿Podemos mantener eso entre nosotras?
- No puedo prometerlo.

117
00:14:02,207 --> 00:14:05,320
- Hola, niña. Siento llegar tarde.
- Hola.

118
00:14:09,517 --> 00:14:11,436
Hueles a caballo.

119
00:14:12,379 --> 00:14:14,554
- A ti te gusta eso, ¿verdad?
- Sí, me gusta. Sí.

120
00:14:14,654 --> 00:14:15,998
Bueno...

121
00:14:17,381 --> 00:14:20,354
Voy a preparar la cena.

122
00:14:20,759 --> 00:14:22,626
¿Está todo bien?

123
00:14:23,039 --> 00:14:24,814
Se fue al pueblo de nuevo.

124
00:14:27,396 --> 00:14:30,180
Esta niña...
¿Hablaste con ella?

125
00:14:30,280 --> 00:14:31,761
Lo intenté.

126
00:14:34,134 --> 00:14:35,478
Yo hablaré con ella.

127
00:16:15,073 --> 00:16:16,174
Correcto.

128
00:16:16,274 --> 00:16:19,537
Corta alejándote de ti.

129
00:16:25,733 --> 00:16:27,788
- Frío como la piedra.
- ¿Verdad?

130
00:16:27,888 --> 00:16:30,320
- Yo no me metería con ella.
- De ninguna manera.

131
00:16:36,494 --> 00:16:39,937
Escucha, niña, probablemente deberíamos
hablar de que vayas al pueblo.

132
00:16:40,512 --> 00:16:42,904
No creo que entiendas lo malo
que es estar atrapada aquí.

133
00:16:43,004 --> 00:16:45,773
No estás atrapada aquí, simplemente
no confiamos en la gente.

134
00:16:45,873 --> 00:16:49,925
No, simplemente no confían en mí.
Y luego esperan que yo confíe en ustedes.

135
00:16:50,025 --> 00:16:53,033
- ¿Por qué no puedo tener libertad?
- Porque no puedes.

136
00:16:58,107 --> 00:17:01,133
- Eso salió genial.
- ¿Qué está pasando?

137
00:17:02,176 --> 00:17:04,253
- Tiene 14 años.
- Sí.

138
00:17:04,353 --> 00:17:06,311
Recuerdas cómo era eso.

139
00:17:06,819 --> 00:17:08,629
Lo recuerdo.

140
00:17:10,115 --> 00:17:12,379
No podemos mantenerla
aquí para siempre.

141
00:17:12,479 --> 00:17:15,662
Si no resolvemos esto,
se irá mucho más allá del puente.

142
00:17:15,762 --> 00:17:17,362
Si la encuentran,
no la volveremos a ver.

143
00:17:17,440 --> 00:17:20,074
Tenemos que protegerla. Ese es nuestro
trabajo. Eso es lo que vamos a hacer.

144
00:17:20,098 --> 00:17:23,493
¿Protegerla cómo?
¿Encerrándola adentro?

145
00:17:24,955 --> 00:17:26,965
<i>Ella tiene preguntas.</i>

146
00:17:28,206 --> 00:17:30,994
<i>Ya sabes, preguntas que
no podemos responderle.</i>

147
00:17:32,188 --> 00:17:34,470
<i>Quiere saber quién es.</i>

148
00:17:36,926 --> 00:17:39,420
<i>Quién era Charlotte Lockwood.</i>

149
00:17:44,916 --> 00:17:46,947
Rastreó a Grady hasta su casa.

150
00:17:47,315 --> 00:17:48,359
Tenías razón.

151
00:17:48,459 --> 00:17:50,860
La Raptor tiene una cría.

152
00:17:52,088 --> 00:17:54,427
Pero escucha, hay algo más.

153
00:17:55,194 --> 00:17:57,701
He encontrado a la
niña que buscabas.

154
00:18:00,825 --> 00:18:04,239
<i>OESTE DE TEXAS</i>

155
00:19:26,406 --> 00:19:27,981
Gracias por venir.

156
00:19:28,081 --> 00:19:30,166
No estaba segura
de a quién llamar.

157
00:19:30,266 --> 00:19:33,430
Dijeron que Wildlife no quería
ni verlo, si no era un dinosaurio.

158
00:19:33,530 --> 00:19:35,993
Sí, bueno,
ellos se llevan toda la atención.

159
00:19:36,093 --> 00:19:39,232
Vayan y coloquen las parcelas
de muestreo, a 90 metros entre sí.

160
00:19:39,332 --> 00:19:41,348
- ¿Estos son tus alumnos?
- Sí.

161
00:19:41,516 --> 00:19:44,996
Hemos estado investigando el impacto de la
agricultura industrial, en el medio ambiente.

162
00:19:45,094 --> 00:19:47,415
Así que, esto es justo
lo que buscamos.

163
00:19:47,562 --> 00:19:52,273
Han alcanzado a 60 campos en el Condado.
¿Has visto algo así antes?

164
00:19:52,373 --> 00:19:54,434
No, no como esto.

165
00:19:54,534 --> 00:19:57,472
Han estado dejando campos
degradados por todo el Medio Oeste.

166
00:19:57,953 --> 00:20:01,432
Primero, estas grandes empresas
intentaron acabar con todos los insectos.

167
00:20:01,572 --> 00:20:03,447
Y ahora esto.

168
00:20:13,031 --> 00:20:14,356
¿Es esa su tierra?

169
00:20:14,456 --> 00:20:17,574
Ese es el maizal de los Bennett.
Las langostas no se lo comieron.

170
00:20:17,674 --> 00:20:20,485
- ¿Siembra la misma semilla que los Bennett?
- No.

171
00:20:21,573 --> 00:20:23,409
Somos independientes.

172
00:20:24,551 --> 00:20:26,812
Ellos usan semillas Biosyn.

173
00:20:28,754 --> 00:20:30,697
Sí, segura que sí.

174
00:20:31,658 --> 00:20:33,698
¿Dices que han atrapado una viva?

175
00:20:35,305 --> 00:20:38,218
<i>UTAH</i>

176
00:20:43,222 --> 00:20:45,497
Bien, déjalo salir despacio.

177
00:20:46,791 --> 00:20:48,385
- ¿Lo tienes?
- Sí.

178
00:20:48,659 --> 00:20:50,266
Calma.

179
00:20:56,515 --> 00:20:58,176
<i>¿Por qué cavamos?</i>

180
00:20:58,276 --> 00:21:03,839
<i>Porque la Paleontología es ciencia,
y la ciencia trata de la verdad.</i>

181
00:21:03,939 --> 00:21:06,244
Y hay verdad en estas rocas.

182
00:21:06,344 --> 00:21:07,858
¡Grant!

183
00:21:09,818 --> 00:21:11,805
Vas a querer ver esto.

184
00:21:23,890 --> 00:21:25,724
Ellie Sattler.

185
00:21:26,813 --> 00:21:28,561
Alan Grant.

186
00:21:28,958 --> 00:21:30,965
Estás igual.

187
00:21:32,817 --> 00:21:35,950
Y este lugar es tan...

188
00:21:36,510 --> 00:21:39,192
Tan... tú.

189
00:21:40,414 --> 00:21:44,306
Lo siento. Si hubiera
sabido que venías, habría...

190
00:21:50,323 --> 00:21:52,623
¿Puedo ofrecerte algo?
¿Una cerveza? ¿O...

191
00:21:53,489 --> 00:21:57,128
Tal vez no a las 10 de la mañana.
Pero, ¿y sí un té helado?

192
00:21:57,228 --> 00:22:00,249
¡Té, sí!
Té, eso puedo hacerlo.

193
00:22:01,930 --> 00:22:04,501
Vi un montón de
turistas en el camino.

194
00:22:04,957 --> 00:22:07,050
Todos los fondos se agotaron,
así que...

195
00:22:07,662 --> 00:22:09,702
Alguien tiene que
pagar por todo esto.

196
00:22:09,885 --> 00:22:11,352
Gracias.

197
00:22:13,133 --> 00:22:17,093
He leído tus artículos sobre la ciencia
del suelo y la agricultura regenerativa.

198
00:22:17,193 --> 00:22:18,204
Son geniales.

199
00:22:18,411 --> 00:22:19,411
Gracias.

200
00:22:19,452 --> 00:22:21,654
Podría ser un motivo de
esperanza para un cambio.

201
00:22:22,075 --> 00:22:23,725
¿Cómo están tus hijos?

202
00:22:24,929 --> 00:22:27,792
Increíble.
Ya crecidos, es impactante.

203
00:22:27,892 --> 00:22:30,366
Los dos están en la
Universidad ya, ¿puedes creerlo?

204
00:22:30,466 --> 00:22:32,197
¿Y Mark?

205
00:22:33,832 --> 00:22:35,708
Se terminó.

206
00:22:39,174 --> 00:22:40,789
Lamento escuchar eso.

207
00:22:40,889 --> 00:22:45,099
Descuida.
He vuelto a mí, y a mi trabajo.

208
00:22:45,261 --> 00:22:46,388
Y ahora es...

209
00:22:46,488 --> 00:22:48,861
- Eso es genial.
- Eso es bueno. Lo es.

210
00:22:48,961 --> 00:22:50,381
Por fin estoy sola.

211
00:22:50,481 --> 00:22:51,958
Tiempos emocionantes.

212
00:22:52,058 --> 00:22:54,605
Sí, estoy viviendo la
vida de Alan Grant.

213
00:22:54,705 --> 00:22:56,067
- Es que...
- Puede ser solitario.

214
00:22:56,167 --> 00:22:57,691
Tanta libertad.

215
00:23:00,675 --> 00:23:02,310
Ellie...

216
00:23:03,524 --> 00:23:07,840
No has venido hasta aquí sólo
para ponerte al día, ¿cierto?

217
00:23:11,875 --> 00:23:16,393
Es una langosta. Mandíbulas,
alas, tórax, pero...

218
00:23:16,857 --> 00:23:19,082
Dios, su tamaño es masivo.

219
00:23:20,512 --> 00:23:23,575
Tiene genes que se habían
extinguido desde el Cretáceo.

220
00:23:23,825 --> 00:23:27,507
Y enjambres de ellas están diezmando
los cultivos desde Iowa, hasta Texas.

221
00:23:28,128 --> 00:23:29,659
Aterrador, ¿verdad?

222
00:23:30,322 --> 00:23:32,017
Comenzó con unas pocas cientos.

223
00:23:32,117 --> 00:23:34,376
Y podrían ser millones a
finales de este verano.

224
00:23:34,476 --> 00:23:38,417
Si siguen así, no habrá grano para
alimentar a los pollos y al ganado.

225
00:23:38,517 --> 00:23:40,571
Toda la cadena alimenticia
se colapsaría.

226
00:23:40,671 --> 00:23:44,680
Está claro que fue diseñada,
pero ¿por qué alguien haría eso?

227
00:23:45,871 --> 00:23:50,226
Los cultivos que no se comen
son lo de semillas de Biosyn.

228
00:23:50,326 --> 00:23:51,670
Biosyn.

229
00:23:52,411 --> 00:23:54,021
¿Dices que Biosyn hizo esto?

230
00:23:54,121 --> 00:23:58,452
No me extrañaría que quisieran controlar
el suministro de alimentos del mundo.

231
00:23:58,552 --> 00:24:00,529
No antes de que unos cuantos
millones mueran de hambre.

232
00:24:00,553 --> 00:24:01,564
¿Qué es lo que se dice?

233
00:24:01,825 --> 00:24:04,618
"Estamos a tres comidas
de la anarquía".

234
00:24:04,718 --> 00:24:08,100
Si no los detenemos, podrás
elegir tus últimas tres comidas.

235
00:24:10,235 --> 00:24:12,604
Entonces, ¿por qué me lo traes?

236
00:24:12,704 --> 00:24:15,746
Necesito pruebas concretas de que
Biosyn es responsable de todo esto.

237
00:24:15,846 --> 00:24:20,395
Necesito ir a su Santuario y obtener
el ADN de otra langosta de allí.

238
00:24:21,785 --> 00:24:23,821
Pero necesito a un testigo conmigo.

239
00:24:24,216 --> 00:24:25,672
Alan...

240
00:24:26,461 --> 00:24:28,982
Te haces respetar.
Eres confiable para la gente.

241
00:24:29,311 --> 00:24:30,656
Sí.

242
00:24:30,756 --> 00:24:33,900
¿Sabes por qué estoy aquí? Por la
tranquilidad. Ya he terminado con todo eso.

243
00:24:34,000 --> 00:24:35,834
¿Lo has hecho?
Muy bien.

244
00:24:36,136 --> 00:24:41,429
Bueno, lo siento, Alan. Ya nadie
se da ese lujo, ni siquiera tú.

245
00:24:41,669 --> 00:24:43,013
¿Y sabes qué?

246
00:24:44,116 --> 00:24:46,277
Tú eres el único
en quien yo confío.

247
00:24:49,577 --> 00:24:53,505
Este Santuario de Biosyn está, ¿qué,
a 150 km. de cualquier lugar?

248
00:24:53,605 --> 00:24:54,854
¿Cómo se puede entrar allí?

249
00:24:54,954 --> 00:24:59,214
Recibí una invitación,
de su filósofo interno.

250
00:24:59,314 --> 00:24:59,915
<i>DR. IAN MALCOLM
CÓMO LLEGARÁ EL MUNDO A SU FINAL</i>

251
00:25:00,015 --> 00:25:02,942
Parece que hay mucho dinero en
ser un teórico del caos, en estos días.

252
00:25:03,042 --> 00:25:06,849
¿Y por casualidad te
invitó de la nada?

253
00:25:07,416 --> 00:25:10,101
Él dijo que había cosas
que yo querría ver.

254
00:25:16,356 --> 00:25:17,763
¿Sí vienes o qué?

255
00:25:21,438 --> 00:25:24,001
<i>INSTALACIÓN DE REUBICACIÓN DE
LA VIDA SILVESTRE
PENNSYLVANIA</i>

256
00:25:24,191 --> 00:25:25,617
Vamos.

257
00:25:26,239 --> 00:25:27,845
¡Está libre!

258
00:25:32,532 --> 00:25:35,092
Todos los animales capturados
en el continente, pasan por aquí...

259
00:25:35,150 --> 00:25:37,856
antes de ser enviados al Santuario
de Biosyn, en las Dolomitas.

260
00:25:37,956 --> 00:25:41,281
Les damos la atención médica y
nos aseguramos de que vivan sanos.

261
00:25:41,381 --> 00:25:44,958
- Mucha seguridad.
- Esos son sólo los que se ven.

262
00:25:45,066 --> 00:25:47,701
Un montón de tipos sospechosos
por ahí, quieren a estos chicos.

263
00:25:49,695 --> 00:25:51,596
Su avión está repostando.

264
00:25:52,734 --> 00:25:55,244
Biosyn es un difícil de accesar,
ustedes deben tener a algún conocido.

265
00:25:55,268 --> 00:25:57,125
- ¿Te importa si yo...
- Por supuesto.

266
00:25:59,243 --> 00:26:00,825
Hola tú.

267
00:26:02,514 --> 00:26:03,689
Sígueme.

268
00:26:03,789 --> 00:26:07,714
Rescatamos a estos chicos de una granja de
cría ilegal en Nevada, hace unas semanas.

269
00:26:07,841 --> 00:26:10,844
Cerramos todo el lugar.
Por aviso anónimo.

270
00:26:11,605 --> 00:26:14,853
Buena chica.
Sí, sí.

271
00:26:15,987 --> 00:26:19,775
Alan, nunca te acostumbras.

272
00:26:20,426 --> 00:26:22,174
- Cuídate. Gracias.
- Adiós.

273
00:26:59,852 --> 00:27:01,384
Hola.

274
00:27:03,087 --> 00:27:05,078
Te pareces a Blue.

275
00:27:05,714 --> 00:27:07,528
¿Es tu madre?

276
00:27:09,103 --> 00:27:11,882
¿Esto?
¿Quieres probarlo?

277
00:27:12,477 --> 00:27:13,821
De acuerdo.

278
00:27:28,512 --> 00:27:30,740
Maisie, no te muevas...

279
00:27:33,332 --> 00:27:36,927
Hola, chica. ¿Te mantienes
alejada de los problemas?

280
00:27:37,594 --> 00:27:39,809
Tuvo una bebé.
Eso es imposible.

281
00:27:42,445 --> 00:27:44,928
- Retrocede.
- No nos hará daño, ¿verdad?

282
00:27:45,028 --> 00:27:47,806
Tienes razón, no lo hará.
Pero, respira.

