1
00:00:11,081 --> 00:00:13,120
♪ ♪

2
00:00:58,692 --> 00:01:00,030
Adu-l înauntru!

3
00:01:22,621 --> 00:01:24,985
<i>Dinozaurii sunt în lumea noastră.</i>

4
00:01:25,120 --> 00:01:27,017
<i>Și cu fiecare confruntare,</i>
<i>învățăm mai multe</i>

5
00:01:27,153 --> 00:01:28,922
<i>despre această înfricoșătoare</i>
<i>nouă realitate.</i>

6
00:01:31,698 --> 00:01:33,232
-- <i> Cum de-am ajuns aici?</i>

7
00:01:33,367 --> 00:01:34,826
-- Oh, Doamne.

8
00:01:34,961 --> 00:01:36,402
<i>Au trecut trei decenii</i>

9
00:01:36,537 --> 00:01:38,405
<i>de la evenimentele mortale</i>
<i>din Jurassic Park,</i>

10
00:01:38,541 --> 00:01:40,434
<i>și încă nu am găsit o cale</i>
<i>pentru aceste animale</i>

11
00:01:40,569 --> 00:01:42,404
<i>să trăiască în siguranță printre noi.</i>

12
00:01:42,539 --> 00:01:43,904
<i>După erupția devastatoare</i>

13
00:01:44,039 --> 00:01:46,205
<i>a vulcanului îndelung inactiv</i > din Isla Nublar ,</i>

14
00:01:46,341 --> 00:01:49,513
<i>cele care au supraviețuit au fost</i>
<i>transportate pe continent.</i>

15
00:01:49,648 --> 00:01:52,284
Mulți dintre prădătorii mai mari
au fost capturați,

16
00:01:52,420 --> 00:01:54,612
dar creaturile rămase
s-au împrăștiat aici

17
00:01:54,748 --> 00:01:57,121
în Parcul Național Big Rock.

18
00:01:57,256 --> 00:01:59,216
În timp ce majoritatea au rămas în sălbăticie,

19
00:01:59,351 --> 00:02:01,087
<i>cele care și-au făcut drum</i>
<i>spre civilizație</i>

20
00:02:01,222 --> 00:02:03,554
<i>s-au luptat să se adapteze</i>
<i>la condiții nefamiliare.</i>

21
00:02:03,689 --> 00:02:07,399
<i>Autoritățile locale au avertizat ca,</i>
<i>animalele sunt imprevizibile</i>

22
00:02:07,535 --> 00:02:10,468
<i>și, când sunt infometate,</i>
<i>extrem de violente.</i>

23
00:02:10,603 --> 00:02:13,365
<i>Pe măsură ce dinozaurii se răspândesc</i>
<i>dincolo de granițe,</i>

24
00:02:13,500 --> 00:02:15,371
<i>-o piață neagră globală</i>
<i>a crescut.</i> -- Nu sunt ale noastre.

25
00:02:15,506 --> 00:02:18,370
Haide, trist, patetic ratat!

26
00:02:18,505 --> 00:02:21,239
- <i> Pentru a combate amenințarea în creștere</i>
<i>a braconierilor ilegali,</i>

27
00:02:21,374 --> 00:02:23,712
<i>Congresul SUA a acordat</i>
<i>drepturi unice de colectare</i>

28
00:02:23,848 --> 00:02:27,044
<i>gigantului global</i>
<i>Biosyn Genetics.</i>

29
00:02:27,180 --> 00:02:29,653
La Biosyn, suntem dedicați
ideii

30
00:02:29,789 --> 00:02:33,888
că dinozaurii ne pot învăța
mai multe despre noi înșine.

31
00:02:34,023 --> 00:02:37,663
- <i> CEO Lewis Dodgson</i>
<i>a creat un sanctuar</i>

32
00:02:37,798 --> 00:02:40,563
<i>în Munții Dolomiți din Italia,</i>
<i>unde spera să studieze</i>

33
00:02:40,698 --> 00:02:42,929
<i>sistemele imunitare antice ale dinozaurilor</i>
<i>

34
00:02:43,065 --> 00:02:45,162
<i>pentru proprietăți farmaceutice unice</i>
<i>.</i>

35
00:02:45,298 --> 00:02:47,135
<i>În timp ce Biosyn crede</i>
<i>ca ne putem descurca</i>

36
00:02:47,270 --> 00:02:50,434
<i>cu puterea genetică în mod responsabil,</i>
<i>publicul rămâne sceptic.</i>

37
00:02:50,569 --> 00:02:53,103
<i>Unii observă că aceste</i>
<i>contracte guvernamentale au condus</i>

38
00:02:53,239 --> 00:02:56,248
la vârfuri masive
ale profiturilor Biosyn.

39
00:02:56,383 --> 00:02:58,750
Și persistă zvonuri
despre o clonă umană

40
00:02:58,886 --> 00:03:02,587
care a dispărut în mod misterios,
ducând la o căutare în întreaga lume.

41
00:03:02,722 --> 00:03:04,687
<i>Unii cred că ea este</i>
<i>identică genetic</i>

42
00:03:04,823 --> 00:03:06,856
<i>cu Charlotte Lockwood,</i>
<i>fiica decedată</i>

43
00:03:06,991 --> 00:03:09,927
<i>al cofondatorului Jurassic Park</i>
<i>Benjamin Lockwood.</i>

44
00:03:10,062 --> 00:03:13,058
<i>Acum că am readus aceste</i>
<i>animale disparute...</i>

45
00:03:15,929 --> 00:03:17,833
<i>Suntem noi responsabili pentru ele?</i>

46
00:03:17,969 --> 00:03:19,932
<i>Sau ar trebui lăsate</i>
<i>să se descurce singure?</i>

47
00:03:20,068 --> 00:03:23,300
<i>Pe măsură ce ne adaptăm la</i>
<i>o lume în continuă schimbare,</i>

48
00:03:23,435 --> 00:03:25,774
<i>trebuie să găsim răspunsuri</i>
<i>la aceste întrebări--</i>

49
00:03:25,910 --> 00:03:28,845
<i>pentru siguranța lor</i>
<i>și pentru a noastră.</i>

50
00:03:30,786 --> 00:03:32,814
♪ ♪

51
00:03:48,001 --> 00:03:49,633
♪ ♪

52
00:03:55,338 --> 00:03:57,377
♪ ♪

53
00:04:09,217 --> 00:04:13,823
- Suntem în interiorul
unității de reproducere ilegală.

54
00:04:13,958 --> 00:04:17,896
Puieții sunt ținuți în cuști
pentru a reduce costurile.

55
00:04:18,032 --> 00:04:20,230
Este medieval.

56
00:04:23,963 --> 00:04:25,504
Claire.

57
00:04:29,908 --> 00:04:32,137
De ce crezi
că e separat de restul?

58
00:04:34,141 --> 00:04:36,647
Nu cred
că va reuși.

59
00:04:41,322 --> 00:04:43,021
Nu. Ce faci?

60
00:04:43,157 --> 00:04:44,389
Putem raporta asta.

61
00:04:44,524 --> 00:04:46,960
DFW ii ia zile
pentru a investiga.

62
00:04:47,096 --> 00:04:49,455
Îl putem salva acum.

63
00:04:50,993 --> 00:04:52,157
E in regula. E în regulă, amice.

64
00:04:54,930 --> 00:04:56,997
-Bine. Începem.

65
00:05:01,503 --> 00:05:03,539
Nu. Nu!

66
00:05:03,675 --> 00:05:05,706
-- Ridica.

67
00:05:05,841 --> 00:05:07,704
- Ai grija la cap.
-Da.

68
00:05:07,839 --> 00:05:09,249
Bine. Da.

69
00:05:13,455 --> 00:05:14,887
Bine, haide.
Haide să mergem.

70
00:05:15,022 --> 00:05:17,017
♪ ♪

71
00:05:20,052 --> 00:05:22,055
-Tine-te bine.
-De ce?

72
00:05:46,046 --> 00:05:48,320
Claire, vom fi împușcați!

73
00:05:53,792 --> 00:05:55,754
-Nu. Claire, nu! Nu, Claire!
-Oh nu!

74
00:06:05,765 --> 00:06:06,803
Oh, la naiba.

75
00:06:10,440 --> 00:06:11,773
Toată lumea este in regula?

76
00:06:11,908 --> 00:06:13,645
-- Nu!

77
00:06:24,550 --> 00:06:27,490
Bine. Bine, deci cred că
îl ducem pe acesta la DFW,

78
00:06:27,625 --> 00:06:29,222
iar apoi ii lovim din nou.

79
00:06:29,357 --> 00:06:31,865
Da. Da, ai văzut
acel teren de reproducere, nu?

80
00:06:32,000 --> 00:06:33,665
Am terminat-o cu asta.

81
00:06:35,698 --> 00:06:36,903
Am primit un telefon săptămâna trecută.

82
00:06:37,038 --> 00:06:38,561
Este o meserie adevărată.

83
00:06:38,697 --> 00:06:40,736
Ceva ce aș putea face
pentru a schimba lucrurile în mod eficient.

84
00:06:40,872 --> 00:06:42,973
- Trebuie să o iau.
- Au nevoie de noi.

85
00:06:43,108 --> 00:06:45,479
Salvezi acești dinozauri
pentru că au nevoie de noi?

86
00:06:45,614 --> 00:06:47,214
sau ii salvezi ca sa te eliberezi de vina ?

87
00:06:47,349 --> 00:06:48,841
-- Claire.

88
00:06:48,976 --> 00:06:50,882
Adică, asta e o nebunie. Noi...

89
00:06:51,018 --> 00:06:52,515
Claire.

90
00:06:52,651 --> 00:06:54,346
Faci ceea ce trebuie.

91
00:06:54,482 --> 00:06:57,381
Dar asta... nu mai e calea
de a proceda.

92
00:06:58,890 --> 00:07:00,226
Sincer, ai nevoie de cineva

93
00:07:00,361 --> 00:07:01,992
care se pricepe să stea in bataia pustii.

94
00:07:02,128 --> 00:07:05,262
Nu-i așa că tu și Owen sunteți
încă un lucru ciudat?

95
00:07:05,398 --> 00:07:06,828
Nu e chiar atât de ciudat.

96
00:07:06,963 --> 00:07:09,368
-Nu a vrut să spună ciudat. Nu.
-Mm-mm.

97
00:07:09,503 --> 00:07:11,901
A vrut să spună, surprinzător.

98
00:07:32,018 --> 00:07:33,692
Hei!

99
00:07:37,890 --> 00:07:39,929
♪ ♪

100
00:07:50,675 --> 00:07:53,074
Să-i aducem acasă! Hyah!

101
00:08:05,885 --> 00:08:07,924
♪ ♪

102
00:08:14,234 --> 00:08:16,262
Hei!

103
00:08:42,327 --> 00:08:44,158
Nu.

104
00:08:56,606 --> 00:08:58,337
Bine. Vino aici.

105
00:09:01,975 --> 00:09:03,947
Bine.

106
00:09:16,423 --> 00:09:18,698
O să te ducem într-
un loc sigur.

107
00:09:22,268 --> 00:09:23,802
Hei.

108
00:09:27,706 --> 00:09:30,776
Asa. Asa.

109
00:09:31,871 --> 00:09:33,141
Și.

110
00:09:40,122 --> 00:09:42,150
♪ ♪

111
00:10:18,556 --> 00:10:20,584
♪ ♪

112
00:11:14,645 --> 00:11:17,414
♪ ♪

113
00:11:33,565 --> 00:11:35,663
♪ ♪

114
00:12:16,806 --> 00:12:18,845
♪ ♪

115
00:12:30,489 --> 00:12:31,825
Hei.

116
00:12:33,856 --> 00:12:35,490
Unde ai fost?

117
00:12:35,626 --> 00:12:36,726
Nicăieri.

118
00:12:36,861 --> 00:12:39,193
Ce arzi?

119
00:12:39,329 --> 00:12:42,561
Oh, nimic.
Doar niște pături vechi.

120
00:12:44,401 --> 00:12:46,171
Ești sigura că nu ai
trecut de pod?

121
00:12:46,307 --> 00:12:48,199
Asta e privirea pe care mi-o arunci
când crezi că mint.

122
00:12:48,335 --> 00:12:50,405
-Esti bine?
-Nu.

123
00:12:50,540 --> 00:12:52,503
Maisie, te uiți literalmente
peste tot, dar nu aici.

124
00:12:52,639 --> 00:12:54,848
Am spus că nu am
trecut de pod.

125
00:12:58,913 --> 00:13:00,512
Maisie.

126
00:13:00,647 --> 00:13:02,781
-Putem să o luăm de la capăt?
-Știu, Claire.

127
00:13:02,917 --> 00:13:04,587
Sunt oameni acolo
care vor face orice ca să mă găsească.

128
00:13:04,723 --> 00:13:06,255
Nu sunt supărata.

129
00:13:06,390 --> 00:13:08,085
Deci asta înseamnă
că nu trebuie să fii supărata.

130
00:13:08,221 --> 00:13:09,627
Nu sunt supărata.

131
00:13:09,763 --> 00:13:11,254
Imi pot purta singura de grija.

132
00:13:11,389 --> 00:13:12,930
Hei!

133
00:13:13,066 --> 00:13:15,402
Este în regulă
să depindem una de cealalta.

134
00:13:15,537 --> 00:13:17,394
Asta fac oamenii.

135
00:13:17,529 --> 00:13:19,567
De unde să știu ce fac oamenii?

136
00:13:19,702 --> 00:13:22,231
Singurele persoane cu care am vorbit
în ultimii patru ani

137
00:13:22,367 --> 00:13:24,636
sunteți voi doi

138
00:13:24,772 --> 00:13:27,609
În plus, nici măcar nu sunt
o persoană reală.

139
00:13:27,744 --> 00:13:28,713
Ce?

140
00:13:28,849 --> 00:13:30,976
Am fost făcuta din altcineva.

141
00:13:31,111 --> 00:13:33,383
nu sunt eu.

142
00:13:37,359 --> 00:13:39,354
♪ ♪

143
00:13:40,390 --> 00:13:43,094
Ești singura tu
care ai fost vreodată.

144
00:13:44,431 --> 00:13:45,661
Ce?

145
00:13:45,797 --> 00:13:47,325
Nimic.

146
00:13:47,461 --> 00:13:48,895
A fost asta, cam, foarte siropos?

147
00:13:49,030 --> 00:13:50,130
A fost atât de siropos.

148
00:13:50,265 --> 00:13:51,470
Putem păstra asta între noi?

149
00:13:51,606 --> 00:13:52,934
Nu pot promite asta.

150
00:13:59,713 --> 00:14:01,006
-Hei, pustoaico.
-Bună.

151
00:14:01,141 --> 00:14:02,480
Scuze ca am intarziat.

152
00:14:02,615 --> 00:14:03,976
Bop, bop.

153
00:14:05,320 --> 00:14:06,310
Aw.

154
00:14:06,445 --> 00:14:07,750
Miroși a cai.

155
00:14:07,885 --> 00:14:08,950
Mm.

156
00:14:09,086 --> 00:14:10,347
Oh, îți place asta, nu-i asa?

157
00:14:10,483 --> 00:14:11,589
- Da, da.
- Ah.

158
00:14:11,724 --> 00:14:12,654
Bine.

159
00:14:12,789 --> 00:14:14,318
Unu ...

160
00:14:14,454 --> 00:14:17,026
O să... pregătesc cina.

161
00:14:17,161 --> 00:14:18,826
-Totul este bine?

162
00:14:20,295 --> 00:14:22,331
A iesit din nou în oraș.

163
00:14:23,769 --> 00:14:25,328
Copilul asta.

164
00:14:25,464 --> 00:14:27,173
Ai vorbit cu ea?

165
00:14:27,309 --> 00:14:29,199
Am incercat.

166
00:14:30,809 --> 00:14:32,269
Voi vorbi cu ea.

167
00:14:41,918 --> 00:14:44,254
♪ ♪

168
00:15:44,244 --> 00:15:46,987
♪ ♪

169
00:16:11,579 --> 00:16:13,073
În regulă.

170
00:16:13,209 --> 00:16:15,576
Taie in directia opusa tie.

171
00:16:19,751 --> 00:16:20,883
Wow.

172
00:16:21,018 --> 00:16:22,083
Uf.

173
00:16:22,219 --> 00:16:24,154
-Ce frig este.
-Nu-i asa?

174
00:16:24,290 --> 00:16:25,921
Nu m-aș pune cu ea.

175
00:16:26,056 --> 00:16:27,625
În nici un caz.

176
00:16:33,463 --> 00:16:34,667
Ascultă, puștoaico,
probabil ar trebui să vorbim

177
00:16:34,803 --> 00:16:35,829
despre mersul tau în oraș.

178
00:16:37,201 --> 00:16:38,399
Nu cred că înțelegi

179
00:16:38,535 --> 00:16:39,605
cât de rău este
să fii blocata aici.

180
00:16:39,741 --> 00:16:41,301
Nu ești blocata aici.

181
00:16:41,436 --> 00:16:42,808
Doar că nu avem încredere în oameni.

182
00:16:42,943 --> 00:16:44,307
Nu, pur și simplu nu ai încredere în mine.

183
00:16:44,442 --> 00:16:46,839
Și apoi te aștepți ca eu sa am încredere în tine.

184
00:16:46,975 --> 00:16:49,412
-De ce nu pot avea nici un pic de libertate?
-Pentru ca nu poti.

185
00:16:54,545 --> 00:16:56,589
A mers grozav.

186
00:16:56,724 --> 00:16:58,256
Ce se întâmplă?

187
00:16:59,256 --> 00:17:01,156
-Are 14 ani
. -Da.

188
00:17:01,291 --> 00:17:03,228
Îți amintești cum a fost.

189
00:17:04,226 --> 00:17:05,824
Îmi amintesc.

190
00:17:06,968 --> 00:17:08,801
Nu o putem ține aici pentru totdeauna.

191
00:17:08,936 --> 00:17:10,499
Dacă nu gasim o solutie,

192
00:17:10,634 --> 00:17:12,436
ea va merge mult mai departe
decât podul.

193
00:17:12,572 --> 00:17:14,303
Dacă o găsesc, nu o vom mai
vedea niciodată.

194
00:17:14,439 --> 00:17:15,808
Trebuie să o protejăm.
Asta e treaba noastră.

195
00:17:15,943 --> 00:17:17,136
Asta vom face.

196
00:17:17,271 --> 00:17:18,810
Cum să o protejăm?

197
00:17:18,945 --> 00:17:20,971
Închizând-o înăuntru?

198
00:17:22,017 --> 00:17:24,240
<i>Are întrebări.</i>

199
00:17:25,243 --> 00:17:27,153
<i>Știi,</i>
<i>întrebări la care nu ii putem răspunde.</i>

200
00:17:29,122 --> 00:17:30,981
<i>Vrea să știe cine este.</i>

201
00:17:33,852 --> 00:17:36,690
<i>Cine a fost Charlotte Lockwood.</i>

202
00:17:41,936 --> 00:17:43,796
L-am urmărit pe Grady până la casa lui.

203
00:17:43,931 --> 00:17:47,998
Ai avut dreptate...
Raptor are un pui.

204
00:17:49,143 --> 00:17:51,375
Dar ascultă,
mai este ceva.

205
00:17:52,378 --> 00:17:54,543
Am găsit fata
aia pe care ai urmarit-o.

206
00:18:09,158 --> 00:18:10,658
Poftim.

207
00:19:23,134 --> 00:19:24,462
Mulțumesc pentru vizită.

208
00:19:24,598 --> 00:19:26,965
Nu eram sigura pe cine să sun.

209
00:19:27,101 --> 00:19:28,840
Fish and Wildlife
nici nu au vrut să-l vadă

210
00:19:28,976 --> 00:19:30,441
dacă nu era un dinozaur.

211
00:19:30,576 --> 00:19:32,608
Da, ei bine,
ei captează toată atenția.

212
00:19:32,743 --> 00:19:34,341
Băieți, doriți să variați
parcelele de eșantionare

213
00:19:34,476 --> 00:19:35,773
o sută de metri fiecare?

214
00:19:35,908 --> 00:19:38,249
- Sunt studenții tăi?
-Da.

215
00:19:38,384 --> 00:19:39,846
Ne-am uitat
la impactul

216
00:19:39,981 --> 00:19:41,954
agriculturii industriale
asupra mediului,

217
00:19:42,090 --> 00:19:44,420
deci asta este chiar pe aleea noastră.

218
00:19:44,556 --> 00:19:47,260
Au lovit 60 de câmpuri
din județ.

219
00:19:47,395 --> 00:19:49,289
Ați mai văzut așa ceva
înainte?

220
00:19:49,424 --> 00:19:51,487
Nu. Nu așa.

221
00:19:51,623 --> 00:19:54,599
Au lăsat
câmpuri degradate peste tot în Vestul Mijlociu.

