Филмотека 'WWW.MIDB.MK'
БЕРИНГОВО МОРЕ 80 МИЉА ЗАПАДНО ОД АЉАСКЕ
Дижи!
ДИНОСАУРУСИ У НАШЕМ СВЕТУ
Диносауруси су у нашем свету.
И са сваким сукобом научимо нешто више о овој застрашујућој новој стварности.
Како смо се нашли у овој ситуацији?
Прошле су три деценије од смртоносних догађаја у парку из доба Јуре,
и тек треба да нађемо начин како да ове животиње живе безбедно међу нама.
Након разорне ерупције дуго успаваног вулкана Исла Нублара,
они који су преживели превезени су на копно.
Многи од већих предатора су били заробљени,
али преостала створења су се раштркала овде, у Националном парку Биг Рок.
Док је већина остала у дивљини, они који су се пробили до цивилизације
мучили су се да се прилагоде на непознате услове.
Локалне власти су упозориле да су животиње непредвидиве,
и када су гладне, изузетно су насилне.
Док су се диносауруси ширили ка границама, глобално црно тржиште је порасло.
Хајде, ти патетични губитниче!
За борбу против растуће претње илегалних криволоваца
амерички Конгрес доделио је искључива права на наплату глобалном гиганту
Биосин Џенетиксу.
У Биосину смо посвећени идеји,
да нас диносауруси могу научити више о нама самима.
Извршни директор Лиус Доџсон је креирао уточиште у италијанским Доломитима
где се нада да ће пручавати древни имуни систем диносауруса
због јединствених фармацеутских својстава.
Док Биосин верује да можемо одговорно да се носимо са генетском моћи
јавност је и даље скептична.
Неки примећују да су ови државни уговори
довели до огромних скокова у профиту компаније Биосин.
И даље постоје гласине да је људски клон који је мистериозно нестао
довео до светске потраге.
Неки верују да је генетски идентичан са Шарлот Локвуд,
покојном ћерком суоснивача Јурског парка, Бенџамина Локвуда.
Сада када смо вратили ове животиње у живот,
можемо ли се суочити са последицама?
Да ли смо ми одговорни за њих, или би их требало оставити да се саме сналазе?
Док се прилагођавамо свету који се стално
мења, морамо пронаћи одговоре на ова питања.
Како због њихове безбедности, тако и наше сопствене.
Налазимо се у илегалном објекту за узгој.
Младунци се држе у кавезима како би се смањили трошкови.
Примитивно.
Клер.
Шта мислиш, зашто је одвојен од осталих?
Мислим да неће преживети.
Не. Шта то радиш? Пријавићемо ово.
ДФВ-у су потребни дани да истражи. Можемо одмах да спасимо овог.
Све је у реду, друже.
Ок, идемо.
Јок. Не!
Глава. У реду. Да.
У реду, хајде, идемо.
Држи се! За шта?
ЗАБРАЊЕН ПРИСТУП НЕ УЛАЗИ
Клер, упуцаће нас!
Не, назад, не!
Срање!
Јесте ли добро? Не!
Ок, мислим да овог треба да однесемо на ДФВ, а онда одемо поново.
Да, видео си то легло, зар не?
Завршили смо.
Добио сам позив прошле недеље. То је прави посао.
Нешто што могу да урадим да ефективно променим ствари. Морам да прихватим.
Потребни смо им. Спашаваш ове диносаурусе јер смо им потребни
или их спасаваш да би опростила сама себи?
Клер. Мислим, ово је лудо.
Клер, радиш праву ствар.
Али ово више није начин да се то ради.
Треба ти неко коме одговара да се пуца на њега.
Зар није чудно што си и даље са Овеном?
Није тако чудно. Није мислио да је "чудно". Не.
Хтео је да каже, "изненађујуће".
ПЛАНИНЕ СИЈЕРА НЕВАДЕ
Хајде да их вратимо кући!
У реду, дођи овамо.
У реду.
Одвешћемо те негде на сигурно.
Тако је. Да.
Здраво!
Где си била? Нигде.
Шта спаљујеш? Ништа. Само неку стару ћебад.
Јеси ли сигурна да ниси прешла преко моста?
То је поглед који ми упућујеш кад мислиш да лажем.
Јеси ли? Не. Мејси, буквално гледаш свуда осим овде.
Рекла сам да нисам прешла преко моста.
Мејси, јел можемо да почнемо испочетка?
Знам, Клер, да тамо има људи који би све учинили да ме пронађу.
Нисам љута, то значи да ни ти не мораш да се љутиш.
Нисам љута. Могу да се бринем о себи.
У реду је да се ослањамо једни на друге. То људи раде.
Како бих ја знала шта људи раде?
Једини људи са којима сам разговарала у протекле четири године сте вас двоје.
Осим тога, ионако нисам ни права особа.
Шта?
Настала сам од неког другог. Ја нисам ја.
Ти си једина која је икада постојала.
Шта? Јел баш отрцано? Баш је било тако отрцано.
Јел може то да остане између нас? Не могу то да обећам.
Здраво, мала. Здраво. Извини што касним.
Осећаш се на коње.
Свиђа ти се то, зар не? Свиђа ми се. Да.
У реду.
Спремићу вечеру.
Јел све у реду?
Опет је отишла у град.
О, то дете... Јеси ли разговарала са њом?
Покушала сам.
Ја ћу разговарати са њом.
У реду. Режи од себе.
Мртва је ладна. Јел да?
Не бих се зезао са њом. Нема шансе.
Слушај, мала, вероватно би требало да поразговарамо о твом изласку у град.
Мислим да не разумеш колико је лоше бити заробљен овде.
Ниси заробљена, ми једноставно не верујемо људима.
Не, ти само не верујеш мени. А онда очекујеш да ја теби верујем.
Зашто не могу да имам никакву слободу? Зато што не можеш.
То је прошло одлично. Шта се дешава?
Она има 14 година. Да.
Сећаш се како је то било. Сећам се.
Не можемо је задржати овде заувек.
Ако не решимо ово, она ће отићи много даље од моста.
Ако је нађу, никада је више нећемо видети.
Морамо да је заштитимо. То је наш посао. То ћемо и урадити.
Како да је заштитимо? Тако што ћемо је закључати?
Она има питања.
Питања на која не можемо да одговоримо.
Жели да зна ко је.
Ко је била Шарлот Локвуд.
Пратио сам Грејдија до његове куће.
Била си у праву. Рептор има младунца.
Слушај, има још нешто.
Нашао сам ону девојчицу коју си тражила.
ЗАПАДНИ ТЕКСАС
Хвала што сте дошли. Нисам била сигурна кога да позовем.
Рекли су да "Вилдлајф" не жели ни да га види ако није диносаурус.
Да, па они привлаче сву пажњу.
Треба да покупите узорке на сваких 90 метара.
