1
00:03:59,009 --> 00:04:02,304
65 MILIJONOV LET KASNEJE

2
00:04:08,957 --> 00:04:10,467
Vidim žival.

3
00:04:42,867 --> 00:04:44,694
Kaj?

4
00:04:46,327 --> 00:04:48,913
Izpustite me!

5
00:04:58,048 --> 00:04:59,148
Drži ga pri miru!

6
00:05:11,853 --> 00:05:14,240
Prekleto, ne vidim ga.
Ga vidita?

7
00:05:14,439 --> 00:05:17,266
Pomiri se, poba.
Ne more večno bežati.

8
00:05:33,800 --> 00:05:34,812
DINOZAVRI V NAŠEM SVETU

9
00:05:35,012 --> 00:05:36,754
Dinozavri so v našem svetu.

10
00:05:36,954 --> 00:05:41,615
In z vsakim konfliktom izvemo
nekaj več o tej grozljivi novi realnosti.

11
00:05:44,358 --> 00:05:46,547
Kako smo se
znašli v tej situaciji?

12
00:05:47,141 --> 00:05:50,468
Tri desetletja so minila od
smrtonosnih dogodkov v Jurskem parku,

13
00:05:50,668 --> 00:05:54,470
in še vedno moramo najti način,
da bodo te živali varno živele med nami.

14
00:05:54,670 --> 00:05:58,468
Po uničujočem izbruhu dolgo
mirujočega vulkana Isla Nublar,

15
00:05:58,668 --> 00:06:01,572
so tiste, ki so preživeli,
prepeljali na celino.

16
00:06:02,098 --> 00:06:04,550
Številni večji
plenilci so bili ujeti,

17
00:06:04,750 --> 00:06:09,480
toda preostala bitja so se razkropila
tukaj v nacionalnem parku Big Rock.

18
00:06:09,680 --> 00:06:13,274
Medtem ko je večina ostala v divjini,
so se tisti, ki so prišli do civilizacije,

19
00:06:13,473 --> 00:06:16,149
težko prilagodili
neznanim razmeram.

20
00:06:16,646 --> 00:06:19,435
Lokalne oblasti so opozorile,
da so živali nepredvidljive,

21
00:06:19,831 --> 00:06:22,608
in ko so lačne,
še izjemno nasilne.

22
00:06:22,983 --> 00:06:27,454
Ko so se dinozavri širili proti
mejam, je rasel svetovni črni trg.

23
00:06:27,654 --> 00:06:30,677
Daj no, patetična zguba!

24
00:06:30,877 --> 00:06:33,353
Za boj proti naraščajoči nevarnosti
nezakonitih divjih lovcev

25
00:06:33,553 --> 00:06:37,235
je ameriški kongres podelil ekskluzivne
zbirateljske pravice svetovnemu velikanu

26
00:06:37,504 --> 00:06:39,290
Biosyn Genetics.

27
00:06:39,490 --> 00:06:41,863
V Biosynu smo predani ideji,

28
00:06:42,064 --> 00:06:46,302
da nas dinozavri lahko
naučijo več o nas samih.

29
00:06:46,598 --> 00:06:51,483
Izvršni direktor Lewis Dodgson si je
ustvaril zatočišče v italijanskih Dolomitih,

30
00:06:51,683 --> 00:06:54,514
kjer upa, da bo preučil starodavni
imunski sistem dinozavrov,

31
00:06:54,713 --> 00:06:57,170
zaradi svojih edinstvenih
farmacevtskih lastnosti.

32
00:06:57,370 --> 00:07:00,653
Medtem ko Biosyn verjame, da lahko
z gensko močjo ravnamo odgovorno,

33
00:07:00,853 --> 00:07:02,615
javnost še naprej
ostaja skeptična.

34
00:07:03,105 --> 00:07:04,935
Nekateri ugotavljajo,
da so državne pogodbe

35
00:07:05,136 --> 00:07:08,535
privedle do velikih
skokov dobička Biosyna.

36
00:07:08,735 --> 00:07:12,848
Vztrajajo govorice, da je človeški
klon, ki je skrivnostno izginil,

37
00:07:13,172 --> 00:07:15,033
vodil v svetovno iskanje.

38
00:07:15,233 --> 00:07:18,276
Nekateri verjamejo, da je
genetsko enak Charlotte Lockwood,

39
00:07:18,476 --> 00:07:22,137
pokojni hčerki soustanovitelja
Jurskega parka, Benjamina Lockwooda.

40
00:07:22,625 --> 00:07:25,499
Zdaj, ko smo te
živali vrnili v življenje,

41
00:07:25,699 --> 00:07:27,831
se lahko soočimo s posledicami?

42
00:07:28,031 --> 00:07:32,273
Ali smo odgovorni zanje ali
naj bodo prepuščene same sebi?

43
00:07:32,894 --> 00:07:35,417
Ko se prilagajamo svetu,
ki se nenehno spreminja,

44
00:07:35,617 --> 00:07:37,848
moramo najti odgovore
na ta vprašanja.

45
00:07:38,084 --> 00:07:42,430
Tako zaradi njihove
kot tudi naše varnosti.

46
00:07:46,300 --> 00:07:47,718
Izpusti!

47
00:07:49,093 --> 00:07:50,262
Drži se!

48
00:07:59,271 --> 00:08:02,309
SAW RIDGE CATTLE CO.
NEVADA

49
00:08:25,805 --> 00:08:29,744
Smo v nezakonitem
obratu za vzrejo.

50
00:08:30,913 --> 00:08:36,923
Mladiče hranijo v kletkah,
da zmanjšajo stroške. Primitivno.

51
00:08:40,743 --> 00:08:42,469
Claire.

52
00:08:46,179 --> 00:08:48,542
Zakaj misliš,
da je ločen od drugih?

53
00:08:50,706 --> 00:08:52,854
Mislim, da ne bo preživel.

54
00:08:57,845 --> 00:09:00,687
Ne. Kaj delaš?
O tem bomo poročali.

55
00:09:00,888 --> 00:09:05,849
DFV potrebuje dneve za preiskavo.
Tega lahko rešimo zdaj.

56
00:09:07,077 --> 00:09:09,235
Vse bo v redu, kolega.

57
00:09:12,028 --> 00:09:13,865
Pa pojdimo.

58
00:09:18,105 --> 00:09:19,865
Ne. Ne!

59
00:09:22,573 --> 00:09:25,942
Pazi glavo.
–V redu. Ja.

60
00:09:29,764 --> 00:09:31,594
Poberimo se.

61
00:09:36,354 --> 00:09:38,322
Držite se!
–Za kaj?

62
00:09:50,902 --> 00:09:52,899
PREPOVEDAN VSTOP
NE VSTOPAJTE

63
00:10:02,418 --> 00:10:04,546
Claire, ustrelili nas bodo!

64
00:10:10,496 --> 00:10:12,518
Ne, Claire. Ne!

65
00:10:21,807 --> 00:10:23,536
Sranje!

66
00:10:26,923 --> 00:10:29,928
Ste v redu?
–Ne!

67
00:10:40,823 --> 00:10:45,081
Mislim, da bi morali tega
odnesti na DFV, in to ponoviti.

68
00:10:45,634 --> 00:10:48,238
Videla sta leglo, kajne?

69
00:10:49,010 --> 00:10:50,907
Končali smo.

70
00:10:51,934 --> 00:10:54,381
Prejšnji teden sem prejel klic.
Gre za pravo delo.

71
00:10:54,581 --> 00:10:58,197
Nekaj, kar lahko naredim, da učinkovito
spremenim stvari. Moram sprejeti.

72
00:10:58,398 --> 00:11:01,924
Potrebujejo nas. –Rešuješ te
dinozavre, ker nas potrebujejo,

73
00:11:02,392 --> 00:11:04,352
ali pa jih rešuješ,
da lahko odpustiš sebi?

74
00:11:04,952 --> 00:11:07,333
Claire …
–To je noro.

75
00:11:07,596 --> 00:11:10,826
Claire, delaš pravo stvar.

76
00:11:11,027 --> 00:11:14,303
Ampak tako ne gre več.

77
00:11:15,972 --> 00:11:18,538
Potrebuješ nekoga,
ki se zna izmikati kroglam.

78
00:11:18,739 --> 00:11:21,822
Ni med vama z Owenom
še vedno nekaj čudnega?

79
00:11:22,022 --> 00:11:25,822
Ni tako čudno.
–Ni mislil "čudno".

80
00:11:26,023 --> 00:11:28,389
Hotel je reči "presenetljivo".

81
00:11:38,100 --> 00:11:42,000
GOROVJE SIERRA NEVADA

82
00:12:06,806 --> 00:12:08,900
Pripeljimo jih domov!

83
00:13:12,912 --> 00:13:14,898
V redu, pridi sem.

84
00:13:18,234 --> 00:13:19,914
V redu.

85
00:13:32,845 --> 00:13:35,101
Odpeljali te bomo na varno.

86
00:13:44,115 --> 00:13:49,787
Tako je prav.

87
00:14:27,743 --> 00:14:29,110
Prekleto.

88
00:14:37,753 --> 00:14:40,913
Trije proti petim.
Saj se zavedate tega?

89
00:14:41,756 --> 00:14:44,475
Zdi se, da vam
bomo vzeli to žival.

90
00:14:44,676 --> 00:14:46,061
Kar misli si.

91
00:14:46,260 --> 00:14:48,922
Dobro. Naš prijatelj
očitno ni prepoznal značke.

92
00:14:51,475 --> 00:14:54,177
Oddelek za ribe in divje živali.

93
00:14:55,644 --> 00:14:58,514
Pridržali bomo tega dinozavra
zaradi njegove lastne varnosti.

94
00:15:00,484 --> 00:15:01,684
Smešno.

95
00:15:02,610 --> 00:15:06,748
Ker moja prijatelja
običajno poznata novince.

96
00:15:06,947 --> 00:15:09,528
Shep, se spomniš
teh fantov z uvajanja?

97
00:15:10,034 --> 00:15:11,035
Ne.

98
00:15:13,120 --> 00:15:16,792
Dinozavrov kostni prah
stane do 3.000 na unčo?

99
00:15:17,458 --> 00:15:19,126
Potem je ta žival vredna …

100
00:15:20,629 --> 00:15:22,288
500 tisoč?

101
00:15:24,381 --> 00:15:26,518
Kako želite,
da se konča zadeva?

102
00:15:28,595 --> 00:15:30,337
Vaše kosti mi ne pomenijo nič.

103
00:15:31,431 --> 00:15:32,631
Hej, brat.

104
00:15:34,433 --> 00:15:35,634
Ne laže.

105
00:15:53,953 --> 00:15:55,154
Se vidimo.

106
00:16:03,212 --> 00:16:05,498
Nisem te še videl,
da bi se ognil spopadu.

107
00:16:10,595 --> 00:16:11,796
Ja.

108
00:16:12,514 --> 00:16:14,231
Imam obveznosti.

109
00:17:19,748 --> 00:17:21,016
Ne bi morala biti v šoli?

110
00:17:21,540 --> 00:17:23,067
Doma se šolam.

111
00:17:25,002 --> 00:17:26,304
A tako?

112
00:17:27,172 --> 00:17:28,472
Kje pa si doma?

113
00:19:28,699 --> 00:19:30,586
Hej!

114
00:19:32,137 --> 00:19:34,734
Kje si bila?
–Nikjer.

115
00:19:34,934 --> 00:19:39,838
Kaj kuriš? –Nič.
Samo nekaj starih odej.

116
00:19:42,169 --> 00:19:44,030
Si prepričana,
da nisi prečkala mostu?

117
00:19:44,230 --> 00:19:46,226
Tako me pogledaš,
ko misliš, da lažem.

118
00:19:46,425 --> 00:19:49,904
Lažeš? –Ne. –Maisie, dobesedno
gledaš povsod, razen sem.

119
00:19:50,105 --> 00:19:52,301
Rekla sem,
da nisem šla čez most.

120
00:19:56,467 --> 00:19:59,134
Maisie, lahko začneva znova?

121
00:19:59,334 --> 00:20:02,317
Vem, Claire, da so tam zunaj ljudje,
ki bi naredili vse, da bi me našli.

122
00:20:02,517 --> 00:20:05,886
Nisem jezna, kar pomeni,
da tudi tebi ni treba biti jezna.

123
00:20:06,086 --> 00:20:10,031
Nisem jezna.
Znam poskrbeti zase.

124
00:20:10,607 --> 00:20:14,326
Prav je, da se naslonimo drug
na drugega. To ljudje počnejo.

125
00:20:14,527 --> 00:20:16,625
Kako naj vem,
kaj ljudje počnejo?

126
00:20:17,319 --> 00:20:20,755
Edina človeka, s katerima sem
govorila v zadnjih štirih letih, sta vidva.

127
00:20:22,369 --> 00:20:25,131
Poleg tega tako ali tako
sploh nisem prava oseba.

128
00:20:25,484 --> 00:20:26,388
Kaj?

129
00:20:26,488 --> 00:20:30,348
Ustvarjena sem bila iz nekoga
drugega. Jaz nisem jaz.

130
00:20:37,778 --> 00:20:40,607
Ti si edina,
ki je kdaj obstajala.

131
00:20:42,699 --> 00:20:47,550
Kaj? Je bilo tako osladno?
–Ne, ni bilo.

132
00:20:47,750 --> 00:20:50,701
Lahko ostane med nama?
–Tega ne morem obljubiti.

133
00:20:56,759 --> 00:20:59,539
Živjo, mala. –Zdravo.
–Oprosti, ker sem pozen.