283
00:27:48,008 --> 00:27:49,590
Si no lo haces,
pensará que tienes miedo.

284
00:27:49,614 --> 00:27:51,177
Sí estoy asustada.

285
00:27:52,198 --> 00:27:54,647
Ella no necesita saber eso.

286
00:28:01,618 --> 00:28:04,577
Su nido tiene que estar cerca.
Maisie entra.

287
00:28:04,677 --> 00:28:07,024
- Iré contigo.
- ¿Qué acabo de decirte?

288
00:28:17,074 --> 00:28:20,003
<i>- Tenemos que movernos.
- Todavía no, necesitamos a la niña.</i>

289
00:28:21,977 --> 00:28:23,983
Oye, ¿qué pasa?

290
00:28:27,176 --> 00:28:28,810
¿Maisie?

291
00:28:29,205 --> 00:28:30,986
¿Maisie?

292
00:28:36,689 --> 00:28:38,102
¿A dónde vas?

293
00:28:38,202 --> 00:28:40,506
No puedes retenerme aquí,
tú no eres mi madre.

294
00:28:46,503 --> 00:28:48,457
Ella se aleja de la casa.

295
00:29:15,074 --> 00:29:16,861
- ¡Es hora de irse!
- ¡Andando, vámonos!

296
00:29:22,677 --> 00:29:23,830
¡Vámonos!

297
00:29:42,818 --> 00:29:44,683
¿Quiénes son?

298
00:30:05,505 --> 00:30:07,073
¡Claire!

299
00:30:07,447 --> 00:30:08,342
La han encontrado.

300
00:30:08,442 --> 00:30:09,774
¿Qué? ¿Quiénes?

301
00:30:09,874 --> 00:30:12,375
Cazadores furtivos,
los he visto por ahí.

302
00:30:12,475 --> 00:30:13,791
El líder es un auténtico
canalla de mierda.

303
00:30:13,815 --> 00:30:16,344
Debe haberme reconocido y
me ha seguido hasta aquí.

304
00:30:16,741 --> 00:30:18,255
- ¿Dónde está ella?
- Ve a buscar la camioneta.

305
00:30:18,279 --> 00:30:19,809
¡Dios mío!

306
00:30:27,183 --> 00:30:28,183
¡Owen!

307
00:30:28,225 --> 00:30:29,932
¡Oye! No.

308
00:30:34,360 --> 00:30:36,765
También se llevaron a su cría.

309
00:30:39,557 --> 00:30:43,859
Voy a recuperarla.
Te lo prometo.

310
00:30:54,147 --> 00:30:56,940
Vamos.
Sé a quién llamar.

311
00:31:06,046 --> 00:31:09,045
<i>AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
DIVISIÓN DE ESPECIES PELIGROSAS</i>

312
00:31:11,724 --> 00:31:14,135
<i>NUEVO INCIDENTE REPORTADO</i>

313
00:31:16,093 --> 00:31:17,728
¡Qué año, viejo!
¿Qué sigue?

314
00:31:17,828 --> 00:31:21,652
¿Históricamente? Oscuridad,
sangre, el reinado del fuego.

315
00:31:21,819 --> 00:31:22,823
Y creo que las ranas.

316
00:31:22,923 --> 00:31:24,551
De todos modos, no vamos a
estar por aquí mucho tiempo.

317
00:31:24,575 --> 00:31:26,387
Estas langostas de Nebraska
están a punto de acabar con todo.

318
00:31:26,411 --> 00:31:27,743
Están en el maíz, en el trigo.

319
00:31:27,843 --> 00:31:29,909
Básicamente en toda nuestra comida y en
la comida de nuestra comida, así que...

320
00:31:29,933 --> 00:31:31,577
Podemos despedirnos de esto.

321
00:31:35,023 --> 00:31:37,861
<i>- ¿Hola?
- Franklin, soy yo. ¿Estás en el trabajo?</i>

322
00:31:37,961 --> 00:31:40,257
De acuerdo. Eres un tema
de interés por aquí,

323
00:31:40,357 --> 00:31:42,265
así que no puedo hablar contigo.

324
00:31:42,365 --> 00:31:45,041
<i>Vamos, estoy en problemas. Realmente
necesito de tu ayuda. Por favor.</i>

325
00:31:45,065 --> 00:31:46,354
Sí,
y yo podría perder mi trabajo,

326
00:31:46,378 --> 00:31:48,338
y sabes que no estoy
cualificado para hacer nada más.

327
00:31:48,362 --> 00:31:49,844
<i>Estamos afuera.</i>

328
00:31:51,820 --> 00:31:53,528
<i>Déjame hablar con él.</i>

329
00:31:57,154 --> 00:31:59,183
- ¿Es él?
- Es él.

330
00:31:59,283 --> 00:32:03,290
Se llama Rainn Delacourt.
Una verdadera basura.

331
00:32:03,529 --> 00:32:05,083
¿Qué se llevó?

332
00:32:05,414 --> 00:32:07,742
Algo que nos importa mucho.

333
00:32:08,603 --> 00:32:11,270
Mierda. Te dije que
alguien vendría a buscarla a ella.

334
00:32:11,370 --> 00:32:12,897
No puedes llevarte a
una persona, Claire.

335
00:32:12,921 --> 00:32:14,990
- No tuve elección.
- No a los ojos de la ley.

336
00:32:15,090 --> 00:32:18,284
Este tipo no es la "ley".
Dinos cómo encontrarlo.

337
00:32:19,886 --> 00:32:22,095
¿Con que me llamaron?

338
00:32:23,480 --> 00:32:25,792
Tenemos a un hombre dentro de
la operación de Delacourt.

339
00:32:25,892 --> 00:32:28,972
Habrá un intercambio en Malta, en algún
momento de mañana, efectivo por carga.

340
00:32:29,061 --> 00:32:30,585
¿Está ella con él?

341
00:32:30,750 --> 00:32:34,381
No se menciona, pero ya
tenemos gente sobre el terreno.

342
00:32:34,481 --> 00:32:35,387
Uno de ellos, ya saben.

343
00:32:35,487 --> 00:32:38,698
Muchos de nosotros fuimos reclutados por
la CIA, después de la caída del Parque.

344
00:32:40,126 --> 00:32:42,347
Barry es de la inteligencia
francesa ahora.

345
00:32:43,736 --> 00:32:44,736
Tengo que hablar con él.

346
00:32:44,786 --> 00:32:47,086
No puedes llamarle sin más.
Está encubierto.

347
00:32:47,386 --> 00:32:49,189
Miren, una vez que hagamos
la redada en Malta...

348
00:32:49,213 --> 00:32:51,551
nuestros chicos verán si
Delacourt sabe dónde está.

349
00:32:51,703 --> 00:32:54,318
Nuestros chicos, no ustedes.

350
00:32:54,557 --> 00:32:59,158
Prométanme que no harán algo
y lo estropearán todo.

351
00:32:59,986 --> 00:33:01,434
¿Por qué iba a hacer eso?

352
00:33:02,478 --> 00:33:04,529
Mira, los dos están locos.

353
00:33:04,656 --> 00:33:09,527
Pero, parece que son buenos padres,
o lo que sea que intenten ser.

354
00:33:09,693 --> 00:33:11,147
Ella tiene suerte de tenerlos.

355
00:33:12,730 --> 00:33:14,783
No se hagan matar, ¿de acuerdo?

356
00:33:32,577 --> 00:33:34,696
Creo que ya casi hemos llegado.

357
00:33:35,619 --> 00:33:36,963
Sí.

358
00:33:37,216 --> 00:33:41,184
<i>SANTUARIO BIOSYN
MONTAÑAS DOLOMITAS, ITALIA</i>

359
00:33:49,999 --> 00:33:53,560
Doctora Sattler, doctor Grant,
Ramsay Cole, Comunicaciones.

360
00:33:53,660 --> 00:33:54,178
Hola.

361
00:33:54,278 --> 00:33:56,646
Tengo que advertirles que todo el mundo
está muy emocionado por recibirlos.

362
00:33:56,670 --> 00:33:59,551
Son unas auténticas
leyendas por aquí.

363
00:33:59,651 --> 00:34:02,035
Deben estar confundiéndonos
con otras personas.

364
00:34:02,135 --> 00:34:05,985
Es estupendo que sigan siendo
tan amigos del doctor Malcolm.

365
00:34:06,152 --> 00:34:07,978
A veces conoces a tus héroes
y te decepcionan,

366
00:34:08,078 --> 00:34:10,537
pero él es exactamente
cómo quieres que sea.

367
00:34:10,637 --> 00:34:12,699
Tienen una increíble motilidad
del pensamiento.

368
00:34:12,799 --> 00:34:14,700
¿Cuánto tiempo pasaste con él?

369
00:34:16,426 --> 00:34:19,144
Bueno, sé que eso fue sarcástico, pero
sinceramente, no lo suficiente.

370
00:34:19,168 --> 00:34:21,582
Por favor, después de ustedes.
Y cuidado con la cabeza.

371
00:34:28,439 --> 00:34:31,395
Así que Biosyn compró esta tierra, por los
depósitos de ámbar, en los años noventa,

372
00:34:31,419 --> 00:34:33,299
pero hemos conseguido
convertirlo en un refugio seguro...

373
00:34:33,323 --> 00:34:35,261
para unas 20 especies desplazadas.

374
00:34:35,361 --> 00:34:36,801
La primera generación vino de Sorna.

375
00:34:37,125 --> 00:34:39,175
La mayoría de los dinosaurios
de Nublar también están aquí.

376
00:34:39,199 --> 00:34:42,359
Y el Departamento de Pesca y Vida Silvestre
tardó tres años en atrapar al T-Rex.

377
00:34:42,873 --> 00:34:44,575
¿El T-Rex está aquí?

378
00:34:44,675 --> 00:34:46,757
Sí. Sí.

379
00:34:47,220 --> 00:34:49,622
Llegó aquí, justo
antes que ustedes.

380
00:35:06,463 --> 00:35:09,599
<i>Sistema de Disuasión Aérea...
Activado.</i>

381
00:35:09,699 --> 00:35:12,647
Espacio aéreo restringido.
Protege la vida aérea.

382
00:35:12,747 --> 00:35:15,029
Mantiene a los Pterosaurios
por debajo de los 150 metros.

383
00:35:15,129 --> 00:35:16,617
¿Aéreo?

384
00:35:18,670 --> 00:35:20,812
¿Es ese un Dreadnoughtus?

385
00:35:21,420 --> 00:35:22,764
¿Qué?

386
00:35:29,315 --> 00:35:31,050
Hermoso, ¿verdad?

387
00:35:31,217 --> 00:35:35,134
Su nombre significa "sin temor a nada".
Supongo que ya lo sabe.

388
00:35:35,367 --> 00:35:37,582
- ¿Qué pastan?
- Espinas y helechos.

389
00:35:37,808 --> 00:35:41,081
Todo autóctono, nada por repoblación,
excepto por la población de ciervos.

390
00:35:41,181 --> 00:35:44,026
Es una gran especie de mesénquima,
para el depredador ápice.

391
00:35:44,590 --> 00:35:48,194
- ¿El depredador ápice?
- El Giganotosaurio.

392
00:35:49,155 --> 00:35:50,780
Al menos por ahora.

393
00:36:00,257 --> 00:36:03,583
No dejan que la gente
entre ahí, ¿cierto?

394
00:36:03,683 --> 00:36:08,965
No. Nuestros puestos de investigación
están conectados completamente bajo tierra.

395
00:36:09,065 --> 00:36:11,808
Si es necesario, podemos arrear
a los animales a distancia,

396
00:36:11,908 --> 00:36:16,295
utilizando un implante neural, que manda
señales eléctricas directamente a su cerebro.

397
00:36:16,395 --> 00:36:18,364
¿Cómo descargas?

398
00:36:18,464 --> 00:36:20,395
No, como señales.

399
00:36:20,844 --> 00:36:23,261
¿No te parece un poco...

400
00:36:23,361 --> 00:36:24,754
- ¿Cruel?
- Cruel.

401
00:36:25,329 --> 00:36:29,059
¿Saben cuánto voltaje había en las
vallas eléctricas de Parque Jurásico?

402
00:36:30,287 --> 00:36:31,631
Sí.

403
00:36:36,993 --> 00:36:39,095
<i>Por favor, acompañen al doctor
Ian Malcolm al mediodía,</i>

404
00:36:39,119 --> 00:36:41,677
<i>en la sala de conferencias para
la "Ética del Poder Genético".</i>

405
00:36:41,777 --> 00:36:44,031
Dios, todos son tan jóvenes.

406
00:36:44,131 --> 00:36:47,701
Bueno, es parte de nuestra ética,
reclutar a los mejores y más brillantes.

407
00:36:47,801 --> 00:36:50,738
Doctores.
Respetados, reconocidos.

408
00:36:50,838 --> 00:36:53,898
Doctora Sattler, doctor Grant.
Hola.

409
00:36:54,865 --> 00:36:56,193
Esto es grande, soy Lewis.

410
00:36:56,293 --> 00:36:58,406
- Dodgson. Sí.
- Hola.

411
00:36:58,506 --> 00:37:00,146
- ¿Es Lewis Dodgson?
- Lo soy. ¿Cómo está usted?

412
00:37:00,170 --> 00:37:02,072
No esperábamos verlo aquí.

413
00:37:02,172 --> 00:37:04,465
Bueno,
yo no estaría en otro sitio.

414
00:37:04,565 --> 00:37:06,097
- ¿Y tú?
- No.

415
00:37:06,197 --> 00:37:09,067
La gente que ven aquí
está cambiando al mundo.

416
00:37:09,527 --> 00:37:11,593
¿Les importaría sí...

417
00:37:12,354 --> 00:37:14,028
Significaría mucho, si...

418
00:37:14,128 --> 00:37:15,492
¿Quieres...

419
00:37:15,771 --> 00:37:18,071
Genial.
Muchas gracias.

420
00:37:18,178 --> 00:37:20,033
Así está bien,
así está bien. Gracias.

421
00:37:20,133 --> 00:37:24,689
Así que, van a ver algunas
cosas notables hoy.

422
00:37:24,956 --> 00:37:28,551
Estamos desbloqueando el
verdadero poder del genoma.

423
00:37:28,651 --> 00:37:29,955
Estamos así de cerca, créanme.

424
00:37:30,055 --> 00:37:33,604
- Hará una fortuna con eso.
- No, no se trata del dinero.

425
00:37:34,157 --> 00:37:37,941
No, ya hemos identificado docenas de
aplicaciones para el ADN Paleontológico.

426
00:37:38,041 --> 00:37:40,907
Estamos hablando del cáncer,
Alzheimer, autoinmunidad.

427
00:37:41,007 --> 00:37:43,144
Vamos a salvar vidas.

428
00:37:43,292 --> 00:37:44,867
Segura que sí.

429
00:37:45,393 --> 00:37:48,271
De todos modos, me gustaría
poder guiarlos yo mismo, pero...

430
00:37:48,896 --> 00:37:52,386
Así que se quedan en las manos
más que capaces de Ramsay.

431
00:37:52,647 --> 00:37:55,271
Es básicamente un joven yo.

432
00:37:55,371 --> 00:37:59,293
Sólo que más inteligente
y más alto.

433
00:38:00,114 --> 00:38:01,662
¿Tienes comida?

434
00:38:02,157 --> 00:38:04,165
- ¿Como una de mis barras?
- ¿Perdón?

435
00:38:04,402 --> 00:38:06,517
No, no importa,
ya encontraré algo.

436
00:38:06,617 --> 00:38:10,387
Entonces, quiero hacer más
de esto, más adelante, si...

437
00:38:11,356 --> 00:38:14,847
Les hemos reservado una cápsula privada,
para el viaje de ida, así que...

438
00:38:14,947 --> 00:38:17,587
Es precioso. Les encantará.
Va a través de las cavernas y todo eso.

439
00:38:17,643 --> 00:38:19,080
Será mejor que se den prisa,
Malcolm los espera.

440
00:38:19,104 --> 00:38:21,234
Él es un poco peculiar,
pero me agrada.

441
00:38:21,334 --> 00:38:23,604
Nos mantiene alertas.
En fin...

442
00:38:23,893 --> 00:38:25,953
Gracias por estar aquí, es...

443
00:38:28,435 --> 00:38:30,890
Bien, síganme, por favor.

444
00:38:32,893 --> 00:38:33,893
¿Qué?

445
00:38:33,934 --> 00:38:39,507
El ser humano ya no tiene derecho
a la seguridad, ni a la libertad...