Ово су ваши студенти? Да.
Истраживали смо утицај индустријске пољопривреде на животну средину.
Дакле, ово је управо наша област.
Уништили су 60 области у округу. Да ли сте видели нешто овако раније?
Не, не овако.
Напуштају уништена поља широм Средњег Запада.
Прво, ове велике компаније покушавају да убију све инсекте.
А сада и ово.
Је ли то ваша земља?
То је Бенетов кукуруз. То нису појели скакавци.
Садите исто семе као и Бенетови? Не.
Ми смо независни.
Они користе Биосиново семе.
Да, кладим се да користе.
Кажете да сте ухватили живог?
ЈУТА
У реду, спусти то полако.
Разумеш? Да.
Полако!
Зашто копамо?
Јер је палеонтологија наука, а у науци је истина.
А има истине у овим стенама.
Гранте!
Желећеш да видиш ово.
Ели Сетлер.
Алан Грант.
Изгледаш исто.
А ово место тако...
Тако подсећа на тебе.
Извини. Да сам знао да долазиш, ја бих...
Хоћеш нешто да попијеш? Пиво, или...
Можда не у 10 ујутру. Може ледени чај?
Чај, да! Чај, може.
Видела сам много туриста на путу овамо.
Сва средства су пресушила, тако да...
Неко мора да плати за све ово. Хвала.
Читао сам твоје чланке о земљи и регенеративној пољопривреди. Сјајно.
Хвала. То може бити основа за наду за промене.
Како су ти деца?
Сјајно. Одрасла су, то је шокантно.
Обоје су на факултету, можеш ли да верујеш?
А Марк?
Готово је.
Жао ми је што то чујем.
У реду је. Вратила сам се себи и свом послу.
А сада је... То је сјајно. Добро је.
Коначно сам сама. Узбудљива времена.
Да, живим тај живот Алана Гранта.
Можеш да се осећаш усамљено. Тако сам слободна.
Ели...
Ниси превалила толики пут само да би разговарала?
То је скакавац. Доња вилица, крила, грудни кош, али...
Боже, огроман је.
Има гене који су били изумрли још од периода Креде.
А њихови ројеви уништавају усеве од Ајове до Тексаса.
Застрашујуће, зар не?
Било их је неколико стотина. До краја лета могло би их бити на милионе.
Ако наставе, неће бити жита за исхрану кокошака, стоке.
Цео ланац исхране би се срушио.
Па, очигледно је створен са неком сврхом, али зашто би неко то урадио?
Ни у једном од усева које једу није Биосин семе.
Биосин.
Кажеш да је Биосин ово направио?
Не би ме шокирало да желе да контролишу светско тржиште хране.
Не пре него што неколико милиона гладује. Шта ти то говори?
"Ми смо три оброка удаљени од анархије".
Ако их не зауставимо, можеш да изабереш своја последња три оброка.
Зашто си то причаш мени?
Требају ми конкретни докази да је Биосин одговоран за све ово.
Морам да одем у њихово уточиште и добијем ДНК од другог скакавца.
Али треба ми сведок.
Алане...
Ти изазиваш поштовање. Људи ти верују.
Да. Знаш зашто сам овде? Тихо је. Завршио сам са свим тим.
Јеси ли? У реду.
Извини, Алане. Нико више нема тај луксуз, чак ни ти.
И знаш шта?
Ти си тај коме верујем.
То Биосиново уточиште је сто миља од било ког места?
Како уопште ући тамо?
Добила сам увид од њиховог интерног филозофа.
Изгледа да се исплати изазивати хаос ових дана.
И случајно те је позвао тек тако?
Рекао је да постоје ствари које бих желела да видим.
Идеш или не?
АМЕРИЧКИ ОБЈЕКАТ ЗА РЕЛОКАЦИЈУ ДИВЉИХ ЖИВОТИЊА ПЕННСИЛВАНИЈА
Хајде!
У реду!
Свака животиња ухваћена на копну долази овамо
пре слања у Биосиново уточиште у Доломитима.
Пружамо им медицинску помоћ и бринемо се да живе здраво.
Толико обезбеђења. То су само они које видите.
Толико сумњивих типова жели ова створења.
Пуне ваш авион.
Тешко је ући у Биосин, ви сигурно познајете некога.
Могу ли... Наравно.
Здраво.
Прати мој прст.
Спасили смо ова створења из илегалне фарме за узгој у Невади пре неколико недеља.
Затворили смо цело место. Анонимна дојава.
Добра девојка. Да, да.
Алане, никад се не навикнеш на ово.
Чувајте се. Хвала вам. Здраво.
Изгледаш исто као Блу.
Ово? Хоћеш да пробаш?
У реду.
Мејси, не мрдај.
Здраво, девојко. Да се клонимо невоља?
Има бебу. То је немогуће.
Назад. Неће нас повредити, зар не?
Наравно да хоће. Само диши.
Ако не дишеш, мислиће да се плашиш. Плашим се.
Она то не мора да зна.
Њено гнездо мора бити у близини. Мејси, улази унутра.
Идем са тобом. Шта сам ти рекао?
Морамо да одемо. Не још, треба нам девојка.
Здраво, шта има?
Мејси?
Где си кренула?
Не можеш ме задржати овде, ниси ми мајка.
Напушта кућу.
Вежи је! Хајде, идемо!
Ко сте ви?
Клер! Нашли су је.
Шта? Ко су то они? Ловокрадице, виђао сам их у околини.
Вођа је тежак говнар. Мора да ме је препознао и пратио довде.
Где је она? Иди по камионет. О, Боже.
Овене! Хеј! Не.
Узели су и њено дете.
Вратићу је. То ти обећавам.
Хајде. Знам кога да позовем.
ЦЕНТРАЛНА ОБАВЕШТАЈНА АГЕНЦИЈА ОДСЕК ЗА ОПАСНЕ ВРСТЕ
Ова година, човече. Шта је следеће?
Историјски? Тама, крв, царство ватре.
Мислим и жабе. Ионако нећемо још дуго бити ту.
Ови скакавци у Небраски спремају се да то заврше.
Они су у кукурузу, пшеници. У основи, у нашој храни и храни наше хране, тако да...
Можемо да се поздравимо са овим.
Хало? Френклине, ја сам. Јеси ли на послу?
Интересују се за тебе овде, тако да не би требало да разговарамо.
Ма дај, у невољи сам. Стварно ми треба твоја помоћ. Молим те.
Могао бих и да изгубим посао, а знаш да не знам ништа друго да радим.
Испред смо.
Дај да разговарам са њим.
Да ли је то он? То је он.
Зове се Реин Делакорт. Какав лик.
Шта је узео?
Нешто до чега нам је веома стало.
Срање. Рекао сам ти да ће неко доћи да је тражи.
Не можеш само да одведеш особу, Клер.
Нисам имала избора. То није по закону.