134
00:21:04,068 --> 00:21:06,154
Smrdiš po konjih.

135
00:21:06,530 --> 00:21:09,047
Tebi je to všeč, kajne?
–Všeč mi je. Ja.

136
00:21:09,247 --> 00:21:10,707
V redu.

137
00:21:11,833 --> 00:21:14,472
Pripravila bom večerjo.

138
00:21:15,111 --> 00:21:17,144
Je vse v redu?

139
00:21:17,590 --> 00:21:19,633
Spet je šla v mesto.

140
00:21:21,548 --> 00:21:24,029
Ta otrok …
Si govorila z njo?

141
00:21:24,730 --> 00:21:26,679
Poskusila sem.

142
00:21:28,585 --> 00:21:30,458
Govoril bom z njo.

143
00:22:59,345 --> 00:23:01,823
Umiri dihanje.
Vzemi si čas.

144
00:23:28,315 --> 00:23:32,451
V redu.
Reži stran od sebe.

145
00:23:38,884 --> 00:23:40,869
Te zanima,
kako zmagati v dvoboju z noži?

146
00:23:41,346 --> 00:23:42,855
Pustiti moraš,
da te porežejo.

147
00:23:43,056 --> 00:23:47,233
Nekje, kjer ne bo preveč bolelo,
medtem ko ti njih tam, kjer je usodno.

148
00:23:47,727 --> 00:23:49,369
In potem rečeš nekaj kulskega.
Recimo …

149
00:23:49,569 --> 00:23:52,740
"Napačna punca
ob napačnem času."

150
00:23:52,940 --> 00:23:55,317
Napačna punca
ob napačnem času.

151
00:23:56,381 --> 00:23:58,336
Hladnokrvno.
–Kajne?

152
00:23:58,536 --> 00:24:00,634
Ne bi se zapletal z njo.
–Ni šans.

153
00:24:07,141 --> 00:24:10,750
Ljubica, verjetno bi se morali
pogovoriti o tvojem odhodu v mesto.

154
00:24:11,159 --> 00:24:13,576
Mislim, da ne razumeš,
kako hudo je biti ujet tukaj.

155
00:24:13,776 --> 00:24:16,519
Nisi ujeta,
samo ne zaupamo ljudem.

156
00:24:16,720 --> 00:24:20,471
Ne zaupata meni. In potem
pričakujeta, da vama bom zaupala.

157
00:24:20,671 --> 00:24:23,346
Zakaj ne morem imeti svobode?
–Ker ne moreš.

158
00:24:28,752 --> 00:24:31,445
To je šlo odlično.
–Kaj se dogaja?

159
00:24:32,822 --> 00:24:34,923
Stara je 14 let.
–Ja.

160
00:24:35,124 --> 00:24:39,340
Spomniš se, kako je bilo.
–Spomnim se.

161
00:24:40,759 --> 00:24:42,710
Ne moreva je zadrževati
tukaj za vedno.

162
00:24:43,124 --> 00:24:46,147
Če ne rešiva tega,
bo šla dlje kot čez most.

163
00:24:46,347 --> 00:24:48,125
Če jo najdejo,
je ne bova nikoli več videla.

164
00:24:48,325 --> 00:24:50,669
Morava jo zaščititi. To je
najino delo. To bova storila.

165
00:24:50,868 --> 00:24:53,905
Kako jo lahko zaščitiva?
Tako, da jo zapreva noter?

166
00:24:55,601 --> 00:24:57,677
Vprašanja ima.

167
00:24:58,852 --> 00:25:01,306
Vprašanja, na katera
ne moreva odgovoriti.

168
00:25:02,833 --> 00:25:05,082
Zanima jo, kdo je.

169
00:25:07,570 --> 00:25:09,731
Kdo je bila Charlotte Lockwood?

170
00:25:15,560 --> 00:25:17,558
Sledil sem Gradyju
do njegove hiše.

171
00:25:17,960 --> 00:25:21,270
Imela si prav.
Raptor ima mladiča.

172
00:25:22,731 --> 00:25:24,738
Poslušaj, še nekaj je.

173
00:25:25,738 --> 00:25:27,912
Našel sem tisto deklico,
ki si jo iskala.

174
00:25:31,868 --> 00:25:35,150
ZAHODNI TEKSAS

175
00:26:57,048 --> 00:27:00,748
Hvala za prihod. Nisem bila
prepričana, koga naj pokličem.

176
00:27:00,948 --> 00:27:03,971
Oddelek za zaščito sploh ni
hotel videti, če ni bil dinozaver.

177
00:27:04,171 --> 00:27:06,558
Ja, pritegnejo vso pozornost.

178
00:27:06,759 --> 00:27:09,913
Vzorce morata zbirati
vsakih 90 metrov.

179
00:27:10,114 --> 00:27:11,957
Sta to tvoja učenca?
–Ja.

180
00:27:12,156 --> 00:27:15,576
Raziskovali smo vpliv
industrijskega kmetijstva na okolje.

181
00:27:15,776 --> 00:27:17,722
To je točno naše področje.

182
00:27:18,202 --> 00:27:22,766
Uničili so 60 območij v okrožju.
Ste že videli kaj takega?

183
00:27:23,012 --> 00:27:24,973
Ne, ne takega.

184
00:27:25,173 --> 00:27:27,778
Zapuščajo opustošena
polja po srednjem zahodu.

185
00:27:28,692 --> 00:27:31,838
Najprej ta velika podjetja
poskušajo uničiti vse žuželke.

186
00:27:32,211 --> 00:27:34,253
In zdaj še to.

187
00:27:43,670 --> 00:27:44,935
Je tisto vaša zemlja?

188
00:27:45,135 --> 00:27:48,212
To je Bennettova koruza.
Kobilice je niso pojedle.

189
00:27:48,413 --> 00:27:50,891
Sadite ista semena
kot Bennettovi? –Ne.

190
00:27:52,211 --> 00:27:54,214
Samostojni smo.

191
00:27:55,190 --> 00:27:57,617
Uporabljajo semena Biosyn.

192
00:27:59,392 --> 00:28:01,501
Stavim, da res.

193
00:28:02,296 --> 00:28:04,502
Praviš, da ste eno ujeli živo?

194
00:28:07,319 --> 00:28:11,833
Otroka, to je dr. Ellie Sattler.
Znanstvenica z univerze.

195
00:28:12,032 --> 00:28:13,476
Za žuželke?

196
00:28:13,675 --> 00:28:15,461
Nekako.

197
00:28:15,661 --> 00:28:17,922
Dolgo časa že
preučujem rastline,

198
00:28:18,122 --> 00:28:21,925
kar mi v teh dneh pomaga,
kako jih zaščititi skupaj z zemljo.

199
00:28:22,125 --> 00:28:25,171
Poglej si to.

200
00:28:29,090 --> 00:28:30,601
Kul zadeva, kajne?

201
00:28:30,800 --> 00:28:33,479
Reče se mu "sekvencer zemlje".

202
00:28:33,679 --> 00:28:37,182
Pomaga mi prebrati DNK,
kjerkoli sem.

203
00:28:37,724 --> 00:28:41,479
Ta bris bom potisnila
v njegova usta.

204
00:28:43,105 --> 00:28:44,582
Priden.

205
00:28:45,398 --> 00:28:49,287
Zdaj pa moram vajinega
kolega odpeljali na izlet.

206
00:28:49,487 --> 00:28:51,046
Kam ga boš odnesla?

207
00:28:52,573 --> 00:28:54,575
Potrebujem drugo mnenje.

208
00:28:56,729 --> 00:28:59,028
UTAH

209
00:29:04,125 --> 00:29:05,961
Počasi ga odloži.

210
00:29:07,755 --> 00:29:09,472
Razumeš?
–Ja.

211
00:29:09,673 --> 00:29:10,932
Previdno.

212
00:29:17,515 --> 00:29:18,900
Zakaj kopljemo?

213
00:29:19,099 --> 00:29:24,739
Ker je paleontologija znanost,
in v znanosti je resnica.

214
00:29:24,939 --> 00:29:26,898
In v teh skalah je resnica.

215
00:29:29,859 --> 00:29:31,069
Nehaj.

216
00:29:31,987 --> 00:29:35,074
Tu piše, da je imel
T–rex majhne možgane.

217
00:29:35,615 --> 00:29:38,794
Izkazalo se je, da je bil veliko
pametnejši, kot smo sprva mislili.

218
00:29:38,993 --> 00:29:41,213
Zmožen je bil spomina,
zvestobe.

219
00:29:41,413 --> 00:29:43,164
To je T–rex.

220
00:29:43,707 --> 00:29:47,677
Pojavil se je v devetdesetih letih.
Ne vem, zakaj tukaj kopljemo kosti.

221
00:29:47,877 --> 00:29:50,972
Zdi se precej naključno.

222
00:29:51,173 --> 00:29:53,717
Saj.
–Grant!

223
00:29:54,801 --> 00:29:56,345
To boš želel videti.

224
00:30:08,928 --> 00:30:10,828
Ellie Sattler.

225
00:30:11,851 --> 00:30:13,765
Alan Grant.

226
00:30:13,994 --> 00:30:15,669
Izgledaš enako.

227
00:30:17,854 --> 00:30:20,653
In ta prostor je tako …

228
00:30:21,346 --> 00:30:23,695
Zelo me spominja nate.

229
00:30:25,351 --> 00:30:28,910
Oprosti. Če bi vedel,
da boš prišla, bi …

230
00:30:35,358 --> 00:30:37,826
Bi kaj popila? Pivo ali …

231
00:30:38,625 --> 00:30:42,205
Mogoče ne ob desetih zjutraj.
Lahko dobim ledeni čaj?

232
00:30:42,405 --> 00:30:45,051
Čaj, ja!
Lahko dobiš čaj.

233
00:30:47,066 --> 00:30:49,304
Na poti sem videla
veliko turistov.

234
00:30:50,913 --> 00:30:53,073
Vsa sredstva so usahnila,
tako da …

235
00:30:53,517 --> 00:30:57,473
Vse to mora nekdo plačati.
–Hvala.

236
00:30:59,087 --> 00:31:03,945
Prebral sem tvoje članke o zemlji
in regenerativnem kmetijstvu. Super.

237
00:31:04,365 --> 00:31:07,675
Hvala. –To je lahko osnova
za upanje na spremembe.

238
00:31:08,083 --> 00:31:09,884
In tistega o gojenju alg.

239
00:31:11,085 --> 00:31:12,512
Alan, to je osupljivo.

240
00:31:12,712 --> 00:31:15,307
Gre za popolnoma izvedljivo
ogljično nevtralno gorivo.

241
00:31:15,508 --> 00:31:19,269
Neverjetno je. Naši odgovori
ležijo v oceanih in v naši zemlji.

242
00:31:19,470 --> 00:31:21,896
Seveda bo potrebno delo,
vendar smo na robu izumrtja.

243
00:31:22,096 --> 00:31:23,915
Kaj pa bomo storili?
Samo posedali naokoli?

244
00:31:24,115 --> 00:31:25,843
Ne, ko sem jaz tu.

245
00:31:26,559 --> 00:31:27,810
Kaj je?

246
00:31:28,686 --> 00:31:30,522
Nič, samo …

247
00:31:31,856 --> 00:31:34,026
Rad te poslušam.

248
00:31:36,362 --> 00:31:37,704
Si sam tu?

249
00:31:37,904 --> 00:31:39,865
Ja, sam.

250
00:31:41,910 --> 00:31:43,910
Kako sta tvoja otroka?

251
00:31:44,763 --> 00:31:47,666
Super. Odrasla sta,
to je šokantno.

252
00:31:47,866 --> 00:31:50,040
Oba sta na fakulteti,
lahko verjameš temu?

253
00:31:50,240 --> 00:31:52,097
In Mark?

254
00:31:53,665 --> 00:31:55,509
Konec je.

255
00:31:58,807 --> 00:32:00,132
Žal mi je, da to slišim.

256
00:32:00,722 --> 00:32:04,599
V redu je. Vrnila sem se
k sebi in svojemu delu.

257
00:32:05,095 --> 00:32:08,594
In zdaj je …
–To je super. –V redu je.

258
00:32:08,794 --> 00:32:11,731
Končno sem sama.
–Razburljivi časi.

259
00:32:11,932 --> 00:32:14,378
Ja, živim življenje
Alana Granta.

260
00:32:14,578 --> 00:32:18,191
Lahko se počutiš osamljenega.
–Tako sem svobodna.

261
00:32:20,508 --> 00:32:21,809
Ellie …

262
00:32:23,356 --> 00:32:27,338
Nisi prišla tako daleč samo zato,
da bi se pogovarjala?

263
00:32:31,607 --> 00:32:35,792
To je kobilica. Spodnja čeljust,
krila, prsni koš, ampak …

264
00:32:36,690 --> 00:32:38,582
Mojbog, ogromna je.

265
00:32:40,444 --> 00:32:43,174
Ima gene, ki so izumrli
od obdobja krede.

266
00:32:43,657 --> 00:32:47,006
In njihovi roji uničujejo
pridelke od Iowe do Teksasa.

267
00:32:48,059 --> 00:32:49,958
Strašljivo, kajne?

268
00:32:50,253 --> 00:32:54,134
Bilo jih je nekaj sto. Do konca
poletja bi jih lahko bilo na milijone.

269
00:32:54,335 --> 00:32:58,190
Če bodo nadaljevale, ne bo
žita za krmo kokošim, govedu …

270
00:32:58,390 --> 00:33:00,444
Celotna prehranjevalna
veriga bi propadla.