222
00:19:54,735 --> 00:19:57,967
În primul rând, aceste mari companii
încearcă să omoare toate insectele.

223
00:19:58,102 --> 00:19:59,965
Acum asta.

224
00:20:10,016 --> 00:20:11,449
Acesta este pământul tău?

225
00:20:11,585 --> 00:20:12,776
Ăsta e porumbul familiei Bennett.

226
00:20:12,911 --> 00:20:14,220
Lăcustele nu l-au mâncat.

227
00:20:14,355 --> 00:20:16,654
Plantați aceeași sămânță
ca și soții Bennett?

228
00:20:16,790 --> 00:20:18,318
Nu.

229
00:20:18,454 --> 00:20:20,260
Suntem independenți.

230
00:20:21,457 --> 00:20:23,527
Ei folosesc semințe Biosyn.

231
00:20:25,758 --> 00:20:27,630
Da, pun pariu că da.

232
00:20:28,763 --> 00:20:30,560
Spui că ai prins una vie?

233
00:20:40,181 --> 00:20:42,315
Bine. Lasă-o să coboare încet.

234
00:20:43,645 --> 00:20:46,781
-L-ai prins?
-Da. Uşor.

235
00:20:53,325 --> 00:20:55,028
De ce săpăm?

236
00:20:55,163 --> 00:20:58,229
Pentru că paleontologia este știință,

237
00:20:58,364 --> 00:21:00,892
iar știința este despre adevăr,

238
00:21:01,027 --> 00:21:02,899
și există adevăr
în aceste stânci.

239
00:21:03,034 --> 00:21:04,337
Grant!

240
00:21:06,735 --> 00:21:08,236
O să vrei să vezi asta.

241
00:21:20,746 --> 00:21:22,212
Ellie Sattler.

242
00:21:23,814 --> 00:21:25,682
Alan Grant.

243
00:21:25,817 --> 00:21:27,521
Arăți la fel.

244
00:21:27,657 --> 00:21:29,523
-Oh.

245
00:21:29,658 --> 00:21:32,596
Și locul ăsta... este atât de...

246
00:21:33,593 --> 00:21:35,698
...atat de... specific tie.

247
00:21:37,333 --> 00:21:38,899
Imi pare rau...

248
00:21:39,035 --> 00:21:41,066
Dacă aș fi știut că vii,
aș fi...

249
00:21:43,041 --> 00:21:44,069
Uh...

250
00:21:47,173 --> 00:21:49,072
Pot sa-ti aduc ceva?
O bere sau...

251
00:21:49,208 --> 00:21:52,074
Ei bine, poate nu la
ora 10 dimineața

252
00:21:52,210 --> 00:21:53,951
Dar ceai cu gheață sau...

253
00:21:54,086 --> 00:21:55,481
Ceai. Da.

254
00:21:55,617 --> 00:21:57,082
Ceai. Pot sa fac asta.

255
00:21:58,723 --> 00:22:00,756
Am văzut o mulțime de turiști
în drum spre intrare.

256
00:22:01,891 --> 00:22:04,220
Ei bine, finanțarea s-a epuizat,
așa că...

257
00:22:04,355 --> 00:22:05,898
cineva trebuie să plătească
pentru toate astea.

258
00:22:06,033 --> 00:22:08,368
Corect. Mulțumesc.

259
00:22:10,131 --> 00:22:12,433
Am citit articolele tale
despre știința solului

260
00:22:12,569 --> 00:22:14,006
și agricultura regenerativă.

261
00:22:14,142 --> 00:22:16,167
-Au fost bune.
-Mulțumesc.

262
00:22:16,303 --> 00:22:18,636
Mi-au dat motive pentru o speranță,
pentru o schimbare.

263
00:22:18,771 --> 00:22:20,008
Ce mai fac copiii tai?

264
00:22:20,144 --> 00:22:21,814
Mm.

265
00:22:21,949 --> 00:22:23,744
Uimitor. Au crescut.

266
00:22:23,880 --> 00:22:25,743
E șocant.
Amândoi sunt la facultate.

267
00:22:25,878 --> 00:22:27,248
Îți vine să crezi?

268
00:22:27,383 --> 00:22:28,883
Și Mark?

269
00:22:30,782 --> 00:22:32,757
S-a terminat.

270
00:22:32,893 --> 00:22:34,757
Oh.

271
00:22:35,955 --> 00:22:37,654
Oh imi pare rau sa aud asta.

272
00:22:37,789 --> 00:22:39,260
E în regula.

273
00:22:39,395 --> 00:22:40,798
M-am întors la mine.

274
00:22:40,934 --> 00:22:42,191
Munca mea.

275
00:22:42,327 --> 00:22:44,266
-Știi, e...
-Asta e grozav.

276
00:22:44,401 --> 00:22:45,861
Este bine. Este.

277
00:22:45,996 --> 00:22:47,433
Sunt singura în sfârșit.

278
00:22:47,568 --> 00:22:48,934
Vremuri entuziasmante.

279
00:22:49,070 --> 00:22:51,540
Da, trăiesc viața
de tip Alan Grant.

280
00:22:51,675 --> 00:22:53,274
- Doar că...
- Poate fi singur.

281
00:22:53,409 --> 00:22:54,909
...atât de liber.

282
00:22:57,611 --> 00:22:59,412
Ellie...

283
00:23:00,449 --> 00:23:04,787
Nu ai batut atata drum pana aici
doar ca să ne amintim trecutul, nu-i așa?

284
00:23:08,624 --> 00:23:10,294
Ei bine, este o lăcustă.

285
00:23:10,429 --> 00:23:13,628
Mandibule, aripi, torace, dar...

286
00:23:13,763 --> 00:23:15,730
Doamne, dimensiunea este masivă.

287
00:23:17,696 --> 00:23:20,472
Are gene care au
dispărut încă din Cretacic,

288
00:23:20,608 --> 00:23:22,634
iar roiuri de astea
decimeaza culturi

289
00:23:22,770 --> 00:23:24,240
din Iowa până în Texas.

290
00:23:24,375 --> 00:23:26,369
Înspăimântător, nu?

291
00:23:27,380 --> 00:23:28,911
A început de la câteva sute.

292
00:23:29,046 --> 00:23:31,016
Ar putea fi milioane
până la sfârșitul verii.

293
00:23:31,152 --> 00:23:32,716
Dacă continuă asa,

294
00:23:32,852 --> 00:23:35,519
nu vor mai fi cereale
pentru a hrăni puii, vitele.

295
00:23:35,655 --> 00:23:37,823
Întregul lanț alimentar
s-ar prăbuși.

296
00:23:37,958 --> 00:23:42,122
Ei bine, este clar proiectat,
dar de ce ar face cineva asta?

297
00:23:43,125 --> 00:23:46,996
Niciuna dintre culturile pe care le mănâncă
nu contin semințe Biosyn.

298
00:23:47,132 --> 00:23:48,696
Biosyn.

299
00:23:48,831 --> 00:23:50,334
Vrei să spui că Biosyn a făcut asta.

300
00:23:50,470 --> 00:23:52,330
Adică, nu m-ar șoca

301
00:23:52,466 --> 00:23:54,701
că vor să controleze
aprovizionarea cu alimente a lumii.

302
00:23:54,836 --> 00:23:57,208
Nu înainte ca câteva milioane să moară de foame.

303
00:23:57,344 --> 00:23:58,742
Da, ce spune asta?

304
00:23:58,877 --> 00:24:01,605
Suntem la trei mese
de anarhie?

305
00:24:01,740 --> 00:24:05,408
Daca nu-i oprim,
iti poti alege ultimele trei mese.

306
00:24:06,917 --> 00:24:08,878
Deci, de ce ai adus-o la mine?

307
00:24:09,014 --> 00:24:10,719
Am nevoie de dovezi concrete

308
00:24:10,855 --> 00:24:12,786
ca, Biosyn sunt responsabili pentru toate astea.

309
00:24:12,921 --> 00:24:14,559
Trebuie sa ma duc la sanctuarul lor

310
00:24:14,695 --> 00:24:17,156
si sa i-au o proba de ADNde la o alta lacusta.

311
00:24:18,529 --> 00:24:21,097
Dar am nevoie de un martor.

312
00:24:21,232 --> 00:24:22,492
Alan.

313
00:24:23,495 --> 00:24:25,599
Impui respect.Oamenii te vor crede.

314
00:24:25,734 --> 00:24:27,703
Ellie.

315
00:24:27,839 --> 00:24:29,536
Stii de ce sunt aici?
Este liniste.

316
00:24:29,672 --> 00:24:31,076
Am terminat cu toate acestea.

317
00:24:31,212 --> 00:24:33,079
Chiar ai terminat? In regula.

318
00:24:33,214 --> 00:24:34,939
Ei bine, imi pare rau, Alan.

319
00:24:35,074 --> 00:24:36,905
Nimeni nu mai are parte de luxul asta.

320
00:24:37,041 --> 00:24:38,578
Nici macar tu.

321
00:24:38,713 --> 00:24:40,580
Si stii ce?

322
00:24:40,716 --> 00:24:42,252
Tu esti cel in care am incredere.

323
00:24:47,358 --> 00:24:50,493
Si sanctuarul asta Biosyn este,la dracu-n praznic?

324
00:24:50,629 --> 00:24:51,997
Cum vrei sa intri acolo?

325
00:24:52,132 --> 00:24:53,562
Am primit o invitatie.

326
00:24:53,697 --> 00:24:55,898
De la filozoful lor intern.

327
00:24:56,931 --> 00:24:58,162
Se pare ca a fi haotician in aceste

328
00:24:58,298 --> 00:25:00,234
se plateste foarte bine.

329
00:25:00,370 --> 00:25:03,599
Și sa întâmplat să
te invite din senin, nu?

330
00:25:04,635 --> 00:25:06,141
A spus că sunt lucruri
pe care aș vrea să le văd.

331
00:25:06,277 --> 00:25:07,437
Uh-huh.

332
00:25:13,144 --> 00:25:14,818
Vii sau ce?

333
00:25:30,100 --> 00:25:31,427
- Fiecare animal capturat
pe continent

334
00:25:31,563 --> 00:25:32,836
trece pe aici
înainte de expediere

335
00:25:32,971 --> 00:25:34,273
la sanctuarul Biosyn
din muntii Dolomiți.

336
00:25:34,409 --> 00:25:36,035
Le oferim îngrijiri medicale

337
00:25:36,171 --> 00:25:38,275
și ne asigurăm
că pleacă sănătoase.

338
00:25:38,410 --> 00:25:40,279
Atâta securitate.

339
00:25:40,414 --> 00:25:42,010
Acestea sunt doar cele pe care le vezi.

340
00:25:42,145 --> 00:25:44,441
O mulțime de tipi dubiosi își
doresc sa puna mana pe aceste animale.

341
00:25:46,982 --> 00:25:48,677
Avionul tău tocmai se alimentează.

342
00:25:49,813 --> 00:25:52,216
Biosyn este este un loc greu de intrat.
Trebuie să cunoașteți pe cineva.

343
00:25:52,352 --> 00:25:54,286
-Te deranjează dacă...?
-Desigur.

344
00:25:55,953 --> 00:25:57,689
Buna.

345
00:25:57,824 --> 00:25:59,064
Ma vezi?

346
00:25:59,199 --> 00:26:00,564
Urmați-mă.

347
00:26:00,699 --> 00:26:02,362
I-am salvat pe micutii astia

348
00:26:02,498 --> 00:26:04,335
de la o fermă ilegală de reproducere
din Nevada acum câteva săptămâni.

349
00:26:04,471 --> 00:26:06,566
Am inchis tot locul.

350
00:26:06,702 --> 00:26:07,999
Pont anonim.

351
00:26:08,135 --> 00:26:09,569
Fata buna.

352
00:26:09,704 --> 00:26:11,837
Da. Da.

353
00:26:11,973 --> 00:26:13,740
Alan.

354
00:26:13,876 --> 00:26:15,945
Nu te obișnuiești niciodată.

355
00:26:16,880 --> 00:26:18,579
-Ai grijă.
-Mulțumesc.

356
00:26:18,715 --> 00:26:20,213
-Pa.
-Bine.

357
00:26:21,188 --> 00:26:23,216
♪ ♪

358
00:26:35,697 --> 00:26:37,736
♪ ♪

359
00:26:56,519 --> 00:26:57,848
Hei.

360
00:26:59,558 --> 00:27:01,727
Arăți exact ca Blue.

361
00:27:04,828 --> 00:27:06,693
-Acesta?

362
00:27:06,829 --> 00:27:08,767
Vrei să gusti?

363
00:27:09,763 --> 00:27:10,901
Bine.

364
00:27:19,080 --> 00:27:20,504
Huh.

365
00:27:24,585 --> 00:27:26,543
Maisie, nu te mișca.

366
00:27:30,356 --> 00:27:31,453
Salutări, fata.

367
00:27:32,591 --> 00:27:33,790
Stai departe de necazuri?

368
00:27:33,925 --> 00:27:36,161
A avut un pui.
Asta e imposibil.

369
00:27:38,693 --> 00:27:39,994
Inapoi.

370
00:27:40,129 --> 00:27:41,896
Ea nu ne va răni, nu?

371
00:27:42,031 --> 00:27:43,432
Oh, sa fii sigura ca o va face.

372
00:27:43,568 --> 00:27:45,001
Doar respira.

373
00:27:45,136 --> 00:27:46,802
Dacă nu,
ea va crede că ți-e frică.

374
00:27:46,937 --> 00:27:48,565
-Sunt speriata.

375
00:27:48,700 --> 00:27:51,403
- Nah. Ea nu
trebuie să știe asta.

376
00:27:58,445 --> 00:28:00,181
Cuibul ei trebuie să fie în apropiere.

377
00:28:00,316 --> 00:28:02,419
-Maisie, intră înăuntru.
-Vin cu tine.

378
00:28:02,555 --> 00:28:03,888
Ce tocmai am spus?

379
00:28:13,498 --> 00:28:14,966
Trebuie să ne mișcăm.

380
00:28:15,101 --> 00:28:16,659
FEMEIE
Nu încă. Avem nevoie de fată.

381
00:28:18,836 --> 00:28:19,862
Salut, ce faci?

382
00:28:19,998 --> 00:28:21,136
Oh.

383
00:28:24,278 --> 00:28:27,175
Maisy? Maisy.

384
00:28:31,143 --> 00:28:33,208
Mm-mm. Mm-mm.

385
00:28:33,344 --> 00:28:34,385
Unde te duci?

386
00:28:34,521 --> 00:28:35,618
Nu mă poți ține aici.

387
00:28:35,753 --> 00:28:36,954
Nu ești mama mea.

388
00:28:42,793 --> 00:28:45,160
Ea pleacă din casă.

389
00:29:11,892 --> 00:29:13,423
-Leagă-l!
-Haide să mergem.

390
00:29:18,799 --> 00:29:20,558
-Să iesim de aici!

391
00:29:39,177 --> 00:29:40,820
Cine eşti tu?

392
00:29:54,665 --> 00:29:56,693
♪ ♪

393
00:30:02,168 --> 00:30:03,601
Claire!

394
00:30:04,612 --> 00:30:06,271
- Au găsit-o.
-Ce?

395
00:30:06,406 --> 00:30:07,743
-Cine sunt ei?
- Braconieri.

396
00:30:07,878 --> 00:30:09,305
I-am văzut prin preajmă.

397
00:30:09,441 --> 00:30:10,906
Liderul e un adevărat rahat.

398
00:30:11,041 --> 00:30:13,543
Probabil că m-a recunoscut, si m-a
urmărit aici.

399
00:30:13,679 --> 00:30:15,144
-Unde este ea?
-Du-te și ia camionul.

400
00:30:15,279 --> 00:30:16,889
Oh, Doamne.

401
00:30:19,623 --> 00:30:21,251
Oh Doamne.

402
00:30:23,092 --> 00:30:24,987
-Owen.

403
00:30:25,123 --> 00:30:26,826
Hei. Nu.

404
00:30:30,901 --> 00:30:32,597
Au luat și copilul ei.

405
00:30:36,610 --> 00:30:38,905
O voi aduce înapoi.

406
00:30:39,041 --> 00:30:40,675
Iti promit asta.

407
00:30:50,918 --> 00:30:52,281
Haide.

408
00:30:52,417 --> 00:30:53,985
Știu pe cine să sun.

409
00:30:54,120 --> 00:30:56,159
♪ ♪

410
00:31:08,903 --> 00:31:11,275
FEMEIE
Nu! Te rog te rog! Nu Nu!

411
00:31:12,845 --> 00:31:14,607
Anul acesta, omule. Ce urmeaza?

412
00:31:14,742 --> 00:31:18,042
Din punct de vedere istoric, întuneric,
sânge, ploaie de foc.

413
00:31:18,178 --> 00:31:19,645
Cred că broaște.

414
00:31:19,780 --> 00:31:21,350
Oricum nu vom mai fi prin preajmă
mult timp.

415
00:31:21,486 --> 00:31:22,952
Aceste lăcuste din Nebraska
sunt pe cale să încheie totul.

416
00:31:23,087 --> 00:31:24,518
Ele mănâncă porumb, grâu.

417
00:31:24,653 --> 00:31:26,515
Practic, toată hrana noastrăși hrana hranei noastre

418
00:31:26,651 --> 00:31:28,859
Deci ne putem lua rămas bun de la asta.

419
00:31:31,933 --> 00:31:33,862
-Alo?
-- Franklin, eu sunt.

420
00:31:33,998 --> 00:31:35,330
-Esti la muncă?
-Ok, uite cine este.

421
00:31:35,465 --> 00:31:37,330
Ești un fel de subiect
de interes pe aici,

422
00:31:37,466 --> 00:31:38,965
așa că nu pot să
vorbesc cu tine.

423
00:31:39,101 --> 00:31:40,166
Haide, am probleme.

424
00:31:40,301 --> 00:31:41,640
Chiar am nevoie de ajutorul tău, te rog.

425
00:31:41,776 --> 00:31:43,306
Da, și mi-aș putea pierde slujba,

426
00:31:43,442 --> 00:31:44,838
și știi că nu sunt calificat
să fac altceva.

427
00:31:44,974 --> 00:31:46,176
Suntem afară.

428
00:31:48,772 --> 00:31:50,114
Lasă-mă să vorbesc cu el.

429
00:31:53,784 --> 00:31:54,683
El este?

430
00:31:54,818 --> 00:31:56,048
El este.

431
00:31:56,184 --> 00:31:58,314
Numele este Rainn Delacourt.

432
00:31:58,450 --> 00:31:59,919
O adevărată opera de arta.

433
00:32:00,054 --> 00:32:01,455
Ce a luat?

434
00:32:02,490 --> 00:32:04,594
Ceva de care ne pasă
foarte mult.

435
00:32:04,729 --> 00:32:06,494
Oh, la naiba.

436
00:32:06,629 --> 00:32:08,362
Ți-am spus că va veni cineva
s-o caute.

437
00:32:08,498 --> 00:32:10,201
Nu poți să iei
o persoană, Claire.

438
00:32:10,336 --> 00:32:12,499
-Nu am avut de ales.
-Nu în ochii legii.

439
00:32:12,634 --> 00:32:15,304
Tipul ăsta nu este legea.
Spune-ne cum să-l găsim.

440
00:32:16,976 --> 00:32:18,706
De unde m-ați sunat băieți?

441
00:32:19,743 --> 00:32:22,780
Avem un bărbat în interiorul
operațiunii lui Delacourt.

442
00:32:22,915 --> 00:32:24,179
Există un schimb în Malta

443
00:32:24,315 --> 00:32:25,517
mâine cândva
... numerar pentru marfă.

444
00:32:25,652 --> 00:32:27,144
Era cu el?

445
00:32:28,147 --> 00:32:31,116
Nu există nicio mențiune, dar avem deja
oameni pe teren.

446
00:32:31,252 --> 00:32:32,584
Unul dintre ei îl știi.

447
00:32:32,719 --> 00:32:33,955
Mulți dintre noi am fost recrutați
de CIA

448
00:32:34,091 --> 00:32:35,357
după ce parcul a coborât.

449
00:32:36,995 --> 00:32:38,657
Barry este in spionajul francez acuma..

450
00:32:40,833 --> 00:32:41,966
Trebuie să vorbesc cu el.

451
00:32:42,102 --> 00:32:43,969
Nu poți să-l suni pur și simplu.
El este acoperit adânc.

452
00:32:44,104 --> 00:32:45,797
Uite, odată ce facem
arestul în Malta,

453
00:32:45,933 --> 00:32:48,099
oamenii noștri vor vedea dacă Delacourt
știe unde este ea.

454
00:32:48,234 --> 00:32:49,901
Oamenii noștri.

455
00:32:50,037 --> 00:32:51,406
Nu tu.