Овај тип није "закон". Реци нам како да га пронађемо.
Одакле сте ме звали?
Имамо човека изнутра који ради на случају Делакорт.
Постоји размена на Малти сутра, готовина за робу.
Да ли је она са њим?
Нема наговештаја, али већ имамо људе на задатку. Једног од њих знате.
Много нас је регрутовала ЦИА након што је Парк пао.
Бери сада ради за француску обавештајну службу.
Морам да разговарам са њим. Не можеш да га назовеш. Он је тајни агент.
Када направимо упад на Малти
наши момци ће видети да ли Делакорт зна где је она.
Наши момци, не ви.
Обећај ми да нећеш ући тамо са својим непробојним прслуком и све забрљати.
Зашто бих то урадио?
Обоје сте луди.
Али изгледате као да добри родитељи, или шта год покушавате да будете.
Срећна је што вас има.
Немојте да погинете, важи?
Мислим да смо скоро стигли.
Да.
БИОСИНОВО УТОЧИШТЕ ДОЛОМИТИ, ИТАЛИЈА
Др. Сетлер, Др. Грант, Ремзи Кол, комуникације.
Добар дан. Сви су узбуђени што сте овде.
Ви сте апсолутне легенде.
Мора да сте нас помешали са неким другим.
Супер је што сте још увек тако блиски са Др. Малколмом.
Понекад сретнеш своје хероје и разочарају те,
али он је управо онакав какав бисте желели да буде.
Таква брзина размишљања, то је невероватно.
Колико сте времена провели са њим?
Знам да је ово саркастично, али искрено, недовољно.
После вас. И пазите на главу.
Биосин је купио ову земљу још 90-их,
али смо успели да је претворимо у сигурно уточиште за око 20 расељених врста.
Прва генерација је дошла из Сорне. Већина Нубларских диносауруса је такође овде.
Требало је рибе и ловаца да ухвате Т-реxа за три године.
Т-Рекс је овде? Да.
Стигао је управо пре вас.
Систем за онемогућавање летења, активиран.
Ограничава ваздушни простор. Штити живот у ваздуху.
Држи птеросаурусе испод 150 метара.
У ваздуху?
Је ли то Дреднотус?
Шта?
Прелепа је, зар не?
Њено име значи "ничега се не плаши". Претпостављам да то знате.
Шта пасу? Шибље и папрат.
Све аутохтоно, ништа са залиха, осим популације јелена.
То је одлична мезенхимска врста за предатора на врху ланца исхране.
Предатора на врху ланца исхране? Гиганотосауруса.
Бар за сада.
Не пуштате људе унутра, зар не?
Не. Наше истраживачке испоставе повезане су подземно.
Ако морамо, можемо да чујемо животиње издалека
користећи нервни имплант који шаље електричне сигнале директно у мозак.
Мислите на електро шокове? Не, мислим на сигнале.
Не чини ли вам се то мало...
Окрутно? Окрутно.
Знате ли колики је био напон у електричним оградама у Јурском парку?
Да.
Придружите се Др. Иану Малколму у подне
у сали на предавању "Етике генетске моћи".
Боже, сви су тако млади.
Па, део је нашег етоса да прати најбоље и најпаметније.
Доктори. Поштовани, реномирани.
Др. Сетлер, Др. Грант. Здраво.
Ово је велика част, ја сам Луис. Доџсон. Да. Здраво.
Ви сте Луис Доџсон? Јесам. Како сте?
Нисмо очекивали да ћемо вас заиста видети овде.
Па, не бих био нигде другде. Да ли би ти? Не.
Људи које видите овде мењају свет.
Немате ништа против да ми...
Много би ми значило да...
Желите ли да... Супер. Хвала Вам много.
То је доста. Хвала.
Видећете неке изузетне ствари данас.
Откључавамо праву моћ генома.
Толико смо близу, верујте ми.
На томе ћете зарадити богатство. Не, није у питању новац.
Већ смо идентификовали десетине апликација за Палео ДНК.
Ради се о раку, Алцхајмеру, аутоимуним болестима.
Спашаваћемо животе. Сигурно.
У сваком случају, волео бих да могу лично да вас одведем у обилазак, али...
У сигурним сте рукама са Ремзијем.
Он је у основи млађа верзија мене.
Само је паметнији и виши.
Имаш ли хране? Неку од мојих чоколадица? Молим?
Нема везе, наћи ћу нешто.
Хоћу да ово оставим за касније ако...
Резервисали смо вам приватну капсулу за излет, па...
Прелепо је. Свидеће вам се. Идете кроз пећине и све то.
Боље пожурите, Малколм је на реду. Помало воли да контрира, али ми се свиђа.
Он нас чини опрезнима. У сваком случају...
Хвала вам што сте овде, то је...
У реду, за мном, молим вас.
Шта?
Људска бића немају више права на безбедност или слободу
од било ког другог створења на овој планети.
Не само да нам недостаје власт над природом,
него смо јој и подређени.
А сада смо ту, са могућношћу да преиспитамо живот на дохват руке.
И баш као и са нуклеарном енергијом,
нико није знао шта да очекује са генетским инжењерингом,
али су притискали дугме и надали се најбољем.
Баш као што ви то радите сада.
Да, ви.
Ви контролишете будућност нашег опстанка на планети Земљи.
По вама решење је генетска моћ.
Али та иста моћ може уништити залихе хране,
стварајући нове болести, и још више мењајући климу.
Долази до непредвидивих последица.
И сваки пут, баш сваки,
сви се понашамо изненађено.
Зато што дубоко у себи не мислим да било ко од нас заиста верује
да су ове опасности стварне.
Да би подстакли револуционарне промене
морамо преобразити људску свест.
Мајам?
Добро. Изволите. Не желим да будем непристојан према пријатељима.
Ухватите ме кад будем одлазио. Хвала свима.
Види ти њих. Види мене, а види њих.
Ово је тако незгодно.
Изгледа као да ти добро иде.
Имам петоро деце, које обожавам више од живота, тако да се трошкови само гомилају.
Ти? Алане, да ли си...
Имаш ли неку породицу или...?
Не.
Морам да разговарам са тобом. И ја са тобом, насамо.
Да ли вас двоје често причате? Склизнуо је у мој ДМ.
Шта је урадио? Хитно је, Иане.
Шта си урадио? Седам минута до поноћне ствари.
Можда је сат судњег дана истекао, али како кажу,
увек је најмрачније непосредно пред вечним ништавилом.
Шта?
Скакавци са измењеном ДНК из доба креде... То није моја област.
Али ако ове ствари наставе да се множе, говоримо
о каскадним ефектима широм система, Иане.
Боже, то је досадно. Шта је са тобом?
Зашто, јел има ли нешто посебно што хоћете да урадим?
Шта кажеш на то да ти је стало? Годинама стојим чврсто иза свог мишљења.