271
00:33:00,644 --> 00:33:04,779
Očitno so bile ustvarjene z namenom,
ampak zakaj bi kdo to počel?

272
00:33:05,703 --> 00:33:10,000
Nobeden od pridelkov, ki jih jedo,
ne vsebuje semen Biosyna.

273
00:33:10,200 --> 00:33:11,909
Biosyn …

274
00:33:12,143 --> 00:33:14,086
Praviš, da je to naredil Biosyn?

275
00:33:14,286 --> 00:33:18,084
Ne bi me šokiralo, če bi želeli
nadzorovati svetovni trg hrane.

276
00:33:18,284 --> 00:33:21,498
Ne, preden jih nekaj milijonov
umre od lakote. –Kaj ti to pove?

277
00:33:21,698 --> 00:33:24,450
"Do anarhije nas
ločijo trije obroki."

278
00:33:24,650 --> 00:33:27,698
Če jih ne ustavimo, si lahko
izbereš zadnje tri obroke.

279
00:33:30,165 --> 00:33:32,335
Zakaj mi to govoriš?

280
00:33:32,535 --> 00:33:35,596
Potrebujem konkretne dokaze,
da je Biosyn odgovoren za vse to.

281
00:33:35,797 --> 00:33:39,992
Moram v njihovo zatočišče
in dobiti DNK druge kobilice.

282
00:33:41,615 --> 00:33:43,818
Ampak potrebujem pričo.

283
00:33:44,146 --> 00:33:45,269
Alan …

284
00:33:46,392 --> 00:33:49,040
Vzbujaš spoštovanje.
Ljudje ti zaupajo.

285
00:33:49,240 --> 00:33:53,671
Veš, zakaj sem tukaj?
Tiho je. Končal sem s tem.

286
00:33:53,871 --> 00:33:55,865
Res? V redu.

287
00:33:56,066 --> 00:34:01,026
Oprosti, Alan. Tega luksuza
nima nihče več, niti ti ne.

288
00:34:01,499 --> 00:34:03,423
In veš, kaj?

289
00:34:03,945 --> 00:34:05,773
Ti si tisti,
ki mu zaupam.

290
00:34:09,505 --> 00:34:13,264
Tisto skrivališče Biosyna
je sto milj od koderkoli?

291
00:34:13,465 --> 00:34:18,869
Kako sploh prideš tja? –Dobila sem
povabilo njihovega notranjega filozofa.

292
00:34:19,943 --> 00:34:22,711
Zdi se, da se dandanes
splača povzročati nered.

293
00:34:22,911 --> 00:34:26,344
In slučajno te je povabil?

294
00:34:27,344 --> 00:34:30,197
Rekel je, da obstajajo stvari,
ki bi jih želela videti.

295
00:34:36,284 --> 00:34:38,259
Greš ali ne?

296
00:34:41,166 --> 00:34:43,797
OBJEKT ZA PRESELJEVANJE
DIVJIH ŽIVALI V ZDA, PENSILVANIJA

297
00:34:44,219 --> 00:34:45,913
Gremo!

298
00:34:46,268 --> 00:34:47,940
V redu!

299
00:34:52,360 --> 00:34:54,887
Vsaka žival,
ujeta na kopnem, pride sem,

300
00:34:55,088 --> 00:34:57,677
preden jo odpošljemo v
Biosynovo zatočišče v Dolomitih.

301
00:34:57,876 --> 00:35:01,219
Nudimo jim zdravstveno pomoč
in poskrbimo za zdravo življenje.

302
00:35:01,420 --> 00:35:04,623
Toliko varnosti.
–To so samo tisti, ki jih vidite.

303
00:35:04,963 --> 00:35:07,563
Veliko sumljivih tipov
si želi ta bitja.

304
00:35:09,590 --> 00:35:11,659
Vajino letalo že pripravljajo.

305
00:35:12,630 --> 00:35:15,105
Težko je priti v Biosyn.
Morata nekoga poznati.

306
00:35:15,304 --> 00:35:17,288
Lahko …
–Seveda.

307
00:35:19,039 --> 00:35:20,887
Živjo.

308
00:35:22,409 --> 00:35:23,525
Sledi mojemu prstu.

309
00:35:23,726 --> 00:35:27,536
Ta bitja smo pred nekaj tedni rešili
iz nezakonite vzrejne farme v Nevadi.

310
00:35:27,735 --> 00:35:30,405
Zaprli smo celotno mesto.
Anonimna objava.

311
00:35:31,500 --> 00:35:34,414
Pridna punčka. Ja.

312
00:35:35,882 --> 00:35:39,336
Alan, tega se nikoli ne navadiš.

313
00:35:40,322 --> 00:35:42,336
Pazita nase.
–Hvala. –Adijo.

314
00:36:19,744 --> 00:36:21,244
Hej.

315
00:36:22,980 --> 00:36:25,137
Izgledaš kot Blu.

316
00:36:28,505 --> 00:36:31,742
To? Želiš poskusiti?

317
00:36:32,369 --> 00:36:34,103
V redu.

318
00:36:48,402 --> 00:36:50,297
Maisie, ne premikaj se.

319
00:36:53,222 --> 00:36:56,485
Pozdravljena, punca.
Bi se izognili težavam?

320
00:36:57,485 --> 00:36:59,867
Mladička ima.
To je nemogoče.

321
00:37:02,335 --> 00:37:04,748
Nazaj. –Ne bo naju
poškodovala, kajne?

322
00:37:04,949 --> 00:37:07,362
Seveda bo.
Samo dihaj.

323
00:37:07,797 --> 00:37:11,434
Če ne dihaš, bo mislila,
da te je strah. –Saj me je.

324
00:37:11,688 --> 00:37:13,804
Tega ji ni treba vedeti.

325
00:37:21,507 --> 00:37:24,407
Njeno gnezdo mora biti
v bližini. Maisie, pojdi noter.

326
00:37:24,608 --> 00:37:26,947
S tabo grem.
–Kaj sem ti rekel?

327
00:37:36,963 --> 00:37:39,559
Moramo iti.
–Ne še, potrebujemo dekle.

328
00:37:41,865 --> 00:37:43,938
Hej, kaj dogaja?

329
00:37:46,963 --> 00:37:48,764
Maisie?

330
00:37:49,092 --> 00:37:51,041
Maisie?

331
00:37:56,577 --> 00:37:57,931
Kam pa greš?

332
00:37:58,130 --> 00:38:00,061
Ne moreš me zadržati tu,
nisi moja mati.

333
00:38:06,289 --> 00:38:08,311
Zapušča hišo.

334
00:38:34,961 --> 00:38:37,115
Privežita jo!
–Daj, gremo!

335
00:38:41,715 --> 00:38:43,416
Poberimo se!

336
00:39:02,605 --> 00:39:04,536
Kdo ste vi?

337
00:39:25,289 --> 00:39:28,067
Claire! Našli so jo.

338
00:39:28,266 --> 00:39:32,099
Kaj? Kdo? –Krivolovci,
videl sem jih že v bližini.

339
00:39:32,300 --> 00:39:36,195
Vodja je od hudiča. Gotovo me
je prepoznala in mi sledila sem.

340
00:39:36,525 --> 00:39:39,860
Kje je? –Pojdi po avto.
–Mojbog.

341
00:39:47,065 --> 00:39:49,981
Owen!
–Hej! Ne.

342
00:39:54,143 --> 00:39:56,215
Vzeli so ji tudi mladička.

343
00:39:59,340 --> 00:40:03,309
Pripeljal jo bom nazaj.
To ti obljubim.

344
00:40:13,929 --> 00:40:16,389
Pridi.
Vem, koga poklicati.

345
00:40:26,226 --> 00:40:28,893
ODDELEK CENTRALNE OBVEŠČALNE
AGENCIJE ZA NEVARNE VRSTE

346
00:40:35,873 --> 00:40:37,509
To leto, stari.
Kaj še sledi?

347
00:40:37,708 --> 00:40:41,099
Zgodovinsko?
Tema, kri, kraljestvo ognja.

348
00:40:41,300 --> 00:40:44,255
Mislim, da tudi žabe.
Itak nas ne bo več dolgo.

349
00:40:44,456 --> 00:40:46,391
Te kobilice v Nebraski
bodo kmalu uničile svet.

350
00:40:46,590 --> 00:40:49,653
So v koruzi, pšenici. V bistvu
v naši hrani in hrani naše hrane …

351
00:40:49,853 --> 00:40:51,923
Od tega se lahko poslovimo.

352
00:40:54,802 --> 00:40:57,702
Halo? –Franklin,
jaz sem. Si v službi?

353
00:40:58,440 --> 00:41:01,985
Tukaj se zelo zanimajo zate,
zato se ne bi smela pogovarjati.

354
00:41:02,184 --> 00:41:04,686
Daj no, v težavah sem. Res
potrebujem tvojo pomoč. Prosim.

355
00:41:04,887 --> 00:41:08,083
Lahko bi izgubil službo in veš,
da ne znam početi ničesar drugega.

356
00:41:08,282 --> 00:41:10,190
Zunaj sva.

357
00:41:11,599 --> 00:41:13,574
Naj govorim z njim.

358
00:41:16,934 --> 00:41:18,903
Je to on?
–To je on.

359
00:41:19,103 --> 00:41:22,737
Ime mu je Rein Delacourt.
Res karakter.

360
00:41:23,309 --> 00:41:25,092
Kaj je vzel?

361
00:41:25,293 --> 00:41:27,588
Nekaj, kar nama
je zelo pri srcu.

362
00:41:28,081 --> 00:41:31,088
Sranje. Rekel sem ti,
da jo bo nekdo prišel iskat.

363
00:41:31,289 --> 00:41:32,800
Osebe ne moreš
kar odpeljati, Claire.

364
00:41:33,000 --> 00:41:34,896
Nisem imela izbire.
–To ni v skladu z zakonom.

365
00:41:35,097 --> 00:41:37,929
Ta tip ni "zakon".
Povej nama, kako ga najdeva.

366
00:41:39,664 --> 00:41:41,541
Od kod sta me poklicala?

367
00:41:43,259 --> 00:41:45,570
Imamo insajderja,
ki dela na primeru Delacourt.

368
00:41:45,769 --> 00:41:48,346
Jutri je izmenjava na Malti,
gotovina za blago.

369
00:41:48,838 --> 00:41:50,030
Je z njim?

370
00:41:50,527 --> 00:41:55,164
Brez namigov, vendar že imamo
ljudi na terenu. Poznaš enega od njih.

371
00:41:55,364 --> 00:41:58,242
Mnoge od nas je CIA
rekrutirala po uničenju parka.

372
00:41:59,902 --> 00:42:02,291
Barry zdaj dela za francosko
obveščevalno službo.

373
00:42:03,512 --> 00:42:06,943
Moram govoriti z njim.
–Ne moreš ga poklicati. On je tajni agent.

374
00:42:07,161 --> 00:42:08,929
Ko izvedemo racijo na Malti,

375
00:42:09,130 --> 00:42:11,378
bodo naši fantje videli,
če Delacourt ve, kje je.

376
00:42:11,579 --> 00:42:13,860
Naši fantje, ne vidva.

377
00:42:14,333 --> 00:42:18,601
Obljubi mi, da ne boš šel tja s svojim
neprebojnim jopičem in vsega zamočil.

378
00:42:19,762 --> 00:42:21,777
Zakaj bi to naredil?

379
00:42:22,255 --> 00:42:24,976
Oba sta zmešana.

380
00:42:25,860 --> 00:42:28,969
Ampak zdi se, da sta dobra starša
ali karkoli že poskušata biti.

381
00:42:29,469 --> 00:42:31,489
Srečna je, da vaju ima.

382
00:42:32,606 --> 00:42:34,826
Naj vaju ne ubijejo, prav?

383
00:42:52,452 --> 00:42:54,538
Mislim, da smo skoraj tam.

384
00:42:55,393 --> 00:42:56,768
Ja.

385
00:42:57,590 --> 00:43:01,025
BIOSYNOVO ZATOČIŠČE
DOLOMITI, ITALIJA

386
00:43:09,773 --> 00:43:12,974
Dr. Sattler, dr. Grant,
Ramsay Cole, komunikacije.

387
00:43:13,175 --> 00:43:16,369
Dober večer.
–Vsi so navdušeni, da sta tukaj.

388
00:43:16,570 --> 00:43:19,112
Absolutni legendi sta.

389
00:43:19,525 --> 00:43:21,820
Gotovo ste naju zamenjali
z nekom drugim.

390
00:43:22,019 --> 00:43:25,452
Super je, da sta si še vedno
tako blizu z dr. Malcolmom.

391
00:43:25,652 --> 00:43:27,751
Včasih srečaš svoje
junake in te razočarajo,

392
00:43:27,951 --> 00:43:30,309
vendar je natanko takšen,
kot bi si ga želel.

393
00:43:30,510 --> 00:43:32,512
Takšna hitrost razmišljanja,
to je neverjetno.

394
00:43:32,713 --> 00:43:34,739
Koliko časa ste
preživeli z njim?

395
00:43:36,298 --> 00:43:38,840
Vem, da je to sarkastično,
ampak iskreno, premalo.

396
00:43:39,041 --> 00:43:41,422
Prosim, za vami.
In pazite na glavo.

397
00:43:48,311 --> 00:43:51,092
Biosyn je kupil to
zemljišče v devetdesetih,

398
00:43:51,291 --> 00:43:55,034
vendar nam ga je uspelo spremeniti v varno
zatočišče za približno 20 izseljenih vrst.