446
00:38:39,607 --> 00:38:42,943
más que cualquier otra
criatura de este planeta.

447
00:38:44,510 --> 00:38:48,478
No sólo carecemos del
dominio sobre la naturaleza,

448
00:38:49,514 --> 00:38:51,672
sino que
estamos subordinados a ella.

449
00:38:52,024 --> 00:38:56,993
Y ahora aquí estamos, con la oportunidad
de reescribir la vida a nuestro alcance.

450
00:38:57,093 --> 00:38:58,771
Y al igual que con
la energía nuclear,

451
00:38:58,871 --> 00:39:01,997
nadie sabía qué esperar
de la Ingeniería Genética,

452
00:39:02,097 --> 00:39:06,026
pero apretaron el botón
y sólo esperaron lo mejor.

453
00:39:07,142 --> 00:39:09,897
Al igual que ustedes
lo están haciendo ahora.

454
00:39:10,873 --> 00:39:13,434
Sí, ustedes.

455
00:39:14,332 --> 00:39:19,868
Ustedes controlan el futuro de nuestra
supervivencia, en el planeta Tierra.

456
00:39:19,968 --> 00:39:22,608
Según ustedes, la solución
es el poder genético.

457
00:39:22,708 --> 00:39:26,486
Pero ese mismo poder podría
devastar al suministro de alimentos,

458
00:39:26,593 --> 00:39:31,255
crear nuevas enfermedades y
alterar aún más el clima.

459
00:39:31,409 --> 00:39:34,895
Produciendo así,
consecuencias imprevistas.

460
00:39:35,558 --> 00:39:40,283
Y cada vez. Cada vez...

461
00:39:41,869 --> 00:39:43,800
todos nos hacemos los sorprendidos.

462
00:39:44,141 --> 00:39:47,888
Porque en el fondo, no creo que
ninguno de nosotros crea realmente...

463
00:39:47,988 --> 00:39:50,222
que estos peligros son reales.

464
00:39:57,225 --> 00:40:00,844
Para instigar el
cambio revolucionario

465
00:40:01,056 --> 00:40:07,036
debemos transformar
a la conciencia humana.

466
00:40:14,561 --> 00:40:15,948
¿Mayam?

467
00:40:17,229 --> 00:40:19,038
Muy bien. Ahí lo tienes.

468
00:40:19,138 --> 00:40:20,717
No quiero ser grosero
con mis amigos.

469
00:40:20,817 --> 00:40:23,625
Véanme antes de irme.
Gracias a todos.

470
00:40:24,270 --> 00:40:29,051
Mírate tú.
Mírame a mí y mírate a ti.

471
00:40:29,592 --> 00:40:31,077
Esto es tan extraño.

472
00:40:31,177 --> 00:40:32,521
Parece que te va bien.

473
00:40:32,621 --> 00:40:33,927
Bueno, tengo cinco hijos, ya sabes,

474
00:40:33,951 --> 00:40:36,075
a los que adoro más que a la vida misma,
así que...

475
00:40:36,954 --> 00:40:37,696
los gastos se acumulan.

476
00:40:37,796 --> 00:40:40,078
¿Y tú?
Alan, ¿estás...

477
00:40:40,701 --> 00:40:42,436
¿Tienes familia o...

478
00:40:43,122 --> 00:40:44,466
No.

479
00:40:44,845 --> 00:40:45,662
Necesito hablar contigo.

480
00:40:45,762 --> 00:40:48,436
Yo también necesito hablar contigo,
en privado.

481
00:40:48,536 --> 00:40:50,151
¿Ustedes hablan mucho?

482
00:40:50,251 --> 00:40:51,805
Él se coló en mis DMs.

483
00:40:51,905 --> 00:40:53,457
- ¿Hizo qué?
- Es urgente, Ian.

484
00:40:53,557 --> 00:40:56,364
- ¿Qué has hecho?
- Tipo "siete minutos para la medianoche".

485
00:40:56,464 --> 00:40:59,955
El reloj del día del juicio final podría
estar a punto de agotarse, pero como dicen,

486
00:41:00,055 --> 00:41:04,187
siempre es más oscuro justo
antes de la nada eterna.

487
00:41:04,574 --> 00:41:06,095
¿Qué?

488
00:41:07,509 --> 00:41:11,158
Langostas alteradas con
ADN de la Era Cretácea...

489
00:41:11,258 --> 00:41:12,258
Ese no es mi campo.

490
00:41:12,350 --> 00:41:13,877
Pero si estas cosas
siguen multiplicándose,

491
00:41:13,901 --> 00:41:17,084
estamos hablando de efectos en cascada
a lo largo de todo el sistema, Ian.

492
00:41:17,349 --> 00:41:21,314
- Dios, eso es una lata.
- ¿Qué es lo que te pasa?

493
00:41:21,414 --> 00:41:23,374
¿Por qué? ¿Hay algo especial
qué quieres que haga?

494
00:41:23,450 --> 00:41:24,953
¿Qué tal si te importa un bledo?

495
00:41:25,053 --> 00:41:28,987
Oigan, yo ya he dado mi opinión
con firmeza por años.

496
00:41:29,087 --> 00:41:30,969
Como era de esperar,
la suma de nuestros esfuerzos humanos

497
00:41:30,993 --> 00:41:32,313
nos ha llevado a la aniquilación.

498
00:41:32,842 --> 00:41:36,684
Y la única jugada ahora es
aprovechar el tiempo que nos queda

499
00:41:37,519 --> 00:41:39,849
y, ya saben, como siempre
hacemos, sólo malgastarlo.

500
00:41:39,949 --> 00:41:42,432
Sinceramente, Ian,
eso es una mierda.

501
00:41:42,532 --> 00:41:45,304
¿Puedo ofrecerles
un poco de café?

502
00:41:45,594 --> 00:41:49,071
Tyler, por favor,
dos capuchinos.

503
00:41:49,171 --> 00:41:50,245
Yo no quiero un capuchino.

504
00:41:50,345 --> 00:41:52,305
Bueno, puedo preparar un cortado
o, ¿un Macchiato?

505
00:41:52,381 --> 00:41:56,514
Créeme, es muy duro ese jet lag,
eso te va a animar.

506
00:42:00,411 --> 00:42:03,331
Las langostas son parte de un proyecto
mayor, llamado "Aliados Hexápodos".

507
00:42:03,427 --> 00:42:05,037
Tenías razón sobre su régimen.

508
00:42:05,137 --> 00:42:07,232
Sólo escuché por aquí un rumor,
hace seis semanas.

509
00:42:07,332 --> 00:42:09,872
Y he leído tu artículo sobre la decadencia
y he sumado dos y dos.

510
00:42:09,896 --> 00:42:11,720
- No estaba levantando la voz.
- Está empezando a hacerlo.

511
00:42:11,744 --> 00:42:12,758
Es lo que está haciendo.

512
00:42:12,858 --> 00:42:16,620
Proliferan salvajemente. Están durando
tres o cuatro veces más de lo que deberían.

513
00:42:16,720 --> 00:42:20,549
Y todos mis modelos apuntan a un
colapso ecológico global, Ian.

514
00:42:20,649 --> 00:42:24,290
Abajo. Subnivel 6. Ahí es
donde guardan a las langostas.

515
00:42:24,390 --> 00:42:26,689
Busca un laboratorio
marcado como L4.

516
00:42:26,789 --> 00:42:28,397
Pero espera, ¿cómo vamos
a llegar hasta allí?

517
00:42:28,421 --> 00:42:31,296
Oye, esto parece tan sedoso,
¿puedo tocar esta blusa?

518
00:42:31,563 --> 00:42:32,220
Claro.

519
00:42:32,320 --> 00:42:33,948
¿Sabes lo que es?
No me lo digas.

520
00:42:34,048 --> 00:42:36,959
- No lo sabrás.
- Esto es bambú sostenible.

521
00:42:37,216 --> 00:42:40,136
Sí es bambú sostenible,
¿cómo lo supiste?

522
00:42:40,236 --> 00:42:41,030
Sí, es increíble.

523
00:42:41,130 --> 00:42:43,137
Tengo comino, tengo canela,

524
00:42:43,237 --> 00:42:45,841
tengo pimienta de Jamaica, que no es
muy popular. Tengo cinco especias...

525
00:42:45,865 --> 00:42:48,457
- Doctor.
- Si le gusta ese tipo de sensación.

526
00:42:49,564 --> 00:42:51,472
- Sí.
- Hablemos de leches, ¿de acuerdo?

527
00:42:51,586 --> 00:42:53,507
Leche de soja, ¿sí?

528
00:42:54,387 --> 00:42:55,141
No.

529
00:42:55,241 --> 00:42:57,027
¿Qué acaba de pasar?

530
00:42:57,127 --> 00:42:58,977
Estamos dentro.

531
00:43:12,540 --> 00:43:15,116
<i>Subnivel 6. Restringido.</i>

532
00:43:21,658 --> 00:43:23,580
Lewis, no me estás escuchando.

533
00:43:23,680 --> 00:43:27,410
El ADN prehistórico de las langostas las
ha hecho más fuertes de lo que deberían.

534
00:43:27,510 --> 00:43:30,562
Se multiplican como locas
y no mueren.

535
00:43:30,662 --> 00:43:33,211
- ¿Qué parte de esto no entiendes?
- Sí que lo entiendo.

536
00:43:33,311 --> 00:43:37,388
- Esto va a ser una hambruna global.
- Oye, no podemos anticiparnos a todo.

537
00:43:37,488 --> 00:43:39,477
Tenemos que erradicar a
las que hemos liberado.

538
00:43:39,577 --> 00:43:41,192
- ¿Qué?
- A todas ellas.

539
00:43:41,292 --> 00:43:42,589
No. No.

540
00:43:42,689 --> 00:43:46,920
Henry, no queremos causar pánico,
queremos control.

541
00:43:47,388 --> 00:43:48,996
No existe tal cosa.

542
00:44:01,411 --> 00:44:06,750
Cuando tenemos miedo, ¿qué hacemos?
¿Qué hemos hecho antes?

543
00:44:07,414 --> 00:44:11,418
Seguimos adelante.
Eso es lo que hacemos.

544
00:44:11,518 --> 00:44:12,870
¿Verdad?

545
00:44:15,137 --> 00:44:16,486
Sí, es cierto.

546
00:44:19,300 --> 00:44:22,324
Hemos encontrado a la niña.
Viene en camino.

547
00:44:22,566 --> 00:44:24,691
- Me costó una fortuna.
- ¿Qué?

548
00:44:25,292 --> 00:44:25,960
Espera, ¿la has encontrado?

549
00:44:26,060 --> 00:44:29,207
Sí, las encontré a las dos.
A ella y a la pequeña Raptora.

550
00:44:29,850 --> 00:44:32,465
Blue se reprodujo sola.

551
00:44:33,120 --> 00:44:35,942
Tal y como dijiste.
Eres muy inteligente, Henry.

552
00:44:38,015 --> 00:44:39,516
Por eso esto funciona.

553
00:44:39,903 --> 00:44:43,692
Tú entiendes el valor de estas criaturas,
siempre lo has hecho. Yo también lo hago.

554
00:44:43,866 --> 00:44:46,132
Y no nos detenemos por qué,

555
00:44:46,333 --> 00:44:48,394
¿un pequeño proyecto paralelo
se fue al traste?

556
00:44:49,069 --> 00:44:50,269
Oye.

557
00:44:50,369 --> 00:44:54,726
Si rastrean las langostas hasta nosotros,
vendrán por los dinosaurios.

558
00:44:54,849 --> 00:44:56,716
Y todo tu trabajo
se habrá perdido.

559
00:44:57,371 --> 00:45:00,560
Miles de millones de dólares
en activos, se perderán.

560
00:45:01,774 --> 00:45:04,629
Diamantes sin nadie
que los extraiga.

561
00:45:05,631 --> 00:45:07,819
¿Realmente crees que
ella sea la solución?

562
00:45:10,785 --> 00:45:12,129
De acuerdo.

563
00:45:13,951 --> 00:45:16,785
Todo lo que implique a la niña
pasará por mí, ¿cierto?

564
00:45:18,341 --> 00:45:19,701
¿Ella está bien?

565
00:45:20,216 --> 00:45:21,748
Más vale que lo esté.

566
00:45:22,766 --> 00:45:25,578
Ella es la propiedad intelectual
más valiosa del planeta.

567
00:45:26,387 --> 00:45:28,542
<i>MALTA</i>

568
00:45:35,695 --> 00:45:38,575
- Dije que te llamaría.
- ¿Ya han aterrizado?

569
00:45:38,675 --> 00:45:40,036
<i>El segundo avión está llegando.</i>

570
00:45:40,136 --> 00:45:41,709
¿Quién ha dicho algo
sobre un segundo avión?

571
00:45:41,733 --> 00:45:44,727
Volaron por separado,
no voy a correr ningún riesgo.

572
00:45:44,827 --> 00:45:46,830
<i>Y necesitaremos el pago,
antes de la entrega.</i>

573
00:45:46,930 --> 00:45:49,133
No me gustó lo que
pasó la última vez.

574
00:45:49,233 --> 00:45:49,791
Bien. De acuerdo.

575
00:45:49,891 --> 00:45:53,059
Llámame cuando esté hecho.

576
00:46:02,291 --> 00:46:04,596
Dijiste que iba a
un lugar seguro.

577
00:46:04,817 --> 00:46:06,191
Lo estás haciendo.

578
00:46:13,832 --> 00:46:15,587
Camina hacia el auto.

579
00:46:16,028 --> 00:46:17,036
No.

580
00:46:17,136 --> 00:46:18,791
No puedes elegir aquí.

581
00:46:31,329 --> 00:46:35,617
Cincuenta mil dólares por traer a
una pequeña Raptora. No está mal.

582
00:46:41,955 --> 00:46:44,017
¿Qué pasará con la niña?

583
00:46:45,572 --> 00:46:47,449
No te incumbe.

584
00:46:55,516 --> 00:46:57,930
Un placer haber hecho negocios.

585
00:47:00,863 --> 00:47:02,458
Estamos listos, vámonos.

586
00:47:09,393 --> 00:47:10,737
Owen.

587
00:47:15,436 --> 00:47:17,179
Hola, Claire.

588
00:47:17,279 --> 00:47:19,594
Pensé que habrías elegido una
línea de trabajo más tranquila.

589
00:47:19,618 --> 00:47:22,999
Lo intenté, mi primo y yo abrimos
un Café. Duré tres semanas.

590
00:47:24,028 --> 00:47:26,861
Por el camino que va el mundo,
es difícil mirar hacia otro lado.

591
00:47:27,359 --> 00:47:29,378
Delacourt fue contratado
por Soyona Santos,

592
00:47:29,478 --> 00:47:31,818
una manejadora en el comercio
clandestino de dinosaurios.

593
00:47:31,918 --> 00:47:33,808
No tenemos información
sobre su carga.

594
00:47:33,908 --> 00:47:37,799
Pero una vez que se haga el intercambio,
veremos lo que saben de su niña.

595
00:47:37,899 --> 00:47:40,894
Pueden escuchar, pero prométanme
que no harán contacto directo.

596
00:47:40,994 --> 00:47:42,455
No.

597
00:47:44,582 --> 00:47:45,943
Muy bien.
Nos veremos pronto.

598
00:47:46,237 --> 00:47:48,829
Ahora hay un gran mercado
clandestino de dinosaurios:

599
00:47:48,929 --> 00:47:50,787
Europa, Oriente Medio,
Norte de África.

600
00:47:50,887 --> 00:47:53,259
Todo pasa por aquí.

601
00:48:03,122 --> 00:48:07,404
No miren a nadie, no hablen con nadie.
Intenten pasar desapercibidos.

602
00:48:44,038 --> 00:48:45,382
Estoy bien.

603
00:48:57,111 --> 00:49:00,692
¿Sigues volando para Santos?
Debes de necesitar el dinero.

604
00:49:00,792 --> 00:49:02,045
¿Qué te importa a ti?

605
00:49:02,145 --> 00:49:04,126
Tengo una carga.

606
00:49:04,288 --> 00:49:07,037
Mil kilos de dinosaurio
a Palermo.

607
00:49:07,137 --> 00:49:08,971
Te daré dos mil.

608
00:49:09,369 --> 00:49:11,978
¿Dos mil?
¿Cuánto tienes ahí?

609
00:49:21,549 --> 00:49:23,169
¿Te has perdido?

610
00:49:23,584 --> 00:49:25,226
Eres una estadounidense.