Очекивано, збир наших људских настојања су довела до нашег уништења.
И једини потез сада је да узмемо време које нам је преостало
и баш као што увек радимо, проћердамо га.
Искрено, Иане, то је срање.
Могу ли да вас понудим кафом?
Тајлере, молим те, два капућина.
Не желим капућино. Могу да вам направим кортадо или макијато.
Веруј ми, гадан је тај џет лег, ово ће те одмах орасположити.
Скакавци су део већег пројекта званог "Хексаподни савезници".
Била си у праву у вези њихових намера. Чуо сам неке гкасине пре 6 недеља.
Прочитао сам твој рад о пропадању и повезао ствари.
Нисам подигао тон. Почињете. То је оно што радите.
Ненормално се размножавају. Живе три-четири пута дуже него што би требало.
И сви моји модели указују на глобални еколошки колапс, Иане.
Доле. Подниво 6. Ту држе скакавце.
Потражи лабораторију са ознаком Л4.
Чекај мало, како уопште да сиђемо доле?
Ово је тако свиленкасто, јел могу ли да ти пипнем блузу?
Наравно. Знаш шта је то? Немој ми рећи.
Нећеш погодити. Ово је био бамбус.
Јесте био бамбус, како си знао? Да, сјајан је.
Имате кумин, цимет,
алеву паприку, која није популарна, 5 зачина...
Докторе. Ако вам се то свиђа.
Да. Шта мислите о млеку? Сојином млеку?
Не.
Шта се управо десило? У игри смо.
Подниво 6. Ограничен приступ.
Луисе, не слушаш ме.
Праисторијски ДНК скакаваца их је направио јачима него што би требало да буду.
Размножавају се као луди, и не умиру.
Који део овога не разумеш? Разумем.
Ово ће бити глобална глад. Не можемо све да предвидимо.
Морамо искоренити оне које смо пустили. Шта? Све њих.
Не. Што пре.
Хенри, не желимо да изазивамо панику, желимо контролу.
Не постоји тако нешто.
Када се плашимо, шта радимо? Шта смо радили раније?
Идемо до краја. То је оно што радимо.
Јел тако?
Тако је.
Нашли смо девојчицу. На путу је овамо.
Коштала ме је богатство. Шта?
Чекај, нашао си је? Да, обоје. И њу и малог рептора.
Блу се сама размножавала.
Баш као што си рекао. Тако си паметан, Хенри.
Зато ово функционише.
Разумеш вредност ових створења, увек си разумео. И ја такође.
Нећемо ваљда одустати зато што је мали споредни пројекат у проблему.
Ако их скакавци доведу до нас, долазе по диносаурусе.
Сав твој посао ће нестати.
Милијарде долара имовине ће нестати.
Дијаманте нико неће копати.
Стварно мислиш да је она решење?
У реду.
Све што се тиче девојке иде преко мене, важи?
Јел' она добро? Боље да буде.
Она је највреднија интелектуална својина на планети.
МАЛТА
Рекла сам да ћу те назвати. Јесу ли слетели?
Други авион стиже. Ко је помињао други авион?
Летели смо одвојено, нисам хтела да ризикујем.
И биће нам потребна уплата пре испоруке.
Није ми се свидело оно што се десило прошли пут.
У реду.
Само ме позови када буде готово.
Рекли сте да идем негде на сигурно. Идеш.
Ходај до кола.
Не. Не можеш да бираш.
Педесет хиљада да се превезе један мали рептор. Није лоше.
Шта је са девојчицом?
То није твоја ствар.
Драго ми је што смо сарађивали.
Спремни смо, идемо.
Овене.
Здраво, Клер.
Мислила сам да ћеш изабрати тиши посао.
Покушао сам, мој рођак и ја смо отворили кафић. Издржао сам три недеље.
Како је свет кренуо, тешко је скренути поглед.
Делакорта је ангажовала Сојона Сантос,
посредник у подземној трговини диносаурусима.
Немамо информацију о његовој роби.
Али једном када обаве размену, видећемо шта они знају о вашој ћерци.
Можете да слушате, али обећајте ми да нећете успоставити контакт.
Нећемо.
У реду. То је то.
Сада постоји велико црно тржиште за диносаурусе.
Европа, Блиски исток, северна Африка. Све долази овде.
Не гледајте никога, не причајте ни са ким. Само покушајте да се уклопите.
Не бих ништа.
Још увек летиш за Сантосову? Мора да ти треба новац.
Шта то тебе брига? Имам робу.
Тона диносауруса за Палермо.
Даћу ти две хиљаде. Две хиљаде? Колико ту има?
Изгубила си се? Ти си Американка.
То нас чини пријатељицама? Слушај, управо сам стигла, и...
То није била позивница. Ево ти.
Сувенир. Врати се у хотел.
Убаци мало соли за купање у каду. Ово место није за тебе.
Чекај.
Слушај... Клер.
Клер, знам да ово изгледа егзотично,
али ако се качиш са погрешном особом овде, нестајеш.
Разумеш?
Срећно. Чекај.
Чекај. Шта је ово? Треба ми твоја помоћ. Не познајем те.
Тражим некога. Не бавим се тиме.
Она је сасвим сама. Молим те.
Је ли то твоја ћерка? Да.
Извини, не могу да се мешам.
Мислим да га видим. Мета у покрету.
То је наш тајни агент са њим.
Клер, он иде у подземље. Видиш ли га? Да, видим га.
У реду, идемо.
Здраво, како си?
Све јединице, држите мету на нишану.
Овде Браво 1. Главна мета унутра. Ни трага од девојке.
Моји људи кажу да је рептор стигао у добром стању.
Ви момци нисте ово зајебали.
Задивљена сам.
Имам још један посао за вас. Кратак, а добијате дупло новца.
Која је роба?
Атроцираптори, чистокрвни.
Обучени да убијају. Кога? Кога год треба.
Ласер означава мету, они осете мирис и не престају док не умре.
Неизбежно је. Они идиоти који праве хибриде су све погрешили.
Не можеш да исконструишеш лојалност, мораш да је негујеш.
Педесет хиљада да их одвезете у Ријад. Да или не?
Она није овде.
Где идемо? Скоро смо стигли.
То је то. Идемо!
Сви доле! Руке у вис! Баците оружје!
Делакорт, на под, одмах! Лези на земљу!
Делакорт, не мрдај! Срање.
Склоните тај камион одавде!
Делакорт је побегао.
Овде Браво 1. Камион се приближава подвожњаку.
Девојчица. Где је? Где су је одвели?
Где је она? Не знам!
Предали смо је Сантосовој. Не знам где су је после одвели.
Клер, Сантосова је, жена у белом.
Наћи ћу је.
Стани.
Пусти их напоље. Шта?
Чуо си ме.
Срање.
Клер, видиш ли је?