399
00:43:55,233 --> 00:43:58,731
Prva generacija je prišla iz Sorna.
Tu je tudi večina Nublar dinozavrov.

400
00:43:59,072 --> 00:44:01,672
Oddelek za zaščito je potreboval
tri leta, da so ujeli T–rexa.

401
00:44:02,445 --> 00:44:06,295
T–rex je tu?
–Ja.

402
00:44:07,090 --> 00:44:09,159
Prišel je tik pred vama.

403
00:44:26,233 --> 00:44:29,088
Sistem proti letenju, aktiviran.

404
00:44:29,469 --> 00:44:32,257
Omejuje zračni prostor.
Varuje življenje v zraku.

405
00:44:32,617 --> 00:44:34,686
Zadržuje pterozavre
pod 150 metri.

406
00:44:34,900 --> 00:44:36,054
V zraku?

407
00:44:38,541 --> 00:44:40,650
Je to Dreadnoughtus?

408
00:44:41,090 --> 00:44:42,871
Kaj?

409
00:44:49,184 --> 00:44:50,585
Prelep je, kajne?

410
00:44:51,085 --> 00:44:54,670
Ime pomeni "ne boj se ničesar".
Predvidevam, da to že vesta.

411
00:44:55,235 --> 00:44:57,380
S čim se pasejo?
–Grmovnicami in praprotjo.

412
00:44:57,581 --> 00:45:00,849
Vse avtohtono, nič staleža,
razen populacije jelenjadi.

413
00:45:01,050 --> 00:45:04,159
To je odlična mezenhimska vrsta za
predatorja na vrhu prehranjevalne verige.

414
00:45:04,358 --> 00:45:07,628
Predatorja na vrhu prehranjevalne
verige? –Giganotozaverja.

415
00:45:08,922 --> 00:45:10,815
Vsaj za zdaj.

416
00:45:20,025 --> 00:45:23,344
Saj ne spuščate
ljudi noter, kajne?

417
00:45:23,550 --> 00:45:28,759
Ne. Naše raziskovalne postojanke
so povezane pod zemljo.

418
00:45:28,958 --> 00:45:31,615
Če je treba, lahko živali
slišimo že od daleč

419
00:45:31,815 --> 00:45:35,961
z uporabo živčnega vsadka, ki pošilja
električne signale neposredno v možgane.

420
00:45:36,161 --> 00:45:40,411
Misliš elektrošoke?
–Ne, mislim na signale.

421
00:45:40,610 --> 00:45:43,045
Se to ne zdi malo …

422
00:45:43,246 --> 00:45:44,994
Okrutno?
–Okrutno.

423
00:45:45,195 --> 00:45:48,592
Veste, kakšna je bila napetost v
električnih ograjah v Jurskem parku?

424
00:45:50,052 --> 00:45:51,753
Ja.

425
00:45:56,858 --> 00:45:58,726
Pridružite se
dr. Ianu Malcolmu opoldne

426
00:45:58,925 --> 00:46:01,443
na predavanju
"Etika genetske moči".

427
00:46:01,643 --> 00:46:03,637
Vsi so tako mladi.

428
00:46:03,838 --> 00:46:07,032
Del našega etosa je slediti
najboljšim in najpametnejšim.

429
00:46:07,666 --> 00:46:10,543
Doktorja.
Spoštovana, priznana.

430
00:46:10,744 --> 00:46:13,431
Dr. Sattler, dr. Grant.
Pozdravljena.

431
00:46:14,530 --> 00:46:18,114
V veliko čast mi je. Jaz sem Lewis.
–Dodgson. Ja. –Zdravo.

432
00:46:18,313 --> 00:46:19,976
Ste vi Lewis Dodgson?
–Ja, sem. Kako ste?

433
00:46:20,177 --> 00:46:22,278
Nisva pričakovala,
da vas bova dejansko videla tu.

434
00:46:22,478 --> 00:46:26,003
Ne bi si želel biti nikjer drugje.
Bi si ti? –Ne.

435
00:46:26,202 --> 00:46:28,699
Ljudje, ki jih vidita tukaj,
spreminjajo svet.

436
00:46:29,393 --> 00:46:31,425
Bi imela kaj proti, če …

437
00:46:32,219 --> 00:46:33,934
Veliko bi mi pomenilo, če …

438
00:46:34,135 --> 00:46:37,603
Bi radi …
–Super. Najlepša hvala.

439
00:46:38,043 --> 00:46:39,798
Dovolj je. Hvala.

440
00:46:39,998 --> 00:46:44,221
Danes bosta videla
nekaj izjemnih stvari.

441
00:46:44,721 --> 00:46:48,356
Odklepanje prave moči genoma.

442
00:46:48,556 --> 00:46:49,858
Tako blizu smo, verjemita.

443
00:46:50,059 --> 00:46:53,235
To vam bo prineslo bogastvo.
–Ne, ne gre za denar.

444
00:46:53,922 --> 00:46:57,744
Identificirali smo že na
desetine aplikacij za Paleo DNK.

445
00:46:57,943 --> 00:47:00,813
Gre za raka, alzheimerjevo
bolezen, avtoimune bolezni.

446
00:47:01,012 --> 00:47:04,597
Reševali bomo življenja.
–Verjamem.

447
00:47:05,257 --> 00:47:07,802
Želim si, da bi vaju lahko
osebno popeljal na ogled, toda …

448
00:47:08,760 --> 00:47:11,916
Z Ramseyjem bosta
v varnih rokah.

449
00:47:12,510 --> 00:47:15,076
V bistvu je mlajša
različica mene.

450
00:47:15,275 --> 00:47:18,824
Samo pametnejši in višji.

451
00:47:19,978 --> 00:47:23,596
Imaš kaj hrane? Ena od
mojih čokoladic? –Prosim?

452
00:47:24,264 --> 00:47:26,179
Nič hudega,
nekaj bom našel.

453
00:47:26,380 --> 00:47:29,817
To želim prihraniti
za pozneje, če …

454
00:47:30,719 --> 00:47:34,173
Rezervirali smo vama zasebno
kapsulo za potovanje, zato …

455
00:47:34,809 --> 00:47:37,346
Lepo je. Všeč vama bo.
Greš skozi jame in vse to.

456
00:47:37,545 --> 00:47:40,996
Raje pohitite, Malcolm je na vrsti.
Malo rad kontrira, meni pa je všeč.

457
00:47:41,195 --> 00:47:43,454
Zaradi njega smo previdni.
Kakorkoli …

458
00:47:43,655 --> 00:47:45,380
Hvala, ker sta tukaj.

459
00:47:48,195 --> 00:47:50,317
Za mano, prosim.

460
00:47:52,253 --> 00:47:53,594
Kaj?

461
00:47:53,793 --> 00:47:59,208
Človeška bitja nimajo več
pravice do varnosti ali svobode

462
00:47:59,409 --> 00:48:02,369
kot katerokoli drugo
bitje na tem planetu.

463
00:48:04,369 --> 00:48:08,003
Ne samo, da nimamo
oblasti nad naravo,

464
00:48:09,373 --> 00:48:11,199
temveč smo ji tudi podrejeni.

465
00:48:11,884 --> 00:48:16,793
In zdaj smo tu, s priložnostjo, da ponovno
razmislimo o življenju na dosegu roke.

466
00:48:16,994 --> 00:48:18,570
In tako kot pri jedrski energiji

467
00:48:18,771 --> 00:48:21,797
ni nihče vedel, kaj lahko pričakuje
z genskim inženiringom,

468
00:48:21,998 --> 00:48:25,552
vendar so pritisnili na gumb
in upali na najboljše.

469
00:48:26,900 --> 00:48:29,322
Tako kot vi počnete zdaj.

470
00:48:30,632 --> 00:48:32,860
Ja, vi.

471
00:48:34,090 --> 00:48:39,329
Vi nadzorujete prihodnost našega
preživetja na planetu Zemlja.

472
00:48:39,827 --> 00:48:42,199
Po vašem je rešitev
genetska moč.

473
00:48:42,567 --> 00:48:46,010
Toda ta ista moč lahko
uniči zaloge hrane,

474
00:48:46,351 --> 00:48:50,679
povzroči nove bolezni in
še bolj spreminja podnebje.

475
00:48:51,266 --> 00:48:54,420
Privede do
nepredvidljivih posledic.

476
00:48:55,416 --> 00:48:59,807
In vsakič, čisto vsakič,

477
00:49:01,427 --> 00:49:03,425
vsi delujemo presenečeni.

478
00:49:03,998 --> 00:49:07,686
Ker globoko v sebi mislim,
da nihče od nas zares ne verjame,

479
00:49:07,885 --> 00:49:10,047
da so te nevarnosti resnične.

480
00:49:17,083 --> 00:49:20,369
Za spodbujanje
revolucionarnih sprememb

481
00:49:20,813 --> 00:49:26,460
moramo preobraziti
človeško zavest.

482
00:49:34,418 --> 00:49:36,072
Mayam?

483
00:49:36,985 --> 00:49:40,503
Dobro. Izvoli. Nočem biti
nesramen do svojih prijateljev.

484
00:49:40,704 --> 00:49:43,148
Ujemite me, ko odidem.
Hvala vsem.

485
00:49:44,025 --> 00:49:48,474
Poglej ju.
Glej mene, glej njiju.

486
00:49:49,047 --> 00:49:50,844
To je tako nerodno.

487
00:49:51,043 --> 00:49:52,318
Videti je,
da ti gre dobro.

488
00:49:52,518 --> 00:49:57,492
Imam pet otrok, ki jih obožujem bolj
kot življenje, zato se stroški kar kopičijo.

489
00:49:57,692 --> 00:49:59,601
Ti? Alan, si …

490
00:50:00,556 --> 00:50:02,559
Imaš družino?

491
00:50:02,978 --> 00:50:04,409
Ne.

492
00:50:04,699 --> 00:50:07,996
Moram govoriti s tabo.
–Tudi jaz s tabo, sam.

493
00:50:08,391 --> 00:50:11,501
Se pogosto pogovarjata?
–Zdrsnil je v moj DM.

494
00:50:11,702 --> 00:50:13,153
Kaj je naredil?
–Nujno je, Ian.

495
00:50:13,353 --> 00:50:16,161
Kaj si naredil?
–Sedem minut do polnoči.

496
00:50:16,360 --> 00:50:19,751
Morda se je ura sodnega dne
iztekla, a kot pravijo,

497
00:50:19,952 --> 00:50:23,708
vedno je najtemnejše
tik pred večnim ničem.

498
00:50:24,329 --> 00:50:26,117
Kaj?

499
00:50:27,262 --> 00:50:31,945
Kobilice s spremenjeno DNK iz krede …
–To ni moje področje.

500
00:50:32,144 --> 00:50:36,704
Če pa se te stvari še naprej množijo,
govorimo o sistemskih kaskadnih učinkih.

501
00:50:37,103 --> 00:50:40,909
Mojbog, to je dolgočasno.
–Kaj pa ti je?

502
00:50:41,108 --> 00:50:43,003
Je kaj posebnega,
kar želita, da naredim?

503
00:50:43,202 --> 00:50:48,880
Kaj pa, da ti je mar? –Že leta
trdno stojim za svojim mnenjem.

504
00:50:49,081 --> 00:50:52,494
Kot je bilo pričakovano, je vsota človeških
prizadevanj pripeljala do našega uničenja.

505
00:50:52,695 --> 00:50:56,204
In edina poteza zdaj je,
da si vzamemo čas, ki nam je ostal,

506
00:50:57,371 --> 00:50:59,643
in tako kot vedno,
ga zapravimo.

507
00:50:59,842 --> 00:51:02,226
Iskreno, Ian.
To je sranje.

508
00:51:02,425 --> 00:51:04,822
Vama lahko ponudim kavo?

509
00:51:05,545 --> 00:51:08,822
Tyler, dva kapučina, prosim.

510
00:51:09,023 --> 00:51:12,173
Nočem kapučina. –Lahko vam
pripravim cortado ali macchiato.

511
00:51:12,373 --> 00:51:16,132
Verjemita, jet lag je slab.
To vaju bo takoj razvedrilo.

512
00:51:20,262 --> 00:51:22,978
Kobilice so del večjega projekta,
imenovanega "Hexapod Allies".

513
00:51:23,177 --> 00:51:27,123
Imela si prav glede njihovih namenov.
Pred šestimi tedni sem slišal govorice.

514
00:51:27,322 --> 00:51:29,545
Prebral sem tvoj članek o
razpadu in povezanih stvareh.

515
00:51:29,746 --> 00:51:32,548
Nisem povzdignil glasu.
–Pa še boste. Že narašča.

516
00:51:32,748 --> 00:51:36,411
Nenormalno se razmnožujejo. Živijo
trikrat ali štirikrat dlje, kot bi morali.

517
00:51:36,610 --> 00:51:40,340
In vsi moji modeli kažejo
na globalni ekološki kolaps.

518
00:51:40,539 --> 00:51:44,079
Spodaj. Podnivo 6.
Tam hranijo kobilice.

519
00:51:44,280 --> 00:51:46,449
Poišči laboratorij z oznako L4.

520
00:51:46,648 --> 00:51:48,411
Kako sploh pridem dol?

521
00:51:48,610 --> 00:51:51,054
To je tako svilnato.
Se lahko dotaknem tvoje bluze?

522
00:51:51,253 --> 00:51:53,838
Seveda.
–Veš, kaj je to? Ne povej mi.

523
00:51:54,039 --> 00:51:56,576
Ne boš uganil.
–To je bil bambus.