611
00:49:26,376 --> 00:49:27,884
¿Y eso nos hace amigas?

612
00:49:27,984 --> 00:49:29,963
Escucha, acabo de llegar y...

613
00:49:30,063 --> 00:49:32,984
No, eso no era una invitación.
Toma.

614
00:49:34,743 --> 00:49:37,105
Un recuerdo.
Vuelve a tu Hotel.

615
00:49:37,205 --> 00:49:39,318
Ya sabes, echa unas sales
de baño en la bañera.

616
00:49:39,418 --> 00:49:42,025
Este lugar no es tu ambiente.

617
00:49:42,379 --> 00:49:43,867
Espera.

618
00:49:43,967 --> 00:49:46,007
- Mira...
- Claire.

619
00:49:46,604 --> 00:49:49,169
Claire, sé que esto
debe resultar exótico,

620
00:49:49,269 --> 00:49:53,122
pero si te metes con la persona
equivocada aquí abajo, te desaparecen.

621
00:49:53,222 --> 00:49:54,671
¿Me sigues?

622
00:49:54,771 --> 00:49:56,232
Buena suerte, ¿de acuerdo?

623
00:49:56,332 --> 00:49:57,676
Espera.

624
00:50:00,116 --> 00:50:01,398
- Espera.
- ¿Qué es esto?

625
00:50:01,498 --> 00:50:03,521
- Necesito de tu ayuda.
- Yo no te conozco.

626
00:50:03,621 --> 00:50:05,737
- Estoy buscando a alguien.
- No hagas eso.

627
00:50:05,837 --> 00:50:08,232
Ella está toda sola.
Por favor.

628
00:50:13,574 --> 00:50:15,917
- ¿Es tu hija?
- Sí.

629
00:50:18,783 --> 00:50:20,474
Lo siento,
no puedo involucrarme.

630
00:50:39,986 --> 00:50:42,674
- Creo que lo tengo.
- Objetivo en movimiento.

631
00:50:42,929 --> 00:50:45,068
Ese es nuestro Agente
encubierto con él.

632
00:50:45,485 --> 00:50:47,971
Claire, se dirige bajo tierra.
¿Lo ves?

633
00:50:48,071 --> 00:50:49,733
Sí, lo tengo.

634
00:50:50,857 --> 00:50:52,201
Muy bien, vamos.

635
00:50:57,965 --> 00:50:59,292
Hola, ¿cómo has estado?

636
00:50:59,392 --> 00:51:01,552
<i>Todas las unidades permanezcan
en posición de apuntado.</i>

637
00:51:02,985 --> 00:51:07,120
<i>Aquí Bravo 1. Objetivo principal adentro.
No hay rastro de la niña.</i>

638
00:51:19,414 --> 00:51:22,824
Mi gente dice que la Raptora
llegó en buenas condiciones.

639
00:51:23,045 --> 00:51:25,218
Ustedes no han fastidiado esto.

640
00:51:25,480 --> 00:51:27,101
Llámenme sorprendida.

641
00:51:27,401 --> 00:51:30,439
Tengo otro trabajo para ustedes.
Corto, el dinero en caliente es el doble.

642
00:51:30,580 --> 00:51:31,927
¿Cuál es la carga?

643
00:51:34,110 --> 00:51:37,296
Atrociraptores, purasangres.

644
00:51:37,737 --> 00:51:39,169
Entrenados para matar.

645
00:51:39,296 --> 00:51:39,951
¿Matar a quién?

646
00:51:40,051 --> 00:51:41,509
A quien se les diga.

647
00:51:41,609 --> 00:51:44,969
El láser les marca el objetivo, ellos fijan
el olor y no paran hasta que esté muerto.

648
00:51:45,056 --> 00:51:46,307
Inescapable.

649
00:51:46,407 --> 00:51:48,718
Esos idiotas que hicieron
a híbridos, se equivocaron.

650
00:51:49,127 --> 00:51:52,569
No se puede diseñar la lealtad,
hay que cultivarla.

651
00:51:52,988 --> 00:51:54,952
Cincuenta mil para
llevarlos a Riyadh.

652
00:51:55,052 --> 00:51:57,091
¿Le entran o no?

653
00:51:57,906 --> 00:51:59,250
Ella no está aquí.

654
00:52:03,654 --> 00:52:05,150
¿A dónde vamos?

655
00:52:05,611 --> 00:52:07,072
Ya casi llegamos.

656
00:52:12,737 --> 00:52:14,380
<i>Esa es la entrega.
Adelante.</i>

657
00:52:14,480 --> 00:52:16,104
¡Todo el mundo abajo!

658
00:52:16,533 --> 00:52:18,206
- ¡Manos arriba!
- ¡Suelten las armas!

659
00:52:18,306 --> 00:52:20,546
Delacourt, al suelo, ¡ahora!

660
00:52:20,646 --> 00:52:21,647
¡Al suelo!

661
00:52:21,747 --> 00:52:23,344
¡Delacourt, quédate ahí!

662
00:52:23,444 --> 00:52:24,891
Mierda.

663
00:52:25,885 --> 00:52:27,705
¡Saquen a ese camión de aquí!

664
00:52:28,264 --> 00:52:29,724
¡Santos, quédate quieto!

665
00:52:35,933 --> 00:52:37,703
<i>Hemos perdido a Delacourt.</i>

666
00:52:49,721 --> 00:52:52,783
Aquí Bravo 1. El camión se
acerca al paso subterráneo.

667
00:52:54,392 --> 00:52:55,736
Adelante.

668
00:54:23,719 --> 00:54:26,371
La niña. ¿Dónde está ella?
¿A dónde se la llevaron?

669
00:54:26,471 --> 00:54:28,495
- ¡¿Dónde está ella?!
- No lo sé.

670
00:54:28,595 --> 00:54:32,313
Se la entregamos a Santos.
No sé a dónde la llevarían después.

671
00:54:45,416 --> 00:54:47,886
Claire, es Santos,
la mujer de blanco.

672
00:54:47,986 --> 00:54:49,330
La encontraré.

673
00:54:54,501 --> 00:54:56,002
Oye, oye.

674
00:54:56,102 --> 00:54:57,446
Alto.

675
00:54:57,638 --> 00:55:00,115
- Déjalos salir.
- ¿Qué?

676
00:55:00,215 --> 00:55:01,589
Ya me has oído.

677
00:55:27,617 --> 00:55:28,961
Maldita sea.

678
00:55:30,773 --> 00:55:32,117
Mierda.

679
00:55:45,908 --> 00:55:47,671
<i>Claire, ¿la tienes?</i>

680
00:56:01,317 --> 00:56:02,575
Tuvimos algunos problemas.

681
00:56:02,675 --> 00:56:03,306
¿De qué tipo?

682
00:56:03,406 --> 00:56:06,887
<i>Los padres, Grady y Dearing.
Están aquí.</i>

683
00:56:11,172 --> 00:56:12,468
¿Puedes encargarte de ello?

684
00:56:12,568 --> 00:56:13,912
No de a gratis.

685
00:56:15,173 --> 00:56:16,519
Sólo, hazlo.

686
00:56:30,243 --> 00:56:31,943
De acuerdo, de acuerdo.
Escucha.

687
00:56:32,899 --> 00:56:34,119
No, no, no.

688
00:56:47,029 --> 00:56:48,820
Eso no se usa con la gente.

689
00:56:48,920 --> 00:56:50,672
¿Dónde está mi hija?

690
00:56:50,772 --> 00:56:52,594
Para empezar, no era tuya.

691
00:56:54,652 --> 00:56:56,446
Dímelo.

692
00:56:57,849 --> 00:57:01,353
Biosyn.
La están llevando a Biosyn.

693
00:57:07,967 --> 00:57:10,782
La has perdido.
Se ha ido.

694
00:58:03,375 --> 00:58:05,295
Toma mi mano. Vamos.

695
00:58:35,642 --> 00:58:36,986
Sujétate fuerte.

696
00:58:37,211 --> 00:58:38,555
¡¿Qué?!

697
00:58:49,431 --> 00:58:51,463
¿Recuerdas cómo solíamos meter
a los Raptores en el camión?

698
00:58:51,487 --> 00:58:52,974
- Sí.
- Sí.

699
00:58:54,665 --> 00:58:56,235
- Te toca.
- No.

700
00:58:57,721 --> 00:58:59,349
La clavada de último minuto.

701
00:58:59,449 --> 00:59:00,553
No hago clavadas.

702
00:59:00,653 --> 00:59:01,997
Estarás bien.

703
00:59:02,147 --> 00:59:04,067
Nunca he acertado con el tiempo.

704
00:59:05,569 --> 00:59:06,070
¿Ahora?

705
00:59:06,170 --> 00:59:08,170
En cualquier momento.
En cualquier momento.

706
00:59:08,571 --> 00:59:09,815
¿Ahora?

707
00:59:09,915 --> 00:59:11,259
No.

708
00:59:12,537 --> 00:59:13,881
Ahora.

709
00:59:20,992 --> 00:59:22,730
¡Quieta!

710
00:59:29,263 --> 00:59:31,919
Nos sacaré de aquí volando.
Dime dónde quieres que te deje.

711
00:59:32,019 --> 00:59:33,956
¿Has volado alguna vez a Biosyn?

712
00:59:35,148 --> 00:59:36,988
<i>Owen, se la llevaron a Biosyn.</i>

713
00:59:37,088 --> 00:59:40,056
<i>Hay un aeródromo en el
lado Norte de la Isla.</i>

714
00:59:40,156 --> 00:59:42,523
Estás bajo arresto.
Quédate dónde estás.

715
01:00:09,535 --> 01:00:10,879
Cuidado.

716
01:00:15,531 --> 01:00:16,875
¡Agáchate!

717
01:01:55,189 --> 01:01:57,378
Hemos hecho un montón de enemigos.
Tenemos que irnos de aquí.

718
01:01:57,402 --> 01:01:58,939
Ya llegará.

719
01:02:02,909 --> 01:02:04,761
No queda tiempo.
No queda tiempo.

720
01:02:07,383 --> 01:02:08,850
Ahí está él.

721
01:02:10,642 --> 01:02:12,749
- Detente.
- Los aviones no funcionan así.

722
01:02:19,061 --> 01:02:20,773
Abre la parte de atrás.

723
01:02:39,629 --> 01:02:41,117
¡Vamos!

724
01:02:45,528 --> 01:02:47,590
¡Agárrate fuerte!

725
01:03:17,569 --> 01:03:19,170
Todavía lo tengo.

726
01:03:37,993 --> 01:03:39,864
Kayla Watts.

727
01:03:40,257 --> 01:03:41,674
De nada.

728
01:03:42,365 --> 01:03:44,092
Parece que vuelas para Biosyn.

729
01:03:44,192 --> 01:03:47,323
Me lo voy a tomar como lo has
querido decir y no como me ha sonado.

730
01:03:47,423 --> 01:03:50,597
Vuelo para el que tenga dinero,
pero a esto le llamaremos un favor.

731
01:03:50,697 --> 01:03:53,012
Esos no funcionan.
Se han roto.

732
01:03:54,369 --> 01:03:57,448
Los llevaré a Biosyn, pero no puedo
prometerles que no sea peligroso.

733
01:03:57,995 --> 01:04:01,048
¿Estás dispuesta a arriesgar tu vida,
por gente que no conoces?

734
01:04:01,950 --> 01:04:04,888
¿Quieres hacer preguntas
o quieres volar?

735
01:04:08,336 --> 01:04:09,910
Te acepto el vuelo.

736
01:04:16,911 --> 01:04:18,996
Así que, este es nuestro Laboratorio
de Desarrollo de Hábitat.

737
01:04:19,020 --> 01:04:21,140
Un montón de descubrimientos
emocionantes últimamente.

738
01:04:21,756 --> 01:04:24,041
Hemos recuperado numerosas especies
en su forma más pura.

739
01:04:24,141 --> 01:04:26,707
Y me refiero a genomas
completos sin tocar.

740
01:04:26,807 --> 01:04:28,361
Como el Moros Intrepidus.

741
01:04:28,461 --> 01:04:29,935
¿Qué?

742
01:04:35,906 --> 01:04:39,850
¿Qué hay de empalmar el ADN, ya sabes,
para crear nuevas especies?

743
01:04:39,950 --> 01:04:42,729
No, doctora Sattler,
aquí no hacemos eso.

744
01:04:42,829 --> 01:04:44,694
Nos gusta pensar que
estamos más evolucionados.

745
01:04:49,107 --> 01:04:52,120
De acuerdo, parece que aún nos queda
algo de tiempo, antes de su viaje.

746
01:04:52,658 --> 01:04:55,329
¿Les apetece recorrer las
instalaciones ustedes mismos?

747
01:04:56,484 --> 01:04:59,301
Digo... ¿Podríamos?

748
01:04:59,401 --> 01:04:59,929
Sí, por qué no.

749
01:05:00,029 --> 01:05:03,399
Genial, nos vemos en la
estación del Hyperloop 3,

750
01:05:03,499 --> 01:05:05,343
en unos 30 minutos.

751
01:05:05,443 --> 01:05:08,279
Los ascensores están en
este pasillo. Aquellos no.

752
01:05:08,612 --> 01:05:10,682
Esos los bajan a los subniveles.

753
01:05:10,782 --> 01:05:12,511
Necesitarán una autorización
especial, para bajar allí.

754
01:05:12,535 --> 01:05:14,540
- De acuerdo.
- Treinta minutos.

755
01:05:23,630 --> 01:05:25,831
Aquí. Toma esto.

756
01:05:27,733 --> 01:05:29,715
- ¿Estás listo?
- Sí.

757
01:05:39,532 --> 01:05:42,065
Siento mucho que haya
tenido que pasar esto.

758
01:05:42,820 --> 01:05:44,894
Sí, eso es lo que dicen
los secuestradores.

759
01:05:45,866 --> 01:05:47,943
Claire nunca debió esconderte.

760
01:05:48,043 --> 01:05:50,772
Eres demasiado importante,
Maisie.

761
01:05:55,459 --> 01:05:56,803
¿También se la llevaron?

762
01:05:57,458 --> 01:05:58,802
Sí.

763
01:05:59,387 --> 01:06:02,162
La necesitábamos para que
nos ayudara a entenderte.

764
01:06:06,852 --> 01:06:08,532
Hola, Beta.

765
01:06:10,254 --> 01:06:11,420
¿Estás bien?

766
01:06:11,520 --> 01:06:14,588
¿Has dicho Beta?
¿Es ese su nombre?

767
01:06:15,242 --> 01:06:16,964
Se lo he puesto yo.

768
01:06:17,144 --> 01:06:18,716
Beta es muy especial.

769
01:06:19,011 --> 01:06:21,817
Cuando creamos a Blue, utilizamos
ADN del lagarto monitor

770
01:06:21,917 --> 01:06:23,919
para rellenar los
huecos de su genoma.

771
01:06:24,515 --> 01:06:27,541
Los lagartos monitor pueden
reproducirse sin pareja.

772
01:06:27,641 --> 01:06:31,384
Entonces, Beta y Blue son
genéticamente idénticas.

773
01:06:31,484 --> 01:06:33,718
Y eso es lo que tienen
en común contigo y...

774
01:06:33,818 --> 01:06:35,162
Charlotte.

775
01:06:37,935 --> 01:06:39,854
¿Qué sabes tú de Charlotte?

776
01:06:39,954 --> 01:06:41,447
Ella se murió.

777
01:06:42,256 --> 01:06:43,917
Hace mucho tiempo.

778
01:06:44,598 --> 01:06:46,589
Le rompió el
corazón a mi abuelo.

779
01:06:48,237 --> 01:06:50,292
Así que él me hizo.

780
01:06:51,398 --> 01:06:53,693
No, Maisie,
en realidad no lo hizo.

781
01:06:55,937 --> 01:06:58,013
Charlotte fue quién te hizo.

782
01:07:00,805 --> 01:07:04,257
<i>Estoy muy emocionada de que todos vean
lo que hemos estado haciendo aquí.</i>

783
01:07:04,357 --> 01:07:08,878
<i>Hay nueva tecnología que se hace,
nueva ciencia, como cada día casi.</i>

784
01:07:09,309 --> 01:07:13,404
<i>Y es genial estar
en el centro de eso.</i>

785
01:07:14,138 --> 01:07:19,833
Charlotte vivió en el sitio B con
todos nosotros, hasta la tormenta.

786
01:07:20,677 --> 01:07:22,440
Le encantaban los dinosaurios.