Имали смо проблема. Каквих?
Родитељи. Грејди и Диринг су овде.
Можеш ли да се побринеш за то? Не бесплатно.
Уради то.
У реду, слушај.
Не, не.
Не користи то на људима. Где је моја ћерка?
За почетак, она није твоја ћерка.
Реци ми.
Биосин. Воде је у Биосин.
Мимоишли сте се. Отишла је.
Ухвати ме за руку. Хајде!
Држи се чврсто. Шта?
Да ли се сећаш како смо некада стављали репторе у камион?
Да. Да.
Ти си на реду. Не.
У последњем тренутку, баци се у страну.
Нећу да се бацам у страну. Биће све у реду.
Никад нисам погодио тајминг.
Сада? Сачекај мало.
Сада? Не.
Сада!
Тако је!
Руке у вис!
Одвешћу нас одавде. Реци ми где желиш да те избацим.
Да ли си икада била у Биосин-у?
Овене, одвели су је у Биосин.
Аеродром је на северној страни острва. Иди.
Ухапшена си. Остани на месту.
Десно!
Сагни се!
Стекли смо много непријатеља. Морамо да кренемо. Сад ће он.
Понестаје нам времена.
Ено га.
Заустави се. Авиони тако не раде.
Отвори задњи део.
Хајде!
Чврсто се држи!
И даље сам сјајна.
Кејла Вотс.
Нема на чему.
Не изгледаш као да радиш за Биосин.
Схватићу то онако како си мислио, а не онако како је звучало.
Летим за онога ко има лову, али ово ћемо назвати услугом.
Не раде. Покварене су.
Одвешћу вас у Биосин, али не могу да обећам да неће бити опасно.
Спремна си да ризикујеш свој живот за људе које никада ниси срела?
Хоћеш да постављаш питања или да се возиш?
Провозаћемо се.
Ово је наша лабораторија за развој станишта.
Много узбудљивих открића у последње време.
Вратили смо бројне врсте у њиховом најчистијем облику.
Ту мислим на комплетне нетакнуте геноме.
Као што је Морос интрепидус. Шта?
Шта је са спајањем ДНК, стварањем нових врста?
Не, Др. Сетлер, ми то овде не радимо.
Волимо да мислимо да смо еволуирали.
ОК, изгледа да још увек имамо преосталог времена до ваше вожње.
Да ли бисте волели да сами обиђете објекте?
Мислим, могли бисмо.
Да, зашто да не. Одлично.
Видимо се код капсуле, објекат 3, за око пола сата.
Лифтови су низ овај ходник. Не ови.
Ти вас воде доле на поднивое. Треба вам посебна дозвола за њих.
Тридесет минута.
Ево. Узми ово.
У реду? Да.
Стварно ми је жао што је испало овако.
Да, тако кажу отмичари.
Клер није требало да те сакрије.
Превише си важна, Мејси.
И њу си отео? Да.
Требала нам је да нам помогне да разумемо тебе.
Здраво, Бета.
Јеси ли добро? Рекла си Бета? Да ли се тако зове?
Ја сам је тако назвала. Бета је прилично посебна.
Када смо створили Блу, користили смо ДНК гуштера
да попуни празнине у њеном геному.
Гуштери се могу размножавати без партнера.
Дакле, Бета и Блу су генетски идентичне.
То је оно што им је заједничко са тобом... и Шарлот.
Шта ти знаш о Шарлот? Умрла је.
Давно.
То је сломило срце мом деди.
Па је створио мене.
Не, Мејси, заправо није.
Шарлот те је створила.
Тако сам узбуђена да сви виде шта радимо овде.
Стварамо нову технологију, нову науку, скоро сваки дан.
И сјајно је бити у центру тога.
Шарлот је живела на локацији Б са свима нама. Све до олује.
Волела је диносаурусе.
Шарлот, буди опрезна. Хоћу.
Одрасла је у кругу научника.
И на крају...
и сама је то постала.
Јутрос је у моју канцеларију улетео лептир.
Кажу да мале ствари имају огроман утицај, и ја се слажем, свим срцем.
Била је бриљантна.
На начин на који ја никада нећу бити.
У метафизици идентитета, може ли реплика заиста бити оригинал?
И ако је то могуће,
шта га чини таквим?
Изгубила сам оловку.
Јесам ли то ја? Да.
Баш као и Блу, и Шарлот је могла да има дете.
Створила те је својом ДНК.
Дакле, ја имам мајку.
Твој деда није желео да ико сазна истину.
Штитио је и њу и тебе.
Јесмо ли исте?
Биле сте.
Када си била беба, Шарлот је почела да показује симптоме генетског поремећаја.
Тако је умрла.
Није знала да га има све до твог рођења.
Имам ли га и ја? Не.
Променила ти је ДНК.
Променила је сваку ћелију у твом телу да би искоренила ту болест.
Нико на свету никада није знао како се то ради.
Средила ме је.
Шарлотино откриће је сада део тебе.
Твој ДНК би могао да промени свет.
Морам да сазнам како је то урадила.
Али не могу само да прекопирам њен рад.
Кад бих могао да проучавам тебе
и Бету, чија се ДНК никада није променила, могао бих...
да исправим ужасну грешку коју сам направио.
Какву грешку?
Подниво 6. Ограничен приступ.
Хвала што си пошао.
За коју лабораторију је Малколм рекао? Л4.
То је то.
У реду, уђи, узми узорак и изађи.
И полако. Могли би да се роје и при најмањој сметњи.
Ортоптера.
Две недеље.
Потпуно сазрео. Овај.
Спреман? Полако.
ОК, иди.
Шта?
Иди по њега.
Да ли је то потребно?
Шта си мислио да ће се десити?
Морам да узмем узорак. Потребни су нам конкретни докази. То је то.
Алане, рекао си да нема времена. Можеш ли да га узмеш?
Наравно да могу.
Полако.
Пази на ноге.
Идемо.
Још увек сигнализирају међусобно. То није добро, Елен. Још мало.
Како нам она остаје предност, Хенри, ако нас обојицу инкриминишеш
показујући јој поверљиве ствари на компјутеру?
Шарлот Локвуд је веровала да методе које смо користили у Јурском парку
могу да излече болести. Била је у праву.
Попунивши празнине у Мејсином геному са измењеном ДНК,
користила је патоген да испоручи поправљену секвенцу свакој ћелији.
Ако могу да пренаменим оно што је урадила, могао бих да променим ДНК скакавца,
искорењујући целу генерацију.
Мејси и беба рептор ће обезбедити податке који недостају.
Хоћеш да одеш одавде?
Шта који..?
Извадила сам узорак.
Бежимо!
Свуда су!
Помозите ми! О, Боже! Не!
О, Боже!
Мејси!
Кршење заштитне имовине. Молимо, останите на својим местима.
Боже, не видим ништа! Где је кључ?