524
00:51:57,065 --> 00:52:00,980
Res je bil bambus.
Kako si vedel? Super je.

525
00:52:01,179 --> 00:52:02,927
Imam kumino, cimet,

526
00:52:03,126 --> 00:52:07,873
piment, ki ni priljubljen, pet začimb …
–Doktor. –Če vam je všeč.

527
00:52:09,514 --> 00:52:13,224
Ja. –Kaj mislite o mleku?
Sojino mleko?

528
00:52:14,137 --> 00:52:14,990
Ne.

529
00:52:15,190 --> 00:52:19,094
Kaj se je pravkar zgodilo?
–V igri sva.

530
00:52:32,389 --> 00:52:34,632
Podnivo 6. Omejen dostop.

531
00:52:41,407 --> 00:52:43,369
Lewis, ne poslušaš me.

532
00:52:43,568 --> 00:52:47,179
Prazgodovinski DNK kobilic jih je
naredil močnejše, kot bi morale biti.

533
00:52:47,380 --> 00:52:50,347
Razmnožujejo se
kot nore in ne umrejo.

534
00:52:50,547 --> 00:52:53,000
Kaj od tega ne razumeš?
–Razumem.

535
00:52:53,199 --> 00:52:57,177
Začela se bo svetovna lakota.
–Vsega ne moremo predvideti.

536
00:52:57,376 --> 00:53:00,981
Tiste, ki smo jih izpustili,
moramo izkoreniniti. –Kaj? –Vse.

537
00:53:01,181 --> 00:53:06,833
Ne. –Čim prej. –Henry, nočemo
povzročati panike, hočemo nadzor.

538
00:53:07,235 --> 00:53:09,210
Tega ni.

539
00:53:21,257 --> 00:53:26,262
Kaj naredimo, ko nas je strah?
Kaj smo naredili prej?

540
00:53:27,259 --> 00:53:31,105
Gremo do konca.
To počnemo.

541
00:53:31,304 --> 00:53:33,181
Je tako?

542
00:53:34,981 --> 00:53:36,898
Tako je.

543
00:53:39,144 --> 00:53:41,835
Našli smo deklico.
Na poti je.

544
00:53:42,411 --> 00:53:44,702
Stalo me je celo bogastvo.
–Kaj?

545
00:53:45,135 --> 00:53:48,686
Si jo našel? –Ja, oba.
Njo in malega raptorja.

546
00:53:49,594 --> 00:53:51,876
Blu se je sama razmnoževala.

547
00:53:52,963 --> 00:53:55,853
Tako kot si rekel.
Res si pameten, Henry.

548
00:53:57,759 --> 00:53:59,527
Zato to deluje.

549
00:53:59,746 --> 00:54:03,523
Vedno razumeš
vrednost teh bitij. Tudi jaz.

550
00:54:03,722 --> 00:54:08,304
Ne bomo obupali,
ker je stranski projekt v težavah.

551
00:54:10,213 --> 00:54:14,492
Če jih kobilice privedejo do nas,
pridejo po dinozavre.

552
00:54:14,693 --> 00:54:16,726
Vse tvoje delo bo izginilo.

553
00:54:17,114 --> 00:54:19,971
Premoženje v vrednosti
milijard dolarjev bo izginilo.

554
00:54:21,518 --> 00:54:24,039
Nihče ne bo kopal diamantov.

555
00:54:25,474 --> 00:54:27,829
Res misliš,
da je ona rešitev?

556
00:54:30,628 --> 00:54:32,563
V redu.

557
00:54:33,795 --> 00:54:36,295
Vse o dekletu gre
preko mene, v redu?

558
00:54:38,184 --> 00:54:41,958
Je v redu?
–Upam.

559
00:54:42,610 --> 00:54:45,088
Je najdragocenejša
intelektualna lastnina na planetu.

560
00:54:46,530 --> 00:54:48,552
MALTA

561
00:54:55,338 --> 00:54:57,938
Rekla sem, da bom jaz
poklicala tebe. –So pristali?

562
00:54:58,518 --> 00:55:01,416
Prispe še eno letalo.
–Kdo je omenil drugo letalo?

563
00:55:01,617 --> 00:55:04,253
Leteli smo ločeno,
nisem želela tvegati.

564
00:55:04,668 --> 00:55:06,311
In plačilo bomo
potrebovali pred dostavo.

565
00:55:06,512 --> 00:55:08,873
Ni mi bilo všeč,
kar se je zgodilo zadnjič.

566
00:55:09,074 --> 00:55:10,947
V redu.

567
00:55:11,231 --> 00:55:13,271
Samo pokliči me,
ko bo končano.

568
00:55:22,132 --> 00:55:26,398
Rekla si, da grem nekam
na varno. –Saj greš.

569
00:55:33,672 --> 00:55:35,594
Pojdi do avta.

570
00:55:35,867 --> 00:55:38,998
Ne.
–Ne moreš izbirati.

571
00:55:51,068 --> 00:55:55,023
Petdeset tisoč za prevoz
enega raptorja. Ni slabo.

572
00:56:01,695 --> 00:56:03,722
Kaj pa deklica?

573
00:56:05,409 --> 00:56:07,454
To ni tvoja stvar.

574
00:56:15,353 --> 00:56:17,434
Lepo je bilo poslovati s tabo.

575
00:56:20,800 --> 00:56:22,862
Pripravljeni smo, gremo.

576
00:56:29,230 --> 00:56:31,021
Owen.

577
00:56:35,273 --> 00:56:36,916
Živjo, Claire.

578
00:56:37,115 --> 00:56:39,255
Mislila sem,
da boš izbral tišjo službo.

579
00:56:39,454 --> 00:56:43,001
Poskusil sem, z bratrancem sva
odprla kavarno. Zdržal sem tri tedne.

580
00:56:43,864 --> 00:56:46,364
Kakor gre svet,
je težko odvrniti pogled.

581
00:56:47,195 --> 00:56:49,155
Delacourta je angažirala
Soyona Santos,

582
00:56:49,355 --> 00:56:51,594
posrednica v podzemlju
trgovine z dinozavri.

583
00:56:51,795 --> 00:56:53,576
O njegovem blagu
nimamo podatkov.

584
00:56:53,775 --> 00:56:57,576
Toda ko opravijo izmenjavo,
bomo videli, kaj vedo o vajini hčerki.

585
00:56:57,775 --> 00:57:00,670
Lahko poslušata, a obljubita,
da ne bosta vzpostavila stika.

586
00:57:00,871 --> 00:57:02,657
Ne bova.

587
00:57:04,516 --> 00:57:05,871
V redu. To je vse.

588
00:57:06,072 --> 00:57:08,563
Zdaj obstaja ogromen
črni trg dinozavrov.

589
00:57:08,764 --> 00:57:12,760
Evropa, Bližnji vzhod,
Severna Afrika. Vse pride sem.

590
00:57:22,956 --> 00:57:26,905
Ne glejta nikogar, ne govorita z
nikomer. Samo poskusita se vklopiti.

591
00:58:16,844 --> 00:58:20,425
Še vedno letiš za Santosovo?
Gotovo potrebuješ denar.

592
00:58:20,626 --> 00:58:24,021
Kaj te briga?
–Imam blago.

593
00:58:24,221 --> 00:58:26,811
Tono dinozavrov za Palermo.

594
00:58:30,099 --> 00:58:32,710
Listozaver.
Zelo redek.

595
00:58:32,911 --> 00:58:36,378
Dal ti bom dva tisočaka.

596
00:58:37,106 --> 00:58:38,106
Osem.

597
00:58:40,025 --> 00:58:42,360
Morda izgleda grd,
vendar je ognjevit.

598
00:58:47,032 --> 00:58:50,577
Kaj boš z njim?
–Zdaj je moj. Kaj te briga?

599
00:59:19,262 --> 00:59:23,204
Si se izgubila?
–Američanka si.

600
00:59:24,086 --> 00:59:27,509
Sva zato prijateljici?
–Pravkar sem prišla in …

601
00:59:27,708 --> 00:59:30,262
To ni bilo povabilo.
Izvoli.

602
00:59:32,452 --> 00:59:34,755
Spominek.
Pojdi nazaj v hotel.

603
00:59:34,956 --> 00:59:41,429
V kopel dodaj malo kopalne soli.
Ta kraj ni zate. –Počakaj.

604
00:59:41,677 --> 00:59:46,811
Poslušaj … –Claire.
–Claire, vem, da to izgleda eksotično,

605
00:59:47,012 --> 00:59:52,320
toda če se tu zapleteš z napačno
osebo, izgineš. Me razumeš?

606
00:59:52,521 --> 00:59:55,829
Vso srečo.
–Počakaj.

607
00:59:57,724 --> 01:00:01,170
Počakaj. –Kaj je spet?
–Rabim tvojo pomoč. –Ne poznam te.

608
01:00:01,369 --> 01:00:03,344
Iščem nekoga.
–S tem se ne ukvarjam.

609
01:00:03,545 --> 01:00:05,606
Povsem sama je.
Prosim.

610
01:00:11,282 --> 01:00:13,291
Je to tvoja hči?
–Ja.

611
01:00:16,490 --> 01:00:18,548
Oprosti,
ne morem se vmešavati.

612
01:00:37,875 --> 01:00:40,228
Mislim, da ga vidim.
–Tarča se premika.

613
01:00:40,817 --> 01:00:42,922
To je naš tajni agent z njim.

614
01:00:43,273 --> 01:00:47,987
Claire, dol gre. Ga vidiš?
–Ja, vidim ga.

615
01:00:48,664 --> 01:00:50,626
V redu, gremo.

616
01:00:55,673 --> 01:00:56,900
Hej, kako si?

617
01:00:57,099 --> 01:00:59,650
Vse enote,
imejte tarčo na vidiku.

618
01:01:00,692 --> 01:01:04,494
Tukaj Bravo 1. Glavna
tarča notri. Ni sledu o deklici.

619
01:01:17,021 --> 01:01:20,097
Moji ljudje pravijo, da je
raptor prišel v dobrem stanju.

620
01:01:20,751 --> 01:01:22,590
Tega niste zajebali.

621
01:01:23,186 --> 01:01:24,907
Presenečena sem.

622
01:01:25,106 --> 01:01:28,085
Imam novo delo zate. Na hitro
in dobiš dvakrat več denarja.

623
01:01:28,286 --> 01:01:30,199
Kaj je blago?

624
01:01:31,815 --> 01:01:34,668
Atrociraptorji, čistokrvni.

625
01:01:35,443 --> 01:01:39,155
Usposobljeni za ubijanje.
–Koga? –Kogarkoli hočeš.

626
01:01:39,355 --> 01:01:42,601
Laser označi tarčo, jo zavohajo
in se ne ustavijo, dokler ni mrtva.

627
01:01:42,802 --> 01:01:46,090
To je neizogibno. Tisti idioti,
ki izdelujejo hibride, se motijo.

628
01:01:46,731 --> 01:01:49,840
Zvestobe ne moreš zgraditi,
negovati jo moraš.

629
01:01:50,693 --> 01:01:54,755
Petdeset tisoč, da jih
odpelješ v Riad. Ja ali ne?

630
01:01:55,510 --> 01:01:57,411
Ni je tukaj.

631
01:02:01,358 --> 01:02:05,342
Kam gremo?
–Skoraj smo že tam.

632
01:02:10,440 --> 01:02:11,786
To je to. Pojdimo!

633
01:02:12,184 --> 01:02:15,809
Vsi dol! –Roke gor!
–Odvrzi orožje!

634
01:02:16,010 --> 01:02:19,291
Delacourt, na tla, takoj!
–Lezi na tla!

635
01:02:19,490 --> 01:02:22,460
Delacourt, miruj!
–Sranje.

636
01:02:23,586 --> 01:02:25,373
Spravi ta tovornjak stran!

637
01:02:33,735 --> 01:02:35,572
Delacourt je pobegnil.

638
01:02:47,422 --> 01:02:50,351
Tukaj Bravo 1. Tovornjak
se približuje podvozu.

639
01:04:25,715 --> 01:04:28,208
Punčka … Kje je?
Kam so jo odpeljali?

640
01:04:28,409 --> 01:04:30,293
Kje je?
–Ne vem!

641
01:04:30,492 --> 01:04:34,077
Predali smo jo Santosovi.
Ne vem, kam so jo odpeljali potem.

642
01:04:47,612 --> 01:04:50,023
Claire, Santosova je,
ženska v belem.

643
01:04:50,224 --> 01:04:52,067
Našla jo bom.

644
01:04:58,199 --> 01:04:59,460
Stoj.

645
01:04:59,735 --> 01:05:02,211
Izpusti jih.
–Kaj?

646
01:05:02,411 --> 01:05:04,152
Slišal si me.

647
01:05:29,811 --> 01:05:30,739
Sranje.

648
01:05:48,001 --> 01:05:49,931
Claire, jo vidiš?

649
01:06:03,510 --> 01:06:05,440
Imeli smo težave.
–Kakšne?

650
01:06:05,639 --> 01:06:08,746
Starši.
Grady in Dearing sta tu.

651
01:06:13,164 --> 01:06:16,601
Lahko poskrbiš za to?
–Ne zastonj.

652
01:06:17,166 --> 01:06:19,179
Naredi to.

653
01:06:32,436 --> 01:06:33,802
V redu, poslušaj.

654
01:06:34,559 --> 01:06:36,559
Ne, ne …

655
01:06:49,119 --> 01:06:52,588
Ne uporablja se na ljudeh.
–Kje je moja hči?

656
01:06:52,788 --> 01:06:54,851
Za začetek,
ona ni tvoja hči.