787
01:07:22,540 --> 01:07:23,934
<i>Charlotte, ten cuidado.</i>

788
01:07:24,034 --> 01:07:24,872
<i>Sí, lo tendré.</i>

789
01:07:24,972 --> 01:07:27,050
Creció rodeada de científicos.

790
01:07:27,971 --> 01:07:29,545
Y finalmente...

791
01:07:31,121 --> 01:07:32,543
se convirtió ella misma en una.

792
01:07:32,643 --> 01:07:35,062
<i>Una mariposa voló a
mi oficina esta mañana.</i>

793
01:07:35,403 --> 01:07:37,362
<i>Dicen que las cosas pequeñas
tienen un impacto enorme,</i>

794
01:07:37,386 --> 01:07:39,079
<i>y estoy de acuerdo, de todo corazón.</i>

795
01:07:39,577 --> 01:07:41,266
Ella era brillante.

796
01:07:43,216 --> 01:07:44,912
En formas que yo nunca lo seré.

797
01:07:45,012 --> 01:07:48,915
<i>En la metafísica de la identidad, ¿puede
una réplica ser realmente como el original?</i>

798
01:07:49,235 --> 01:07:50,726
<i>Y si es posible...</i>

799
01:07:51,354 --> 01:07:53,016
<i>¿qué lo hace posible?</i>

800
01:07:57,670 --> 01:07:59,565
<i>He perdido mi pluma.</i>

801
01:08:02,531 --> 01:08:04,834
- ¿Esa soy yo?
- Sí.

802
01:08:06,677 --> 01:08:10,284
Al igual que Blue, Charlotte fue
capaz de tener una hija ella sola.

803
01:08:11,359 --> 01:08:15,122
Ella te creó con su propio ADN.

804
01:08:15,987 --> 01:08:17,438
Entonces, sí tengo a una madre.

805
01:08:18,260 --> 01:08:21,142
Tu abuelo no quería que
nadie supiera la verdad.

806
01:08:21,454 --> 01:08:23,060
La estaba protegiendo.

807
01:08:23,394 --> 01:08:24,738
Y a ti.

808
01:08:25,372 --> 01:08:26,776
¿Somos iguales?

809
01:08:28,554 --> 01:08:29,902
Lo eran.

810
01:08:30,669 --> 01:08:34,675
Cuando eras una bebé, Charlotte empezó a
mostrar síntomas de un trastorno genético.

811
01:08:34,977 --> 01:08:36,613
Así es como murió.

812
01:08:37,035 --> 01:08:39,581
Ella no supo que lo tenía,
hasta que tú naciste.

813
01:08:40,715 --> 01:08:42,811
- ¿Yo también tengo eso?
- No.

814
01:08:43,726 --> 01:08:45,977
Ha cambiado tu ADN.

815
01:08:46,525 --> 01:08:51,086
Alteró cada célula de tu cuerpo,
para erradicar esta enfermedad.

816
01:08:51,283 --> 01:08:54,510
Nadie en la Tierra
ha sabido hacer eso.

817
01:08:54,610 --> 01:08:55,993
Ella me arregló.

818
01:08:56,367 --> 01:08:59,537
El descubrimiento de Charlotte
es una parte de ti ahora.

819
01:09:01,026 --> 01:09:04,186
Tu ADN podría cambiar al mundo.

820
01:09:04,477 --> 01:09:06,872
Y tengo que saber cómo lo hizo.

821
01:09:06,972 --> 01:09:08,749
Pero no puedo
replicar su trabajo.

822
01:09:08,849 --> 01:09:10,750
Si pudiera estudiarte

823
01:09:10,850 --> 01:09:14,439
y a Beta, cuyo ADN nunca
fue cambiado, podría...

824
01:09:16,441 --> 01:09:19,458
arreglar un terrible
error que he cometido.

825
01:09:19,766 --> 01:09:21,413
¿Qué tipo de error?

826
01:09:29,466 --> 01:09:32,016
<i>Subnivel 6. Restringido.</i>

827
01:09:36,511 --> 01:09:38,306
Gracias por venir.

828
01:09:42,589 --> 01:09:44,458
¿Qué laboratorio dijo Malcolm?

829
01:09:44,558 --> 01:09:45,902
El L4.

830
01:09:50,665 --> 01:09:52,019
Aquí es.

831
01:10:11,091 --> 01:10:14,709
Bien, entra,
toma la muestra y salte.

832
01:10:14,809 --> 01:10:18,432
Y muévete despacio. Podrían formar
un enjambre a la menor perturbación.

833
01:10:43,523 --> 01:10:45,281
Ortópteros.

834
01:10:46,790 --> 01:10:48,691
De 2 semanas.

835
01:10:52,215 --> 01:10:55,276
Totalmente maduras.
Estas.

836
01:10:57,215 --> 01:10:59,770
¿Preparado? Calma.

837
01:11:03,489 --> 01:11:06,125
Bien, hazlo.

838
01:11:07,871 --> 01:11:09,285
¿Qué?

839
01:11:09,800 --> 01:11:11,381
Agárrala.

840
01:11:13,317 --> 01:11:14,810
¿Es necesario?

841
01:11:15,191 --> 01:11:16,831
¿Qué pensabas que iba a pasar?

842
01:11:16,931 --> 01:11:20,309
Tengo que tomar una muestra.
Necesitamos pruebas concretas. Esta es.

843
01:11:20,409 --> 01:11:22,369
Alan,
dijiste que no había tiempo.

844
01:11:22,469 --> 01:11:23,859
¿Puedes agarrarla?

845
01:11:23,959 --> 01:11:25,661
Por supuesto que
puedo agarrarla.

846
01:11:26,746 --> 01:11:28,253
Calma.

847
01:11:30,241 --> 01:11:31,715
Cuidado con las patas.

848
01:11:35,095 --> 01:11:36,439
Aquí vamos.

849
01:11:38,134 --> 01:11:39,539
Siguen haciendo
señales entre ellas.

850
01:11:39,639 --> 01:11:41,777
- Esto no es bueno, Ellen.
- Casi lo tengo.

851
01:11:44,483 --> 01:11:48,219
¿Cómo puede seguir siendo una activo,
Henry, si nos estás incriminando a los dos,

852
01:11:48,319 --> 01:11:50,803
mostrándole cosas clasificadas
en la computadora?

853
01:11:50,903 --> 01:11:53,919
<i>Charlotte Lockwood creyó que los
métodos que usamos en Parque Jurásico,</i>

854
01:11:54,019 --> 01:11:55,743
<i>podrían curar enfermedades.</i>

855
01:11:55,918 --> 01:11:57,327
<i>Ella tenía razón.</i>

856
01:11:57,479 --> 01:12:00,888
<i>Habiendo rellenado los huecos en el
genoma de Maisie, con ADN alterado,</i>

857
01:12:00,988 --> 01:12:05,447
<i>utilizó un patógeno para entregar
la secuencia reparada a cada célula.</i>

858
01:12:05,775 --> 01:12:09,791
<i>Si puedo volver a replicar lo que ella hizo,
podría cambiar el ADN de las langostas,</i>

859
01:12:09,891 --> 01:12:12,420
<i>erradicándolas en
una sola generación.</i>

860
01:12:12,520 --> 01:12:15,929
<i>Maisie y la bebé Raptora
proporcionarán los datos que faltan.</i>

861
01:12:23,360 --> 01:12:25,453
Oye.
¿Quieres salir de ahí?

862
01:12:29,414 --> 01:12:30,875
¿Qué...

863
01:12:31,835 --> 01:12:33,179
Lo tengo.

864
01:12:37,301 --> 01:12:38,312
Corre.

865
01:12:41,213 --> 01:12:42,342
¡Dios!

866
01:12:45,946 --> 01:12:47,336
¡Ay, Dios!

867
01:12:50,611 --> 01:12:52,451
¡Dios mío, Dios mío!

868
01:12:57,916 --> 01:12:59,424
¡Maisie!

869
01:13:11,510 --> 01:13:14,863
<i>Violación de la contención de activos.
Por favor, permanezcan en sus puestos.</i>

870
01:13:16,550 --> 01:13:19,590
<i>Violación de la contención de activos.
Por favor, permanezcan en sus puestos.</i>

871
01:13:23,965 --> 01:13:25,499
¿Dónde está la llave?

872
01:13:43,615 --> 01:13:44,959
¿Estás bien?

873
01:13:45,211 --> 01:13:47,679
Sí, ¿y tú?

874
01:13:48,300 --> 01:13:49,644
Sí.

875
01:13:58,926 --> 01:14:03,180
Ustedes son la doctora
Ellie Sattler y Alan Grant.

876
01:14:03,620 --> 01:14:05,462
Estuvieron en Parque Jurásico.

877
01:14:06,363 --> 01:14:08,534
¿Qué hacen aquí?

878
01:14:10,340 --> 01:14:11,981
¿Qué estás haciendo tú aquí?

879
01:14:14,209 --> 01:14:16,199
Mi nombre es Maisie Lockwood.

880
01:14:16,484 --> 01:14:19,017
Mi abuelo conoció
a John Hammond.

881
01:14:25,824 --> 01:14:27,126
Hola.

882
01:14:27,226 --> 01:14:29,236
Nosotros no...

883
01:14:29,811 --> 01:14:31,484
No trabajamos para Biosyn.

884
01:14:31,633 --> 01:14:33,009
Me doy cuenta.

885
01:14:33,109 --> 01:14:35,397
- Tenemos que salir de aquí.
- Sí, debemos irnos.

886
01:14:51,262 --> 01:14:54,289
Bien, entramos y salimos.
Encontramos a su niña y nos vamos.

887
01:14:55,250 --> 01:14:58,610
Torre, esta es N141, con solicitud de
aterrizaje para entrega de carga, cambio.

888
01:14:58,710 --> 01:14:59,780
N141, negativo,

889
01:14:59,880 --> 01:15:03,286
nos han avisado de que lleva
a pasajeros no autorizados, cambio.

890
01:15:03,386 --> 01:15:06,651
<i>Entendido, Torre, estén enterados
que la carga es perecedera.</i>

891
01:15:06,751 --> 01:15:09,128
<i>Necesitamos autorización inmediata.
Es una emergencia, cambio.</i>

892
01:15:09,152 --> 01:15:10,836
Pero hemos dicho "no".

893
01:15:11,358 --> 01:15:13,850
Negativo,
vuelve al punto de origen.

894
01:15:13,950 --> 01:15:16,888
Parece que se está cortando.
¿Me estás escuchando por tu lado?

895
01:15:18,761 --> 01:15:21,090
Buen intento, Kayla.
Van a derribar a tu ave.

896
01:15:21,564 --> 01:15:24,167
¿Quién eres?
¿Eres Denise?

897
01:15:24,267 --> 01:15:26,379
<i>No querrás que empiece a
soltar secretos, Denise.</i>

898
01:15:26,479 --> 01:15:28,434
<i>¿Te acuerdas de Dubrovnik?</i>

899
01:15:30,491 --> 01:15:34,488
Habla de una Denise diferente.
En Contaduría.

900
01:15:41,972 --> 01:15:43,542
Hablé con Santos.

901
01:15:43,896 --> 01:15:45,591
Son los padres de la niña.

902
01:15:48,053 --> 01:15:50,197
Apaga el SDA.

903
01:15:50,297 --> 01:15:51,643
¿Seguro?

904
01:15:58,395 --> 01:15:59,752
<i>ADVERTENCIA</i>

905
01:16:00,552 --> 01:16:02,233
¿Qué es eso?

906
01:16:03,082 --> 01:16:05,578
Es el Sistema de
Disuasión Aérea.

907
01:16:05,678 --> 01:16:07,056
Mantiene alejada a la vida aérea.

908
01:16:07,156 --> 01:16:08,281
¿Por qué parpadea?

909
01:16:08,381 --> 01:16:10,460
Porque la maldita Denise en
la Torre, acaba de apagarlo.

910
01:16:10,484 --> 01:16:12,600
Tenemos que salir de este
espacio aéreo, ahora mismo.

911
01:16:16,984 --> 01:16:18,498
Ese es otro avión, ¿verdad?

912
01:16:18,598 --> 01:16:20,112
No exactamente.

913
01:16:23,582 --> 01:16:26,045
- ¿Es eso un...
- Quetzalcoatlus.

914
01:16:26,166 --> 01:16:28,288
Del Cretácico tardío
y debió de haberse quedado ahí.

915
01:16:34,617 --> 01:16:37,035
De acuerdo, de acuerdo.

916
01:16:37,383 --> 01:16:39,338
Está bien. Estamos bien.
Ya se ha ido.

917
01:16:56,300 --> 01:16:58,129
Este avión va a caer.

918
01:16:58,229 --> 01:17:00,958
Si alguien va a eyectarse,
tendrán que hacerlo ahora.

919
01:17:01,058 --> 01:17:02,804
Sólo tengo una silla
y ella está en ella.

920
01:17:02,904 --> 01:17:06,384
- ¿No tienes paracaídas?
- No esperaba compañía.

921
01:17:14,053 --> 01:17:16,873
Claire, tenemos que
sacarte de este avión.

922
01:17:16,973 --> 01:17:17,511
¿Qué?

923
01:17:17,611 --> 01:17:19,552
El paracaídas se
abrirá automáticamente.

924
01:17:19,652 --> 01:17:22,495
Si no lo hace, tira de esta
palanca. ¿Me entiendes?

925
01:17:22,595 --> 01:17:24,984
¡Claire!
Si no se abre automáticamente...

926
01:17:25,084 --> 01:17:27,210
tienes que tirar de esta palanca
de aquí detrás, ¿de acuerdo?

927
01:17:27,234 --> 01:17:28,563
Tres mil metros.

928
01:17:28,663 --> 01:17:30,746
¡Oye! Tú eres la que
tiene que ir a buscarla.

929
01:17:30,846 --> 01:17:33,261
Eres su madre.
Eres su única oportunidad.

930
01:17:36,012 --> 01:17:37,607
Te veré de nuevo.

931
01:17:38,969 --> 01:17:40,440
Te amo.

932
01:18:29,970 --> 01:18:30,970
¿Cuál es el plan?

933
01:18:30,999 --> 01:18:34,050
Pase lo que pase...
ese es el plan.

934
01:18:48,265 --> 01:18:49,609
- Tres.
- Aquí es.

935
01:18:50,377 --> 01:18:51,925
Alan, necesitamos el código.

936
01:18:52,025 --> 01:18:53,320
Vamos a probar esto.

937
01:18:53,420 --> 01:18:54,764
Sí.

938
01:18:54,980 --> 01:18:56,660
Abajo.

939
01:19:01,879 --> 01:19:03,920
Gracias a Dios, eres tú.

940
01:19:04,282 --> 01:19:06,067
Este lugar es un laberinto.

941
01:19:06,167 --> 01:19:08,239
Estábamos tan confundidos.
Pensé que estábamos perdidos.

942
01:19:08,263 --> 01:19:10,728
Entonces dijiste Estación 3.
Y yo estaba como... Y pensamos...

943
01:19:10,828 --> 01:19:12,356
¿Tienen la muestra?

944
01:19:12,858 --> 01:19:14,022
- ¿Qué?
- ¿De qué estás hablando?

945
01:19:14,046 --> 01:19:15,987
La muestra de ADN, ¿la tienen?

946
01:19:16,315 --> 01:19:18,395
Biosyn es el responsable de
la epidemia de langostas.

947
01:19:18,438 --> 01:19:19,505
Dodgson lo está encubriendo.

948
01:19:19,529 --> 01:19:21,901
Tenían razón.
Estoy aquí para ayudarlos.

949
01:19:22,456 --> 01:19:23,872
¿La tienen?

950
01:19:25,938 --> 01:19:27,189
Bien.

951
01:19:27,289 --> 01:19:29,275
Esta cápsula los llevará
directamente al aeródromo.

952
01:19:29,299 --> 01:19:30,602
Tenemos un avión
listo para volar.

953
01:19:30,626 --> 01:19:32,712
¿Ian te habló de los
Aliados Hexápodos?

954
01:19:32,812 --> 01:19:34,505
No, se lo dije yo a él.

955
01:19:34,605 --> 01:19:35,949
¿Qué?

956
01:19:36,535 --> 01:19:38,559
- De acuerdo, chicos, tengo que irme.
- Espera.

957
01:19:43,276 --> 01:19:44,882
Maisie.

958
01:19:47,725 --> 01:19:49,185
Maisie Lockwood.

959
01:19:52,031 --> 01:19:53,375
Váyanse.

960
01:24:07,909 --> 01:24:09,797
Ese era mi bebé.