Јеси ли добро?
Да. А ти?
Јесам.
Ви сте доктори Ели Сетлер и Алан Грант.
Били сте у Јурском парку.
Шта радите овде?
А шта ти радиш овде?
Зовем се Мејси Локвуд.
Ми не...
Не радимо за Биосин. Схватила сам.
Морамо да одемо одавде. Да, требало би кренемо.
У реду, улазимо и излазимо. Наћи ћемо вашу девојчицу и отићи.
Контроло лета, овде Н-141, тражим дозволу за слетање ради испоруке терета. Пријем.
Н-141, негативно. Речено нам је да превозите неовлашћене путнике, пријем.
Примљено, контроло. Имајте на уму да је пошиљка кварљива.
Треба нам одобрење. Хитно је, пријем.
Нема... не. Негативно. Вратите се одакле сте дошли.
Веза се прекида. Чујеш ли ме?
Добар покушај, Кејла. Срушиће твоју птицу.
Ко је то? Јеси ли ти, Дениз?
Не желиш да почнем да одајем тајне, Дениз.
Сећаш ли се Дубровника?
То је друга Дениз. Из рачуноводства.
Разговарао сам са Сантосовом. То су родитељи девојчице.
Искључи АДС. Сигурни сте?
Аха.
Шта је то?
То је систем за онемогућавање летења.
Тера летећа бића.
Зашто трепће?
Зато што га је Дениз из контроле лета управо искључила.
Морамо одмах да изађемо из овог ваздушног простора.
То је други авион, зар не? Не баш.
Јел то..? Куецалкоатлус.
Касна креда, требало је да остане тамо.
У реду. Кул, добро смо. Нема га више.
Овај авион пада.
Ако ћете да се катапултирате, морате то урадити одмах.
Имам само једну столицу, она седи на њој.
Немаш падобране? Нисам очекивала друштво.
Клер, морамо те извући из овог авиона. Шта?
Падобран ће се аутоматски отворити.
Ако се не отвори, повуци ову полугу. Разумеш?
Клер! Ако се не отвори аутоматски
мораш повући ову полугу овде иза тебе, важи?
3000 метара! Ти мораш да одеш по њу.
Ти си њена мама. Ти си њена једина шанса.
Видимо се поново.
Волим те.
Какав је план? Шта год да се деси, то је план.
Три. То је то. Алане, треба нам шифра.
Хајде да пробамо ову ствар. Да. Сагните се.
Хвала Богу, то си ти. Не знам... Ово место је прави лавиринт.
Били смо тако збуњени. Мислила сам да смо потпуно изгубљени,
а онда си ти рекао станица 3. А ја сам мислила...
Да ли имате узорак? Шта? О чему причаш?
ДНК узорак, имате ли га?
Биосин је одговоран за епидемију скакаваца.
Доџсон то прикрива. Били сте у праву. Ту сам да вам помогнем.
Да ли га имате? Да. Добро.
Ова капсула ће вас одвести право на аеродром.
Имамо авион спреман за полетање.
Иан ти је рекао за Хексапод савезнике? Не, ја сам рекао њему. Шта?
Морате да кренете. Чекај.
Мејси.
Мејси Локвуд.
Идите.
То је била моја беба.
Где си научила да летиш?
У ратном ваздухопловству. Наслеђе са мамине стране.
Ја сам из морнарице. Како си почела да радиш ово?
Летела сам по уговору,
али није било довољно плаћено за слање новца кући
па сам пронашла неколико контаката за уноснија сумњива срања.
Искрено, можда сам завршила са овим послом.
Да ли нам зато помажеш?
Била сам тамо када су одвели твоју ћерку у Биосин.
Могла сам нешто да кажем, али нисам.
А када сам видела њену слику...
Није довољно не радити ништа.
Хвала ти.
Не.
Јок.
Какав сероња.
Добро си? Да, да. Уопште нисам потресена. Ти?
Не. Не.
Светло за избацивање седишта. Наћи ћемо је. Добро.
Стварно је волиш?
Да.
Схватам.
И ја волим црвенокосе.
Шта је? Боже.
Ко је то? То су Грант и Сетлерова.
Јел' ово уживо? Пре 12 минута.
Пратили смо одбеглог доушника. Мојим момцима је то промакло.
Украли су узорак ДНК.
Како су ушли тамо? Користили су приступни кључ.
Бело јенки одобрење.
Наша камера је снимила Иана Малколма како нешто ставља у Сатлерин џеп.
У реду. Желим да га видим.
И доведи и Ремзија горе, важи?
Где су сада? На путу ка аеродрому.
Отишли су капсулом тачно на време.
Како си?
Јеси ли добро?
Не баш, не.
Познавала сам твоју маму.
Стварно? Аха.
Да, неколико година након што је Хамонд умро
дошла је на мој универзитет да предаје.
И постале смо добре пријатељице.
Каква је била? Сјајна.
Светлосним годинама испред свих осталих.
И била је савесна.
Док су градили тематске паркове,
била је одлучна да докаже да би генетска моћ могла спасити животе.
И ја сам била њен експеримент? Не.
Желела је дете више од свега.
Али желела је да имаш оно што она није могла,
Испуњен живот.
Нисам је дуго познавала,
али знам да те је много волела.
Шта се дешава?
Ово мора да су стари рудници ћилибара.
Мора да су направили улазна врата када су градили ове тунеле.
Хеј.
Чуо сам аларм. Јел све у реду? Да, ништа што не можемо да решимо.
Слушај... Звали сте ме?
Добро, Др. Малколм. Отпуштени сте. Шта?
Био је то тако лаган послић.
Можеш да предаш свој приступни кључ за обезбеђење ако га још увек имаш.
Једна од капсула се управо спустила у рудницима ћилибара.
Шта?
Какав дан.
Која капсула? Јел има диносауруса у рудницима?
Свуда има диносауруса.
Технички, птице су диносауруси, генетски гледано.
Луисе, Грант и Сетлерова су у овој капсули. Морамо одмах послати обезбеђење.
У реду, Ремзи, хвала ти. Нек се ипак свако држи своје надлежности.
Можемо се побринути за то. Хвала вам, докторе.
То је то? Немате шта друго да видите овде?
Не свиђа ми се ваш тон. Треба да одете. Да, хоћу.
Али прво, свим овим људима дугујем извињење.
Мислим да сам дајући свој печат овој групи,
можда учинио да изгледа као да Биосин није покварен до сржи.
Доста је, Иане. Тако вас придобију.
Дају вам толико унапређења у кратком временском периоду,
да би вам отупели критичко мишљење. Боже.
Ту постоје врата која не отварате. Ствари које игноришете.
Али углавном, експлоатише вашу очараност овиме.
Постоји ли стварна забринутост овде? Или ти само...
Јуриш ка изумирању наше врсте, и није те брига.