657
01:06:56,742 --> 01:06:58,704
Povej mi.

658
01:06:59,940 --> 01:07:03,110
Biosyn.
Peljejo jo v Biosyn.

659
01:07:10,056 --> 01:07:12,539
Zgrešila si jo.
Je že odšla.

660
01:08:11,760 --> 01:08:13,748
Primi me za roko.

661
01:08:44,328 --> 01:08:47,524
Tesno se drži.
–Kaj?

662
01:08:57,817 --> 01:09:00,203
Se spomniš, kako smo včasih
spravljali raptorje v tovornjak?

663
01:09:00,403 --> 01:09:02,327
Ja. –Ja.

664
01:09:03,150 --> 01:09:05,188
Ti si na vrsti.
–Ne.

665
01:09:06,306 --> 01:09:07,975
V zadnjem trenutku
se vrzi vstran.

666
01:09:08,176 --> 01:09:10,524
Ne bom se vrgel vstran.
–Vse bo v redu.

667
01:09:10,731 --> 01:09:12,719
Nikoli nisem ujel momenta.

668
01:09:14,154 --> 01:09:16,421
Zdaj?
–Počakaj še malo.

669
01:09:17,155 --> 01:09:20,039
Zdaj?
–Ne.

670
01:09:21,122 --> 01:09:22,976
Zdaj!

671
01:09:25,814 --> 01:09:28,283
Tako se dela!

672
01:09:29,576 --> 01:09:31,480
Roke gor!

673
01:09:37,847 --> 01:09:40,502
Odpeljala naju bom od tod.
Povej mi, kje želiš, da te odložim.

674
01:09:40,703 --> 01:09:42,707
Si že bila v Biosynu?

675
01:09:43,731 --> 01:09:45,572
Owen, odpeljali so jo v Biosyn.

676
01:09:45,771 --> 01:09:48,639
Letališče je na severni
strani otoka. –Pojdi.

677
01:09:48,838 --> 01:09:51,372
Aretirana si.
Ostani na mestu.

678
01:10:18,216 --> 01:10:20,131
Desno!

679
01:10:24,012 --> 01:10:25,917
Skloni se!

680
01:12:03,765 --> 01:12:07,782
Ustvarili smo si veliko sovražnikov.
Moramo iti. –Prišel bo.

681
01:12:11,484 --> 01:12:13,503
Zmanjkuje nam časa.

682
01:12:15,859 --> 01:12:17,792
Tam je.

683
01:12:19,217 --> 01:12:21,507
Ustavi.
–Letala ne delujejo tako.

684
01:12:27,636 --> 01:12:29,615
Odpri zadnji del.

685
01:12:48,203 --> 01:12:50,059
Daj, no.

686
01:12:54,103 --> 01:12:56,131
Čvrsto se drži!

687
01:13:26,243 --> 01:13:28,310
Še vedno obvladam.

688
01:13:35,587 --> 01:13:36,930
Si cela?

689
01:13:37,130 --> 01:13:38,681
Si v redu? Si ranjena?
–Ja.

690
01:13:38,881 --> 01:13:40,725
Kje? Kje si ranjena?
–Ja …

691
01:13:40,925 --> 01:13:43,552
Kje si ranjena?
–Nisem, v redu je.

692
01:13:44,261 --> 01:13:45,387
Si ti cel?

693
01:13:46,264 --> 01:13:49,100
Roka me boli. Krvavim?
–Si v redu?

694
01:13:50,059 --> 01:13:51,110
Ne vem.

695
01:13:51,310 --> 01:13:52,645
Sem?

696
01:13:54,063 --> 01:13:55,064
Naj pogledam.

697
01:13:57,192 --> 01:13:59,034
Je ureznina?
–Ne.

698
01:13:59,234 --> 01:14:01,320
Cel si.
–Dobro. –Nič ti ni.

699
01:14:17,286 --> 01:14:19,221
Kayla Watts.

700
01:14:19,648 --> 01:14:21,555
Ni za kaj.

701
01:14:21,756 --> 01:14:23,382
Ne izgledaš,
kot da delaš za Biosyn.

702
01:14:23,582 --> 01:14:26,654
Sprejela bom tako, kot si mislil,
ne tako, kot se je slišalo.

703
01:14:26,854 --> 01:14:29,929
Letim za tistega, ki ima denar,
ampak temu bomo rekli usluga.

704
01:14:30,128 --> 01:14:32,369
Ne delujejo.
Pokvarjena so.

705
01:14:33,760 --> 01:14:37,006
Peljala vaju bom v Biosyn, vendar
ne morem obljubiti, da ne bo nevarno.

706
01:14:37,286 --> 01:14:40,204
Si pripravljena tvegati svoje življenje
za ljudi, ki jih še nisi srečala?

707
01:14:41,140 --> 01:14:43,744
Želiš postavljati vprašanja
ali se peljati?

708
01:14:47,725 --> 01:14:49,667
Peljali se bomo.

709
01:14:56,153 --> 01:14:58,179
To je naš laboratorij
za razvoj habitatov.

710
01:14:58,378 --> 01:15:00,881
Veliko razburljivih
odkritij v zadnjem času.

711
01:15:01,082 --> 01:15:03,372
Vrnili smo številne vrste
v njihovi najčistejši obliki.

712
01:15:03,572 --> 01:15:06,037
Mislim na popolne
nedotaknjene genome.

713
01:15:06,238 --> 01:15:09,591
Kot na primer Moros intrepidus.
–Kaj?

714
01:15:15,296 --> 01:15:19,180
Kaj pa spajanje DNK,
ustvarjanje novih vrst?

715
01:15:19,380 --> 01:15:22,059
Ne, dr. Sattler,
tega tu ne počnemo.

716
01:15:22,259 --> 01:15:24,250
Radi mislimo,
da smo se razvili.

717
01:15:28,395 --> 01:15:31,076
Izgleda, da imamo še vedno
nekaj časa do vajinega prevoza.

718
01:15:32,046 --> 01:15:34,885
Si želita sama ogledati objekte?

719
01:15:35,872 --> 01:15:38,389
Mislim, lahko bi si.

720
01:15:38,588 --> 01:15:44,631
Zakaj pa ne? –Odlično. Se vidimo
v kapsuli, objekt 3. Čez dobre pol ure.

721
01:15:44,831 --> 01:15:47,333
Dvigala so naravnost
po tem hodniku. Ne tista.

722
01:15:48,000 --> 01:15:52,425
Tista peljejo navzdol na podnivoje.
Zanje potrebujeta posebno dovoljenje.

723
01:15:52,625 --> 01:15:54,378
Trideset minut.

724
01:16:03,016 --> 01:16:04,885
Izvoli. Vzemi to.

725
01:16:07,220 --> 01:16:08,868
V redu?
–Ja.

726
01:16:18,917 --> 01:16:21,118
Res mi je žal,
da se je tako izšlo.

727
01:16:22,105 --> 01:16:24,146
Ja, tako pravijo ugrabitelji.

728
01:16:25,252 --> 01:16:27,369
Claire te ne bi smela skriti.

729
01:16:27,569 --> 01:16:29,925
Preveč si pomembna, Maisie.

730
01:16:34,845 --> 01:16:38,436
Tudi njo si ugrabil?
–Ja.

731
01:16:38,771 --> 01:16:41,213
Potrebujemo jo,
da nam pomaga razumeti tebe.

732
01:16:46,237 --> 01:16:48,184
Živjo, Beta.

733
01:16:49,639 --> 01:16:53,740
Si v redu?
–Si rekla Beta? Ji je tako ime?

734
01:16:54,627 --> 01:16:58,195
Tako sem jo poimenovala.
–Beta je nekaj posebnega.

735
01:16:58,395 --> 01:17:01,128
Ko smo ustvarili Blu,
smo uporabili DNK kuščarja,

736
01:17:01,328 --> 01:17:03,470
da zapolni vrzel
v njenem genomu.

737
01:17:03,899 --> 01:17:06,645
Kuščarji se lahko
razmnožujejo brez partnerja.

738
01:17:07,025 --> 01:17:10,788
Torej sta Beta in
Blu genetsko enaki.

739
01:17:10,988 --> 01:17:14,802
To je tisto, kar imajo skupnega
s tabo … –In Charlotte.

740
01:17:17,219 --> 01:17:21,296
Kaj veš o Charlotte?
–Umrla je.

741
01:17:21,639 --> 01:17:23,567
Davno.

742
01:17:23,980 --> 01:17:26,139
Mojemu dedku je strlo srce.

743
01:17:27,621 --> 01:17:29,643
Zato je ustvaril mene.

744
01:17:30,782 --> 01:17:33,043
Ne, Maisie. Res ne.

745
01:17:35,320 --> 01:17:37,363
Charlotte te je ustvarila.

746
01:17:40,087 --> 01:17:43,581
Tako sem navdušena,
da vsi vidijo, kaj počnemo tu.

747
01:17:43,780 --> 01:17:47,927
Skoraj vsak dan ustvarjamo
novo tehnologijo, novo znanost.

748
01:17:48,692 --> 01:17:52,453
In super je biti
v središču tega.

749
01:17:53,421 --> 01:17:58,782
Charlotte je živela na lokaciji B
z vsemi nami. Do nevihte.

750
01:18:00,158 --> 01:18:01,721
Rada je imela dinozavre.

751
01:18:01,921 --> 01:18:04,154
Charlotte, bodi previdna.
–Bom.

752
01:18:04,354 --> 01:18:06,399
Odraščala je v
krogu znanstvenikov.

753
01:18:07,353 --> 01:18:09,094
In na koncu

754
01:18:10,403 --> 01:18:11,865
je sama to postala.

755
01:18:12,065 --> 01:18:14,511
Danes zjutraj je v mojo
pisarno priletel metulj.

756
01:18:14,784 --> 01:18:18,127
Pravijo, da imajo malenkosti velik vpliv,
in jaz se z vsem svojim srcem strinjam.

757
01:18:18,957 --> 01:18:21,014
Bila je briljantna.

758
01:18:22,497 --> 01:18:24,192
Na način,
kot jaz ne bom nikoli.

759
01:18:24,391 --> 01:18:27,962
Je v metafiziki identitete
replika res lahko original?

760
01:18:28,614 --> 01:18:30,472
In če je to mogoče,

761
01:18:30,734 --> 01:18:32,662
zakaj je tako?

762
01:18:37,050 --> 01:18:39,011
Izgubila sem pisalo.

763
01:18:41,909 --> 01:18:43,880
Sem to jaz?
–Ja.

764
01:18:46,055 --> 01:18:49,331
Tako kot Blu, bi tudi
Charlotte lahko imela otroka.

765
01:18:50,639 --> 01:18:54,069
Ustvarila te je s svojo DNK.

766
01:18:55,367 --> 01:18:57,283
Torej imam mamo.

767
01:18:57,538 --> 01:19:00,387
Tvoj dedek ni želel,
da bi kdo izvedel resnico.

768
01:19:00,832 --> 01:19:04,551
Ščitil je tako njo kot tebe.

769
01:19:04,751 --> 01:19:06,822
Sva enaki?

770
01:19:07,932 --> 01:19:09,847
Bili sta.

771
01:19:10,047 --> 01:19:13,720
Ko si bila dojenček, je Charlotte
začela kazati simptome genetske motnje.

772
01:19:14,355 --> 01:19:16,113
Tako je umrla.

773
01:19:16,314 --> 01:19:18,525
Ni vedela, da ga ima,
dokler se nisi rodila.

774
01:19:20,092 --> 01:19:22,256
Ga imam tudi jaz?
–Ne.

775
01:19:23,104 --> 01:19:25,021
Spremenila ti je DNK.

776
01:19:25,802 --> 01:19:30,030
Spremenila je vsako celico v tvojem
telesu, da bi izkoreninila to bolezen.

777
01:19:30,560 --> 01:19:33,500
Nihče na svetu ni vedel,
kako to storiti.

778
01:19:33,988 --> 01:19:35,444
Popravila me je.

779
01:19:35,645 --> 01:19:38,480
Charlottino odkritje
je zdaj del tebe.

780
01:19:40,302 --> 01:19:43,130
Tvoj DNK bi lahko
spremenil svet.

781
01:19:43,854 --> 01:19:46,189
Ugotoviti moram,
kako ji je to uspelo.

782
01:19:46,390 --> 01:19:48,167
Ampak njenega dela
ne morem kar prekopirati.

783
01:19:48,367 --> 01:19:49,967
Če bi te lahko preučil,

784
01:19:50,167 --> 01:19:53,382
in Beto, katere DNK se
nikoli ni spremenil, bi lahko

785
01:19:55,717 --> 01:19:58,699
popravil strašno napako,
ki sem jo naredil.

786
01:19:59,140 --> 01:20:01,154
Kakšno napako?

787
01:20:08,841 --> 01:20:11,059
Podnivo 6.
Omejen dostop.

788
01:20:15,886 --> 01:20:17,847
Hvala, da si šel zraven.

789
01:20:21,963 --> 01:20:25,731
Kateri laboratorij
je rekel Malcolm? –L4.

790
01:20:29,939 --> 01:20:31,860
To je to.

791
01:20:50,365 --> 01:20:54,025
Vstopiva, vzameva vzorec
in greva ven.

792
01:20:54,225 --> 01:20:57,472
Počasi. Že ob najmanjšem
vznemirjenju bi lahko rojile.

793
01:21:22,895 --> 01:21:24,720
Ortoptera.

794
01:21:26,162 --> 01:21:28,131
Dva tedna.