456
00:32:51,541 --> 00:32:54,370
Promite-mi că nu vei intra acolo
cu vesta ta

457
00:32:54,506 --> 00:32:56,015
și sa încurci totul.

458
00:32:57,014 --> 00:32:58,248
De ce aș face asta?

459
00:32:59,548 --> 00:33:02,745
Uite,
amândoi sunteți nebuni, dar...

460
00:33:02,881 --> 00:33:04,415
parcă
sunteți părinți buni

461
00:33:04,550 --> 00:33:06,217
sau orice ati încerca să fiti.

462
00:33:06,353 --> 00:33:08,390
E norocoasă să te aibă.

463
00:33:09,796 --> 00:33:12,130
Nu te lasa ucis, bine?

464
00:33:16,361 --> 00:33:18,400
♪ ♪

465
00:33:29,608 --> 00:33:32,076
Cred că aproape am ajuns.

466
00:33:32,211 --> 00:33:33,448
Da.

467
00:33:47,097 --> 00:33:48,925
Dr. Sattler, Dr. Grant.

468
00:33:49,060 --> 00:33:50,668
-Ramsay Cole, comunicații.
-Oh, hei.

469
00:33:50,804 --> 00:33:52,102
Uh, trebuie să va avertizez,

470
00:33:52,238 --> 00:33:53,699
toată lumea este atât de încântată
să va aibă.

471
00:33:53,834 --> 00:33:56,131
Sunteți niște legende absolute
pe aici.

472
00:33:56,266 --> 00:33:58,610
Mm, trebuie să ne confundați
cu altcineva.

473
00:33:58,746 --> 00:34:00,278
Știi, e grozav

474
00:34:00,413 --> 00:34:02,206
că sunteți încă
atât de apropiați de dr. Malcolm.

475
00:34:02,341 --> 00:34:05,150
Adică, uneori îți întâlnești
eroii și ei te dezamăgește,

476
00:34:05,285 --> 00:34:07,315
dar el este exact așa cum
ai vrea să fie.

477
00:34:07,450 --> 00:34:08,710
Adică,
atâta motilitate a gândirii.

478
00:34:08,845 --> 00:34:10,054
-Este incredibil.
-Da.

479
00:34:10,190 --> 00:34:11,784
Cât timp
ai petrecut cu el?

480
00:34:11,919 --> 00:34:14,352
Ei bine,
știu că a fost sarcastic,

481
00:34:14,488 --> 00:34:15,727
dar sincer, nu suficient.

482
00:34:15,862 --> 00:34:16,895
Oh, te rog, după tine.

483
00:34:17,030 --> 00:34:18,222
-Oh.
- Și ai grijă la cap.

484
00:34:18,357 --> 00:34:20,429
♪ ♪

485
00:34:25,638 --> 00:34:27,536
- Deci, Biosyn a cumpărat acest
teren pentru zăcămintele din Amber

486
00:34:27,671 --> 00:34:29,505
în anii '90,
dar am reușit să o transformăm

487
00:34:29,640 --> 00:34:32,010
într-un refugiu sigur
pentru aproximativ 20 de specii strămutate.

488
00:34:32,146 --> 00:34:34,003
Prima generație a venit
de la Sorna.

489
00:34:34,138 --> 00:34:36,006
Majoritatea dinozaurilor Nublar
sunt și ei aici.

490
00:34:36,142 --> 00:34:38,917
Trei ani au avut nevoie Fish and Wildlifepentru a prinde T. rex.

491
00:34:39,052 --> 00:34:41,520
-T...
-T. rex este aici?

492
00:34:41,655 --> 00:34:44,046
O da. Da.

493
00:34:44,181 --> 00:34:46,888
A sosit chiar înaintea voastră, băieți.

494
00:34:47,023 --> 00:34:49,656
♪ ♪

495
00:35:03,641 --> 00:35:06,542
Sistem de descurajare aeriană activ.

496
00:35:06,677 --> 00:35:09,509
Spațiul aerian restricționat
protejează viața în aer.

497
00:35:09,645 --> 00:35:11,781
Menține pterozaurii
sub 152.4 metri.

498
00:35:11,916 --> 00:35:13,152
Viata Aeriana?

499
00:35:15,087 --> 00:35:17,050
Acesta este<i>Dreadnoughtus?</i>

500
00:35:17,186 --> 00:35:18,817
Ce?

501
00:35:26,066 --> 00:35:27,690
Frumos, nu?

502
00:35:27,826 --> 00:35:29,728
Numele înseamnă „nu te teme de nimic”.

503
00:35:29,864 --> 00:35:32,133
Ei bine, cred că știi asta.

504
00:35:32,268 --> 00:35:33,397
Cu ce se hranesc?

505
00:35:33,532 --> 00:35:34,631
Păducel și feriga.

506
00:35:34,766 --> 00:35:36,238
Totul indigen... nimic aprovizionat

507
00:35:36,373 --> 00:35:38,102
cu excepţia populaţiei de căprioare.

508
00:35:38,237 --> 00:35:41,373
Este o specie grozavă de mezanin
pentru prădătorul apex.

509
00:35:41,508 --> 00:35:43,374
-Oh...
-Prădător Apex?

510
00:35:43,509 --> 00:35:45,750
<i>Giganotosaurus.</i>

511
00:35:45,885 --> 00:35:47,945
Cel putin pentru moment.

512
00:35:57,396 --> 00:36:00,429
Nu lași oamenii să intre
, nu?

513
00:36:00,565 --> 00:36:02,761
Uh, nu, cercetarea noastră...

514
00:36:02,896 --> 00:36:04,593
Avanposturile noastre de cercetare
sunt conectate

515
00:36:04,729 --> 00:36:05,760
complet subteran.

516
00:36:05,896 --> 00:36:07,405
Dacă trebuie, putem doar

517
00:36:07,540 --> 00:36:10,573
strânge animalele de la distanță
folosind un neuro-implant

518
00:36:10,708 --> 00:36:12,743
care trimite semnale electrice
direct la creier.

519
00:36:12,878 --> 00:36:14,307
Ca șocuri?

520
00:36:14,443 --> 00:36:17,315
Uh, n-nu, c-ca semnale.

521
00:36:17,451 --> 00:36:20,246
Nu ți se pare
puțin, uh...

522
00:36:20,381 --> 00:36:21,744
-Crud?
-Crud.

523
00:36:21,879 --> 00:36:23,420
Știi câtă tensiune

524
00:36:23,556 --> 00:36:26,082
a fost în gardurile electrice de
la Jurassic Park?

525
00:36:26,990 --> 00:36:27,923
Da.

526
00:36:28,058 --> 00:36:30,086
♪ ♪

527
00:36:34,161 --> 00:36:36,093
FEMEIE Vă rog să vă alăturați
doctorului Ian Malcolm la prânz

528
00:36:36,229 --> 00:36:38,826
în sala de curs pentru
„Etica puterii genetice”.

529
00:36:38,962 --> 00:36:40,831
Doamne, toți sunt atât de tineri.

530
00:36:40,967 --> 00:36:42,503
Ei bine, face parte
din etosul nostru

531
00:36:42,638 --> 00:36:44,300
pentru a atrage pe cei mai buni
și mai strălucitori.

532
00:36:44,436 --> 00:36:46,278
Doctori.

533
00:36:46,413 --> 00:36:50,113
Respectati, renumiti
Dr. Sattler, Dr. Grant.

534
00:36:50,248 --> 00:36:52,347
Bună. Sunt... Uau, asta este un moment mare.

535
00:36:52,482 --> 00:36:54,646
- Eu sunt... Sunt Lewis.
-Dodgson. Da.

536
00:36:54,781 --> 00:36:56,051
-Bună.
-Ești Lewis Dodgson?

537
00:36:56,187 --> 00:36:57,487
Eu sunt. Ce mai faceţi?

538
00:36:57,622 --> 00:36:59,619
Nu ne așteptam
să te vedem pe aici.

539
00:36:59,754 --> 00:37:00,883
Ei bine, n-aș fi
în altă parte.

540
00:37:01,018 --> 00:37:03,219
- Ai vrea?
-Nu.

541
00:37:03,354 --> 00:37:05,854
Adică, oamenii pe care îi vezi aici
schimbă lumea.

542
00:37:05,989 --> 00:37:07,194
Te-ai deranja dacă noi...

543
00:37:07,329 --> 00:37:09,025
-Uh...
-Oh.

544
00:37:09,160 --> 00:37:11,027
Doar să...
Ar însemna mult. Dacă...

545
00:37:11,162 --> 00:37:12,502
-Vrei, um...

546
00:37:12,637 --> 00:37:14,135
-Oh, minunat. Mulțumesc foarte mult.
-Oh, uh...

547
00:37:15,639 --> 00:37:17,201
E bine.
Asta e bine. Mulțumiri.

548
00:37:17,337 --> 00:37:21,809
Deci, veți vedea
câteva lucruri remarcabile astăzi.

549
00:37:21,944 --> 00:37:25,379
Deblocăm
adevărata putere a genomului.

550
00:37:25,515 --> 00:37:27,018
Suntem atât de aproape. Crede-mă.

551
00:37:27,153 --> 00:37:28,876
Vei face avere cu asta.

552
00:37:29,012 --> 00:37:31,022
Nu, nu e vorba de bani.

553
00:37:31,157 --> 00:37:32,653
Nu, am identificat deja

554
00:37:32,788 --> 00:37:34,350
zeci de aplicații
pentru paleo-ADN.

555
00:37:34,485 --> 00:37:38,096
Vorbim de cancer,
Alzheimer, boli autoimune.

556
00:37:38,231 --> 00:37:39,988
Vom salva vieți, dar...

557
00:37:40,123 --> 00:37:41,664
-Sunt sigura.

558
00:37:41,799 --> 00:37:44,033
Um, aș fi vrut să va pot
face eu turul,

559
00:37:44,169 --> 00:37:45,866
dar, uh, esti, uh...

560
00:37:46,001 --> 00:37:49,107
Deci, ești în
mâini mai mult decât capabile cu Ramsay.

561
00:37:49,242 --> 00:37:52,275
El este practic un... un eu tânăr,

562
00:37:52,410 --> 00:37:55,841
doar mai deștept și, uh, mai înalt...

563
00:37:55,976 --> 00:37:58,712
-Ai ceva mancare?

564
00:37:58,847 --> 00:38:01,177
-Unul din batoanele mele?
-Pardon? Hm...

565
00:38:01,312 --> 00:38:03,452
Nu, nu contează.
Uh, uh, voi găsi ceva.

566
00:38:03,588 --> 00:38:05,550
Deci, uh, vreau să fac
mai mult din asta,

567
00:38:05,686 --> 00:38:07,785
um, mai târziu dacă noi, um...

568
00:38:07,920 --> 00:38:09,853
Oh, v-am rezervat o capsula privata

569
00:38:09,988 --> 00:38:11,558
-pentru excursie, deci...
-Corect.

570
00:38:11,693 --> 00:38:12,923
E frumos. O sa va placa.

571
00:38:13,059 --> 00:38:14,464
Prin caverne
și tot.

572
00:38:14,599 --> 00:38:16,027
Uh, ar fi bine să te grăbești.
Malcolm a inceput.

573
00:38:16,162 --> 00:38:18,199
Este puțin contrariant,
dar îmi place de el.

574
00:38:18,335 --> 00:38:19,562
El ne ține in priza.

575
00:38:19,697 --> 00:38:20,898
Oricum...

576
00:38:21,033 --> 00:38:23,001
Vă mulțumesc că sunteți aici.
Este...

577
00:38:25,376 --> 00:38:27,742
Bine, urmati-mă, va rog.

578
00:38:29,541 --> 00:38:31,109
Ce?

579
00:38:31,244 --> 00:38:36,485
Ființele umane nu au dreptul
la siguranță sau libertate

580
00:38:36,621 --> 00:38:39,721
mai mult decât orice altă creatură
de pe această planetă.

581
00:38:41,462 --> 00:38:46,095
Nu numai că ne lipsește stăpânirea
asupra naturii,

582
00:38:46,231 --> 00:38:48,224
îi suntem subordonați.

583
00:38:49,234 --> 00:38:50,898
Și acum iată-ne

584
00:38:51,033 --> 00:38:54,430
cu posibilitatea de a
rescrie viața la îndemâna noastră.

585
00:38:54,566 --> 00:38:57,609
Și la fel ca energia nucleară,
nimeni nu știa la ce să se aștepte

586
00:38:57,745 --> 00:39:01,012
cu inginerie genetică,
dar au apăsat butonul

587
00:39:01,148 --> 00:39:03,972
si speram la bine...

588
00:39:04,107 --> 00:39:06,748
exact cum faceti voi acum.

589
00:39:07,888 --> 00:39:10,114
Da.Tu.

590
00:39:11,417 --> 00:39:16,825
Voi controlati viitorul
supraviețuirii noastre pe planeta Pământ.

591
00:39:16,960 --> 00:39:19,696
Potrivit dumneavoastră,
soluția este puterea genetică.

592
00:39:19,831 --> 00:39:23,132
Dar aceeași putere ar putea
distruge aprovizionarea cu alimente,

593
00:39:23,268 --> 00:39:25,533
ar crea noi boli,

594
00:39:25,668 --> 00:39:27,831
ar modifica și mai mult clima.

595
00:39:27,967 --> 00:39:31,705
Apar consecințe neprevăzute.

596
00:39:31,841 --> 00:39:37,075
Și de fiecare dată, de
fiecare dată...

597
00:39:38,745 --> 00:39:40,717
...toți ne purtăm surprinși?

598
00:39:40,852 --> 00:39:43,719
Pentru că în adâncul sufletului,
nu cred că vreunul dintre noi

599
00:39:43,854 --> 00:39:46,825
crede de fapt
că aceste pericole sunt reale.

600
00:39:54,525 --> 00:39:57,996
Pentru a instiga
o schimbare revoluționară,

601
00:39:58,132 --> 00:40:03,875
trebuie să transformăm
conștiința umană.

602
00:40:11,613 --> 00:40:12,878
- Maya?
-Mm-hmm.

603
00:40:13,014 --> 00:40:14,678
-- Dr. Malcolm?
-Foarte bine.

604
00:40:14,814 --> 00:40:16,347
Uite-acolo.

605
00:40:16,483 --> 00:40:18,379
Hei, nu vreau să fiu nepoliticos
cu prietenii mei. Mulțumesc.

606
00:40:18,515 --> 00:40:20,584
Prindeti-mă în drum spre ieșire.
Multumesc tuturor.

607
00:40:20,719 --> 00:40:22,017
Uită-te la tine,

608
00:40:22,152 --> 00:40:25,887
și uită-te la mine și uită-te la tine.

609
00:40:26,023 --> 00:40:27,660
Wow, asta este atât de haluginant.

610
00:40:27,795 --> 00:40:29,893
Arăți de parcă te descurci bine.

611
00:40:30,028 --> 00:40:31,426
Ei bine, am cinci copii, știi,

612
00:40:31,561 --> 00:40:33,433
pe care îi ador
mai mult decât viața însăși, așa că...

613
00:40:33,569 --> 00:40:34,931
uh, cheltuielile se adună.

614
00:40:35,066 --> 00:40:37,405
Tu, Alan? ești... ești...

615
00:40:37,541 --> 00:40:39,502
Ai vreo familie sau...?

616
00:40:39,638 --> 00:40:40,574
Nu.

617
00:40:40,710 --> 00:40:43,007
Deci, trebuie să vorbesc cu tine.

618
00:40:43,143 --> 00:40:44,613
Da, si eu trebuie să vorbesc cu tine.

619
00:40:44,749 --> 00:40:47,079
- In privat.
- Voi doi vorbiți mult?

620
00:40:47,214 --> 00:40:49,354
-Uh, s-a strecurat printre mesajele mele.
- Ce a făcut?

621
00:40:49,490 --> 00:40:51,554
-Este urgent, Ian.
-Ce-ai făcut?

622
00:40:51,689 --> 00:40:53,284
Chestii cu „Șapte minute până la miezul nopții” .

623
00:40:53,419 --> 00:40:55,724
Uh, Ceasul apocalipsei
ar putea fi cam expirat,

624
00:40:55,859 --> 00:40:58,361
dar, după cum se spune,
este întotdeauna cel mai întunecat

625
00:40:58,496 --> 00:41:01,129
chiar înaintea neantului etern.

626
00:41:01,264 --> 00:41:02,666
Ce?

627
00:41:04,704 --> 00:41:07,867
- Lăcuste,
modificate cu ADN din epoca Cretacică.

628
00:41:08,002 --> 00:41:09,399
Da, nu e domeniul meu.

629
00:41:09,534 --> 00:41:11,435
Da, dar dacă aceste lucruri
continuă să se înmulțească,

630
00:41:11,571 --> 00:41:14,243
vorbim
de efecte în cascadă la nivelul întregului sistem, Ian.

631
00:41:14,379 --> 00:41:15,939
Doamne, asta este o pacoste.

632
00:41:16,074 --> 00:41:18,045
Ce se intampla cu tine?

633
00:41:18,180 --> 00:41:19,976
De ce? Vrei să fac ceva special
?

634
00:41:20,111 --> 00:41:21,309
Da, ce-ar fi să-ti pese?

635
00:41:21,445 --> 00:41:22,785
Știi prea multe
să nu-ți pese.

636
00:41:22,920 --> 00:41:26,481
Hei, mi-am spus cu
fermitate părerea de ani de zile.

637
00:41:26,616 --> 00:41:28,484
După cum era de așteptat,
suma eforturilor noastre umane

638
00:41:28,620 --> 00:41:31,729
a dus la anihilarea noastră
și tot ce mai putem face acum

639
00:41:31,864 --> 00:41:34,424
este să ne luăm timpul
care ne-a mai rămas și, uh,

640
00:41:34,559 --> 00:41:36,631
știi, așa cum
facem întotdeauna, sa-l risipim.

641
00:41:36,766 --> 00:41:39,798
Sincer, Ian, asta e o prostie.

642
00:41:39,934 --> 00:41:42,066
Pot să vă ofer niște Joe?

643
00:41:42,201 --> 00:41:45,836
Tyler, te rog,
două cappuccino.

644
00:41:45,972 --> 00:41:47,670
Nu vreau un cappuccino.

645
00:41:47,805 --> 00:41:49,405
Ei bine, aș putea face
un cortado sau un macchiato.

646
00:41:49,540 --> 00:41:51,282
Crede-mă, este foarte greu,
cu diferențele de fus orar.

647
00:41:51,418 --> 00:41:52,448
Te va revigora imediat.

648
00:41:56,813 --> 00:41:58,750
Lăcustele fac parte
dintr-un proiect mai amplu

649
00:41:58,885 --> 00:42:00,489
numiti Aliatii Hexapod.

650
00:42:00,624 --> 00:42:02,020
Ai dreptate în privința intenției lor.

651
00:42:02,156 --> 00:42:04,357
Am început să aud zvonuri
acum șase săptămâni.

652
00:42:04,493 --> 00:42:06,693
Am citit articolul tău despre decadență
și am pus doi și doi împreună.

653
00:42:06,828 --> 00:42:08,359
Nu ridicam vocea.

654
00:42:08,494 --> 00:42:09,964
Începi să o faci.
Este o crestere, nu-i așa?

655
00:42:10,099 --> 00:42:11,793
Ele se inmultesc sălbatic.

656
00:42:11,928 --> 00:42:13,804
Durează de trei, de patru
ori mai mult decât ar trebui.

657
00:42:13,939 --> 00:42:16,031
Și toate modelele mele
sunt îndreptate către un colaps

658
00:42:16,167 --> 00:42:17,637
ecologic global, Ian.

659
00:42:17,773 --> 00:42:19,334
La subsol, subnivelul șase.

660
00:42:19,470 --> 00:42:21,311
Acolo țin ei
lăcustele.

661
00:42:21,447 --> 00:42:23,374
Căutați un laborator marcat L4.

662
00:42:23,509 --> 00:42:25,276
Dar stai, cum o
să ajungem vreodată acolo?

663
00:42:25,412 --> 00:42:26,979
-Hei, asta pare atât de mătăsoasa.

664
00:42:27,115 --> 00:42:28,683
Pot să ating această bluză,
din întâmplare?

665
00:42:28,818 --> 00:42:30,348
-Sigur.
-Stii ce este?

666
00:42:30,484 --> 00:42:32,048
-Nu spune... Nu-mi spune mie.
-N-o să știi.

667
00:42:32,183 --> 00:42:34,121
Acesta este bambusul durabil.

668
00:42:34,256 --> 00:42:36,022
-Este bambus durabil.
-De aceea am spus-o.

669
00:42:36,157 --> 00:42:37,695
-De unde ai știut asta?
- Doar o știu.

670
00:42:37,830 --> 00:42:39,158
-Da, e uimitor.
-- Am chimen.

671
00:42:39,293 --> 00:42:40,698
-Este foarte uimitor.
-Am scorțișoară.