Тачно знаш шта радиш. Али нећеш да престанеш. Не можеш.
Мислио сам да си можда другачији, али си баш као и сви остали.
Видиш оно што желиш да видиш. Замишљаш необуздану похлепу, па ћеш то и наћи.
Замишљаш злог, неспутаног Прометеја, па сам ти то ја?
Прометеј је избоден. Тако ћеш и ти завршити, грамзиво пацовско копиле.
Ремзи, помози Др. Малколму да покупи своје ствари.
У његову собу, а затим на аеродром. То је то.
Доџсоне.
Алосаурус?
Гиганотосаурус.
Највећи познати копнени месождер.
Ставио је два највећа предатора у једну долину. Ускоро ће бити само један.
Да ли сте то осетили?
То је ваздушна струја.
Отвор је сигурно близу. Шта мислиш, колико је стар овај рудник?
Дишите. Без панике. Само пазите на слепе мишеве.
Ко је поменуо слепе мишеве? Мрзим слепе мишеве.
Вероватно нема слепих мишева. Нема камења који пада.
Само могућност токсичног гаса, дехидрација, хипотермија.
То је само могућност, ништа није сигурно.
Требало је да те оставим тамо где си био. Зашто сам те увукла у ово?
Био си срећан у свом елементу. Шта? Ели. Шта је?
Нисам био срећан.
Ниси? Да ли имате децу? Шта?
Не, ја имам. Двоје.
Али не са њим?
Не.
Не, само смо стари пријатељи.
Да, само стари пријатељи.
Стварно?
Неће проћи пуно времена пре него што обезбеђење сазна да те нема.
Мапа. То изгледа као стара мапа. Јел имаш нову мапу?
Постоји приступна капија у североисточном делу рудника.
Ако твоји пријатељи изађу. Ако?
Када изађу, тамо ће бити.
Ти путеви су заштићени, зар не?
Да. Возићу брзо.
Био си добар.
У ствари, то је потпуна катастрофа, али хвала.
Још није.
Припази.
Ели. Да.
Шта је то било?
Пажљиво.
О, Боже! Алане! Јесте ли добро?
Заборави на шешир!
Хајде!
Иди, иди!
То су кола.
Боже, Иане! Иане, овамо.
Молим те, Иане! Отвори капију. Молим вас, помозите нам.
Знаш ли шифру? Нисам знао да ће требати шифра.
О, Боже!
Кочница, повуци кочницу!
Постоји 10.000 могућности. Гурајте!
1984. Хајде, Иане!
Гурајте! Пожурите!
Рођендан Мајлса Дејвиса, 0526.
Иане! Молим те! Уради нешто! Нећемо се извући.
Покушајмо сви да останемо позитивни.
Молим те. Знам. Знам.
О, Боже! Затварај.
Ко би рекао. Стварно је успело.
Иане, ово је Мејси. Здраво, Мејси. Имамо ДНК.
Морамо да изађемо из ове долине. Да, идемо. Хајде.
Хајде, хајде.
Хајде, губи се. Фуј.
О, боже. Хеј. О, боже.
Мислила сам да си мртав. Шта уопште једу?
Боље да уђемо унутра.
СКАКАВЦИ ПРЕЛАЗЕ НА ДРУГЕ КОНТИНЕНТЕ ОДАКЛЕ СУ ДОШЛИ?
Хајде.
Комора за задржавање је пробијена.
Закључано је. Требаће ми нешто тешко, нешто оштро, или обоје.
То не ваља.
Је ли то..? О, не. Боже.
Он спаљује доказе.
О, Боже. То је лудо.
Боже. Знам да ово можда изгледа несигурно, али...
Не, клацкамо се.
Треба ли сви да се нагнемо улево или тако нешто?
То је врло конструктивно. Хвала ти, Мејси. Да.
Полако.
Добро смо. Видиш ово? Аха.
Ово је добро. Аха.
Алане? Алане!
Како сте?
То су моји родитељи!
Упомоћ!
Слушај. Упомоћ!
О, Боже! Добро си.
Дошли сте по мене. Стварно сте дошли по мене.
Наравно да јесмо, душо.
Здраво, мала. Наравно.
Сећам те се.
Сећам се и ја тебе.
Помогли су ми да побегнем. Стварно?
Добро сте?
Хвала вам. Да.
Морамо да кренемо.
Мораћу да разбијем прозор да уђем у ту ствар.
Надам се да се нико не плаши висине.
Не мрдајте.
Шта је то?
Гиганотосаурус.
Највећи месождер којег је свет икада видео.
Мејси, гледај у мене.
Идемо.
Брзо. Хајде!
Не, не!
Пожури. Умрећу!
Пењи се, мала. Не! Нећеш умрети. Добро си.
Идемо!
Хајде.
Да, дођи овамо.
Помозите ми да отворим.
Држим те.
Идемо!
Брже!
Видите, није тако лоше.
Хајде.
Клер!
Сазовите евакуацију. Морамо да уведемо животиње унутра.
Прописи су јасни да у случају нивоа 2...
Џефри.
Проклетство!
Само...
Само сазови.
Пажња! Пажња! Ово је наређење за хитну евакуацију.
Даљинско окупљање је активирано!
Сва жива створења нека се упуте ка месту за случај нужде.
Не могу никога да добијем пошто све гори.
Др. Сетлер, узмите мало воде. Хвала.
Др. Грант, изволите.
Ја сам Овен Грејди.
Ваш сам велики фан, прочитао сам вашу књигу. Па, књигу на траци.
Овен Грејди. Да, знам ко си ти.
Дресирао си репторе. Покушао сам. Да.
Како си? Једна овде.
Био си у Јурском свету.
Јурски свет? Нисам обожавалац.
Добро. Спремни смо да одемо одавде? Да. Идемо.
Хеликоптер је у главном комплексу. Поново укључимо АДС, и идемо кући.
Шта је АДС? Систем за онемогућавање летења.
Знаш, за птеродактиле и слична срања. Држи их даље од хеликоптера.
Како да га поново укључимо?
Изгледа као да сви системи пролазе кроз контролну собу
која се налази на трећем спрату.
Све испоставе су повезане под земљом.
У реду, полако, Рамбо.
Дакле, радио си са репторима.
Да.
Шта се дешавало, само си им говорио шта да раде и они се тога придржавају или...
Па, то је веза човека и животиње на основу међусобног поштовања.
Имао сам пса.
Толико ми је скакао по нози да сам добио жуљ на потколеници.
То је истинита прича.
Боже. Здраво. Добро.
Ево шта сам мислио. Почињемо испочетка, ти и ја.
Могу да набавим новац.
Да. Новац данас ништа не вреди.
Шта је било? Не изгледај тако забринуто.
У свему постоји прилика, чак и у овоме. Схватићеш то.
Мислио сам... можда би требао да имаш више одговорности.