795
01:21:31,387 --> 01:21:34,115
Popolnoma odrasle.
Tale.

796
01:21:36,587 --> 01:21:38,809
Pripravljen? Počasi.

797
01:21:42,860 --> 01:21:45,163
V redu. Daj.

798
01:21:47,143 --> 01:21:48,224
Kaj?

799
01:21:49,171 --> 01:21:51,020
Vzemi jo.

800
01:21:52,689 --> 01:21:54,363
Je to nujno?

801
01:21:54,563 --> 01:21:56,385
Kaj si mislil,
da se bo zgodilo?

802
01:21:56,585 --> 01:21:59,520
Moram dobiti vzorec. Potrebujemo
konkretne dokaze. To je vse.

803
01:21:59,779 --> 01:22:03,171
Alan, rekel si, da ni časa.
Lahko storiš to?

804
01:22:03,371 --> 01:22:05,398
Seveda lahko.

805
01:22:06,115 --> 01:22:07,989
Počasi.

806
01:22:09,610 --> 01:22:11,551
Pazi na noge.

807
01:22:14,465 --> 01:22:16,323
Dajva.

808
01:22:17,403 --> 01:22:20,813
Še vedno si signalizirata.
To ni dobro, Ellie. –Še malo.

809
01:22:23,851 --> 01:22:27,488
Kako bo ostala prednost za nas,
če si naju obremenil,

810
01:22:27,688 --> 01:22:30,113
ko si ji na računalniku
pokazal zaupne stvari?

811
01:22:30,313 --> 01:22:33,488
Charlotte Lockwood je verjela, da metode,
ki smo jih uporabili v Jurskem parku,

812
01:22:33,688 --> 01:22:36,646
lahko zdravijo bolezni.
Imela je prav.

813
01:22:36,846 --> 01:22:40,197
Z zapolnitvijo vrzeli v Maisiejinem
genomu s spremenjeno DNK,

814
01:22:40,396 --> 01:22:44,483
je uporabila patogen za dostavo
popravljenega zaporedja v vsako celico.

815
01:22:45,144 --> 01:22:49,100
Če lahko spremenim namen, kar je
naredila, lahko spremenim DNK kobilice,

816
01:22:49,300 --> 01:22:51,720
izkoreninim cele generacije.

817
01:22:51,920 --> 01:22:54,965
Maisie in mladič raptorja bosta
zagotovila manjkajoče podatke.

818
01:23:02,729 --> 01:23:04,787
Hočeš od tod?

819
01:23:08,381 --> 01:23:09,510
Kaj …

820
01:23:11,203 --> 01:23:13,136
Vzela sem vzorec.

821
01:23:16,860 --> 01:23:18,563
Beživa!

822
01:23:22,701 --> 01:23:24,536
Povsod so!

823
01:23:24,735 --> 01:23:28,405
Pomagaj mi!
Mojbog! Ne!

824
01:23:30,475 --> 01:23:32,275
Mojbog!

825
01:23:37,181 --> 01:23:39,056
Maisie!

826
01:23:50,576 --> 01:23:53,595
Kršitev zaščitne lastnine.
Prosim, ostanite na svojih mestih.

827
01:23:55,716 --> 01:23:58,362
Kršitev zaščitne lastnine.
Prosim, ostanite na svojih mestih.

828
01:24:01,636 --> 01:24:04,439
Mojbog, ničesar ne vidim!
–Kje je ključ?

829
01:24:22,878 --> 01:24:24,375
Si v redu?

830
01:24:24,574 --> 01:24:26,710
Ja. Ti?

831
01:24:27,564 --> 01:24:29,360
Ja, sem.

832
01:24:38,288 --> 01:24:42,211
Vidva sta dr. Ellie Sattler
in Alan Grant.

833
01:24:42,884 --> 01:24:44,893
Bila sta v Jurskem parku.

834
01:24:45,627 --> 01:24:47,765
Kaj počneta tukaj?

835
01:24:49,804 --> 01:24:51,712
Kaj ti delaš tu?

836
01:24:53,472 --> 01:24:55,630
Maisie Lockwood sem.

837
01:25:06,588 --> 01:25:08,466
Midva …

838
01:25:09,173 --> 01:25:12,219
Ne delava za Biosyn.
–Razumem.

839
01:25:12,471 --> 01:25:14,926
Moramo od tod.
–Ja, morali bi iti.

840
01:25:30,623 --> 01:25:33,819
V redu, noter in ven.
Našli bomo vajino deklico in odšli.

841
01:25:34,613 --> 01:25:36,149
Kontrola zračnega prometa,
tukaj N–141,

842
01:25:36,449 --> 01:25:38,970
prosimo za dovoljenje za pristanek
za dostavo tovora. Sprejem.

843
01:25:39,171 --> 01:25:42,546
N–141, negativno. Povedali so nam,
da prevažate nepooblaščene potnike.

844
01:25:42,747 --> 01:25:45,952
Sprejeto, kontrola. Upoštevajte,
da je pošiljka pokvarljiva.

845
01:25:46,152 --> 01:25:48,311
Potrebujemo odobritev.
Nujno je, sprejem.

846
01:25:48,511 --> 01:25:52,850
Ne, ni. –Negativno.
Pojdite nazaj, od koder ste prišli.

847
01:25:53,051 --> 01:25:55,613
Povezava se prekinja.
Me slišite?

848
01:25:58,119 --> 01:26:00,615
Dober poskus, Kayla.
Zrušili bodo tvojo ptico.

849
01:26:00,922 --> 01:26:03,426
Kdo je to?
Si to ti, Denise?

850
01:26:03,626 --> 01:26:05,668
Ne želiš, da začnem
razkrivati skrivnosti, Denise.

851
01:26:05,868 --> 01:26:07,960
Se spomniš Dubrovnika?

852
01:26:09,850 --> 01:26:13,514
To je druga Denise.
Iz računovodstva.

853
01:26:21,229 --> 01:26:25,115
Govoril sem s Santosovo.
To so dekličina starša.

854
01:26:27,411 --> 01:26:31,568
Izklopite ADS.
–Si prepričan?

855
01:26:31,846 --> 01:26:33,815
Aha.

856
01:26:39,909 --> 01:26:41,257
Kaj je to?

857
01:26:42,439 --> 01:26:44,835
To je sistem prepovedi letenja.

858
01:26:45,036 --> 01:26:46,314
Poganja leteča bitja.

859
01:26:46,514 --> 01:26:49,641
Zakaj utripa? –Ker ga je Denise
iz kontrole letenja pravkar izklopila.

860
01:26:49,841 --> 01:26:52,125
Takoj moramo zapustiti
ta zračni prostor.

861
01:26:56,341 --> 01:26:59,836
To je drugo letalo, kajne?
–Ne ravno.

862
01:27:02,838 --> 01:27:04,969
Je to …
–Kecalkoatlus.

863
01:27:05,523 --> 01:27:07,811
Iz pozne krede.
Tam bi moral ostati.

864
01:27:13,974 --> 01:27:18,761
V redu. Super,
v redu smo. Odšel je.

865
01:27:35,555 --> 01:27:37,425
Letalo bo strmoglavilo.

866
01:27:37,625 --> 01:27:40,154
Če se nameravaš katapultirati,
moraš to storiti zdaj.

867
01:27:40,354 --> 01:27:42,095
Imam samo en stol,
in ona sedi na njem.

868
01:27:42,296 --> 01:27:45,405
Nimaš padala?
–Nisem pričakovala družbe.

869
01:27:53,207 --> 01:27:56,805
Claire, moramo te spraviti
s tega letala. –Kaj?

870
01:27:57,006 --> 01:27:58,947
Padalo se bo samodejno odprlo.

871
01:27:59,146 --> 01:28:01,789
Če se ne odpre, povleci ta vzvod.
Razumeš?

872
01:28:01,989 --> 01:28:04,279
Claire! Če se ne
odpre samodejno,

873
01:28:04,479 --> 01:28:06,429
moraš potegniti to
ročico za sabo, prav?

874
01:28:06,628 --> 01:28:10,041
3.000 metrov!
–Moraš po njo.

875
01:28:10,240 --> 01:28:12,681
Ti si njena mama.
Ti si njena edina priložnost.

876
01:28:15,265 --> 01:28:17,127
Se vidiva.

877
01:28:18,323 --> 01:28:20,261
Ljubim te.

878
01:29:09,221 --> 01:29:13,069
Kakšen je načrt?
–Karkoli se zgodi, tak je načrt.

879
01:29:27,614 --> 01:29:31,216
Tri. –To je to.
–Alan, potrebujemo kodo.

880
01:29:31,416 --> 01:29:36,176
Poskusimo to stvar.
–Ja. –Skloni se.

881
01:29:41,228 --> 01:29:45,355
Hvala bogu, da si ti. –Ne vem …
–Ta kraj je pravi labirint.

882
01:29:45,555 --> 01:29:47,811
Bila sva tako zmedena.
Mislila sem, da sva se izgubila.

883
01:29:48,011 --> 01:29:50,018
Spomnila sva se,
da si rekel postaja 3 …

884
01:29:50,217 --> 01:29:53,235
Imata vzorec?
–Kaj? –O čem govoriš?

885
01:29:53,435 --> 01:29:55,462
DNK vzorec. Ga imata?

886
01:29:55,662 --> 01:29:57,586
Biosyn je odgovoren
za epidemijo kobilic.

887
01:29:57,786 --> 01:30:01,216
Dodgson to prikriva. Imel si prav.
Tukaj sem, da vama pomagam.

888
01:30:01,804 --> 01:30:06,436
Ga imata?
–Ja. –Dobro.

889
01:30:06,636 --> 01:30:08,787
Ta kapsula vaju bo odpeljala
naravnost do letališča.

890
01:30:08,988 --> 01:30:10,474
Imamo letalo
pripravljeno za vzlet.

891
01:30:10,673 --> 01:30:15,681
Ian ti je povedal za Hexapod Allies?
–Ne, jaz sem njemu. –Kaj?

892
01:30:15,881 --> 01:30:18,073
Morata iti.
–Počakaj.

893
01:30:22,622 --> 01:30:24,496
Maisie.

894
01:30:26,971 --> 01:30:28,899
Maisie Lockwood.

895
01:30:31,378 --> 01:30:32,248
Pojdite.

896
01:34:47,244 --> 01:34:49,199
To je bil moj otrok.

897
01:34:57,380 --> 01:34:59,527
Kje si se naučila leteti?

898
01:34:59,975 --> 01:35:03,378
V zračnih silah.
Dediščina po mamini strani.

899
01:35:03,578 --> 01:35:06,988
Jaz sem iz mornarice.
Kako si končala tukaj?

900
01:35:07,640 --> 01:35:09,713
Letela sem po dogovoru,

901
01:35:09,913 --> 01:35:12,310
vendar se ni izplačalo dovolj,
da bi pošiljala denar domov,

902
01:35:12,511 --> 01:35:15,015
zato sem našla nekaj stikov
za bolj donosno senčno sranje.

903
01:35:17,145 --> 01:35:19,569
Iskreno povedano,
morda bi končala s tem delom.

904
01:35:19,903 --> 01:35:21,904
Nama zato pomagaš?

905
01:35:24,576 --> 01:35:27,377
Bila sem tam, ko so vajino
hčerko odpeljali v Biosyn.

906
01:35:28,652 --> 01:35:31,863
Lahko bi kaj rekla,
pa nisem.

907
01:35:32,180 --> 01:35:34,211
In ko sem videla njeno sliko …

908
01:35:36,453 --> 01:35:39,149
Ni dovolj narediti nič.

909
01:35:43,661 --> 01:35:45,564
Hvala.

910
01:36:31,661 --> 01:36:33,402
Ne.

911
01:36:37,467 --> 01:36:39,350
Ne.

912
01:37:02,734 --> 01:37:04,743
Kakšen kreten.

913
01:37:55,475 --> 01:38:00,532
Si v redu? –Ja,
sploh nisem pretresena. Ti?

914
01:38:00,731 --> 01:38:01,646
Ne.

915
01:38:04,301 --> 01:38:08,493
Lučka za izmet sedeža.
Našla jo bova. –Dobro.

916
01:38:08,759 --> 01:38:10,759
Jo res ljubiš?

917
01:38:12,095 --> 01:38:13,542
Ja.

918
01:38:13,832 --> 01:38:15,622
Razumem.

919
01:38:16,324 --> 01:38:18,305
Tudi meni so všeč rdečelaske.

920
01:38:19,336 --> 01:38:21,217
Kaj je? Mojbog.

921
01:38:24,673 --> 01:38:27,206
Kdo je to?
–To sta Grant in Sattlerjeva.

922
01:38:27,405 --> 01:38:29,506
Je v živo?
–Pred 12 minutami.

923
01:38:29,706 --> 01:38:32,778
Sledili smo pobeglemu informatorju.
Moji fantje so to spregledali.

924
01:38:32,990 --> 01:38:35,012
Ukradla sta vzorec DNK.

925
01:38:35,212 --> 01:38:37,492
Kako sta prišla tja?
–Uporabila sta ključ za dostop.

926
01:38:37,692 --> 01:38:39,671
Yankee White odobritev.

927
01:38:40,319 --> 01:38:43,761
Naša kamera je ujela Iana Malcolma,
kako je Sattlerjevi nekaj dal v žep.

928
01:38:45,275 --> 01:38:47,753
V redu.
Hočem ga videti.

929
01:38:47,953 --> 01:38:49,957
In pripelji Ramseyja, prav?

930
01:38:51,206 --> 01:38:53,765
Kje sta zdaj?
–Na poti na letališče.