672
00:42:40,834 --> 00:42:42,225
Am ienibahar,
care nu este foarte popular.

673
00:42:42,360 --> 00:42:43,701
-Am cinci condimente.
-Doctor.

674
00:42:43,837 --> 00:42:44,997
- Hm, dacă îți place genul asta de savoare.

675
00:42:45,133 --> 00:42:47,867
-Hm, și hai să vorbim despre lapte.
-Da.

676
00:42:48,002 --> 00:42:49,898
Bine. Lapte de soia, da?

677
00:42:51,612 --> 00:42:53,836
-- Nu. -
Ce tocmai sa întâmplat?

678
00:42:53,971 --> 00:42:55,647
Suntem înauntru.

679
00:42:57,612 --> 00:42:59,651
♪ ♪

680
00:43:09,191 --> 00:43:12,059
Subnivelul șase. Restricţionat.

681
00:43:18,167 --> 00:43:20,738
- Lewis,
nu mă asculți.

682
00:43:20,873 --> 00:43:22,703
ADN-ul preistoric al lăcustelor le-
a făcut

683
00:43:22,839 --> 00:43:24,666
mai puternice decât ar trebui să fie.

684
00:43:24,801 --> 00:43:27,239
Se înmulțesc ca nebunele
și nu mor.

685
00:43:27,374 --> 00:43:28,773
Ce parte din asta
nu înțelegi?

686
00:43:28,909 --> 00:43:30,107
Oh, înțeleg.

687
00:43:30,242 --> 00:43:31,947
Aceasta va fi
o foamete globală.

688
00:43:32,082 --> 00:43:33,784
Hei, hei, nu putem
anticipa totul.

689
00:43:33,919 --> 00:43:36,386
Trebuie să le eradicăm
pe cele pe care le-am eliberat.

690
00:43:36,522 --> 00:43:38,216
-Ce?
-Toate.

691
00:43:38,352 --> 00:43:40,458
-Nu. Nu. Henry.
-Ca... ca, ieri.

692
00:43:40,593 --> 00:43:42,060
Nu vrem să stărnim panică.

693
00:43:42,195 --> 00:43:43,788
Vrem control.

694
00:43:43,924 --> 00:43:46,060
Nu există așa ceva.

695
00:43:58,437 --> 00:44:01,642
Când ne este frică,
ce facem?

696
00:44:01,778 --> 00:44:03,577
Ce am mai făcut?

697
00:44:03,712 --> 00:44:06,448
Mergem pana la capat.

698
00:44:06,583 --> 00:44:08,316
Asta facem.

699
00:44:08,451 --> 00:44:09,919
Corect?

700
00:44:12,081 --> 00:44:13,615
Corect.

701
00:44:16,362 --> 00:44:17,887
Am găsit-o pe fată.

702
00:44:18,022 --> 00:44:19,463
E pe drum.

703
00:44:19,599 --> 00:44:21,799
-M-a costat o avere.
-Ce?

704
00:44:21,934 --> 00:44:24,159
-Stai, ai găsit-o?
-Da, le-am găsit pe amândouă.

705
00:44:24,295 --> 00:44:26,603
Ea și micutul răpitor.

706
00:44:26,738 --> 00:44:29,137
Blue a reprodus de una singura.

707
00:44:30,140 --> 00:44:32,133
Exact cum ai spus.
Ești atât de inteligent, Henry.

708
00:44:34,579 --> 00:44:36,847
De aceea funcționează.

709
00:44:36,982 --> 00:44:39,076
Înțelegi valoarea
acestor creaturi.

710
00:44:39,211 --> 00:44:40,618
Mereu ai inteles-o. Si eu la fel.

711
00:44:40,754 --> 00:44:42,982
Și nu ne oprim
pentru că a, ce,

712
00:44:43,117 --> 00:44:44,723
Micul nostru proiect secundar a luat-o la vale?

713
00:44:46,585 --> 00:44:50,021
Hei. Dacă ei urmăresc
lăcustele înapoi la noi,

714
00:44:50,156 --> 00:44:51,625
vin pentru dinozauri.

715
00:44:51,761 --> 00:44:53,292
Toată munca ta va dispărea.

716
00:44:54,493 --> 00:44:57,263
Miliarde de dolari
în active pierdute.

717
00:44:58,728 --> 00:45:01,432
Diamante fără ca nimeni
să le extragă.

718
00:45:02,501 --> 00:45:04,633
Chiar crezi că
ea este soluția?

719
00:45:07,906 --> 00:45:09,771
Bine.

720
00:45:10,941 --> 00:45:13,246
Tot ce o implică pe fată ajunge la mine, corect?

721
00:45:15,278 --> 00:45:16,781
Este bine?

722
00:45:16,917 --> 00:45:18,119
Ar fi bine să fie.

723
00:45:19,085 --> 00:45:20,482
Ea este cea mai valoroasă

724
00:45:20,618 --> 00:45:22,585
proprietate intelectuală de pe planetă.

725
00:45:32,670 --> 00:45:34,164
Am spus că o să te sun.

726
00:45:34,299 --> 00:45:35,532
Au aterizat încă?

727
00:45:35,667 --> 00:45:37,171
Al doilea avion vine.

728
00:45:37,306 --> 00:45:38,540
Cine a spus ceva
despre un al doilea avion?

729
00:45:38,676 --> 00:45:39,972
Le-am zburat separat.

730
00:45:40,107 --> 00:45:41,371
Nu îmi asum niciun risc.

731
00:45:41,507 --> 00:45:43,813
Și vom avea nevoie de plată
înainte de livrare.

732
00:45:43,949 --> 00:45:45,916
Nu mi-a plăcut
ce s-a întâmplat data trecută.

733
00:45:46,051 --> 00:45:49,348
Bine. Bine, doar...
sună-mă când se termină.

734
00:45:52,215 --> 00:45:54,287
♪ ♪

735
00:45:58,964 --> 00:46:00,898
Ai spus că mă duc
undeva în siguranță.

736
00:46:01,894 --> 00:46:03,026
Asa este.

737
00:46:10,335 --> 00:46:11,733
Mergi la mașină.

738
00:46:12,811 --> 00:46:15,242
-Nu.
-Nu este o alegere.

739
00:46:28,388 --> 00:46:31,425
50 de mii pentru a zbura
un pui de răpitor.

740
00:46:31,561 --> 00:46:33,491
Nu-i rău.

741
00:46:38,395 --> 00:46:39,728
Ce-i cu fata?

742
00:46:42,270 --> 00:46:44,502
-Nu este problema ta.

743
00:46:52,347 --> 00:46:54,776
-Îmi place să fac afaceri cu tine.

744
00:46:57,757 --> 00:46:59,616
Suntem gata. Sa mergem.

745
00:47:05,730 --> 00:47:07,096
Owen.

746
00:47:12,463 --> 00:47:14,302
-Bună, Claire.
-Mm.

747
00:47:14,438 --> 00:47:17,071
Credeam că ai fi ales
o linie de lucru mai liniștită.

748
00:47:17,207 --> 00:47:18,806
Am incercat.
Eu și vărul meu am deschis o cafenea.

749
00:47:18,941 --> 00:47:20,803
Am rezistat trei săptămâni.

750
00:47:20,938 --> 00:47:23,476
În felul în care se îndreaptă lumea,
este greu să privești în altă parte.

751
00:47:23,611 --> 00:47:26,412
<i>Delacourt a fost angajat</i>
<i>de Soyona Santos,</i>

752
00:47:26,547 --> 00:47:28,478
un broker în
comerțul subteran cu dinozauri.

753
00:47:28,614 --> 00:47:30,687
Nu avem informații
despre încărcătura lui,

754
00:47:30,822 --> 00:47:32,647
dar odată ce fac schimbul,

755
00:47:32,783 --> 00:47:34,425
Vom vedea ce știu ei
despre fata ta.

756
00:47:34,560 --> 00:47:35,850
Puteți asculta,

757
00:47:35,985 --> 00:47:37,656
dar promiteti-mi
că nu veti lua legătura.

758
00:47:37,792 --> 00:47:39,095
Nu.

759
00:47:41,326 --> 00:47:42,658
<i>Da, asta este.</i>

760
00:47:42,793 --> 00:47:44,260
<i>Există o mare</i>
<i>piață subterană</i>

761
00:47:44,396 --> 00:47:45,695
<i>pentru dinozauri acum--</i>

762
00:47:45,831 --> 00:47:47,769
<i>Europa, Orientul Mijlociu,</i>
<i>nordul Africii.</i>

763
00:47:47,905 --> 00:47:49,373
Totul vine pe aici.

764
00:48:00,153 --> 00:48:02,685
Nu va uitati la nimeni.
Nu vorbiti cu nimeni.

765
00:48:02,820 --> 00:48:04,613
Încercați doar să vă amestecați.

766
00:48:53,897 --> 00:48:56,535
Hei, încă mai zbori
pentru Santos, nu?

767
00:48:56,670 --> 00:48:58,772
- Trebuie să ai nevoie de bani.
-Ce-ti iese tie?

768
00:48:58,907 --> 00:49:00,901
Am marfă.

769
00:49:01,037 --> 00:49:03,712
Mii de kilograme de dinozaur
către Palermo.

770
00:49:03,847 --> 00:49:06,045
Îți dau 2.000.

771
00:49:06,181 --> 00:49:08,646
2.000? Cât este acolo?

772
00:49:18,223 --> 00:49:19,958
Te-ai pierdut?

773
00:49:20,093 --> 00:49:21,560
Ești americanca.

774
00:49:23,098 --> 00:49:24,395
Asta ne face prietene?

775
00:49:24,530 --> 00:49:26,565
Ascultă, tocmai am ajuns aici și...

776
00:49:26,700 --> 00:49:29,700
Oh, nu, asta nu a fost
o invitație. Aici.

777
00:49:32,109 --> 00:49:34,078
Suvenir. Du-te înapoi la hotel.

778
00:49:34,213 --> 00:49:36,373
Știi, aruncă niște săruri
de baie în baie.

779
00:49:36,508 --> 00:49:38,912
Locul ăsta... nu este de nasul tau.

780
00:49:39,047 --> 00:49:40,914
Aștepta.

781
00:49:41,049 --> 00:49:42,878
-Uite...
-Claire.

782
00:49:43,881 --> 00:49:46,487
Claire, știu că trebuie să
pară exotic,

783
00:49:46,622 --> 00:49:48,756
dar dacă te încurci cu
persoana greșită aici jos,

784
00:49:48,892 --> 00:49:49,889
tu dispari.

785
00:49:50,024 --> 00:49:51,091
Mă intelegi?

786
00:49:51,226 --> 00:49:54,098
- Mult succes, bine?
-Aștepta.

787
00:49:56,935 --> 00:49:58,563
-Aștepta.
-Ce este asta?

788
00:49:58,698 --> 00:50:00,664
-Am nevoie de ajutorul tau.
-Nu te cunosc.

789
00:50:00,800 --> 00:50:02,673
- Caut pe cineva.
-Nu face asta.

790
00:50:02,809 --> 00:50:04,933
Ea este singură. Vă rog.

791
00:50:10,543 --> 00:50:13,084
-Acea este fiica ta?
-Da.

792
00:50:15,811 --> 00:50:17,715
Îmi pare rău. Nu pot să mă implic.

793
00:50:27,930 --> 00:50:29,633
♪ ♪

794
00:50:36,436 --> 00:50:37,707
Cred că l-am prins.

795
00:50:37,843 --> 00:50:39,066
Țintă în mișcare.

796
00:50:40,103 --> 00:50:42,175
Acesta este agentul nostru sub acoperire
cu el.

797
00:50:42,310 --> 00:50:44,179
Claire, se îndreaptă spre subteran.

798
00:50:44,314 --> 00:50:45,743
- Îl vezi?
-Da, l-am observat.

799
00:50:47,853 --> 00:50:49,052
Bine, hai să mergem.

800
00:50:49,188 --> 00:50:50,483
AGENT
<i>Echipa patru,</i>

801
00:50:50,619 --> 00:50:51,617
<i>trebuie să măturați</i>
<i>răspânditiva spre sud.</i>

802
00:50:55,988 --> 00:50:58,129
- Toate unitățile,
luati poziția bull's-eye.

803
00:50:59,628 --> 00:51:02,028
Acesta este Bravo One.
Ținta primară în vedere.

804
00:51:02,164 --> 00:51:03,824
Nici urmă de fată.

805
00:51:03,959 --> 00:51:05,268
Echipa Alpha, stai departe.

806
00:51:15,843 --> 00:51:19,916
Oamenii mei spun că răpitorul a
sosit în stare bună.

807
00:51:20,052 --> 00:51:22,047
Voi, băieți, nu ați zbarcit-o de data aceasta.

808
00:51:22,182 --> 00:51:23,854
Considerati-mă uimită.

809
00:51:23,990 --> 00:51:25,547
Am o altă slujbă pentru voi.

810
00:51:25,683 --> 00:51:27,218
Scurta. Banii sunt dubli.

811
00:51:27,353 --> 00:51:28,692
Care este marfa?

812
00:51:30,620 --> 00:51:32,827
<i>Atrociraptori.</i>

813
00:51:32,963 --> 00:51:34,389
Pursânge.

814
00:51:34,524 --> 00:51:35,731
Antrenati să omoare.

815
00:51:35,866 --> 00:51:36,932
Să omoare pe cine?

816
00:51:37,067 --> 00:51:38,665
Oricine li se spune.

817
00:51:38,800 --> 00:51:40,529
Laserul marchează ținta,
se atașează de miros,

818
00:51:40,665 --> 00:51:41,836
si nu se opresc până nu este moarta.

819
00:51:41,971 --> 00:51:43,340
Fara scapare.

820
00:51:43,475 --> 00:51:45,568
Idioții ăia care făceau hibrizi
au inteles totul gresit.

821
00:51:45,703 --> 00:51:47,711
Nu poți construi loialitatea.

822
00:51:47,847 --> 00:51:49,506
Trebuie s-o hrănești, s-o protejezi ca sa se dezvolte.

823
00:51:49,642 --> 00:51:51,846
50.000 pentru a le duce la Riad.

824
00:51:51,981 --> 00:51:54,013
Va bagati sau nu?

825
00:51:54,148 --> 00:51:56,044
Ea nu este aici.

826
00:51:59,925 --> 00:52:01,588
Unde mergem?

827
00:52:02,586 --> 00:52:03,920
Aproape acolo.

828
00:52:09,927 --> 00:52:11,298
Sunt toti acolo. Sa mergem.

829
00:52:11,434 --> 00:52:13,565
-Armele jos!
-Ochii pe ei!

830
00:52:13,701 --> 00:52:15,037
-Mainile in aer!
- Contact făcut!

831
00:52:15,172 --> 00:52:17,466
Delacourt, pe jos acum!

832
00:52:17,601 --> 00:52:18,701
Treci la pământ!

833
00:52:18,837 --> 00:52:20,368
Delacourt! Stai cu el!

834
00:52:20,503 --> 00:52:21,610
La dracu.

835
00:52:23,378 --> 00:52:24,705
Scoate camionul acela de aici!

836
00:52:32,688 --> 00:52:34,087
AGENT
L-am pierdut pe Delacourt!

837
00:52:46,300 --> 00:52:47,962
Acesta este Bravo One.

838
00:52:48,098 --> 00:52:49,735
Camionul se apropie
de pasajul subteran.

839
00:54:03,779 --> 00:54:05,408
-Haide!

840
00:54:20,395 --> 00:54:21,595
Fata, unde este?

841
00:54:21,731 --> 00:54:23,430
-Unde au dus-o?
-Dă-i jos!

842
00:54:23,566 --> 00:54:25,233
-Unde este ea?
-Nu știu!

843
00:54:25,368 --> 00:54:27,195
I-am dat-o lui Santos.

844
00:54:27,331 --> 00:54:29,399
Nu știu unde
au dus-o după aceea.

845
00:54:42,417 --> 00:54:44,188
Claire, sunt Santos.

846
00:54:44,324 --> 00:54:46,017
- Femeia în alb.
-O voi găsi.

847
00:54:46,153 --> 00:54:48,491
-Bravo echipă, paziti-va spatele.

848
00:54:49,693 --> 00:54:51,852
-- Hei, hei!

849
00:54:51,988 --> 00:54:53,720
-Hei!
-Ține-l!

850
00:54:53,856 --> 00:54:55,556
Lasă-i afară.

851
00:54:55,691 --> 00:54:56,591
Ce?!

852
00:54:56,727 --> 00:54:58,600
M-ai auzit.

853
00:55:23,422 --> 00:55:25,121
La dracu.

854
00:55:42,779 --> 00:55:44,646
OWEN
Claire, ai?

855
00:55:58,295 --> 00:55:59,625
Am intampinat ceva probleme.

856
00:55:59,760 --> 00:56:01,529
-Ce fel?
-Parintii.

857
00:56:01,665 --> 00:56:03,623
Grady și Dearing...
sunt aici.

858
00:56:07,601 --> 00:56:08,872
Poți avea grijă de asta?

859
00:56:09,008 --> 00:56:10,700
Nu gratuit.

860
00:56:10,836 --> 00:56:12,773
Fa-o!.

861
00:56:20,817 --> 00:56:23,487
-Mama.

862
00:56:27,491 --> 00:56:29,057
Bine, bine, ascultă.

863
00:56:29,192 --> 00:56:30,786
Acum acum acum.

864
00:56:44,001 --> 00:56:45,800
Nu îl folosești pe oameni.

865
00:56:45,936 --> 00:56:47,002
Unde este fiica mea?

866
00:56:47,137 --> 00:56:49,409
Ea nu era a ta pentru început.

867
00:56:51,444 --> 00:56:53,209
Spune-mi.

868
00:56:54,612 --> 00:56:56,010
Biosyn.

869
00:56:56,146 --> 00:56:59,050
O duc la Biosyn.

870
00:57:04,491 --> 00:57:06,523
Ți-a fost dor de ea.

871
00:57:06,658 --> 00:57:08,157
Ea a plecat.

872
00:57:59,947 --> 00:58:01,550
-Ia-mi mâna. Haide.

873
00:58:32,283 --> 00:58:33,679
Tine-te bine.

874
00:58:33,814 --> 00:58:35,349
-Ce?

875
00:58:45,955 --> 00:58:48,461
Îți amintești cum obișnuiam să punem
răpitorii în camion?

876
00:58:48,597 --> 00:58:49,963
-Da.
-Da.

877
00:58:51,403 --> 00:58:52,794
-E randul tau.
-Nu.

878
00:58:54,770 --> 00:58:55,935
În ultimul moment, te arunci.

879
00:58:56,070 --> 00:58:58,202
-Eu nu mă arunc.
-Vei fi bine.

880
00:58:58,337 --> 00:59:00,303
-Nu mi-a reușit niciodată sincronizarea.

881
00:59:01,838 --> 00:59:03,005
Acum?

882
00:59:03,140 --> 00:59:04,780
In orice clipa. Dintr-o clipă în alta.

883
00:59:05,778 --> 00:59:07,442
-Acum?
-Nu.

884
00:59:09,648 --> 00:59:10,918
Acum!

885
00:59:14,020 --> 00:59:16,484
-Da. Da!

886
00:59:17,689 --> 00:59:18,858
Stai pe loc.

887
00:59:26,196 --> 00:59:27,504
Zburam de aici.

888
00:59:27,640 --> 00:59:28,997
Spune-mi unde
vrei să te las.

889
00:59:29,133 --> 00:59:30,531
Ai zburat vreodată la Biosyn?

890
00:59:32,175 --> 00:59:34,406
CLAIRE
Owen, au dus-o la Biosyn!

891
00:59:34,541 --> 00:59:36,677
-Există un aerodrom în partea
de nord a insulei. -Mergi.

892
00:59:36,812 --> 00:59:38,247
Esti arestata.

893
00:59:38,383 --> 00:59:39,881
Stai unde ești.

894
01:00:06,034 --> 01:00:07,909
Dreapta!

895
01:00:12,646 --> 01:00:13,743
Lasa-te jos!

896
01:01:20,384 --> 01:01:22,252
♪ ♪

897
01:01:37,566 --> 01:01:39,594
♪ ♪

898
01:01:51,749 --> 01:01:53,139
Ne-am făcut o mulțime de dușmani astăzi.

899
01:01:53,275 --> 01:01:54,308
Trebuie să mergem.

900
01:01:54,443 --> 01:01:55,786
-Va fi aici.
-Uh-huh.

901
01:01:59,855 --> 01:02:01,858
Nu mai este timp, Nu mai este timp.

902
01:02:03,625 --> 01:02:05,257
Iată-l.

903
01:02:07,691 --> 01:02:09,690
-Trage pe dreapta.
-Nu așa funcționează avioanele.

904
01:02:16,034 --> 01:02:17,636
Deschide spatele.