Мислим да си спреман. Ево, узми.
Шта ти је?
То си био ти. Ти си рекао Малколму за програм. Ти...
Наместио си целу ову ствар. Ти си ми сместио?
Дао сам ти сваку прилику коју ја никад нисам имао. Ја...
Имамо договор, Ремзи, а ти то нећеш прекршити.
Ја то не бих прекршио.
Ја нисам ти.
Ово је јако лоше.
Ово је исти систем који смо користили у парку.
Одлично. Онда да укључимо ствар и онда сви одемо одавде?
Да видим. АДС...
Шта је ово? Шта је "Грешка 99"?
Нема довољно струје.
Код квара сва расположива струја иде у главни систем да би наставила са радом.
Потребна нам је сва та струја да поново активирамо АДС.
Дакле, безбедносна функција система ће нас убити?
Наравно. Како да добијемо више струје?
Не можемо, али можемо да усмеримо оно што имамо ако...
Искључимо главни систем.
Да, тачно. Где се налази?
На горњем спрату. Идем са тобом. Одавде смо побегли.
Где је то? Хидроелектрични систем.
Хидроелектрични систем, подниво 8. Дај ми 8 минута, могао бих да је нађем.
Чекај, ко је сада ово? Бета. Блуина беба. Велосираптор.
Шта? Беба рептор? И дала си јој име. Ко би рекао.
Обећао сам јој да ћемо је довести кући. Обећао си диносаурусу.
Идете са нама, зар не? Мејси, ја... Молим вас.
Бићу на каналу 5. У реду. Ми смо на тројци.
Врати се. Увек се вратим.
Припремићу хеликоптер за 10 минута, чекајте мој знак.
Фаза 4 евакуације је завршена. Сва жива бића су сада у капсули.
Хајде.
Још увек имаш ноћне море? Све време.
Ти?
Много се кајем.
Стварно?
Па... ако се кајемо, живимо у прошлости.
Оно што је битно, претпостављам, је...
оно што сада радимо, зар не?
Да.
Нико није рекао да ће бити буба.
Б4. Овде је.
Пази на стране. Увек долазе са стране.
У почетку смо мислили...
да изваде утробу свом плену, али не,
довољно су паметни да нападну врат.
Вене, артерије.
Понекад обе у исто време.
У реду.
Видимо те. То је тачно доле на крају ходника.
Тачно на крају ходника где сте ви.
Зашто се шуњају? Трчите право до тога.
У реду. Ево га.
То је жуто дугме од њих шест.
Постоји зелено дугме. Видите ли зелено дугме?
То није зелено дугме... Шта је од овога дугме? Четврто одоздо.
Изнад... Чекај мало. Четврти одозго?
Трећи одоздо или четврти одозго. Иста ствар. Иан, буди прецизнији.
Била је овде. Угасите лампе.
Не знам како бих могао бити прецизнији,
осим да кажем да је оно које вам треба означено са Е1.
Е1.
Да.
Не. Не, не.
Проклето је брза.
Гледај у мене!
Морам да је погодим у врат са стране.
Мејси, мора да буде усредсређена.
Гранте, раздвојимо се.
Крени.
Извини, девојко.
Обећао сам твојој мами да ћу те довести кући.
Главни систем се поново покреће.
Чекај, не, не.
Поново се покреће. Не би требало то да ради.
Ево, узми ово.
Морамо да останемо на томе. Иане, угаси га!
Успећемо. Провалићемо ово.
Веома је сложено. Немамо времена за сложеност!
Главни систем је у опасности.
Само мало. Онемогућавање летења активирано.
Победили смо.
Проклетство, то је било добро.
Ма дај!
Која је ваша прича...
Станите!
У Биосину смо посвећени идеји,
да нас диносауруси могу научити више о нама самима.
У реду, Кејла, спремни смо.
У реду, лепотане.
Дођи овамо.
Јеси ли добро? Бићу једног дана.
Сећам те се. Молим вас, морате ме саслушати.
Створили сте еколошку катастрофу. Могу то да поправим.
Шарлот Локвуд је променила сваку ћелију у Мејзином телу.
То јој је спасило живот.
Ако будем открио како је Шарлот изменила Мејзин ДНК,
могу да проширим промену са једног скакавца на цео рој,
пре него што буде касно.
У реду је.
То је оно што би она желела.
Хвала. Не, не, не.
Он? Не он. Увек је он.
Сваки пут...
Да ли ти је то диносаурус на рамену?
Да, зашто питаш?
У ваздуху сам. Нађимо се у центру. Не, не, чекај.
Не слећи овде. Немам избора, друже. Долина није безбедна.
Нису више у долини!
Ми их не занимамо.
Бежимо!
Подигните га! Хајде, хајде! Хајде!
Хајде! Хајде!
Хајде!
Ели, не!
Хајде, Мејси, хајде!
Ремзи, упадај. Хајде.
Сви се држите за некога.
Не, на сваком нивоу.
Потпуна системска корупција у извршној власти.
"Системска корупција", разумете? Запишите то.
Да, лудо је.
А онда смо се срушили у ово ледено језеро.
Буквално ми дугују авион.
Морам да проверим овај узорак у лабораторији
пре него што га однесем мом извору у Тајмсу.
Могао би да пођеш са мном.
Осим ако не мораш да се вратиш свом ископавању.
Ели. Да?
Идем са тобом.
Знам. Још минут, па ћеш ићи кући са својим родитељима.
Данас је први дан сведочења Биосиновог узбуњивача Ремзија Кола.
Сенат ће такође саслушати докторе Гранта, Сетлера и Малколма
који су учествовали у овој дебати још од инцидента у Јурском парку.
Изгледаш... Непоуздано. Поуздано.
Да, не могу да се навикнем на ово.
Хајде да завршимо ово. Да.
Др. Хенри Ву је пронашао хитно решење еколошке кризе.
Његова употреба патогена да промени ДНК скакаваца
променило је модерну генетику.
Приписао је откриће другом научнику, Шарлот Локвуд,
која је умрла пре скоро 13 година.
Указом УН-а долина Биосин је проглашена за глобално уточиште.
Животиње ће тамо живети слободно, безбедне од спољашњег света.
Новац? Новац. Хвала.
Живот на Земљи је постојао стотинама милиона година.
А диносауруси су били само део тога.
А ми смо још мањи део тога.
Довели су нас до тога да се замислимо.
Идеја да је живот на Земљи постојао пре 65 милиона година...
је достојанствена.
Понашамо се као да смо сами овде, али нисмо.
Ми смо део крхког система састављеног од свих живих бића.
Ако желимо да преживимо, мораћемо да верујемо једни другима.
Да зависимо једни од других.
Да живимо заједно.
Превео: ПАYУТТИ ('WWW.MIDB.MK')
Филмотека 'WWW.MIDB.MK'