961
01:24:18,045 --> 01:24:19,625
¿Dónde aprendiste a volar?

962
01:24:20,640 --> 01:24:22,003
En la Fuerza Aérea.

963
01:24:22,103 --> 01:24:24,076
- Legado por parte de mi madre.
- Sí.

964
01:24:24,244 --> 01:24:25,639
Yo soy de la Marina.

965
01:24:25,739 --> 01:24:27,887
De acuerdo,
¿cómo acabaste haciendo esto?

966
01:24:28,305 --> 01:24:30,771
Fui una piloto de contrato legítimo
por un tiempo,

967
01:24:31,038 --> 01:24:33,011
pero no pagaba exactamente lo suficiente,
como para seguir aquí, enviando dinero a casa,

968
01:24:33,035 --> 01:24:36,195
así que me puse en contacto con algunos
conocidos, para la mierda más lucrativa.

969
01:24:37,811 --> 01:24:40,371
Sinceramente, puede que haya
terminado con esta línea de trabajo.

970
01:24:40,469 --> 01:24:42,203
¿Por eso nos ayudas?

971
01:24:45,242 --> 01:24:47,990
Yo estaba allí cuando
entregaron a su niña, a Biosyn.

972
01:24:49,318 --> 01:24:52,847
Podría haber dicho algo,
pero, no lo hice.

973
01:24:52,947 --> 01:24:54,711
Y cuando vi su foto...

974
01:24:57,121 --> 01:25:00,150
No es suficiente
el no hacer nada.

975
01:25:04,328 --> 01:25:05,672
Gracias.

976
01:25:52,328 --> 01:25:53,903
No.

977
01:25:58,136 --> 01:25:59,480
No.

978
01:26:23,505 --> 01:26:25,147
Maldita cosa.

979
01:27:16,150 --> 01:27:17,494
¿Estás bien?

980
01:27:17,829 --> 01:27:19,384
Sí.
Sí, sí, sí.

981
01:27:19,484 --> 01:27:21,112
No estoy nada agitada.
¿Y tú?

982
01:27:21,306 --> 01:27:22,650
No. No.

983
01:27:24,976 --> 01:27:27,339
Faro del asiento de eyección.
La encontraremos.

984
01:27:27,439 --> 01:27:29,101
Bien. De acuerdo.

985
01:27:29,433 --> 01:27:31,366
¿Realmente la amas?

986
01:27:32,769 --> 01:27:34,113
Sí.

987
01:27:34,507 --> 01:27:35,851
Lo entiendo.

988
01:27:37,000 --> 01:27:38,914
A mí también me
atraen las pelirrojas.

989
01:27:39,911 --> 01:27:41,525
¿Qué? ¡Dios!

990
01:27:45,348 --> 01:27:47,939
- ¿Quiénes son esos?
- Son Grant y Sattler.

991
01:27:48,039 --> 01:27:50,139
- ¿Esto es en vivo?
- De hace doce minutos.

992
01:27:50,239 --> 01:27:53,185
Estábamos rastreando a la activo fugada.
Mis chicos se lo perdieron.

993
01:27:53,666 --> 01:27:55,767
Robaron una muestra de ADN.

994
01:27:55,888 --> 01:27:58,167
- ¿Cómo entraron ahí?
- Utilizaron una llave de acceso.

995
01:27:58,267 --> 01:27:59,879
Autorización blanco yanqui.

996
01:28:00,994 --> 01:28:04,769
Una de nuestras cámaras vio a Ian Malcolm
poner algo en el bolsillo de Sattler.

997
01:28:06,660 --> 01:28:08,529
Muy bien.
Quiero verlo a él.

998
01:28:08,629 --> 01:28:10,666
Y haz que Ramsay suba
aquí también, ¿quieres?

999
01:28:11,881 --> 01:28:12,881
¿Dónde están ahora?

1000
01:28:12,919 --> 01:28:14,500
De camino al aeródromo.

1001
01:28:14,600 --> 01:28:16,881
Han abordado un Hyperloop
justo a tiempo.

1002
01:28:22,725 --> 01:28:24,140
¿Cómo estás?

1003
01:28:25,112 --> 01:28:26,666
¿Estás bien?

1004
01:28:27,737 --> 01:28:29,718
La verdad es que no.

1005
01:28:31,370 --> 01:28:32,714
Oye.

1006
01:28:33,138 --> 01:28:35,722
Conocí a tu madre.

1007
01:28:39,567 --> 01:28:41,463
¿La conociste?

1008
01:28:43,055 --> 01:28:46,323
Sí, unos años después
de la muerte de Hammond,

1009
01:28:46,864 --> 01:28:49,782
ella vino a mi Universidad
a dar una conferencia.

1010
01:28:51,149 --> 01:28:52,842
Y nos hicimos buenas amigas.

1011
01:28:53,117 --> 01:28:54,847
¿Cómo era ella?

1012
01:28:55,031 --> 01:28:56,160
Brillante.

1013
01:28:56,260 --> 01:28:58,489
A años luz de todos los demás.

1014
01:28:59,487 --> 01:29:01,309
Y tenía una conciencia.

1015
01:29:01,783 --> 01:29:04,219
Mientras otros construían
parques temáticos...

1016
01:29:04,319 --> 01:29:07,966
ella estaba decidida a demostrar que el
poder genético podría salvar vidas.

1017
01:29:09,200 --> 01:29:12,038
- ¿Y yo fui su experimento?
- No.

1018
01:29:14,333 --> 01:29:16,634
Ella quería un
hijo más que nada.

1019
01:29:17,496 --> 01:29:20,421
Pero, ella quería que tú
tuvieras lo que ella no podía,

1020
01:29:21,612 --> 01:29:22,956
una vida plena.

1021
01:29:25,939 --> 01:29:27,991
No la conocí mucho tiempo,

1022
01:29:28,823 --> 01:29:30,987
pero sé que te quería mucho.

1023
01:29:51,743 --> 01:29:53,087
¿Qué está pasando?

1024
01:29:57,902 --> 01:30:00,056
Deben ser las antiguas
minas de ámbar.

1025
01:30:01,449 --> 01:30:04,774
Debieron hacer puertas de acceso,
cuando construyeron estos túneles.

1026
01:30:29,779 --> 01:30:31,033
Hola.

1027
01:30:31,133 --> 01:30:32,606
He oído la alarma.
¿Está todo bien?

1028
01:30:32,706 --> 01:30:35,398
Sí, nada que no podamos manejar.

1029
01:30:35,498 --> 01:30:36,604
Escucha...

1030
01:30:36,704 --> 01:30:37,525
¿Ha llamado?

1031
01:30:37,625 --> 01:30:40,115
Bien, doctor Malcolm, usted está...

1032
01:30:40,615 --> 01:30:41,963
despedido.

1033
01:30:42,402 --> 01:30:43,489
¿Qué?

1034
01:30:43,589 --> 01:30:46,393
Era un trabajo tan cómodo.

1035
01:30:46,493 --> 01:30:50,611
Puede dejar su llave de acceso
a seguridad, si es que todavía la tiene.

1036
01:30:50,711 --> 01:30:53,631
Una de las cápsulas del Hyperloop acaba
de apagarse en las minas de ámbar.

1037
01:30:53,661 --> 01:30:55,005
¿Qué?

1038
01:30:56,285 --> 01:30:58,042
¡Qué día!

1039
01:30:58,142 --> 01:30:59,610
¿Qué cápsula?

1040
01:30:59,710 --> 01:31:01,054
¿Hay...

1041
01:31:02,137 --> 01:31:03,612
dinosaurios en las minas?

1042
01:31:03,712 --> 01:31:05,219
Hay dinosaurios
por todas partes.

1043
01:31:05,319 --> 01:31:07,855
Técnicamente las aves son
dinosaurios, genéticamente hablando.

1044
01:31:08,022 --> 01:31:10,139
Lewis, Grant y Sattler
están en esta cápsula.

1045
01:31:10,239 --> 01:31:11,392
Tenemos que enviar a un
equipo de seguridad allí abajo.

1046
01:31:11,416 --> 01:31:13,163
De acuerdo, absolutamente,
Ramsay, gracias.

1047
01:31:13,263 --> 01:31:15,287
Pero quedémonos todos
en nuestros carriles.

1048
01:31:15,462 --> 01:31:17,624
Podemos encargarnos de ello.
Gracias, doctor.

1049
01:31:17,724 --> 01:31:20,584
¿Ya está?
¿No tengo nada más que ver aquí?

1050
01:31:20,952 --> 01:31:24,049
No estoy seguro de admirar
su tono ahora mismo.

1051
01:31:24,149 --> 01:31:25,594
- Tiene que irse.
- Sí, así es.

1052
01:31:25,694 --> 01:31:27,231
Pero, primero...

1053
01:31:27,331 --> 01:31:29,178
Le debo a toda esta
gente una disculpa.

1054
01:31:29,278 --> 01:31:32,027
Creo que al prestar
mi caché a este antro...

1055
01:31:32,127 --> 01:31:34,885
podría haber hecho parecer que Biosyn
no estaba podrido hasta la médula.

1056
01:31:34,909 --> 01:31:37,279
- Es suficiente, Ian.
- Ven, así es como te atrapan.

1057
01:31:37,379 --> 01:31:39,955
Te dan tantos ascensos en
un corto período de tiempo.

1058
01:31:40,055 --> 01:31:42,195
Que te apalean la capacidad
de pensamiento crítico.

1059
01:31:42,295 --> 01:31:42,913
¡Dios mío!

1060
01:31:43,013 --> 01:31:45,135
Y de repente,
hay puertas que no se abren.

1061
01:31:45,235 --> 01:31:46,412
Cosas que ignoras.

1062
01:31:46,512 --> 01:31:50,309
Pero principalmente,
él está explotando su encanto...

1063
01:31:51,004 --> 01:31:51,841
a todo esto.

1064
01:31:51,941 --> 01:31:54,243
¿Hay una preocupación real
aquí? O simplemente...

1065
01:31:54,343 --> 01:31:56,953
Estás corriendo hacia la
extinción de nuestra especie,

1066
01:31:57,053 --> 01:31:58,354
y no te importa.

1067
01:31:58,454 --> 01:32:01,495
Sabes exactamente lo que estás
haciendo. Pero no vas a parar.

1068
01:32:01,595 --> 01:32:02,939
No puedes.

1069
01:32:03,173 --> 01:32:06,310
Pensé que serías diferente,
pero eres igual que los demás.

1070
01:32:06,410 --> 01:32:07,846
Ves lo que quieres ver.

1071
01:32:08,001 --> 01:32:12,271
Te imaginas una avaricia desenfrenada,
así que eso es lo que encuentras.

1072
01:32:12,371 --> 01:32:16,127
Te imaginas a
un Prometeo malvado y desatado,

1073
01:32:16,227 --> 01:32:17,117
¿así que eso es lo que
yo soy para ti?

1074
01:32:17,217 --> 01:32:18,692
Prometeo fue despedazado.

1075
01:32:18,792 --> 01:32:21,707
Tú también lo serás,
rata rapaz bastarda.

1076
01:32:21,807 --> 01:32:25,938
Ramsay, ¿podrías ayudar al doctor Malcolm
a recoger sus cosas?

1077
01:32:26,540 --> 01:32:29,035
A du habitación y luego al
aeródromo. Eso es todo.

1078
01:32:38,735 --> 01:32:40,162
El Dodgson.

1079
01:32:54,078 --> 01:32:56,384
<i>CÁPSULA A7
DESCONECTADA</i>

1080
01:34:13,661 --> 01:34:15,205
¿Alosauro?

1081
01:34:16,359 --> 01:34:17,936
Giganotosaurio.

1082
01:34:18,457 --> 01:34:20,499
El mayor carnívoro
terrestre conocido.

1083
01:34:20,970 --> 01:34:23,374
Pusieron a dos depredadores ápice
en un Valle.

1084
01:34:23,474 --> 01:34:25,446
Muy pronto sólo quedará uno.

1085
01:34:57,476 --> 01:34:58,973
¿Sentiste eso?

1086
01:35:00,460 --> 01:35:02,198
Es una corriente de aire.

1087
01:35:02,393 --> 01:35:04,194
Debe haber una
apertura más adelante.

1088
01:35:05,291 --> 01:35:07,223
¿Qué edad tiene esta mina?

1089
01:35:07,600 --> 01:35:09,061
Sólo respira.

1090
01:35:09,416 --> 01:35:11,792
Que nadie entre en pánico.
Sólo cuidado con los murciélagos.

1091
01:35:11,959 --> 01:35:12,827
¿Quién ha dicho algo
sobre murciélagos?

1092
01:35:12,927 --> 01:35:13,465
Odio a los murciélagos.

1093
01:35:13,565 --> 01:35:16,342
Probablemente no hay murciélagos.
Y no haya rocas cayendo.

1094
01:35:16,891 --> 01:35:19,822
Sólo una posibilidad de gas tóxico,
deshidratación, hipotermia.

1095
01:35:19,922 --> 01:35:22,173
Sólo posibilidades,
pero nada seguro.

1096
01:35:22,273 --> 01:35:25,214
Debería haberte dejado donde estabas.
¿Por qué te metí en esto?

1097
01:35:25,314 --> 01:35:26,912
Eras feliz en tu elemento.

1098
01:35:27,012 --> 01:35:27,730
¿Qué?

1099
01:35:27,830 --> 01:35:29,441
- Ellie.
- ¿Qué?

1100
01:35:30,241 --> 01:35:31,585
No estaba feliz ahí.

1101
01:35:32,920 --> 01:35:33,788
¿No lo estabas?

1102
01:35:33,888 --> 01:35:35,436
¿Ustedes tienen hijos?

1103
01:35:35,735 --> 01:35:37,079
¿Qué?

1104
01:35:38,107 --> 01:35:40,645
No.
Yo sí. Dos.

1105
01:35:41,212 --> 01:35:42,606
¿Pero, no con él?

1106
01:35:45,751 --> 01:35:47,120
No.

1107
01:35:47,428 --> 01:35:50,025
No, sólo somos viejos amigos.

1108
01:35:50,333 --> 01:35:52,635
Sí, sólo viejos amigos.

1109
01:35:53,423 --> 01:35:54,767
¿De verdad?

1110
01:35:55,276 --> 01:35:56,287
<i>CLAVE ACEPTADA</i>

1111
01:35:59,571 --> 01:36:02,291
No pasará mucho tiempo antes de que
la seguridad sepa que te has ido.

1112
01:36:02,574 --> 01:36:05,213
Mapa. Parece un mapa antiguo.
¿No tienes un mapa nuevo?

1113
01:36:05,313 --> 01:36:07,795
Hay una puerta de acceso a la
esquina noreste de la mina.

1114
01:36:07,895 --> 01:36:09,746
- Si tus amigos logran salir.
- ¿Sí?

1115
01:36:10,006 --> 01:36:12,449
Cuando logren salir,
estarán justo ahí.

1116
01:36:13,362 --> 01:36:15,529
Estos vehículos están protegidos,
¿verdad?

1117
01:36:15,996 --> 01:36:17,397
Sí, mejor conduce rápido.

1118
01:36:28,704 --> 01:36:30,113
Lo has hecho bien.

1119
01:36:30,213 --> 01:36:33,645
Sí, bueno... En realidad, es un
completo desastre, pero gracias.

1120
01:36:34,407 --> 01:36:35,751
Todavía no.

1121
01:36:46,685 --> 01:36:48,052
Ten cuidado.

1122
01:37:07,171 --> 01:37:08,892
- Ellie.
- Sí.

1123
01:37:13,914 --> 01:37:15,258
¿Qué fue eso?

1124
01:37:22,299 --> 01:37:23,643
Ten cuidado.

1125
01:37:37,741 --> 01:37:39,642
- ¡Dios mío!
- ¿Estás bien?

1126
01:37:57,781 --> 01:37:59,515
¡Olvida tu sombrero!

1127
01:38:01,439 --> 01:38:02,783
¡Vamos!

1128
01:38:11,735 --> 01:38:13,136
¡Vamos, vamos, vamos!

1129
01:38:18,787 --> 01:38:20,454
Es un vehículo.

1130
01:38:21,745 --> 01:38:23,875
- ¡Dios, Ian!
- ¡Ian! Por aquí.

1131
01:38:24,937 --> 01:38:25,858
- ¡Aquí!
- ¡Vamos, Ian!

1132
01:38:25,958 --> 01:38:28,233
- ¡Abre la puerta!
- Por favor, ayúdanos.