905
01:02:17,771 --> 01:02:19,810
♪ ♪

906
01:02:36,151 --> 01:02:37,388
Haide!

907
01:02:42,225 --> 01:02:45,000
Tine strans!

908
01:03:01,212 --> 01:03:03,678
Oh, sh...

909
01:03:10,362 --> 01:03:12,357
♪ ♪

910
01:03:14,191 --> 01:03:15,690
Încă ma descurc.

911
01:03:34,683 --> 01:03:36,880
Kayla Watts.

912
01:03:37,015 --> 01:03:38,713
Cu plăcere.

913
01:03:38,848 --> 01:03:40,715
Arăți ca și cum
ai pilota pentru Biosyn.

914
01:03:40,850 --> 01:03:42,152
O să o iau ca pe un compliment

915
01:03:42,287 --> 01:03:44,088
și nu așa cum a sunat.

916
01:03:44,224 --> 01:03:45,661
Zbor pentru oricine are o geantă cu bani,

917
01:03:45,796 --> 01:03:47,256
dar pe asta o vom numi o favoare.

918
01:03:47,392 --> 01:03:49,933
Alea nu funcționează. S-au stricat.

919
01:03:51,428 --> 01:03:52,793
Vă voi duce pe toți la Biosyn,

920
01:03:52,928 --> 01:03:54,798
dar nu pot să promit
că nu va fi periculos.

921
01:03:54,933 --> 01:03:57,699
Ești dispusa să-ți riști
viața pentru oameni pe care nu i-ai întâlnit niciodată?

922
01:03:59,210 --> 01:04:02,077
Vrei să pui întrebări
sau vrei o plimbare?

923
01:04:05,111 --> 01:04:06,647
Voi lua plimbare.

924
01:04:13,882 --> 01:04:15,959
Deci, acesta este laboratorul nostru de dezvoltare a habitatului .

925
01:04:16,094 --> 01:04:18,487
O mulțime de descoperiri interesante
în ultimul timp.

926
01:04:18,622 --> 01:04:19,958
Am adus înapoi
numeroase specii

927
01:04:20,093 --> 01:04:21,359
în forma lor cea mai pură,

928
01:04:21,495 --> 01:04:23,599
și mă refer la
genomul complet, neatins.

929
01:04:23,735 --> 01:04:25,325
Ca<i>Moros neînfricat.</i>

930
01:04:25,461 --> 01:04:27,095
-Ce?
-Da.

931
01:04:28,463 --> 01:04:29,933
Wow.

932
01:04:33,139 --> 01:04:34,942
Ce zici de despicarea ADN-ului?

933
01:04:35,077 --> 01:04:36,837
Știi, creând noi specii?

934
01:04:36,972 --> 01:04:39,377
Nu, dr. Sattler,
nu facem asta aici.

935
01:04:39,512 --> 01:04:41,413
Ne place să credem
că suntem mai evoluați.

936
01:04:46,288 --> 01:04:47,316
Bine, se pare
că mai avem

937
01:04:47,451 --> 01:04:48,450
rămas ceva timp înainte de plimbare.

938
01:04:48,585 --> 01:04:50,516
Uh, ați dori să vizitati

939
01:04:50,652 --> 01:04:51,890
facilitățile dumneavoastră?

940
01:04:52,025 --> 01:04:54,287
Oh, uh, vreau să spun...

941
01:04:54,423 --> 01:04:56,128
am putea.

942
01:04:56,263 --> 01:04:58,135
-Da, de ce nu?
-- Grozav.

943
01:04:58,270 --> 01:05:00,294
Ne întâlnim la
Hyperloop, stația trei,

944
01:05:00,430 --> 01:05:02,533
în aproximativ 30 de minute.

945
01:05:02,668 --> 01:05:04,732
Lifturile sunt pe hol.
Nu-nu acelea.

946
01:05:04,868 --> 01:05:06,570
Acestea te conduc în jos
la subniveluri.

947
01:05:06,706 --> 01:05:08,645
Ai nevoie de autorizație specială
pentru a ajunge acolo.

948
01:05:08,781 --> 01:05:11,146
-Oh, bine.
-30 minute.

949
01:05:20,055 --> 01:05:21,556
Aici.

950
01:05:21,691 --> 01:05:23,158
Ia asta.

951
01:05:24,663 --> 01:05:26,854
-Bine?
-Da.

952
01:05:36,505 --> 01:05:39,500
Îmi pare foarte rău
că a trebuit să se întâmple așa.

953
01:05:39,635 --> 01:05:41,739
Da, asta spun toti răpitorii.

954
01:05:43,379 --> 01:05:45,013
Claire nu ar fi
trebuit să te ascundă niciodată.

955
01:05:45,148 --> 01:05:47,380
Ești mult prea importantă,
Maisie.

956
01:05:51,549 --> 01:05:53,518
Ai luat-o și pe ea.

957
01:05:54,525 --> 01:05:56,191
Și.

958
01:05:56,326 --> 01:05:58,886
Aveam nevoie de ea
să ne ajute să te înțelegem pe tine.

959
01:06:03,900 --> 01:06:05,860
Hei, Beta.

960
01:06:07,000 --> 01:06:08,571
Esti bine?

961
01:06:08,707 --> 01:06:09,968
Ai spus "Beta"?

962
01:06:10,103 --> 01:06:11,569
Acesta este numele ei?

963
01:06:12,567 --> 01:06:13,909
i-am dat-o.

964
01:06:14,045 --> 01:06:15,641
Beta este destul de specială.

965
01:06:15,777 --> 01:06:18,805
Știi, când am făcut-o pe Blue,
am folosit ADN-ul șopârlei monitor

966
01:06:18,940 --> 01:06:21,546
pentru a completa golurile
din genomul ei.

967
01:06:21,681 --> 01:06:24,449
Șopârlele monitor se pot reproduce
fără pereche,

968
01:06:24,585 --> 01:06:28,456
deci Beta și Blue
sunt identice genetic,

969
01:06:28,591 --> 01:06:30,394
și asta au
în comun cu tine și...

970
01:06:30,529 --> 01:06:32,260
Charlotte.

971
01:06:34,724 --> 01:06:36,466
Ce știi
despre Charlotte?

972
01:06:36,601 --> 01:06:38,200
Ea a murit.

973
01:06:39,197 --> 01:06:40,598
Acum mult timp.

974
01:06:41,631 --> 01:06:43,469
I-a frânt inima bunicului meu.

975
01:06:45,237 --> 01:06:46,802
Așa că m-a făcut pe mine.

976
01:06:48,407 --> 01:06:50,542
Nu, Maisie, de fapt, nu a făcut-o.

977
01:06:53,048 --> 01:06:55,151
Charlotte te-a făcut.

978
01:06:57,952 --> 01:07:00,684
Sunt atât de încântat ca toată lumea să
vadă ce facem aici.

979
01:07:00,819 --> 01:07:03,956
Se face o nouă tehnologie
, o nouă știință,

980
01:07:04,092 --> 01:07:05,859
ca, aproape în fiecare zi.

981
01:07:05,995 --> 01:07:07,457
Și e grozav să fii...

982
01:07:07,592 --> 01:07:09,125
e grozav sa fii
in centru...

983
01:07:09,260 --> 01:07:10,826
centrul acesteia.

984
01:07:10,962 --> 01:07:15,197
- Charlotte a locuit
pe site-ul B cu noi toți.

985
01:07:15,332 --> 01:07:17,530
Până la furtună.

986
01:07:17,666 --> 01:07:18,999
Ea iubea dinozaurii.

987
01:07:19,134 --> 01:07:20,433
HENRY
Charlotte, ai grijă.

988
01:07:20,569 --> 01:07:21,968
Da, o voi face.

989
01:07:22,103 --> 01:07:23,971
Ea a crescut în jurul oamenilor de știință.

990
01:07:24,981 --> 01:07:27,183
Apoi, în cele din urmă...

991
01:07:28,183 --> 01:07:29,845
... ea a devenit ea însăși.

992
01:07:29,980 --> 01:07:31,945
Un fluture a zburat în
biroul meu azi dimineață.

993
01:07:32,081 --> 01:07:34,318
Se spune că lucrurile mici
au un impact uriaș,

994
01:07:34,453 --> 01:07:36,318
si sunt din toata inima de acord.

995
01:07:36,453 --> 01:07:38,458
Era genială.

996
01:07:40,129 --> 01:07:41,865
În moduri în care nu voi fi niciodată.

997
01:07:42,000 --> 01:07:43,462
În metafizica identității,

998
01:07:43,597 --> 01:07:45,729
poate o replică
să fie cu adevărat originală?

999
01:07:45,864 --> 01:07:49,502
Și dacă este posibil,
ce face să fie așa?

1000
01:07:54,504 --> 01:07:56,377
Mi-am pierdut stiloul.

1001
01:07:59,783 --> 01:08:01,012
eu sunt?

1002
01:08:01,147 --> 01:08:03,382
Da.

1003
01:08:03,517 --> 01:08:05,185
La fel ca Blue,
Charlotte a putut

1004
01:08:05,320 --> 01:08:07,223
să aibă un copil singură.

1005
01:08:08,324 --> 01:08:11,953
Ea te-a creat
cu propriul ei ADN.

1006
01:08:12,963 --> 01:08:15,090
Deci am o mamă.

1007
01:08:15,226 --> 01:08:18,362
Bunicul tău nu a vrut ca
nimeni să știe adevărul.

1008
01:08:18,498 --> 01:08:21,369
El o proteja pe ea și pe tine.

1009
01:08:22,368 --> 01:08:23,800
Și suntem la fel?

1010
01:08:25,743 --> 01:08:27,001
Ai fost.

1011
01:08:27,136 --> 01:08:29,177
Când erai copil,
a început Charlotte

1012
01:08:29,313 --> 01:08:31,175
pentru a prezenta simptome
ale unei tulburări genetice.

1013
01:08:31,311 --> 01:08:33,878
Așa a murit.

1014
01:08:34,013 --> 01:08:37,445
Ea nu a știut că o are
decât după ce te-ai născut tu.

1015
01:08:37,580 --> 01:08:39,345
Il am si eu?

1016
01:08:39,481 --> 01:08:40,680
Nu.

1017
01:08:40,815 --> 01:08:43,092
Ți-a schimbat ADN-ul.

1018
01:08:43,228 --> 01:08:45,894
Ea a modificat fiecare celulă
din corpul tău

1019
01:08:46,030 --> 01:08:48,264
pentru eradicarea acestei boli.

1020
01:08:48,399 --> 01:08:50,963
Nimeni de pe pământ nu a
știut vreodată cum să facă asta.

1021
01:08:51,099 --> 01:08:53,236
Ea m-a reparat.

1022
01:08:53,372 --> 01:08:56,063
Descoperirea lui Charlotte
face parte din tine acum.

1023
01:08:58,042 --> 01:09:01,407
ADN-ul tău ar putea schimba lumea.

1024
01:09:01,542 --> 01:09:03,608
Și trebuie să știu
cum a făcut-o,

1025
01:09:03,743 --> 01:09:05,914
dar pur și simplu nu pot să ii reproduc munca.

1026
01:09:06,050 --> 01:09:07,713
Dacă aș putea să te studiez

1027
01:09:07,849 --> 01:09:11,111
și Beta, al cărui ADN
nu a fost niciodată schimbat, aș putea...

1028
01:09:13,457 --> 01:09:16,287
...remedia o greșeală teribilă pe
care am făcut-o.

1029
01:09:16,422 --> 01:09:18,294
Ce fel de greșeală?

1030
01:09:26,536 --> 01:09:28,931
Subnivelul șase. Restricţionat.

1031
01:09:33,276 --> 01:09:35,036
Mulțumesc pentru vizită.

1032
01:09:39,747 --> 01:09:41,443
ALAN
Ce laborator a spus Malcolm?

1033
01:09:41,578 --> 01:09:43,385
L4.

1034
01:09:47,286 --> 01:09:49,325
Asta este.

1035
01:10:01,267 --> 01:10:03,306
♪ ♪

1036
01:10:08,172 --> 01:10:11,879
- Bine, intră,
ia proba și ieși.

1037
01:10:12,015 --> 01:10:13,349
Și mișcă-te încet.

1038
01:10:13,485 --> 01:10:16,110
Pot roi la
cea mai mică perturbare.

1039
01:10:35,169 --> 01:10:37,197
♪ ♪

1040
01:10:40,339 --> 01:10:41,971
Ortoptere.

1041
01:10:42,979 --> 01:10:44,842
Doua saptamani.

1042
01:10:48,513 --> 01:10:50,379
Pe deplin mature.

1043
01:10:50,514 --> 01:10:52,019
Aceasta.

1044
01:10:54,023 --> 01:10:55,886
Gata? Uşor.

1045
01:11:00,457 --> 01:11:01,861
Bine.

1046
01:11:01,997 --> 01:11:03,366
Du-te.

1047
01:11:04,362 --> 01:11:05,467
Ce?

1048
01:11:06,662 --> 01:11:08,228
Du-te si ia-o.

1049
01:11:09,897 --> 01:11:11,441
Este necesar?

1050
01:11:11,576 --> 01:11:13,942
Ce credeai că
se va întâmpla?

1051
01:11:14,078 --> 01:11:15,377
Trebuie să iau o probă.

1052
01:11:15,513 --> 01:11:17,180
Avem nevoie de dovezi concrete.
Asta este.

1053
01:11:17,316 --> 01:11:19,210
Alan, ai spus
că nu ai timp.

1054
01:11:19,345 --> 01:11:20,707
Poți să o iei?

1055
01:11:20,843 --> 01:11:22,880
Bineînțeles că o pot obține.

1056
01:11:23,883 --> 01:11:26,422
-Uşor. -

1057
01:11:27,419 --> 01:11:28,890
Urmărește-i picioarele.

1058
01:11:31,588 --> 01:11:33,027
Începem.

1059
01:11:35,059 --> 01:11:36,228
Isi trimit semnale celulare
între ele.

1060
01:11:36,364 --> 01:11:37,426
Nu e bine, Ellie.

1061
01:11:37,562 --> 01:11:38,693
Aproape am luat-o.

1062
01:11:41,263 --> 01:11:43,602
Cum rămâne ea
un avantaj, Henry,

1063
01:11:43,737 --> 01:11:45,441
dacă ne incriminezi pe
amândoi

1064
01:11:45,576 --> 01:11:47,774
arătându-i lucruri clasificate
pe computer?

1065
01:11:47,909 --> 01:11:49,202
HENRY
Charlotte Lockwood a crezut

1066
01:11:49,337 --> 01:11:50,605
ca metodele pe care le-am folosit
la Jurassic Park

1067
01:11:50,741 --> 01:11:52,606
ar putea vindeca boli.

1068
01:11:52,742 --> 01:11:54,109
Ea avea dreptate.

1069
01:11:54,244 --> 01:11:56,446
După ce a umplut golurile
din genomul lui Maisie

1070
01:11:56,581 --> 01:11:58,384
cu ADN modificat,

1071
01:11:58,520 --> 01:12:00,080
a folosit un agent patogen pentru a transmite

1072
01:12:00,216 --> 01:12:02,124
secvența reparată
catre fiecare celulă.

1073
01:12:02,259 --> 01:12:04,489
Dacă pot reface ceea ce a făcut ea,

1074
01:12:04,624 --> 01:12:06,890
Aș putea schimba ADN-ul lăcustelor,

1075
01:12:07,025 --> 01:12:09,159
eradicandu-le
intr-o singura generatie.

1076
01:12:09,295 --> 01:12:13,099
Maisie și puiul de răpitor
vor furniza datele lipsă.

1077
01:12:20,137 --> 01:12:22,445
Hei, vrei
să pleci de aici?

1078
01:12:25,813 --> 01:12:27,813
-- Ce naib...?

1079
01:12:28,912 --> 01:12:30,150
-Am luat-o.

1080
01:12:34,490 --> 01:12:35,925
- Du-te!

1081
01:12:40,455 --> 01:12:42,096
-Sunt peste tot!

1082
01:12:42,231 --> 01:12:43,699
Ajutați-mă! Oh Doamne!

1083
01:12:43,835 --> 01:12:45,926
Nu!

1084
01:12:48,106 --> 01:12:49,505
Oh, Doamne! Oh, Doamne!

1085
01:12:55,011 --> 01:12:56,472
Maisie.

1086
01:13:08,120 --> 01:13:09,819
Încălcarea limitării activelor.

1087
01:13:09,954 --> 01:13:11,692
Vă rugăm să rămâneți în stațiile dvs.

1088
01:13:13,495 --> 01:13:14,824
Încălcarea limitării activelor.

1089
01:13:14,959 --> 01:13:16,561
Vă rugăm să rămâneți în stațiile dvs.

1090
01:13:19,365 --> 01:13:21,768
-Oh, Doamne! Doamne, nu
văd! -- Unde este cheia?

1091
01:13:40,552 --> 01:13:42,187
Esti bine?

1092
01:13:42,322 --> 01:13:43,759
Da.

1093
01:13:43,895 --> 01:13:45,355
Tu?

1094
01:13:45,490 --> 01:13:46,853
Da.

1095
01:13:49,056 --> 01:13:50,467
Oh.

1096
01:13:56,299 --> 01:14:00,538
Sunteți doctorul Ellie Sattler
și Alan Grant.

1097
01:14:00,674 --> 01:14:02,706
Ati fost la Jurassic Park.

1098
01:14:02,842 --> 01:14:04,771
Ce-ce faceti aici?

1099
01:14:04,907 --> 01:14:06,774
Ce? Ce...

1100
01:14:06,910 --> 01:14:08,749
ce faci tu aici?

1101
01:14:10,848 --> 01:14:12,654
Eu sunt Maisie Lockwood.

1102
01:14:21,097 --> 01:14:22,856
Unu...

1103
01:14:22,992 --> 01:14:26,095
Hei, noi nu, uh...

1104
01:14:26,231 --> 01:14:28,465
nu suntem...
nu lucrăm pentru Biosyn.

1105
01:14:28,600 --> 01:14:29,699
Pot spune.

1106
01:14:29,835 --> 01:14:31,040
Trebuie să plecăm de aici.

1107
01:14:31,176 --> 01:14:32,238
Da, ar trebui să mergem.

1108
01:14:32,373 --> 01:14:34,401
♪ ♪

1109
01:14:47,924 --> 01:14:50,626
Bine, înăuntru și afară...
îți găsim fata și plecăm.

1110
01:14:52,021 --> 01:14:53,663
Turn, acesta este N-141.

1111
01:14:53,798 --> 01:14:55,489
Cerere de aterizare pentru
o livrare de marfă. Terminat.

1112
01:14:55,624 --> 01:14:57,897
- N-141, negativ.
Am fost anuntati

1113
01:14:58,032 --> 01:15:00,060
ca, transportați
pasageri neautorizați. Terminat.

1114
01:15:00,195 --> 01:15:01,503
Receptionat, turn.

1115
01:15:01,638 --> 01:15:03,800
Rețineți că
transportul este perisabil.

1116
01:15:03,935 --> 01:15:05,301
Avem nevoie de autorizare imediată.

1117
01:15:05,436 --> 01:15:07,907
-Este o urgență. Terminat.
-Nu există... Nu.

1118
01:15:08,042 --> 01:15:10,346
Uh, negativ.
Întoarceti-va de unde ati venit.

1119
01:15:10,481 --> 01:15:11,943
Uh, se pare că se intrerupe.

1120
01:15:12,078 --> 01:15:13,473
Mă auzi de partea ta?

1121
01:15:15,720 --> 01:15:17,884
Bună încercare, Kayla.
Îți vor doborî pasărea.

1122
01:15:18,917 --> 01:15:20,955
Cine este aceasta? Aceasta este Denise?

1123
01:15:21,091 --> 01:15:23,422
Nu vrei să încep să
vărs secrete, Denise.

1124
01:15:23,558 --> 01:15:25,093
Îți amintești de Dubrovnik.

1125
01:15:26,727 --> 01:15:29,790
Ea este... o.. Denise diferită.

1126
01:15:29,925 --> 01:15:31,799
În registre.

1127
01:15:38,902 --> 01:15:40,505
Am vorbit cu Santos.

1128
01:15:40,641 --> 01:15:42,139
Sunt părinții fetei.

1129
01:15:45,107 --> 01:15:47,181
Închide ADS-ul.

1130
01:15:47,316 --> 01:15:49,181
Sunteţi sigur?

1131
01:15:49,317 --> 01:15:51,280
Uh-huh.

1132
01:15:56,985 --> 01:15:58,623
Ce-i asta?

1133
01:15:58,758 --> 01:16:00,629
Uh, acesta este, uh...

1134
01:16:00,764 --> 01:16:02,397
acesta este sistemul de descurajare aerian .

1135
01:16:02,533 --> 01:16:03,726
Menține viața din aer departe.

1136
01:16:03,862 --> 01:16:05,527
De ce clipește?

1137
01:16:05,663 --> 01:16:07,362
Pentru că nebuna Denise din
turn tocmai l-a oprit.

1138
01:16:07,497 --> 01:16:09,063
Trebuie să ieșim din
acest spațiu aerian chiar acum.

1139
01:16:14,043 --> 01:16:16,970
- Ăsta e un alt avion, nu?
-Nu chiar.

1140
01:16:20,011 --> 01:16:21,315
Este un...

1141
01:16:21,450 --> 01:16:23,047
<i>Quetzalcoatlus.</i>

1142
01:16:23,182 --> 01:16:25,319
Cretacicul târziu.
Ar fi trebuit să rămână acolo.

1143
01:16:31,525 --> 01:16:33,925
Bine. Bine.

1144
01:16:34,061 --> 01:16:36,063
E in regula. Suntem bine.
S-a dus.

1145
01:16:53,409 --> 01:16:54,849
Acest avion coboară.

1146
01:16:54,985 --> 01:16:57,950
Dacă ai de gând să te ejectezi,
trebuie să o faci acum.

1147
01:16:58,086 --> 01:17:00,087
Am doar un scaun
și ea este în el.

1148
01:17:00,223 --> 01:17:02,857
-Nu ai parașute?
-Nu mă așteptam la companie.

1149
01:17:10,926 --> 01:17:12,227
Claire.

1150
01:17:12,362 --> 01:17:13,860
Trebuie să te
scoatem din avion.

1151
01:17:13,995 --> 01:17:15,263
Ce?

1152
01:17:15,398 --> 01:17:16,605
Parașuta se va deschide
automat.

1153
01:17:16,741 --> 01:17:17,801
Dacă nu,
trageți această pârghie.

1154
01:17:17,936 --> 01:17:18,933
Mă înțelegi?

1155
01:17:19,068 --> 01:17:20,642
-Claire!

1156
01:17:20,778 --> 01:17:22,306
Dacă nu se deschide
automat,

1157
01:17:22,442 --> 01:17:24,072
o să tragi această pârghie
aici în spatele tău, bine?

1158
01:17:24,207 --> 01:17:26,144
-3048 de metri!
-Hei.

1159
01:17:26,280 --> 01:17:27,715
Tu ești cea care trebuie să
să ajungă la ea.

1160
01:17:27,851 --> 01:17:29,884
Tu ești mama ei.
Tu ești singura ei sansa.

1161
01:17:32,786 --> 01:17:34,856
O sa te vad din nou.

1162
01:17:36,022 --> 01:17:38,189
-Te iubesc.

1163
01:18:26,937 --> 01:18:27,870
Care-i planul?

1164
01:18:28,005 --> 01:18:29,607
Fie ce-o fi.

1165
01:18:29,742 --> 01:18:31,440
Acesta este planul.

1166
01:18:41,116 --> 01:18:43,155
♪ ♪

1167
01:18:45,191 --> 01:18:46,825
-- Trei.
-- Asta e.

1168
01:18:46,961 --> 01:18:48,727
Alan, avem nevoie de cod.

1169
01:18:48,862 --> 01:18:49,994
Să încercăm chestia asta.

1170
01:18:50,129 --> 01:18:51,361
-Da.

1171
01:18:51,496 --> 01:18:53,198
-Ellie, lasa-te jos.

1172
01:18:58,842 --> 01:19:00,536
- Slavă Domnului că tu ești.
-Nu știu...

1173
01:19:00,672 --> 01:19:02,537
-Acest loc este un labirint.

1174
01:19:02,672 --> 01:19:03,912
-Am fost atât de confuzi.
- E bine că ești aici.

1175
01:19:04,047 --> 01:19:05,409
Dar am crezut că
suntem chiar pierduți,

1176
01:19:05,544 --> 01:19:06,981
apoi ai spus stația trei
și am fost ca...

1177
01:19:07,117 --> 01:19:08,816
-Am crezut că ai spus...
-Ai proba?

1178
01:19:08,952 --> 01:19:10,981
-Ce?
-Despre ce vorbesti?

1179
01:19:11,116 --> 01:19:12,822
Mostra de ADN -- o ai?

1180
01:19:12,957 --> 01:19:15,417
Biosyn este responsabil
pentru epidemia de lăcuste.

1181
01:19:15,553 --> 01:19:17,019
Dodgson o acoperă.
Ai avut dreptate.

1182
01:19:17,155 --> 01:19:19,151
Sunt aici să te ajut.

1183
01:19:19,286 --> 01:19:20,858
Oh?

1184
01:19:20,994 --> 01:19:22,263
-Uh...
-Da.

1185
01:19:22,398 --> 01:19:23,495
chifla.

1186
01:19:24,398 --> 01:19:26,095
Acesta capsula te va duce
direct pe aerodrom.

1187
01:19:26,231 --> 01:19:27,835
Avem un avion gata de zbor.

1188
01:19:27,971 --> 01:19:29,370
Ian ți-a spus
despre Hexapod Allies?

1189
01:19:29,505 --> 01:19:31,571
Nu. I-am spus.

1190
01:19:31,707 --> 01:19:33,171
Ce?

1191
01:19:33,307 --> 01:19:35,372
-Bine, băieți trebuie să plecați.
-- Aștepta.

1192
01:19:39,350 --> 01:19:41,048
Maisie.

1193
01:19:44,487 --> 01:19:45,745
Maisie Lockwood.

1194
01:19:48,754 --> 01:19:50,024
Merge-ti.

1195
01:22:17,871 --> 01:22:19,899
♪ ♪

1196
01:23:24,432 --> 01:23:26,438
♪ ♪

1197
01:24:04,574 --> 01:24:06,247
Acesta a fost copilul meu.

1198
01:24:14,683 --> 01:24:16,723
Unde ai invatat sa zbori?

1199
01:24:16,859 --> 01:24:18,727
Uh, Forțele Aeriene.

1200
01:24:18,863 --> 01:24:20,221
Moștenire de partea mamei mele.

1201
01:24:20,356 --> 01:24:21,955
Da. Eu sunt din marina militara.

1202
01:24:22,958 --> 01:24:24,859
Și așa, cum ai ajuns să
faci asta?

1203
01:24:24,994 --> 01:24:27,033
Am fost un pilot cu contract legitim
pentru o lunga perioada de timp,

1204
01:24:27,169 --> 01:24:28,531
dar nu s-a plătit suficient

1205
01:24:28,667 --> 01:24:30,395
să se merite sa fiu aici
și să trimiți banii acasă,

1206
01:24:30,531 --> 01:24:33,003
așa că am găsit câteva contracte dubioase, dar mai profitabile.

1207
01:24:34,807 --> 01:24:37,010
Sincer, s-ar putea să fi terminat
cu această linie de lucru.

1208
01:24:37,146 --> 01:24:38,877
De asta ne ajuți?

1209
01:24:42,342 --> 01:24:45,121
Am fost acolo când
ți-au dat fata Biosynului.

1210
01:24:46,322 --> 01:24:49,682
Aș fi putut să spun ceva,
dar nu am făcut-o.

1211
01:24:49,818 --> 01:24:51,853
Și când i-am văzut poza...

1212
01:24:53,965 --> 01:24:55,696
Nu este suficient să nu faci nimic.

1213
01:25:01,067 --> 01:25:02,534
Mulțumesc.

1214
01:25:07,975 --> 01:25:10,542
♪ ♪

1215
01:25:48,951 --> 01:25:50,846
Nu.

1216
01:25:55,252 --> 01:25:56,251
Nu.

1217
01:25:56,386 --> 01:25:58,425
♪ ♪

1218
01:26:20,479 --> 01:26:22,317
Ce ticălos.

1219
01:26:30,387 --> 01:26:32,426
♪ ♪

1220
01:27:13,331 --> 01:27:14,695
Esti bine?

1221
01:27:14,831 --> 01:27:16,169
Da. Da, da, da, da.

1222
01:27:16,304 --> 01:27:17,629
Da, nu sunt deloc zguduita. Tu?

1223
01:27:17,765 --> 01:27:19,803
Nu. Nu, Nu.

1224
01:27:21,641 --> 01:27:23,540
Emitatorul scaunului ejectabil.

1225
01:27:23,675 --> 01:27:26,145
- O vom găsi.
-Bine. Bine.

1226
01:27:26,281 --> 01:27:28,141
Chiar o iubesti, nu?

1227
01:27:29,610 --> 01:27:31,148
Da.

1228
01:27:31,283 --> 01:27:32,783
Înțeleg.

1229
01:27:33,848 --> 01:27:35,720
Și mie îmi plac roșcatele.

1230
01:27:36,717 --> 01:27:38,486
Ce? Dumnezeule.

1231
01:27:41,832 --> 01:27:42,889
Cine este acolo?

1232
01:27:43,025 --> 01:27:44,891
Sunt Grant și Sattler.

1233
01:27:45,026 --> 01:27:47,026
- Asta e live?
-Acum 12 minute.

1234
01:27:47,161 --> 01:27:48,760
Urmăream
bunul scăpat.

1235
01:27:48,896 --> 01:27:50,196
Băieților noștri le-a scapat.

1236
01:27:50,332 --> 01:27:52,300
-Au furat o probă de ADN.

1237
01:27:53,303 --> 01:27:55,272
-Cum au intrat acolo?
- Au folosit o cheie de acces.

1238
01:27:55,408 --> 01:27:57,542
Autorizatie de securitate.

1239
01:27:57,677 --> 01:27:59,544
Una dintre camerele noastre l-a
văzut pe Ian Malcolm

1240
01:27:59,680 --> 01:28:01,883
bagand ceva
în buzunarul lui Sattler.

1241
01:28:02,019 --> 01:28:04,050
În regulă.

1242
01:28:04,185 --> 01:28:05,550
Vreau sa il vad.

1243
01:28:05,685 --> 01:28:08,186
Și adu-l și pe Ramsay aici sus,
vrei?

1244
01:28:08,322 --> 01:28:09,588
Unde sunt ei acum?

1245
01:28:09,723 --> 01:28:11,624
În drum spre aerodrom.

1246
01:28:11,760 --> 01:28:13,725
Au prins hyperloop-ul
chiar la timp.

1247
01:28:19,936 --> 01:28:21,896
Ce mai faci?

1248
01:28:22,031 --> 01:28:23,867
-Esti bine?

1249
01:28:24,875 --> 01:28:26,408
Nu chiar, nu.

1250
01:28:28,372 --> 01:28:30,110
Hei.

1251
01:28:30,245 --> 01:28:32,744
Eu, uh, o cunoșteam pe mama ta.

1252
01:28:36,116 --> 01:28:37,245
Ai cunoscut-o?

1253
01:28:37,381 --> 01:28:38,915
Mm-hmm.

1254
01:28:40,249 --> 01:28:43,887
Da, la câțiva ani
după ce Hammond a murit,

1255
01:28:44,023 --> 01:28:47,929
a venit la universitatea mea
să predea și...

1256
01:28:48,065 --> 01:28:49,931
am devenit prietene bune.

1257
01:28:50,066 --> 01:28:51,800
Cum era ea?

1258
01:28:51,935 --> 01:28:53,235
Sclipitoare.

1259
01:28:53,371 --> 01:28:55,067
Cu ani lumină înaintea
tuturor celorlalți.

1260
01:28:56,734 --> 01:28:58,407
Și avea conștiință.

1261
01:28:58,542 --> 01:29:00,737
În timp ce
construiau parcuri tematice,

1262
01:29:00,873 --> 01:29:02,475
Ei bine, era
hotărâtă să demonstreze

1263
01:29:02,611 --> 01:29:04,809
că puterea genetică
ar putea salva vieți.

1264
01:29:06,106 --> 01:29:07,682
Și eu am fost experimentul ei.

1265
01:29:07,818 --> 01:29:09,275
Nu.

1266
01:29:11,379 --> 01:29:13,380
Își dorea un copil
mai mult decât orice.

1267
01:29:14,317 --> 01:29:17,558
Dar ea a vrut să ai
ceea ce ea nu putea.

1268
01:29:18,555 --> 01:29:20,319
O viață plină.

1269
01:29:23,100 --> 01:29:25,093
Nu am cunoscut-o de mult.

1270
01:29:26,094 --> 01:29:28,261
Dar știu
că te-a iubit foarte mult.

1271
01:29:48,490 --> 01:29:49,953
Ce se întâmplă?

1272
01:29:54,928 --> 01:29:57,294
- Acestea trebuie să fie
vechile mine Amber.

1273
01:29:58,330 --> 01:30:01,965
Trebuie să fi făcut uși de acces
când au construit aceste tuneluri.

1274
01:30:18,351 --> 01:30:20,379
♪ ♪

1275
01:30:26,195 --> 01:30:27,595
Hei.

1276
01:30:27,730 --> 01:30:30,026
Am auzit alarma.
Totul e bine?

1277
01:30:30,162 --> 01:30:32,431
Da, nu, nu.
Nimic din ce să nu putem face față.

1278
01:30:32,566 --> 01:30:34,168
-Ascultă...
-M-ai chemat?

1279
01:30:34,303 --> 01:30:35,894
Oh bine. Dr. Malcolm.

1280
01:30:36,029 --> 01:30:38,202
Esti concediat.

1281
01:30:38,337 --> 01:30:39,898
Ce?

1282
01:30:40,034 --> 01:30:43,238
A fost o slujba atât de comoda.

1283
01:30:43,373 --> 01:30:46,378
Poți să-ti dai
cheia de acces la securitate,

1284
01:30:46,513 --> 01:30:48,245
daca o mai ai.

1285
01:30:48,381 --> 01:30:49,710
Una dintre capsulele hyperloop tocmai s
-a oprit în minele Amber.

1286
01:30:49,846 --> 01:30:51,344
Ce?

1287
01:30:52,353 --> 01:30:54,618
Wow. Aceasta zi.

1288
01:30:54,753 --> 01:30:56,617
Uh, care... despre care capsula...

1289
01:30:56,752 --> 01:30:58,620
Sunt acolo, um...

1290
01:30:58,756 --> 01:31:00,526
dinozauri în mine?

1291
01:31:00,661 --> 01:31:02,191
Peste tot sunt dinozauri.

1292
01:31:02,327 --> 01:31:03,395
Adică, știi, din punct de vedere tehnic,
păsările sunt dinozauri.

1293
01:31:03,531 --> 01:31:04,896
Ge-genetic vorbind...

1294
01:31:05,031 --> 01:31:06,535
Bine, Lewis, Grant și Sattler
sunt în aceasta capsula.

1295
01:31:06,670 --> 01:31:08,294
Trebuie să trimitem
o echipă de securitate acolo cât de curând.

1296
01:31:08,429 --> 01:31:10,132
Bine. Absolut, Ramsay.
Mulțumesc.

1297
01:31:10,267 --> 01:31:12,298
Uh, totuși, să rămânem cu toții
pe aleile noastre.

1298
01:31:12,434 --> 01:31:14,476
Ne putem ocupa de asta.
Multumesc doctore.

1299
01:31:14,612 --> 01:31:16,975
Asta e, nu?
Nimic altceva de văzut aici?

1300
01:31:17,110 --> 01:31:20,405
Nu sunt sigur că admir
tonul tău acum.

1301
01:31:20,541 --> 01:31:22,716
-Trebuie să pleci.
-- Da, voi pleca.

1302
01:31:22,852 --> 01:31:26,148
Dar mai întâi, le datorez
tuturor acestor oameni scuze.

1303
01:31:26,283 --> 01:31:28,455
Cred că împrumutându
-mi prestigiul acestei speluci

1304
01:31:28,590 --> 01:31:30,381
Poate aș fi făcut să pară

1305
01:31:30,517 --> 01:31:31,917
ca Biosyn nu este
putred până la miez.

1306
01:31:32,053 --> 01:31:33,151
E suficient, Ian.

1307
01:31:33,287 --> 01:31:34,394
Vezi, iată cum te prind.

1308
01:31:34,529 --> 01:31:35,724
Îți oferă atât de multe promoții

1309
01:31:35,860 --> 01:31:37,457
într-o perioadă scurtă de timp

1310
01:31:37,592 --> 01:31:39,295
că îți lovește capacitatea
de gândire critică.

1311
01:31:39,431 --> 01:31:42,070
-Oh, Doamne. - Deci sunt
uși pe care nu le deschizi,

1312
01:31:42,206 --> 01:31:43,838
lucruri pe care le ignori.

1313
01:31:43,974 --> 01:31:49,139
Dar, în principal, exploatează
farmecul tău cu acestea.

1314
01:31:49,274 --> 01:31:51,240
Există o preocupare reală
aici, sau doar...

1315
01:31:51,376 --> 01:31:53,609
Te îndrepți spre
dispariția speciei noastre,

1316
01:31:53,745 --> 01:31:55,443
și nu-ți pasă.

1317
01:31:55,579 --> 01:31:58,184
Știi exact ce
faci, dar nu te vei opri.

1318
01:31:58,319 --> 01:31:59,753
Nu poţi.

1319
01:31:59,888 --> 01:32:01,588
Știi, m-am gândit că
ai putea fi diferit,

1320
01:32:01,724 --> 01:32:03,082
dar tu ești ca
toți ceilalți.

1321
01:32:03,218 --> 01:32:04,490
Vezi ce vrei să vezi.

1322
01:32:04,626 --> 01:32:07,425
Îți imaginezi lăcomia necontrolată,

1323
01:32:07,561 --> 01:32:09,423
deci asta gasesti.

1324
01:32:09,558 --> 01:32:12,597
Îți imaginezi ca as fi,
un Prometeu rău și fara restrictii?

1325
01:32:12,732 --> 01:32:14,092
Deci asta sunt eu pentru tine?

1326
01:32:14,227 --> 01:32:15,669
Prometeus a fost înțepat.

1327
01:32:15,805 --> 01:32:18,301
La fel vei fi și tu, șobolan nenorocit si lacom.

1328
01:32:18,436 --> 01:32:22,602
Ramsay, ajuta-l pe
doctorul Malcolm să-și adune lucrurile?

1329
01:32:23,572 --> 01:32:25,845
Din camera lui și apoi
la aerodrom. Asta e tot.

1330
01:32:35,322 --> 01:32:36,790
Dodgson.

1331
01:33:22,568 --> 01:33:24,871
♪ ♪

1332
01:33:40,719 --> 01:33:42,383
Oh Doamne.

1333
01:34:10,177 --> 01:34:12,116
<i>Alozaur?</i>

1334
01:34:13,455 --> 01:34:15,217
<i>Giganotosaurus.</i>

1335
01:34:15,352 --> 01:34:17,221
Cele mai mari carnivoare terestre cunoscute.

1336
01:34:18,224 --> 01:34:20,452
Daca pui doi prădători apex
într-o vale,

1337
01:34:20,588 --> 01:34:22,658
destul de curând
va fi doar unul.

1338
01:34:43,385 --> 01:34:45,413
♪ ♪

1339
01:34:53,995 --> 01:34:55,896
ELLIE
Ai simțit asta?

1340
01:34:57,665 --> 01:34:59,359
Acesta este un curent de aer.

1341
01:34:59,495 --> 01:35:01,429
Trebuie să existe
o deschidere înainte.

1342
01:35:02,432 --> 01:35:04,502
Câți ani crezi ca are mina asta?

1343
01:35:04,638 --> 01:35:06,333
Doar respira.

1344
01:35:06,469 --> 01:35:08,667
Nimeni nu intră în panică.
Ai grijă doar la lilieci.

1345
01:35:08,803 --> 01:35:10,505
-Cine a spus ceva despre lilieci?
-Urăsc liliecii.

1346
01:35:10,640 --> 01:35:13,648
Ei bine, probabil că nu există lilieci,
nici pietre care cad.

1347
01:35:13,784 --> 01:35:15,273
Doar posibilitatea
de gaz toxic,

1348
01:35:15,409 --> 01:35:16,818
deshidratare, hipotermie.

1349
01:35:16,953 --> 01:35:18,886
Doar posibilități,
nimic sigur.

1350
01:35:19,022 --> 01:35:20,787
Oh, ar fi trebuit să
te las unde erai.

1351
01:35:20,922 --> 01:35:22,723
-De ce te-am adus în asta?
-Ce?

1352
01:35:22,859 --> 01:35:24,720
-Ai fost fericit
în elementul tău. -Ce?

1353
01:35:24,856 --> 01:35:26,392
-Ellie.
-Acest?

1354
01:35:26,527 --> 01:35:28,423
Nu am fost fericit.

1355
01:35:29,365 --> 01:35:31,127
Nu ai fost?

1356
01:35:31,262 --> 01:35:33,191
-- Aveți copii?
-Ce?

1357
01:35:33,327 --> 01:35:34,961
Uh...

1358
01:35:35,096 --> 01:35:36,565
Nu, eu am.

1359
01:35:36,701 --> 01:35:37,800
Doi.