1133
01:38:28,848 --> 01:38:29,961
¿Conoces el código?

1134
01:38:30,061 --> 01:38:32,119
No sabía que iba
a haber un código.

1135
01:38:32,780 --> 01:38:34,955
No sabía que iba
a haber un código.

1136
01:38:35,549 --> 01:38:37,498
¡Dios mío! ¡Dios mío!

1137
01:38:38,766 --> 01:38:40,589
¡El freno, tiren del freno!

1138
01:38:40,689 --> 01:38:41,924
Hay 10.000 posibilidades aquí.

1139
01:38:42,024 --> 01:38:43,740
¡Empujen con las piernas!
Eso es.

1140
01:38:45,049 --> 01:38:47,391
- 1984.
- ¡Vamos, Ian!

1141
01:38:47,491 --> 01:38:49,931
- ¡Aquí viene otra vez!
- ¡Apúrate!

1142
01:38:50,031 --> 01:38:53,437
El cumpleaños de Miles Davis,
0526.

1143
01:38:58,417 --> 01:39:00,934
- ¡Ian, haz algo!
- Por favor, ¡por favor!

1144
01:39:01,034 --> 01:39:02,285
No lo vamos a conseguir.

1145
01:39:02,385 --> 01:39:04,675
Intentemos todos ser positivos aquí.

1146
01:39:20,794 --> 01:39:24,146
- ¡Por favor!
- Lo sé. Lo sé. Ya sé.

1147
01:39:30,335 --> 01:39:31,728
¡Dios mío!

1148
01:39:33,489 --> 01:39:35,464
Qué te parece,
realmente funcionó.

1149
01:39:41,093 --> 01:39:43,687
- Ian, esta es Maisie.
- Hola, Maisie.

1150
01:39:43,920 --> 01:39:45,795
Tenemos el ADN.

1151
01:39:46,706 --> 01:39:48,104
Tenemos que salir de este Valle.

1152
01:39:48,204 --> 01:39:50,657
- Sí, vamos.
- Vámonos.

1153
01:40:21,743 --> 01:40:23,609
Vamos, vamos.

1154
01:41:33,340 --> 01:41:34,874
Vamos. Fuera.

1155
01:41:37,943 --> 01:41:38,954
Hola.

1156
01:41:39,054 --> 01:41:40,398
¡Dios mío!

1157
01:41:41,624 --> 01:41:43,003
Pensé que estabas muerto.

1158
01:41:43,103 --> 01:41:44,593
¿Qué es lo que comen?

1159
01:41:49,372 --> 01:41:51,206
Será mejor que entremos.

1160
01:42:05,245 --> 01:42:06,534
<i>LA PLAGA DE LANGOSTAS
SALTA A LOS CONTINENTES</i>

1161
01:42:06,558 --> 01:42:07,788
<i>¿DE DÓNDE VIENEN?</i>

1162
01:42:32,050 --> 01:42:33,736
Adelante.

1163
01:43:12,563 --> 01:43:14,744
<i>La cámara de contención
está comprometida.</i>

1164
01:43:30,698 --> 01:43:31,819
Está cerrada.

1165
01:43:31,919 --> 01:43:34,577
Eso necesitará algo pesado,
algo afilado, o ambas cosas.

1166
01:43:46,004 --> 01:43:48,808
Eso no puede estar bien.

1167
01:44:00,497 --> 01:44:02,425
- ¿Es eso...
- No.

1168
01:44:02,692 --> 01:44:04,320
¡Dios mío!

1169
01:44:06,422 --> 01:44:08,215
Está quemando las pruebas.

1170
01:44:09,370 --> 01:44:10,542
¡Dios mío! ¡Dios mío!

1171
01:44:10,642 --> 01:44:12,332
Eso está bien loco.

1172
01:44:28,406 --> 01:44:29,780
Sí.

1173
01:44:30,271 --> 01:44:31,603
¡Dios mío!

1174
01:44:31,703 --> 01:44:35,918
Sé que esto puede
parecer precario, pero...

1175
01:44:37,549 --> 01:44:39,504
No, nos estamos tambaleando.

1176
01:44:41,376 --> 01:44:43,736
¿Deberíamos inclinarnos todos
hacia la izquierda o algo así?

1177
01:44:43,797 --> 01:44:45,553
Eso es muy constructivo.
Gracias, Maisie.

1178
01:44:45,653 --> 01:44:46,664
Sí.

1179
01:44:47,352 --> 01:44:49,614
Lento. Lento.

1180
01:44:51,535 --> 01:44:52,879
Lento.

1181
01:44:56,645 --> 01:44:58,028
Estamos bien.

1182
01:44:58,128 --> 01:44:59,689
¿Ven esto?

1183
01:45:00,378 --> 01:45:01,926
Esto es estar bien.

1184
01:45:15,875 --> 01:45:18,535
¿Alan? ¡Alan!

1185
01:45:19,604 --> 01:45:21,085
¿Cómo están todos?

1186
01:45:31,105 --> 01:45:35,035
¡Son mis papás!
¡Ayuda!

1187
01:45:35,213 --> 01:45:36,336
¡Ayuda!

1188
01:45:36,436 --> 01:45:37,780
Escucha.

1189
01:45:45,617 --> 01:45:47,014
¡Dios mío!

1190
01:45:47,308 --> 01:45:48,818
Estás bien.

1191
01:45:49,519 --> 01:45:50,863
Estás bien.

1192
01:45:50,995 --> 01:45:53,847
Vinieron a buscarme.
Realmente vinieron a buscarme.

1193
01:45:53,947 --> 01:45:56,043
Por supuesto que sí, nena.

1194
01:45:56,143 --> 01:45:58,332
- Hola, pequeña.
- Por supuesto.

1195
01:46:00,073 --> 01:46:01,920
Me acuerdo de ti.

1196
01:46:03,115 --> 01:46:04,810
Yo también me acuerdo de ti.

1197
01:46:15,417 --> 01:46:17,119
Ellos me ayudaron a escapar.

1198
01:46:21,929 --> 01:46:23,756
¿Están bien?

1199
01:46:26,328 --> 01:46:27,929
- Gracias.
- Sí.

1200
01:46:30,391 --> 01:46:32,139
Tenemos que irnos.

1201
01:46:32,514 --> 01:46:35,221
Vamos a tener que romper la ventana,
para meternos en esa cosa.

1202
01:46:35,856 --> 01:46:37,946
Espero que nadie tenga
miedo a las alturas.

1203
01:46:50,615 --> 01:46:52,967
- No se muevan.
- No se muevan.

1204
01:47:10,885 --> 01:47:12,485
¿Qué es eso?

1205
01:47:12,834 --> 01:47:14,820
Un Giganotosaurio.

1206
01:47:16,670 --> 01:47:18,974
El mayor carnívoro que el
mundo haya visto jamás.

1207
01:47:31,421 --> 01:47:32,765
Vamos.

1208
01:47:37,855 --> 01:47:40,251
Maisie, mírame. Mírame.

1209
01:48:03,559 --> 01:48:04,904
Muévete.

1210
01:48:20,348 --> 01:48:22,244
- Vamos, vamos.
- ¡Vamos!

1211
01:48:27,779 --> 01:48:29,182
¡No, no!

1212
01:48:33,388 --> 01:48:35,515
- Apúrate.
- ¡Voy a morirme!

1213
01:48:35,615 --> 01:48:36,616
Sube.
Sube, niña.

1214
01:48:36,716 --> 01:48:38,973
No lo harás.
No, no lo harás. Estás bien.

1215
01:48:47,959 --> 01:48:49,360
¡Vamos, vamos!

1216
01:49:06,868 --> 01:49:08,490
Vamos.

1217
01:49:09,459 --> 01:49:10,913
¡Oye!

1218
01:49:17,764 --> 01:49:19,632
Sí, ven aquí.

1219
01:49:33,767 --> 01:49:35,084
Vamos, vamos, vamos.

1220
01:49:36,733 --> 01:49:38,077
Ayúdenme.

1221
01:49:43,304 --> 01:49:44,659
Te tengo.

1222
01:49:47,123 --> 01:49:48,697
¡Vamos, vamos, vamos!

1223
01:49:51,941 --> 01:49:53,285
¡Corran!

1224
01:50:09,189 --> 01:50:11,318
Ven, no estuvo tan mal.

1225
01:50:17,639 --> 01:50:18,983
Vamos.

1226
01:50:21,035 --> 01:50:22,443
¡Claire!

1227
01:51:04,842 --> 01:51:06,437
Ordene la evacuación.

1228
01:51:06,537 --> 01:51:07,974
Tenemos que arriar a los
animales al interior.

1229
01:51:07,998 --> 01:51:11,257
La normativa es clara, en cuanto
a que en caso de una alerta...

1230
01:51:14,047 --> 01:51:15,391
Jeffrey.

1231
01:51:20,525 --> 01:51:23,351
¡Maldita sea!

1232
01:51:25,822 --> 01:51:27,166
Sólo...

1233
01:51:28,405 --> 01:51:29,826
Sólo ordénala.

1234
01:51:30,201 --> 01:51:33,856
¡Atención! ¡Atención! Esta es una
orden de evacuación inmediata.

1235
01:51:33,956 --> 01:51:36,064
El sistema de arriamiento
a distancia, está ahora activo.

1236
01:51:36,088 --> 01:51:39,920
Todos los activos vivos, van en camino
a la contención de emergencia.

1237
01:52:02,368 --> 01:52:06,729
No puedo contactar con nadie,
ya que todo está en llamas.

1238
01:52:06,829 --> 01:52:09,280
- Doctora Sattler, aquí hay agua.
- Gracias.

1239
01:52:09,380 --> 01:52:11,479
Doctor Grant, para usted.

1240
01:52:11,579 --> 01:52:13,051
Soy Owen Grady.

1241
01:52:13,151 --> 01:52:16,572
Gran admirador, he leído su libro.
Bueno, oí el libro en cinta.

1242
01:52:16,672 --> 01:52:18,987
Owen Grady.
Owen Grady...

1243
01:52:19,087 --> 01:52:20,807
Sí, sé quién eres.

1244
01:52:21,282 --> 01:52:23,848
Tú entrenas a Raptores.

1245
01:52:24,059 --> 01:52:26,129
Lo he intentado.
Sí.

1246
01:52:26,229 --> 01:52:29,214
- ¿Cómo te va?
- Uno aquí.

1247
01:52:29,461 --> 01:52:31,642
Estuviste en Mundo Jurásico.

1248
01:52:31,742 --> 01:52:33,340
¿Mundo Jurásico?

1249
01:52:33,454 --> 01:52:34,934
No fui admirador de eso.

1250
01:52:36,418 --> 01:52:39,590
De acuerdo, entonces, ¿estamos bien para
encontrar una forma de salir de aquí?

1251
01:52:39,690 --> 01:52:40,560
Sí.

1252
01:52:40,660 --> 01:52:41,935
Vamos a ello.

1253
01:52:42,035 --> 01:52:45,323
Hay un helicóptero en
el complejo principal.

1254
01:52:45,423 --> 01:52:47,860
Volvemos a encender el SDA
y nos iremos a casa.

1255
01:52:47,960 --> 01:52:49,562
Espera, ¿qué es un SDA?

1256
01:52:49,662 --> 01:52:51,303
Sistema de Disuasión Aérea.

1257
01:52:52,485 --> 01:52:56,758
Ya sabes, para los pterodáctilos y demás.
Los mantiene alejados de los helicópteros.

1258
01:52:57,127 --> 01:52:58,457
¿Y cómo lo volveremos a encender?

1259
01:52:58,557 --> 01:53:01,400
Bien, parece que todos los sistemas
pasan por la sala de control

1260
01:53:01,500 --> 01:53:03,170
que está en el tercer piso,

1261
01:53:04,259 --> 01:53:06,865
Y estos puestos de avanzada están
todos conectados bajo tierra.

1262
01:53:12,053 --> 01:53:13,403
Muy bien, cálmate ahí Rambo.

1263
01:53:24,002 --> 01:53:26,392
Entonces, ¿trabajaste
en el redil de Raptores?

1264
01:53:26,827 --> 01:53:28,365
Sí.

1265
01:53:28,656 --> 01:53:33,518
Y que tal, sólo les dices lo
que tienen que hacer y lo cumplen o...

1266
01:53:33,913 --> 01:53:37,941
Bueno, eso es un vínculo humano-animal,
basado en el respeto mutuo.

1267
01:53:40,175 --> 01:53:41,929
Yo una vez tuve un perro.

1268
01:53:42,464 --> 01:53:47,075
Me golpeé tanto la pierna que
me salió un callo en la espinilla.

1269
01:53:47,339 --> 01:53:48,886
Es una historia real.

1270
01:54:02,243 --> 01:54:03,626
¡Dios! Hola.

1271
01:54:03,726 --> 01:54:05,070
Bien.

1272
01:54:06,475 --> 01:54:07,846
Esto es lo que estoy pensando.

1273
01:54:07,946 --> 01:54:10,192
Empezaremos todo de nuevo, tú y yo.

1274
01:54:10,292 --> 01:54:11,993
Puedo conseguir dinero.

1275
01:54:13,115 --> 01:54:15,498
Sí. El dinero es lo que sea
hoy en día.

1276
01:54:15,598 --> 01:54:18,254
¿Qué pasa?
No parezcas tan preocupado.

1277
01:54:18,567 --> 01:54:21,654
Hay oportunidades en todo,
incluso en esto.

1278
01:54:21,754 --> 01:54:23,369
Ya lo aprenderás.

1279
01:54:23,469 --> 01:54:24,919
He estado pensando...

1280
01:54:25,422 --> 01:54:27,904
Tal vez ahora tomes más
el liderazgo, ¿de acuerdo?

1281
01:54:28,158 --> 01:54:29,613
Creo que estás preparado.

1282
01:54:29,753 --> 01:54:31,528
Toma. Tómalo.

1283
01:54:31,628 --> 01:54:33,657
¿Qué demonios te pasa?

1284
01:54:42,776 --> 01:54:44,306
Fuiste tú.

1285
01:54:44,608 --> 01:54:47,209
Le contaste a Malcolm
lo del programa. Tú...

1286
01:54:48,089 --> 01:54:51,196
Tú preparaste todo esto.
¿Me has tendido una trampa?

1287
01:54:51,737 --> 01:54:54,323
Te di todas las oportunidades
que no tuve. Yo...

1288
01:54:55,658 --> 01:54:58,354
Tenemos un acuerdo, Ramsay,

1289
01:54:58,642 --> 01:55:00,503
y tú no rompes eso.

1290
01:55:03,043 --> 01:55:05,211
Yo no rompería esto.

1291
01:55:07,933 --> 01:55:09,277
Yo no soy tú.

1292
01:55:16,194 --> 01:55:18,951
<i>SDA DESCONECTADO</i>

1293
01:55:24,481 --> 01:55:26,112
Esto es muy malo.

1294
01:55:27,893 --> 01:55:30,264
Este es el mismo sistema
que usamos en el Parque.

1295
01:55:30,364 --> 01:55:34,872
Genial, ¿entonces podemos encender
la cosa y luego nos vamos todos de aquí?

1296
01:55:34,972 --> 01:55:36,966
Déjenme ver. SDA.

1297
01:55:37,800 --> 01:55:39,842
¿Qué es esto?
¿Qué es el "Error 99"?

1298
01:55:39,942 --> 01:55:41,309
No hay suficiente energía.

1299
01:55:41,914 --> 01:55:43,339
En una avería, toda la
potencia disponible...

1300
01:55:43,363 --> 01:55:45,947
es aprovechada por el sistema primario,
para este seguir funcionando.

1301
01:55:45,971 --> 01:55:47,828
Necesitaremos toda esa energía,
para reactivar el SDA.

1302
01:55:47,852 --> 01:55:50,922
Entonces, ¿el sistema de seguridad
es lo que nos va a matar?

1303
01:55:51,022 --> 01:55:51,873
Por supuesto.

1304
01:55:51,973 --> 01:55:53,254
¿Cómo conseguimos más energía?

1305
01:55:53,354 --> 01:55:55,560
No podemos. Pero podemos redistribuir
la que tenemos, si tan sólo...

1306
01:55:55,584 --> 01:55:57,549
- Sólo necesitamos...
- Apagar el sistema primario.

1307
01:55:57,573 --> 01:55:59,255
- Sí, exactamente.
- ¿Dónde está?

1308
01:55:59,355 --> 01:56:01,130
- El siguiente piso.
- Voy contigo.

1309
01:56:01,230 --> 01:56:02,820
Nos escapamos por aquí abajo.