1360
01:35:37,935 --> 01:35:39,038
Dar nu cu el?

1361
01:35:40,804 --> 01:35:42,505
Uh...

1362
01:35:42,641 --> 01:35:44,379
Nu.

1363
01:35:44,514 --> 01:35:47,044
Nu, doar prieteni vechi.

1364
01:35:47,179 --> 01:35:50,084
Doar prieteni vechi.

1365
01:35:50,220 --> 01:35:52,282
Într-adevăr?

1366
01:35:53,213 --> 01:35:55,285
♪ ♪

1367
01:35:56,622 --> 01:35:58,651
- Nu va trece mult până când
securitatea știe că ai plecat.

1368
01:35:58,786 --> 01:36:01,022
- O hartă.
Arată ca o hartă veche.

1369
01:36:01,158 --> 01:36:02,023
Nu ai o hartă nouă?

1370
01:36:02,158 --> 01:36:03,390
Există o poartă de acces

1371
01:36:03,526 --> 01:36:04,996
în colţul de nord-est
al minei.

1372
01:36:05,132 --> 01:36:06,092
-Dacă prietenii tăi reușesc...
-Dacă?

1373
01:36:06,228 --> 01:36:07,769
Când reușesc...

1374
01:36:07,905 --> 01:36:09,561
-Da domnule.
-...acolo vor fi.

1375
01:36:09,697 --> 01:36:12,440
Aceste drumuri sunt protejate,
nu?

1376
01:36:12,576 --> 01:36:13,908
Uh, da. Aș conduce repede.

1377
01:36:24,850 --> 01:36:26,619
Te-ai descurcat bine.

1378
01:36:26,755 --> 01:36:28,218
Uh, da, ei bine, de fapt,

1379
01:36:28,354 --> 01:36:30,419
este un dezastru total,
dar mulțumesc.

1380
01:36:31,426 --> 01:36:32,586
Nu încă.

1381
01:36:39,534 --> 01:36:41,562
♪ ♪

1382
01:36:43,540 --> 01:36:45,104
Ai grijă.

1383
01:37:04,087 --> 01:37:06,125
-Ellie.
-Da.

1384
01:37:10,896 --> 01:37:12,560
Ce a fost asta?

1385
01:37:18,905 --> 01:37:20,271
Atenție.

1386
01:37:35,323 --> 01:37:36,485
-O, Doamne, Alan.
-Oh, Doamne. Esti bine?

1387
01:37:54,906 --> 01:37:56,109
Uită de pălărie!

1388
01:37:57,274 --> 01:37:59,244
-Haide!

1389
01:38:06,656 --> 01:38:07,989
Bună! Bună! Bună!

1390
01:38:08,988 --> 01:38:10,750
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

1391
01:38:15,124 --> 01:38:16,426
Este o mașină.

1392
01:38:18,331 --> 01:38:20,292
-Oh, Doamne. Ian!
-Ian, aici!

1393
01:38:21,962 --> 01:38:23,630
-- Te rog, Ian!
-- Deschide poarta.

1394
01:38:23,766 --> 01:38:25,067
-Te rog ajută-ne.

1395
01:38:25,202 --> 01:38:26,732
Stiti codul?

1396
01:38:26,867 --> 01:38:28,606
Nu știam că
va exista un cod.

1397
01:38:29,375 --> 01:38:31,373
Nu știam că
va exista un cod.

1398
01:38:31,508 --> 01:38:33,872
-Oh, Doamne. Oh, Doamne.

1399
01:38:35,345 --> 01:38:37,213
Frâna! Trageți frâna!

1400
01:38:37,348 --> 01:38:39,053
Există 10.000 de posibilități.

1401
01:38:39,188 --> 01:38:41,514
- Împinge-ți cu picioarele!

1402
01:38:41,649 --> 01:38:44,222
-1984.
-- Hai, Ian!

1403
01:38:44,358 --> 01:38:46,485
-Dă-i cu piciorul din nou! -Grabiti-va!

1404
01:38:46,621 --> 01:38:50,497
Ziua de naștere a lui Miles Davis-- 0526.

1405
01:38:54,870 --> 01:38:56,536
-Ian!
-Te rog te rog.

1406
01:38:56,672 --> 01:38:57,772
Fă ceva!

1407
01:38:57,907 --> 01:38:59,270
Nu vom reuși.

1408
01:38:59,406 --> 01:39:01,376
Hai să încercăm cu toții să
rămânem pozitivi.

1409
01:39:01,511 --> 01:39:03,869
♪ ♪

1410
01:39:17,718 --> 01:39:20,820
-Vă rog.
-Știu, știu, știu.

1411
01:39:26,226 --> 01:39:28,267
-- Oh, Doamne! Inchide-l!

1412
01:39:30,063 --> 01:39:31,930
Ce sa vezi?
Chiar a funcționat.

1413
01:39:36,737 --> 01:39:38,712
Ian, aceasta este Maisie.

1414
01:39:38,848 --> 01:39:40,448
Bună, Maisie.

1415
01:39:40,583 --> 01:39:42,347
Avem ADN-ul.

1416
01:39:43,514 --> 01:39:45,042
Trebuie să ieșim
din această vale.

1417
01:39:45,178 --> 01:39:47,616
-Da. Sa mergem. Sa mergem.
-Haide. Haide.

1418
01:39:49,251 --> 01:39:51,950
♪ ♪

1419
01:40:18,722 --> 01:40:20,616
Haide. Hei, bună.

1420
01:41:29,989 --> 01:41:31,757
Haide, pleaca!

1421
01:41:31,893 --> 01:41:33,926
Dezgustător.

1422
01:41:34,062 --> 01:41:35,893
-Oh, Doamne.
-Hei.

1423
01:41:36,028 --> 01:41:38,193
Oh, Doamne.

1424
01:41:38,329 --> 01:41:39,767
Am crezut că ai murit.

1425
01:41:39,902 --> 01:41:41,493
Ce mănâncă ei?

1426
01:41:46,667 --> 01:41:48,341
Mai bine intrăm înăuntru.

1427
01:42:10,095 --> 01:42:12,167
♪ ♪

1428
01:42:28,785 --> 01:42:30,680
Daţi-i drumul

1429
01:43:01,311 --> 01:43:03,383
♪ ♪

1430
01:43:09,558 --> 01:43:11,824
- Camera de izolare
compromisă.

1431
01:43:27,777 --> 01:43:29,268
E incuiat.

1432
01:43:29,403 --> 01:43:31,510
Voi avea nevoie de ceva greu,
ceva ascuțit sau ambele.

1433
01:43:42,519 --> 01:43:45,623
Asta... nu poate fi corect.

1434
01:43:57,304 --> 01:43:59,366
-Este asta...?
-Oh nu.

1435
01:43:59,501 --> 01:44:01,199
Oh, Doamne.

1436
01:44:02,936 --> 01:44:04,609
El arde dovezile.

1437
01:44:06,048 --> 01:44:07,378
Oh, Doamne. Oh, Doamne!

1438
01:44:07,513 --> 01:44:09,383
-Oh, ... Ew!
- Sunt banane.

1439
01:44:27,001 --> 01:44:28,269
Oh, Doamne.

1440
01:44:28,405 --> 01:44:33,341
Știu că asta poate părea
precar, dar...

1441
01:44:34,341 --> 01:44:35,640
Nu, ne-ne clătinam.

1442
01:44:38,372 --> 01:44:40,414
Ar trebui să ne aplecăm cu toții
spre stânga sau așa ceva?

1443
01:44:40,550 --> 01:44:42,045
Este foarte constructiv.
Mulțumesc, Maisie.

1444
01:44:42,180 --> 01:44:44,246
Da.

1445
01:44:44,381 --> 01:44:46,684
Încet. Încet.

1446
01:44:47,922 --> 01:44:49,555
Încet.

1447
01:44:51,860 --> 01:44:53,519
Yay.

1448
01:44:53,654 --> 01:44:54,929
Suntem bine.

1449
01:44:55,064 --> 01:44:56,920
-Vezi asta?
-Mm-hmm.

1450
01:44:57,056 --> 01:44:58,531
-Este în regulă.
-Mm-hmm.

1451
01:45:12,546 --> 01:45:13,781
-- Alan?

1452
01:45:13,916 --> 01:45:15,542
Alan!

1453
01:45:15,677 --> 01:45:17,251
Cum sunteti toți?

1454
01:45:27,087 --> 01:45:29,287
Sunt părinții mei.

1455
01:45:30,294 --> 01:45:31,790
Ajutor!

1456
01:45:31,926 --> 01:45:33,425
Ajutor!

1457
01:45:33,561 --> 01:45:34,796
Asculta.

1458
01:45:34,932 --> 01:45:37,438
-- Ajutor! Ajutor!

1459
01:45:42,070 --> 01:45:44,112
CLAIRE
Oh, Doamne.

1460
01:45:44,247 --> 01:45:46,011
Ești bine.

1461
01:45:46,146 --> 01:45:48,005
Ești bine.

1462
01:45:48,141 --> 01:45:49,414
Ai venit să mă iei, de fapt.

1463
01:45:49,549 --> 01:45:50,612
- Ai venit să mă iei.
-Da.

1464
01:45:50,748 --> 01:45:52,912
Bineînțeles că am făcut-o, dragă.

1465
01:45:53,047 --> 01:45:55,115
-Hei, copile.
-Desigur.

1466
01:45:56,926 --> 01:45:58,657
Îmi amintesc de tine.

1467
01:45:59,622 --> 01:46:01,990
Imi amintesc și eu de tine.

1468
01:46:04,131 --> 01:46:06,159
♪ ♪

1469
01:46:11,998 --> 01:46:13,865
M-au ajutat să scap.

1470
01:46:14,001 --> 01:46:15,905
Da?

1471
01:46:18,145 --> 01:46:19,979
Esti bine?

1472
01:46:23,152 --> 01:46:24,848
-Mulțumesc.
-Da.

1473
01:46:27,452 --> 01:46:28,986
Trebuie să mergem.

1474
01:46:29,122 --> 01:46:31,921
Va trebui să spargem o fereastră
pentru a intra în chestia aia.

1475
01:46:32,954 --> 01:46:35,060
Sper că nimeni nu se teme de înălțimi.

1476
01:46:47,507 --> 01:46:49,510
Nu vă mișcați.

1477
01:47:07,954 --> 01:47:09,029
Ce este asta?

1478
01:47:09,164 --> 01:47:11,228
<i>Giganotosaurus.</i>

1479
01:47:13,570 --> 01:47:15,734
Cel mai mare carnivor
pe care l-a văzut vreodată lumea.

1480
01:47:34,580 --> 01:47:36,055
Maisie, Maisie, uită-te la mine.

1481
01:47:36,190 --> 01:47:37,690
Uită-te la mine.

1482
01:48:17,092 --> 01:48:18,896
-Du-te du-te du-te du-te.
-Haide!

1483
01:48:23,462 --> 01:48:25,896
-- Acum acum acum! Acum!

1484
01:48:30,412 --> 01:48:32,413
- Miscate rapid.
-O sa mor!

1485
01:48:32,549 --> 01:48:34,110
-Urcă. Urcă, puștoaico.
-Nu!

1486
01:48:34,245 --> 01:48:36,617
-Nu esti. Nu nu ești.
Ești bine. -

1487
01:48:45,055 --> 01:48:47,192
- Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.

1488
01:48:47,327 --> 01:48:49,388
♪ ♪

1489
01:49:03,672 --> 01:49:05,470
Haide.

1490
01:49:06,444 --> 01:49:07,945
Hei.

1491
01:49:14,323 --> 01:49:16,283
Oh da. Vino aici.

1492
01:49:32,973 --> 01:49:35,302
-Hai! Hai! Hai.
-Ajută-mă să-l deschid. Ajută-mă.

1493
01:49:39,709 --> 01:49:41,541
Te-am prins.

1494
01:49:42,811 --> 01:49:44,184
Bună! Bună! Bună.

1495
01:49:44,320 --> 01:49:45,851
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

1496
01:49:48,453 --> 01:49:49,514
Alergati.

1497
01:50:06,175 --> 01:50:08,038
Vezi? Nu este chiar atât de rău.

1498
01:50:14,578 --> 01:50:15,872
Haide.

1499
01:50:17,517 --> 01:50:19,082
Claire!

1500
01:50:49,449 --> 01:50:51,510
♪ ♪

1501
01:51:01,089 --> 01:51:02,960
Incepeți evacuarea.

1502
01:51:03,095 --> 01:51:05,062
Trebuie să aducem
animalele înăuntru.

1503
01:51:05,198 --> 01:51:07,061
Reglementările sunt clare
că în caz

1504
01:51:07,196 --> 01:51:09,099
-de un nivel doi...
-Shh!

1505
01:51:10,403 --> 01:51:11,970
Jeffrey.

1506
01:51:17,311 --> 01:51:19,170
Dumnezeule...

1507
01:51:19,306 --> 01:51:21,139
-...la naiba!
-Oh.

1508
01:51:22,449 --> 01:51:24,778
Doar...

1509
01:51:24,914 --> 01:51:26,312
Incepe evacuarea.

1510
01:51:26,448 --> 01:51:28,579
-Atentie, atentie.

1511
01:51:28,715 --> 01:51:30,855
Acesta este un
ordin de evacuare imediată.

1512
01:51:30,991 --> 01:51:33,091
Sistemul de păstrare la distanță
este acum activ.

1513
01:51:33,226 --> 01:51:36,428
Toate bunurile vii în drum
spre izolarea de urgență.

1514
01:51:38,564 --> 01:51:40,592
♪ ♪

1515
01:51:59,319 --> 01:52:01,978
Nu pot da de nimeni
, deoarece totul este, uh,

1516
01:52:02,114 --> 01:52:03,791
în flăcări.

1517
01:52:03,926 --> 01:52:06,293
-Dr. Sattler, ia niște apă.
-Oh. Mulțumiri.

1518
01:52:06,429 --> 01:52:08,461
Dr. Grant? Poftim.

1519
01:52:08,597 --> 01:52:10,221
Sunt, uh... Sunt Owen Grady.

1520
01:52:10,357 --> 01:52:11,991
Mare fan. Ti-am citit cartea ta.

1521
01:52:12,127 --> 01:52:13,564
Ei bine, cartea pe bandă.

1522
01:52:13,700 --> 01:52:15,963
Owen Grady, Owen Grady.

1523
01:52:16,099 --> 01:52:18,168
Da, știu cine ești.

1524
01:52:18,303 --> 01:52:20,900
-Ai antrenat răpitori.
-Da.

1525
01:52:21,036 --> 01:52:23,001
Am incercat. Da.

1526
01:52:23,137 --> 01:52:24,501
Ce mai faci?

1527
01:52:24,637 --> 01:52:26,339
- Cel de aici.

1528
01:52:26,475 --> 01:52:28,305
Tu... ai fost la
Jurassic World.

1529
01:52:28,441 --> 01:52:29,910
Jurassic World?

1530
01:52:30,045 --> 01:52:32,677
Nu sunt un fan. Mm-mm.

1531
01:52:33,714 --> 01:52:35,979
Bine, deci e bine să găsim
o cale de ieșire de aici?

1532
01:52:36,115 --> 01:52:37,182
Da.

1533
01:52:37,318 --> 01:52:38,993
Sa o luam.

1534
01:52:39,128 --> 01:52:42,223
- Este un elicopter
în complexul principal.

1535
01:52:42,359 --> 01:52:44,724
Pornim din nou ADS-ul,
mergem acasă.

1536
01:52:44,860 --> 01:52:47,531
-- Stai, ce este un ADS?
- Sistem de descurajare aerian.

1537
01:52:47,666 --> 01:52:49,067
Oh, uh...

1538
01:52:49,202 --> 01:52:51,562
Știi,
pentru pterodactili și rahat.

1539
01:52:51,698 --> 01:52:52,935
Îi ține departe
de elicoptere.

1540
01:52:53,070 --> 01:52:55,203
Ei bine, cum îl repornim?

1541
01:52:55,339 --> 01:52:56,840
Bine, arată ca
toate sistemele

1542
01:52:56,975 --> 01:52:58,336
trec prin camera de control,

1543
01:52:58,471 --> 01:52:59,772
care se află la etajul trei.

1544
01:52:59,908 --> 01:53:01,343
Oh.

1545
01:53:01,479 --> 01:53:03,477
Aceste avanposturi sunt toate
conectate subteran.

1546
01:53:08,854 --> 01:53:10,686
În regulă, ușor, Rambo.

1547
01:53:17,432 --> 01:53:20,065
♪ ♪

1548
01:53:21,102 --> 01:53:23,266
- Deci ai lucrat
în țarcul răpitorilor, nu?

1549
01:53:24,236 --> 01:53:26,071
-Da.
-Wow, și ce-ce se întâmplă?

1550
01:53:26,207 --> 01:53:28,408
Le spui doar ce
să facă și ele...

1551
01:53:28,543 --> 01:53:30,802
se conformeaza sau...?

1552
01:53:30,938 --> 01:53:34,546
Ei bine, este o legătură om/animal
bazată pe respect reciproc.

1553
01:53:34,681 --> 01:53:36,910
Mm-hmm.

1554
01:53:37,045 --> 01:53:39,416
Am avut un câine odată.

1555
01:53:39,552 --> 01:53:43,918
Mi-a cocoșat piciorul atât de mult, că am...
avut o durere la tibie.

1556
01:53:44,054 --> 01:53:45,618
Asta e o poveste adevărată.

1557
01:53:46,593 --> 01:53:48,621
♪ ♪

1558
01:53:58,098 --> 01:53:59,603
Oh Doamne.

1559
01:53:59,738 --> 01:54:01,909
Hei. Bine.

1560
01:54:02,909 --> 01:54:04,338
Iată la ce mă gândesc.

1561
01:54:04,474 --> 01:54:07,237
Începem din nou,
tu și cu mine.

1562
01:54:07,372 --> 01:54:09,477
Pot primi bani.

1563
01:54:10,445 --> 01:54:11,781
Da, banii sunt ieftini zilele astea.

1564
01:54:11,917 --> 01:54:13,149
Care e treaba?

1565
01:54:13,285 --> 01:54:15,316
Nu arăta atât de îngrijorat.
Există...

1566
01:54:15,451 --> 01:54:17,517
Există oportunități
în orice.

1567
01:54:17,653 --> 01:54:19,691
E-Chiar și asta.
Vei-vei învăța asta.

1568
01:54:19,827 --> 01:54:21,556
M-am gândit, um...

1569
01:54:22,559 --> 01:54:24,289
Poate vei fi mai mult la
conducere acuma, bine?

1570
01:54:24,424 --> 01:54:26,696
Ești gata, cred.

1571
01:54:26,832 --> 01:54:28,329
Aici, ia...

1572
01:54:28,465 --> 01:54:30,234
Ce naiba e
cu tine?

1573
01:54:39,404 --> 01:54:40,805
Tu ai fost.

1574
01:54:41,842 --> 01:54:44,150
I-ai spus lui Malcolm despre
program. Tu tu...

1575
01:54:45,186 --> 01:54:48,385
Tu ai pus totul la cale?
Mi-ai intins o cursa?

1576
01:54:48,520 --> 01:54:51,117
Ți-am oferit toate oportunitățile
pe care nu le-am avut. eu...

1577
01:54:52,620 --> 01:54:55,287
Avem o înțelegere,
Ramsay,

1578
01:54:55,423 --> 01:54:57,360
și nu poti s-o incalci.

1579
01:54:59,866 --> 01:55:01,760
Eu nu as incalca asta.

1580
01:55:04,704 --> 01:55:06,369
Nu sunt tu.

1581
01:55:08,543 --> 01:55:10,604
♪ ♪

1582
01:55:20,986 --> 01:55:23,221
Oh, asta e foarte rău.

1583
01:55:24,852 --> 01:55:26,926
Acesta este același sistem pe care
l-am folosit în parc.

1584
01:55:27,062 --> 01:55:29,688
Grozav, așa că putem, uh,
porni...

1585
01:55:29,824 --> 01:55:31,831
chestia, și apoi plecăm cu toții
de aici?

1586
01:55:31,967 --> 01:55:33,792
-Sa vedem. ADS...

1587
01:55:34,828 --> 01:55:37,330
Ce este asta?
Ce-ce este eroarea 99?

1588
01:55:37,466 --> 01:55:38,896
Nu este suficientă putere.

1589
01:55:39,031 --> 01:55:41,073
Într-o defecțiune,
toată puterea disponibilă este confiscată

1590
01:55:41,209 --> 01:55:43,208
de sistemul primar
pentru a continua să funcționeze.

1591
01:55:43,344 --> 01:55:45,211
Avem nevoie de toată puterea aceea
pentru a reactiva ADS.

1592
01:55:45,347 --> 01:55:47,345
Deci caracteristica de siguranță a sistemului
este ce ne va ucide?

1593
01:55:47,480 --> 01:55:49,711
-Desigur.
-Cum obținem mai multă putere?