1310
01:56:03,928 --> 01:56:05,387
¿Dónde está eso? En el Centro
de Tratamiento de Agua.

1311
01:56:05,411 --> 01:56:07,331
Sistema hidroeléctrico, Subnivel 8.

1312
01:56:07,431 --> 01:56:08,830
Dame ocho minutos y
podré encontrarla.

1313
01:56:08,854 --> 01:56:11,158
- Espera, ¿de quién hablamos?
- Beta.

1314
01:56:11,666 --> 01:56:13,907
- La bebé de Blue.
- Una Velociraptor.

1315
01:56:14,107 --> 01:56:15,846
- ¿Qué?
- ¿Una bebé Raptora?

1316
01:56:15,946 --> 01:56:17,809
Y le has puesto un nombre,
qué tal.

1317
01:56:17,909 --> 01:56:19,514
Hice una promesa de que
la traeríamos a casa.

1318
01:56:19,538 --> 01:56:22,072
Le hiciste una promesa
a una dinosaurio.

1319
01:56:22,559 --> 01:56:24,187
Tú vas a venir con nosotros,
¿verdad?

1320
01:56:24,774 --> 01:56:25,575
Maisie, yo...

1321
01:56:25,675 --> 01:56:27,019
Por favor.

1322
01:56:30,190 --> 01:56:31,999
- Estaremos en el canal 5.
- De acuerdo.

1323
01:56:32,099 --> 01:56:33,443
Nosotras estamos en el 3.

1324
01:56:34,958 --> 01:56:36,302
Vuelve.

1325
01:56:36,676 --> 01:56:38,236
Siempre vuelvo.

1326
01:56:39,321 --> 01:56:42,476
Tendré el helicóptero caliente
en diez minutos, esperen por mi señal.

1327
01:56:43,924 --> 01:56:46,023
<i>Fase de Evacuación Cuatro completa.</i>

1328
01:56:46,158 --> 01:56:48,854
<i>Todos los activos vivos,
están ahora en contención.</i>

1329
01:56:57,437 --> 01:56:58,783
Vamos.

1330
01:57:11,071 --> 01:57:12,698
¿Todavía tienes las pesadillas?

1331
01:57:13,075 --> 01:57:14,533
Todo el tiempo.

1332
01:57:15,107 --> 01:57:16,451
¿Y tú?

1333
01:57:17,370 --> 01:57:19,104
Tengo muchos remordimientos.

1334
01:57:19,486 --> 01:57:20,830
¿Sí?

1335
01:57:21,944 --> 01:57:23,289
Bueno...

1336
01:57:23,957 --> 01:57:27,246
Nos aferramos al arrepentimiento
y nos quedaremos en el pasado.

1337
01:57:30,613 --> 01:57:32,899
Lo que importa, supongo, es...

1338
01:57:33,998 --> 01:57:36,741
es lo que hacemos ahora, ¿no?

1339
01:57:37,235 --> 01:57:38,596
Sí.

1340
01:57:55,406 --> 01:57:57,580
Nadie ha dicho que
iba a haber bichos.

1341
01:57:59,501 --> 01:58:01,936
B4. Está aquí.

1342
01:58:02,289 --> 01:58:04,154
Cuidado con los costados.

1343
01:58:04,374 --> 01:58:06,409
Siempre vienen por los costados.

1344
01:58:08,155 --> 01:58:09,773
Saben, al principio se creyó...

1345
01:58:11,293 --> 01:58:14,723
que destripaban a sus presas,
pero ahora...

1346
01:58:15,262 --> 01:58:18,302
Son lo suficientemente inteligentes,
como para ir directamente a la garganta.

1347
01:58:18,733 --> 01:58:20,703
Las venas, las arterias.

1348
01:58:21,427 --> 01:58:23,619
A veces las dos cosas a la vez.

1349
01:58:23,719 --> 01:58:25,193
De acuerdo.

1350
01:58:26,546 --> 01:58:27,787
De acuerdo.

1351
01:58:27,887 --> 01:58:29,950
<i>Las tenemos.
Está justo en esa Isla.</i>

1352
01:58:30,050 --> 01:58:32,065
<i>Es justo en esa
Isla donde están.</i>

1353
01:58:32,803 --> 01:58:35,633
¿Por qué se demoran?
Pueden correr hacia ello.

1354
01:58:35,733 --> 01:58:37,550
Bien. Aquí está.

1355
01:58:37,650 --> 01:58:40,017
Bien, será un botón amarillo
en la cuadrícula de seis.

1356
01:58:40,117 --> 01:58:42,947
<i>Hay un botón verde.
¿Ves un botón verde?</i>

1357
01:58:43,047 --> 01:58:46,354
Pero no es ese botón verde,
sería el cuarto desde abajo.

1358
01:58:47,549 --> 01:58:48,297
¿El cuarto de arriba?

1359
01:58:48,397 --> 01:58:50,158
El tercero desde abajo o el
cuarto desde arriba. Da igual.

1360
01:58:50,182 --> 01:58:51,919
Ian, sé específico.

1361
01:58:56,731 --> 01:58:58,075
Ella estuvo aquí.

1362
01:58:58,532 --> 01:58:59,913
Apaguen sus luces.

1363
01:59:06,311 --> 01:59:08,596
No sé cómo podría
ser más específico,

1364
01:59:08,696 --> 01:59:13,443
aparte de decir que el que quieres,
está marcado con E1.

1365
01:59:15,102 --> 01:59:16,446
- E1.
- Bien.

1366
01:59:16,736 --> 01:59:18,080
Sí.

1367
01:59:22,974 --> 01:59:25,515
No.
No, no, no.

1368
01:59:31,732 --> 01:59:33,373
Maldita sea, es rápida.

1369
01:59:36,711 --> 01:59:38,056
¡Oye!

1370
01:59:38,768 --> 01:59:40,256
¡Ojos en mí!

1371
01:59:44,356 --> 01:59:46,488
Tengo que impactarla
en el costado del cuello.

1372
01:59:46,588 --> 01:59:48,902
Maisie,
vas a mantenerla concentrada.

1373
01:59:49,180 --> 01:59:52,056
Grant, estaremos triangulando.

1374
01:59:58,232 --> 01:59:59,576
Vamos.

1375
02:00:28,408 --> 02:00:29,752
Lo siento, chica.

1376
02:00:30,307 --> 02:00:32,309
Le prometí a tu mamá
que te llevaría a casa.

1377
02:00:33,556 --> 02:00:35,785
<i>Sistema primario reiniciándose.</i>

1378
02:00:35,885 --> 02:00:38,310
Espera, no, no, no.

1379
02:00:38,410 --> 02:00:39,288
Se está reiniciando.

1380
02:00:39,388 --> 02:00:41,093
No, no debería hacer eso.

1381
02:00:52,165 --> 02:00:53,774
Aquí, vamos, toma esto.

1382
02:01:09,726 --> 02:01:11,036
<i>- ¡Ian, apágalo!
- Hay que deducirlo.</i>

1383
02:01:11,060 --> 02:01:12,692
Vamos a hacer que funcione.
Vamos a resolverlo.

1384
02:01:12,716 --> 02:01:15,872
- Es muy complejo.
- No tenemos tiempo para lo complejo.

1385
02:01:21,022 --> 02:01:23,057
<i>Sistema primario comprometido.</i>

1386
02:01:25,243 --> 02:01:26,524
Esperen un minuto.
Esperen un minuto.

1387
02:01:26,548 --> 02:01:28,477
<i>Sistema de
Disuasión Aérea activado.</i>

1388
02:01:28,577 --> 02:01:30,371
Victoria. Victoria.

1389
02:01:33,502 --> 02:01:34,848
Maldita sea,
eso ha sentado bien.

1390
02:02:03,937 --> 02:02:05,503
¡Vamos!

1391
02:02:57,745 --> 02:02:59,090
¿Qué es lo que quieren...

1392
02:03:14,344 --> 02:03:16,881
<i>En Biosyn,
nos dedicamos a la idea</i>

1393
02:03:16,981 --> 02:03:20,991
<i>de que los dinosaurios pueden
enseñarnos más sobre nosotros mismos.</i>

1394
02:03:25,629 --> 02:03:28,544
<i>Muy bien, Kayla,
estamos listos para irnos.</i>

1395
02:03:38,520 --> 02:03:40,201
Muy bien, cariño.

1396
02:03:46,481 --> 02:03:47,912
Oye.

1397
02:03:48,857 --> 02:03:51,119
- ¿Estás bien?
- Algún día.

1398
02:03:51,219 --> 02:03:52,640
Oigan.

1399
02:04:00,265 --> 02:04:02,121
Me acuerdo de ti.

1400
02:04:02,221 --> 02:04:03,712
Por favor,
tienen que escucharme.

1401
02:04:03,812 --> 02:04:05,858
Has creado un
desastre ecológico.

1402
02:04:05,958 --> 02:04:07,496
Y yo puedo arreglarlo.

1403
02:04:07,926 --> 02:04:11,531
Charlotte Lockwood cambió cada
célula del cuerpo de Maisie.

1404
02:04:12,186 --> 02:04:13,620
Y le salvó la vida.

1405
02:04:14,035 --> 02:04:17,225
Si puedo entender cómo Charlotte
reescribió el ADN de Maisie.

1406
02:04:17,325 --> 02:04:20,636
Puedo propagar el cambio de
una langosta, a todo el enjambre...

1407
02:04:20,736 --> 02:04:22,517
antes de que sea
demasiado tarde.

1408
02:04:24,465 --> 02:04:26,991
Descuiden. Él está bien.

1409
02:04:30,627 --> 02:04:32,433
Es lo que ella hubiera querido.

1410
02:04:35,597 --> 02:04:36,686
Gracias.

1411
02:04:36,786 --> 02:04:38,327
No, no, no.

1412
02:04:38,982 --> 02:04:40,856
No, no, no, no.

1413
02:04:41,235 --> 02:04:45,272
¿Él? A él no. No él.
Siempre se salva él.

1414
02:04:45,820 --> 02:04:47,164
Cada...

1415
02:04:47,927 --> 02:04:50,188
¿Es eso un dinosaurio
en tu hombro?

1416
02:04:50,658 --> 02:04:52,354
Sí, ¿por qué?

1417
02:04:53,749 --> 02:04:56,128
<i>Tengo el vehículo aéreo.
Encuéntrenme en el centro.</i>

1418
02:04:56,228 --> 02:04:57,662
Espera, espera. Oye.

1419
02:04:57,928 --> 02:04:59,448
No aterrices aquí.

1420
02:04:59,548 --> 02:05:01,261
No tengo elección, amigo.
El Valle no es seguro.

1421
02:05:01,285 --> 02:05:03,806
No, ¡los dinosaurios
ya no están en el Valle!

1422
02:06:35,580 --> 02:06:36,924
No es con nosotros.

1423
02:07:03,258 --> 02:07:04,509
¡Corran!

1424
02:07:09,002 --> 02:07:10,598
¡Levántate! ¡Vamos, vamos!

1425
02:07:10,698 --> 02:07:12,042
Vamos.

1426
02:07:15,146 --> 02:07:16,490
Vamos, vamos, vamos...
¡Vamos!

1427
02:07:21,319 --> 02:07:22,759
¡Vamos!

1428
02:07:36,655 --> 02:07:38,282
Ellie, ¡no!

1429
02:08:06,914 --> 02:08:09,048
¡Vamos, Maisie, vamos!

1430
02:08:10,444 --> 02:08:11,910
Ramsay, sube.

1431
02:08:12,077 --> 02:08:14,052
Vamos, vamos, vamos.

1432
02:08:18,128 --> 02:08:20,029
Agárrense todos a alguien.

1433
02:09:44,512 --> 02:09:46,178
No, a todos los niveles.

1434
02:09:46,278 --> 02:09:48,730
Corrupción sistémica completa
en los rangos ejecutivos.

1435
02:09:48,830 --> 02:09:51,554
"Corrupción sistémica",
¿lo has entendido? Escríbelo.

1436
02:09:52,669 --> 02:09:54,098
Sí, de acuerdo.

1437
02:09:54,399 --> 02:09:57,684
Y entonces chocamos con
este lago de hielo, ¿cierto?

1438
02:09:57,784 --> 02:09:59,765
Quiero decir que literalmente
me deben un avión.

1439
02:09:59,865 --> 02:10:02,610
Necesito que esta muestra sea
examinada en el laboratorio,

1440
02:10:02,710 --> 02:10:05,280
antes de llevarla a mi
contacto en el Times.

1441
02:10:07,212 --> 02:10:09,867
Puedes venir conmigo.

1442
02:10:10,962 --> 02:10:14,013
A menos que necesites
volver a tu excavación.

1443
02:10:16,393 --> 02:10:18,396
- Ellie.
- ¿Sí?

1444
02:10:20,641 --> 02:10:22,664
Voy a ir contigo.

1445
02:10:33,472 --> 02:10:34,203
Ya sé.

1446
02:10:34,303 --> 02:10:37,121
Un minuto más y te enviaremos
a casa con tus padres.

1447
02:11:16,438 --> 02:11:21,106
<i>Hoy es el primer día de testimonio del
informante de Biosyn, Ramsay Cole.</i>

1448
02:11:21,206 --> 02:11:24,899
<i>El Senado también escuchará a los
doctores Grant, Sattler y Malcolm.</i>

1449
02:11:24,999 --> 02:11:28,906
<i>Que se han manifestado en este debate,
desde el incidente en Parque Jurásico.</i>

1450
02:11:31,330 --> 02:11:32,674
Te ves...

1451
02:11:33,080 --> 02:11:34,882
- Confiable.
- Confiable.

1452
02:11:39,765 --> 02:11:42,575
Sí, no me acostumbro a eso.

1453
02:11:44,603 --> 02:11:45,947
Vayamos a terminar esto.

1454
02:11:46,442 --> 02:11:47,786
Sí.

1455
02:11:51,646 --> 02:11:53,698
<i>El doctor Henry Wu ha
encontrado una solución...</i>

1456
02:11:53,837 --> 02:11:56,310
<i>de emergencia, para la crisis ecológica.</i>

1457
02:11:56,592 --> 02:11:59,794
<i>Su uso de un patógeno para
alterar el ADN de las langostas,</i>

1458
02:11:59,894 --> 02:12:02,328
<i>ha revolucionado a la
Genética moderna.</i>

1459
02:12:02,756 --> 02:12:06,751
<i>Atribuyó el descubrimiento a otra
científica, Charlotte Lockwood,</i>

1460
02:12:06,851 --> 02:12:09,683
<i>quién murió hace casi 13 años.</i>

1461
02:12:37,153 --> 02:12:42,054
<i>Por decreto de la ONU, el Valle de Biosyn
ha sido designado Santuario Mundial.</i>

1462
02:12:42,154 --> 02:12:46,324
<i>Los animales vivirán allí libres,
a salvo del mundo exterior.</i>

1463
02:12:50,471 --> 02:12:51,739
¿El dinero?

1464
02:12:51,839 --> 02:12:53,614
- Dinero.
- Gracias.

1465
02:14:57,134 --> 02:15:01,466
<i>La vida en la Tierra existe desde
hace cientos de millones de años.</i>

1466
02:15:02,194 --> 02:15:04,858
<i>Y los dinosaurios fueron
sólo una parte de eso.</i>

1467
02:15:04,958 --> 02:15:07,486
<i>Y nosotros somos una
parte aún más pequeña.</i>

1468
02:15:07,773 --> 02:15:10,281
<i>Realmente nos ponen
en perspectiva.</i>

1469
02:15:11,928 --> 02:15:15,639
<i>La idea de que la vida en la Tierra
existía hace 65 millones de años,</i>

1470
02:15:16,955 --> 02:15:18,460
<i>te deja humilde.</i>

1471
02:15:19,630 --> 02:15:22,030
<i>Actuamos como si estuviéramos
solos aquí, pero no lo estamos.</i>

1472
02:15:22,761 --> 02:15:26,451
<i>Somos parte de un sistema frágil,
formado por todos los seres vivos.</i>

1473
02:15:26,799 --> 02:15:30,262
<i>Si queremos sobrevivir, tendremos
que confiar los unos en los otros.</i>

1474
02:15:30,949 --> 02:15:32,657
<i>Y depender los unos de los otros.</i>

1475
02:15:33,566 --> 02:15:35,132
<i>Coexistir.</i>

1476
02:18:20,517 --> 02:18:28,517
<i>Jurassic World Dominion (2022)
Una traducción de
TaMaBin</i>