1594
01:55:49,847 --> 01:55:51,751
Ei bine, nu putem, dar putem
redistribui ceea ce avem

1595
01:55:51,887 --> 01:55:53,346
dacă doar... trebuie doar să...

1596
01:55:53,482 --> 01:55:54,744
Oprim sistemul primar.

1597
01:55:54,880 --> 01:55:56,420
-Da, exact.
-Unde este?

1598
01:55:56,556 --> 01:55:58,055
-- Uh, următorul etaj.
-Vin cu tine.

1599
01:55:58,190 --> 01:55:59,686
Am scăpat aici jos.

1600
01:56:00,721 --> 01:56:02,192
Unde este aia?
Centru de tratare a apei.

1601
01:56:02,328 --> 01:56:04,394
Sistem hidroelectric...
sub opt.

1602
01:56:04,529 --> 01:56:06,098
Dă-mi opt minute,
as putea-o găsi.

1603
01:56:06,233 --> 01:56:08,362
-Stai, cine e asta acum?
-- Beta.

1604
01:56:08,498 --> 01:56:10,428
- Copilul lui Blue.
-Velociraptor.

1605
01:56:10,563 --> 01:56:12,598
-Ce?
-Un pui de rapitor?

1606
01:56:12,734 --> 01:56:14,402
Și i-ai dat un nume.
Ce zici de asta?

1607
01:56:14,538 --> 01:56:16,272
Am promis că o
vom aduce acasă.

1608
01:56:16,408 --> 01:56:19,240
Ai făcut o promisiune
unui dinozaur.

1609
01:56:19,376 --> 01:56:20,944
Vii cu noi, nu?

1610
01:56:21,079 --> 01:56:22,612
Maisie, uh...

1611
01:56:22,748 --> 01:56:23,875
Vă rog.

1612
01:56:26,722 --> 01:56:28,149
Voi fi pe canalul cinci.

1613
01:56:28,285 --> 01:56:29,751
-Bine.
-Suntem pe trei.

1614
01:56:31,417 --> 01:56:32,851
Întoarce-te.

1615
01:56:33,861 --> 01:56:35,062
Mă întorc mereu.

1616
01:56:36,630 --> 01:56:39,033
Voi avea elicopterul fierbinte
în zece. Așteaptă semnalul meu.

1617
01:56:40,896 --> 01:56:43,135
DENISE
Faza a patra de evacuare finalizată.

1618
01:56:43,271 --> 01:56:45,468
Toate bunurile vii sunt
acum în izolare.

1619
01:56:54,274 --> 01:56:55,445
Haide.

1620
01:57:07,820 --> 01:57:09,452
Mai ai coșmaruri?

1621
01:57:09,588 --> 01:57:11,826
Tot timpul.

1622
01:57:11,962 --> 01:57:13,430
Tu?

1623
01:57:14,429 --> 01:57:16,261
Am multe regrete.

1624
01:57:16,396 --> 01:57:17,764
Oh da?

1625
01:57:19,002 --> 01:57:20,668
Bine...

1626
01:57:20,803 --> 01:57:24,243
Daca ținem de regrete,
rămânem în trecut.

1627
01:57:27,443 --> 01:57:29,413
Ceea ce contează, cred, este...

1628
01:57:30,819 --> 01:57:32,452
... este ceea ce facem acum.

1629
01:57:32,587 --> 01:57:33,651
Corect?

1630
01:57:33,786 --> 01:57:35,012
Da.

1631
01:57:52,471 --> 01:57:54,438
Nimeni nu a spus că vor fi gandaci.

1632
01:57:56,440 --> 01:57:59,042
B4. Ea este aici.

1633
01:57:59,178 --> 01:58:00,979
Urmăriți părțile laterale.

1634
01:58:01,114 --> 01:58:03,678
Ei vin mereu din laterale.

1635
01:58:05,217 --> 01:58:08,252
Știi, la început ne-am gândit...

1636
01:58:08,388 --> 01:58:12,050
ca, își spintecă prada,
dar nu.

1637
01:58:12,185 --> 01:58:15,354
Sunt suficient de deștepți pentru a merge
direct spre gât.

1638
01:58:15,490 --> 01:58:17,791
Venele, arterele.

1639
01:58:18,824 --> 01:58:20,524
Uneori amândouă în același timp.

1640
01:58:20,659 --> 01:58:21,835
Bine.

1641
01:58:21,971 --> 01:58:24,399
ELLIE
Oh, bine.

1642
01:58:24,535 --> 01:58:25,597
IAN
Te-am prins.

1643
01:58:25,732 --> 01:58:27,374
Este chiar pe culoarul acela.

1644
01:58:27,510 --> 01:58:29,403
-Este chiar pe culoarul acela
unde te afli. -

1645
01:58:29,539 --> 01:58:31,075
De ce se furișează asa...

1646
01:58:31,210 --> 01:58:32,338
Poți să sprintezi direct acolo.

1647
01:58:32,473 --> 01:58:34,843
Bine. Iată-l.

1648
01:58:34,979 --> 01:58:37,010
Bine, deci va fi un
buton galben pe o grilă de șase.

1649
01:58:37,146 --> 01:58:39,281
- Există un buton verde.
Vedeți un buton verde?

1650
01:58:39,416 --> 01:58:40,614
Nu este acel buton verde.

1651
01:58:40,750 --> 01:58:41,722
-Sunt patru...
-care e butonul?

1652
01:58:41,857 --> 01:58:43,023
al patrulea de jos.

1653
01:58:43,159 --> 01:58:44,088
- Deasupra...
-- Uau, uau.

1654
01:58:44,223 --> 01:58:45,621
Uau, uau, uau. Al patrulea in sus?

1655
01:58:45,757 --> 01:58:47,122
Al treilea în jos
sau al patrulea în sus... același lucru.

1656
01:58:47,257 --> 01:58:48,591
Ian, fii specific.

1657
01:58:53,529 --> 01:58:54,964
Ea a fost aici.

1658
01:58:55,099 --> 01:58:56,863
Luminile stinse.

1659
01:59:03,336 --> 01:59:05,368
Nu știu cum aș putea
fi mai precis

1660
01:59:05,504 --> 01:59:08,209
în afară de a spune că cel pe care
îl dorești este marcat cu...

1661
01:59:08,344 --> 01:59:09,947
-E1.
-E1. E1.

1662
01:59:10,082 --> 01:59:12,615
-E1.

1663
01:59:13,889 --> 01:59:16,051
-Da.

1664
01:59:19,961 --> 01:59:22,262
Nu, nu, nu, nu, nu.

1665
01:59:28,202 --> 01:59:30,736
La naiba, e rapidă.

1666
01:59:33,367 --> 01:59:34,267
Hei.

1667
01:59:35,535 --> 01:59:36,907
Ochii la mine.

1668
01:59:40,747 --> 01:59:43,677
- Trebuie să o lovesc
în partea laterală a gâtului.

1669
01:59:43,813 --> 01:59:46,018
Maisie, o să-i menții concentrarea.

1670
01:59:46,153 --> 01:59:48,948
Grant, facem triangulare.

1671
01:59:54,828 --> 01:59:55,955
Mergi.

1672
02:00:24,851 --> 02:00:26,282
Îmi pare rău, fată.

1673
02:00:27,319 --> 02:00:29,428
I-am promis mamei tale
că te voi duce acasă.

1674
02:00:30,663 --> 02:00:32,628
Repornirea sistemului primar.

1675
02:00:32,763 --> 02:00:33,891
Aștepta. Whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.

1676
02:00:34,026 --> 02:00:34,998
-Nu, nu, nu.-Nu, nu, nu.

1677
02:00:35,133 --> 02:00:36,201
Se repornește.

1678
02:00:36,336 --> 02:00:37,396
Nu, nu ar trebui să facă asta.

1679
02:00:49,345 --> 02:00:50,878
Uite, ia asta.

1680
02:01:06,898 --> 02:01:08,101
-Trebuie să rămânem pe el.
-- Ian, închide-l!

1681
02:01:08,236 --> 02:01:09,700
O să-l facem să funcționeze.

1682
02:01:09,835 --> 02:01:10,829
Ne vom da seama de asta.
Este foarte complex.

1683
02:01:10,964 --> 02:01:12,801
Nu avem timp de complex!

1684
02:01:17,810 --> 02:01:19,703
Sistemul primar compromis.

1685
02:01:22,417 --> 02:01:23,845
Stai un minut, stai un minut.

1686
02:01:23,981 --> 02:01:25,049
Sistem de descurajare aeriană activ.

1687
02:01:25,184 --> 02:01:26,677
Victorie! Victorie!

1688
02:01:30,355 --> 02:01:32,150
La naiba, m-am simțit bine.

1689
02:01:48,569 --> 02:01:51,235
♪ ♪

1690
02:02:00,053 --> 02:02:02,884
O, haide!

1691
02:02:54,075 --> 02:02:55,966
Care e povestea ta?

1692
02:02:59,639 --> 02:03:01,145
Aștepta!

1693
02:03:11,319 --> 02:03:13,323
LEWIS
La Biosyn, suntem dedicați

1694
02:03:13,459 --> 02:03:15,493
la ideea că dinozaurii

1695
02:03:15,629 --> 02:03:18,124
ne pot învăța mai multe
despre noi înșine.

1696
02:03:22,628 --> 02:03:25,329
CLAIRE Bine,
Kayla, suntem gata să plecăm.

1697
02:03:35,478 --> 02:03:37,044
Bine, scumpule.

1698
02:03:39,020 --> 02:03:41,048
♪ ♪

1699
02:03:42,816 --> 02:03:45,851
Oh, aici vin. Oh.

1700
02:03:45,987 --> 02:03:46,925
-Esti bine?
- Într-o zi.

1701
02:03:47,060 --> 02:03:47,984
Bine.

1702
02:03:48,120 --> 02:03:49,852
-Hei.

1703
02:03:57,335 --> 02:03:58,502
Îmi amintesc de tine.

1704
02:03:58,637 --> 02:04:00,703
Te rog, trebuie
să mă asculți.

1705
02:04:00,839 --> 02:04:02,668
Ai creat
un dezastru ecologic.

1706
02:04:02,803 --> 02:04:04,306
Și il pot repara.

1707
02:04:05,309 --> 02:04:08,740
Charlotte Lockwood a schimbat
fiecare celulă din corpul lui Maisie.

1708
02:04:08,875 --> 02:04:10,683
I-a salvat viața.

1709
02:04:10,818 --> 02:04:14,720
Dacă pot înțelege cum
Charlotte a rescris ADN-ul lui Maisie,

1710
02:04:14,856 --> 02:04:17,453
Pot răspândi schimbarea de la
o lăcustă la întreg roiul

1711
02:04:17,588 --> 02:04:19,526
inainte să fie prea tarziu.

1712
02:04:21,361 --> 02:04:24,256
Și în regulament. Și în regulament.

1713
02:04:27,533 --> 02:04:29,569
Este ceea ce și-ar fi dorit ea.

1714
02:04:32,535 --> 02:04:33,940
Mulțumesc.

1715
02:04:34,075 --> 02:04:35,536
Nu, nu, nu.

1716
02:04:35,672 --> 02:04:37,403
Nu, nu, nu, nu, nu.

1717
02:04:37,539 --> 02:04:39,207
El?

1718
02:04:39,343 --> 02:04:40,608
Nu el.

1719
02:04:40,744 --> 02:04:42,278
Nu el. Este întotdeauna el.

1720
02:04:42,413 --> 02:04:44,450
De fiecare da...

1721
02:04:44,586 --> 02:04:46,850
Este un dinozaur
pe umărul tău?

1722
02:04:47,847 --> 02:04:49,880
Da. De ce?

1723
02:04:50,616 --> 02:04:52,615
KAYLA: Am aer.
Ne întâlnim în centru.

1724
02:04:52,751 --> 02:04:54,458
Nu nu nu nu nu nu. S-Stai, stai, stai. Hei, hei.

1725
02:04:54,593 --> 02:04:56,322
N-n... nu ateriza aici.

1726
02:04:56,458 --> 02:04:57,892
Nu am de ales, omule.
Valea nu este sigură.

1727
02:04:58,028 --> 02:05:00,259
Nu, nu mai sunt
în vale!

1728
02:05:01,365 --> 02:05:02,936
Oh!

1729
02:05:07,801 --> 02:05:10,577
♪ ♪

1730
02:06:32,624 --> 02:06:33,651
Nu este vorba despre noi.

1731
02:06:59,980 --> 02:07:01,578
Alearga!

1732
02:07:05,089 --> 02:07:06,789
Oh, Doamne!
Ridică-l, ridică-l!

1733
02:07:06,925 --> 02:07:08,921
-Haide haide!
-Haide.

1734
02:07:12,032 --> 02:07:13,524
Hai, hai,
hai, hai, hai.

1735
02:07:17,833 --> 02:07:18,962
Haide!

1736
02:07:33,045 --> 02:07:34,578
Ellie, acum!

1737
02:08:04,044 --> 02:08:05,543
Haide, Maisie! Mergi!

1738
02:08:07,547 --> 02:08:08,787
-- Ramsay, intră.
-- Ești înăuntru.

1739
02:08:08,922 --> 02:08:10,724
Hai, hai,
hai, hai.

1740
02:08:14,959 --> 02:08:17,159
Toată lumea sa se țina de cineva.

1741
02:09:09,680 --> 02:09:11,708
♪ ♪

1742
02:09:26,191 --> 02:09:28,230
♪ ♪

1743
02:09:38,136 --> 02:09:39,813
Au.

1744
02:09:41,516 --> 02:09:43,214
Nu, la toate nivelurile.

1745
02:09:43,350 --> 02:09:45,942
Corupție sistemică completă
în rândurile executivului.

1746
02:09:46,077 --> 02:09:48,245
„Corupție sistemică”.
Înțelegi asta? Scrie asta.

1747
02:09:49,723 --> 02:09:50,954
Da, e o nebunie.

1748
02:09:51,090 --> 02:09:53,184
Oh, și apoi...
și apoi ne-am prăbușit

1749
02:09:53,320 --> 02:09:54,760
în acest lac de gheață, nu?

1750
02:09:54,896 --> 02:09:56,720
Adică, literalmente
îmi datorează un avion.

1751
02:09:56,856 --> 02:09:59,526
Trebuie să
verific această probă la laborator

1752
02:09:59,661 --> 02:10:02,264
înainte de a-l duce
la contactul meu de la<i>The Times.</i>

1753
02:10:04,166 --> 02:10:06,697
Ai putea să vii cu mine.

1754
02:10:08,074 --> 02:10:10,734
Cu excepția cazului în care trebuie
să te întorci la săpătura ta.

1755
02:10:13,272 --> 02:10:15,409
-Ellie.
-Da?

1756
02:10:17,508 --> 02:10:19,446
vin cu tine.

1757
02:10:29,555 --> 02:10:30,956
-Știu.

1758
02:10:31,091 --> 02:10:32,259
Inca un minut,

1759
02:10:32,395 --> 02:10:34,362
apoi te vom trimite acasă
cu parintii tăi.

1760
02:10:57,458 --> 02:10:59,486
♪ ♪

1761
02:11:13,340 --> 02:11:15,635
- <i> Astăzi marchează</i>
<i>prima zi de mărturie</i>

1762
02:11:15,770 --> 02:11:17,941
<i>a informatorului Biosyn</i>
<i>Ramsay Cole.</i>

1763
02:11:18,076 --> 02:11:19,604
<i>Senatul va auzi și de la</i>

1764
02:11:19,740 --> 02:11:21,980
<i>Doctori Grant, Sattler</i>
<i>și Malcolm,</i>

1765
02:11:22,116 --> 02:11:23,543
<i>care au fost vocali</i>
<i>în această dezbatere</i>

1766
02:11:23,679 --> 02:11:25,182
<i>de la incidentul</i>
<i>de la Jurassic Park.</i>

1767
02:11:28,181 --> 02:11:29,953
Arati...

1768
02:11:30,088 --> 02:11:31,925
-Incomod.
-Demn de incredere.

1769
02:11:36,798 --> 02:11:39,493
Da. Nu pot sa ma obisnuiesc cu asta.

1770
02:11:41,459 --> 02:11:43,159
Să terminăm cu asta.

1771
02:11:43,294 --> 02:11:44,762
Da.

1772
02:11:48,843 --> 02:11:50,506
<i>Dr. Henry Wu a găsit</i>

1773
02:11:50,642 --> 02:11:53,509
<i>o soluție de urgență</i>
<i>la criza ecologică.</i>

1774
02:11:53,645 --> 02:11:56,675
<i>Folosirea unui agent patogen</i>
<i>pentru a modifica ADN-ul lăcustelor</i>

1775
02:11:56,810 --> 02:11:59,681
<i>a revoluționat</i>
<i>genetica modernă.</i>

1776
02:11:59,816 --> 02:12:02,486
<i>El a atribuit descoperirea</i>
<i>unui alt om de știință</i>

1777
02:12:02,621 --> 02:12:06,487
<i>Charlotte Lockwood,</i>
<i>care a murit acum aproape 13 ani.</i>

1778
02:12:24,974 --> 02:12:27,013
♪ ♪

1779
02:12:33,880 --> 02:12:36,188
<i>Prin decret ONU, Biosyn Valley</i>

1780
02:12:36,323 --> 02:12:39,025
<i>a fost desemnat</i>
<i>un sanctuar global.</i>

1781
02:12:39,160 --> 02:12:41,093
<i>Animalele</i>
<i>vor locui acolo libere,</i>

1782
02:12:41,229 --> 02:12:43,260
<i>-ferite de lumea exterioară.</i>

1783
02:12:47,602 --> 02:12:49,259
-Banii?
-Banii.

1784
02:12:49,394 --> 02:12:51,070
Mulțumesc.

1785
02:14:11,751 --> 02:14:13,779
♪ ♪

1786
02:14:37,304 --> 02:14:39,343
♪ ♪

1787
02:14:49,316 --> 02:14:51,355
♪ ♪

1788
02:14:54,222 --> 02:14:58,197
Viața pe Pământ există de
sute de milioane de ani.

1789
02:14:59,200 --> 02:15:01,827
Și dinozaurii au fost doar
o parte din asta,

1790
02:15:01,962 --> 02:15:04,498
iar noi suntem o
parte și mai mică din asta.

1791
02:15:04,633 --> 02:15:06,997
Chiar ne pune
în perspectivă.

1792
02:15:08,299 --> 02:15:10,172
<i>Ideea că viața pe Pământ</i>

1793
02:15:10,307 --> 02:15:12,376
<i>a existat acum 65 de milioane de ani...</i>

1794
02:15:13,671 --> 02:15:15,346
...este umilitoare.

1795
02:15:16,548 --> 02:15:18,948
Ne comportăm ca și cum am fi singuri aici,
dar nu suntem.

1796
02:15:19,083 --> 02:15:22,917
<i>Facem parte dintr-un sistem fragil</i>
<i>Format din toate ființele vii.</i>

1797
02:15:24,087 --> 02:15:27,859
<i>Dacă e sa supraviețui,</i>
<i>Va trebui să avem încredere unul în celălalt,</i>

1798
02:15:27,995 --> 02:15:30,121
<i>Să depindem unul de celălalt,</i>

1799
02:15:30,257 --> 02:15:32,422
<i> Să coexistăm.<i> Sfârșit!

1800
02:15:32,557 --> 02:15:34,596
Tradus in romana de ROD.

1801
02:16:15,908 --> 02:16:17,936
♪ ♪

1802
02:16:47,940 --> 02:16:49,968
♪ ♪

1803
02:17:19,972 --> 02:17:22,000
♪ ♪

1804
02:17:52,004 --> 02:17:54,032
♪ ♪

1805
02:18:24,036 --> 02:18:26,064
♪ ♪

1806
02:18:56,068 --> 02:18:58,096
♪ ♪

1807
02:19:28,100 --> 02:19:30,128
♪ ♪

1808
02:20:00,132 --> 02:20:02,160
♪ ♪

1809
02:20:32,164 --> 02:20:34,192
♪ ♪

1810
02:21:04,196 --> 02:21:06,224
♪ ♪

1811
02:21:36,228 --> 02:21:38,256
♪ ♪

1812
02:22:08,260 --> 02:22:10,288
♪ ♪

1813
02:22:40,292 --> 02:22:42,320
♪ ♪

1814
02:23:12,324 --> 02:23:14,352
♪ ♪

1815
02:23:44,356 --> 02:23:46,384
♪ ♪

1816
02:24:16,388 --> 02:24:18,416
♪ ♪

1817
02:24:48,420 --> 02:24:50,448
♪ ♪

1818
02:25:20,452 --> 02:25:22,480
♪ ♪

1819
02:25:52,484 --> 02:25:54,512
♪ ♪

1820
02:26:24,516 --> 02:26:26,544
♪ ♪