931
01:38:53,965 --> 01:38:56,171
Ujela sta kapsulo.

932
01:39:02,050 --> 01:39:03,931
Kako si?

933
01:39:04,436 --> 01:39:06,457
Si v redu?

934
01:39:07,061 --> 01:39:09,010
Ne zares.

935
01:39:12,462 --> 01:39:14,712
Poznala sem tvojo mamo.

936
01:39:18,890 --> 01:39:21,478
Res? –Ja.

937
01:39:22,378 --> 01:39:25,314
Ja, nekaj let po
Hammondovi smrti

938
01:39:26,188 --> 01:39:28,773
je prišla poučevati
na mojo univerzo.

939
01:39:30,472 --> 01:39:32,257
Postali sva dobri prijateljici.

940
01:39:32,457 --> 01:39:35,417
Kakšna je bila?
–Super.

941
01:39:35,617 --> 01:39:37,979
Svetlobna leta pred vsemi.

942
01:39:38,810 --> 01:39:40,798
In bila je vestna.

943
01:39:41,105 --> 01:39:43,548
Medtem ko so gradili
tematske parke,

944
01:39:43,748 --> 01:39:47,055
je bila odločena dokazati, da lahko
genetska moč rešuje življenja.

945
01:39:48,521 --> 01:39:51,027
In jaz sem bila njen
eksperiment? –Ne.

946
01:39:53,753 --> 01:39:55,721
Bolj od vsega
si je želela otroka.

947
01:39:56,817 --> 01:39:59,908
Toda želela je, da imaš tisto,
kar ona ni mogla.

948
01:40:00,932 --> 01:40:02,921
Izpolnjeno življenje.

949
01:40:05,260 --> 01:40:07,279
Nisem je dolgo poznala,

950
01:40:08,144 --> 01:40:10,274
ampak vem,
da te je imela zelo rada.

951
01:40:30,962 --> 01:40:32,966
Kaj se dogaja?

952
01:40:39,820 --> 01:40:43,467
To morajo biti stari
rudniki jantarja. V gori smo.

953
01:40:43,667 --> 01:40:46,460
Verjetno so naredili prehod,
ko so gradili te predore.

954
01:40:48,667 --> 01:40:49,868
Si pripravljena?

955
01:40:50,886 --> 01:40:52,229
Ostala bom tu.

956
01:40:52,805 --> 01:40:54,106
Ne, to ni pametno.

957
01:40:54,306 --> 01:40:58,811
Vidva hočeta iti v temni predor,
jaz pa bi ostala v neprebojni kapsuli.

958
01:40:59,436 --> 01:41:00,771
Kdo ne razmišlja razumno?

959
01:41:01,605 --> 01:41:04,692
Toda neprebojna kapsula
nima vrat.

960
01:41:08,445 --> 01:41:09,655
Poglej …

961
01:41:13,118 --> 01:41:16,703
Vem, kako se počutiš.
Res izgleda grozljivo.

962
01:41:17,497 --> 01:41:20,759
Toda verjemi mi, bolje bo,
če gremo naprej, kot ostanemo tu.

963
01:41:20,958 --> 01:41:26,096
In dr. Sattlerjeva se dobro znajde
v takšnih škripcih, kar to nedvomno so.

964
01:41:26,296 --> 01:41:28,091
Prideš?

965
01:41:31,802 --> 01:41:32,929
Prav.

966
01:41:58,396 --> 01:41:59,451
Hej.

967
01:41:59,650 --> 01:42:03,956
Slišal sem alarm. Je vse v redu?
–Ja, nič, česar ne bi mogli rešiti.

968
01:42:04,155 --> 01:42:05,983
Poslušaj …
–Si me poklical?

969
01:42:06,182 --> 01:42:12,046
V redu, dr. Malcolm.
Odpuščen si. –Kaj?

970
01:42:12,247 --> 01:42:15,051
To je bilo tako enostavno.

971
01:42:15,251 --> 01:42:19,069
Svoj ključ za varnostni dostop
lahko daš meni, če ga še imaš.

972
01:42:19,270 --> 01:42:23,600
Ena od kapsul se je pravkar
ustavila v rudnikih jantarja. –Kaj?

973
01:42:23,801 --> 01:42:26,139
Kakšen dan!

974
01:42:26,658 --> 01:42:32,069
Katera kapsula?
–So v rudnikih dinozavri?

975
01:42:32,269 --> 01:42:33,777
Povsod so dinozavri.

976
01:42:33,976 --> 01:42:36,079
Tehnično so ptice dinozavri,
genetsko gledano.

977
01:42:36,279 --> 01:42:39,774
Grant in Sattlerjeva sta v tej kapsuli.
Takoj moramo poslati varnostnike.

978
01:42:39,974 --> 01:42:43,778
Seveda, Ramsay. Vsak
naj se drži svoje pristojnosti.

979
01:42:43,978 --> 01:42:46,039
Lahko poskrbimo za to.
Hvala, doktor.

980
01:42:46,239 --> 01:42:48,766
To je to? Ničesar drugega
ni za videti tukaj?

981
01:42:49,467 --> 01:42:54,150
Ni mi všeč tvoj ton.
Moral bi iti. –Ja, bom.

982
01:42:54,350 --> 01:42:57,635
Najprej pa vsem tem
ljudem dolgujem opravičilo.

983
01:42:57,835 --> 01:43:00,443
S tem, ko sem dal
svoj pečat tej skupini,

984
01:43:00,643 --> 01:43:03,465
ni izgledalo, da je Biosyn
tako pokvarjen do svoje srži.

985
01:43:03,664 --> 01:43:05,734
Dovolj je, Ian.
–Tako te osvojijo.

986
01:43:05,934 --> 01:43:08,270
Omogočijo vam toliko
napredovanj v kratkem času,

987
01:43:08,470 --> 01:43:11,429
da otopijo vaše kritično
razmišljanje. –Mojbog.

988
01:43:11,628 --> 01:43:14,868
Tam so vrata, ki jih ne odpreš.
Stvari, ki jih ignoriraš.

989
01:43:15,069 --> 01:43:20,296
Toda večinoma izkorišča
vašo fascinacijo nad njimi.

990
01:43:20,497 --> 01:43:22,698
Je tukaj res zaskrbljenost?
Ali pa samo …

991
01:43:22,898 --> 01:43:26,809
Hitiš v izumrtje naše vrste,
pa ti je vseeno.

992
01:43:27,009 --> 01:43:31,587
Točno veš, kaj delaš. Ampak
ne boš odnehal. Ne moreš.

993
01:43:31,787 --> 01:43:34,823
Mislil sem, da si morda drugačen,
vendar si tak kot vsi ostali.

994
01:43:35,024 --> 01:43:40,725
Vidiš, kar hočeš videti. Predstavljaš
si neobrzdan pohlep, in našel ga boš.

995
01:43:40,926 --> 01:43:45,671
Predstavljaš si zlobnega,
nebrzdanega Prometeja, torej sem to jaz?

996
01:43:45,871 --> 01:43:50,161
Prometej je bil zaboden. Tako boš
končal ti, pohlepni podganji prasec.

997
01:43:50,360 --> 01:43:54,118
Ramsay, pomagaj dr. Malcolmu,
da pospravi svoje stvari.

998
01:43:55,052 --> 01:43:57,715
V njegovo sobo, potem
pa na letališče. To je vse.

999
01:44:07,247 --> 01:44:09,140
Dodgson.

1000
01:45:42,269 --> 01:45:44,180
Alozaver?

1001
01:45:44,867 --> 01:45:46,711
Giganotozaver.

1002
01:45:46,965 --> 01:45:49,173
Največji znani
kopenski mesojedec.

1003
01:45:49,478 --> 01:45:54,220
Dva največja plenilca je spravil
v eno dolino. Kmalu bo samo en.

1004
01:46:25,581 --> 01:46:27,645
Sta začutila?

1005
01:46:28,965 --> 01:46:30,698
To je zračni tok.

1006
01:46:30,898 --> 01:46:35,895
Odprtina mora biti blizu.
–Koliko misliš, da je ta rudnik star?

1007
01:46:36,104 --> 01:46:39,988
Dihaj. Ne bodi paničen.
Samo pazi na netopirje.

1008
01:46:40,189 --> 01:46:41,985
Kdo je omenil netopirje?
–Sovražim netopirje.

1009
01:46:42,185 --> 01:46:45,113
Verjetno ni netopirjev.
Brez padajočih kamnov.

1010
01:46:45,395 --> 01:46:48,264
Samo možnost strupenih
plinov, dehidracije, hipotermije.

1011
01:46:48,463 --> 01:46:50,618
To je samo možnost,
nič ni gotovo.

1012
01:46:50,818 --> 01:46:53,659
Morala bi te pustiti, kjer si bil.
Zakaj sem te potegnila v to?

1013
01:46:53,859 --> 01:46:58,112
Bil si srečen v svojem elementu.
–Kaj? Ellie. –Kaj je?

1014
01:46:58,746 --> 01:47:00,685
Nisem bil srečen.

1015
01:47:01,524 --> 01:47:05,707
Nisi? –Imata otroke?
–Kaj?

1016
01:47:06,610 --> 01:47:09,315
Ne, jaz imam.
Dva.

1017
01:47:09,716 --> 01:47:11,676
Ampak ne z njim?

1018
01:47:14,154 --> 01:47:15,645
Ne.

1019
01:47:15,931 --> 01:47:18,195
Ne, samo stara prijatelja sva.

1020
01:47:18,737 --> 01:47:21,204
Ja, samo stara prijatelja.

1021
01:47:21,926 --> 01:47:23,800
Res?

1022
01:47:28,073 --> 01:47:30,622
Ne bo minilo dolgo, preden
bodo varnostniki ugotovili, da te ni.

1023
01:47:30,877 --> 01:47:33,658
Zemljevid. To izgleda kot star
zemljevid. Imaš kakšnega novega?

1024
01:47:33,858 --> 01:47:36,238
V severovzhodnem delu
rudnika so dostopna vrata.

1025
01:47:36,439 --> 01:47:38,309
Če tvoji prijatelji
pridejo ven. –Če?

1026
01:47:38,509 --> 01:47:40,618
Ko bodo prišli ven,
bodo tam.

1027
01:47:41,863 --> 01:47:44,198
Te ceste so zaščitene, kajne?

1028
01:47:44,497 --> 01:47:46,466
Ja. Vozil bom hitro.

1029
01:47:57,207 --> 01:48:01,913
Bil si dober. –Pravzaprav je
popolna katastrofa, ampak hvala.

1030
01:48:02,908 --> 01:48:04,823
Ne še.

1031
01:48:16,519 --> 01:48:17,819
IZBRIŠI

1032
01:48:18,020 --> 01:48:19,720
KOBILIČNA KUGA
STRMO NARAŠČA

1033
01:48:23,920 --> 01:48:26,119
KOBILICE ODHAJO NA DRUGE
CELINE. OD KOD SO SE VZELE?

1034
01:48:41,023 --> 01:48:42,283
Lewis?

1035
01:48:42,483 --> 01:48:44,568
Kaj? Kaj počneš tu spodaj?

1036
01:48:46,612 --> 01:48:47,913
V bistvu ne.
To je dobro.

1037
01:48:48,113 --> 01:48:51,000
Si poslal reševalno ekipo
po Granta in Sattlerjevo?

1038
01:48:51,199 --> 01:48:52,752
Kaj? Ja, seveda.

1039
01:48:52,952 --> 01:48:56,255
Brišeš raziskovalne datoteke?
–Ja, res jih.

1040
01:48:56,454 --> 01:48:58,966
Zaščitila bova tisto,
kar smo zgradili, kajne?

1041
01:48:59,166 --> 01:49:01,886
Z največjim veseljem si bodo
prilastilo to, kar imamo tukaj.

1042
01:49:02,086 --> 01:49:05,389
Vse raziskave, za katere
sem porabil desetletja življenja.

1043
01:49:05,588 --> 01:49:06,841
Zakaj?

1044
01:49:07,800 --> 01:49:09,676
Ker smo se narobe odločili?
Se zgodi.

1045
01:49:10,302 --> 01:49:11,304
Sedem.

1046
01:49:14,222 --> 01:49:15,423
Hexapod Allies.

1047
01:49:15,975 --> 01:49:17,851
Kaj?

1048
01:49:19,645 --> 01:49:22,364
Dobro. Kaj vedo?

1049
01:49:22,564 --> 01:49:25,900
Kobilice so bile zasnovane za širjenje
gensko spremenjenih pridelkov.

1050
01:49:26,985 --> 01:49:29,872
Zaščitenih pred sušo, zmrzaljo,
boleznimi. Dosežek in pol.

1051
01:49:30,072 --> 01:49:32,375
Seveda je bil.
–Vendar ni deloval.

1052
01:49:32,574 --> 01:49:35,377
Zagotovil si, da ne jedo semen
Biosyna, vendar pojedo vse drugo.

1053
01:49:35,578 --> 01:49:37,421
Tega nisem predvidel.
Imamo rešitev.

1054
01:49:37,621 --> 01:49:39,914
Najprej so utrpeli samostojni kmetje.
–Henry dela na tem.

1055
01:49:40,114 --> 01:49:42,635
Nikomur ni mar. Svetovna oskrba
s hrano je na robu propada.

1056
01:49:42,835 --> 01:49:44,802
Poiskali smo deklico,
spremenil bo DNK kobilice.

1057
01:49:45,002 --> 01:49:47,247
Sled jih bo pripeljala sem.
–In rešili bomo ta problem.

1058
01:49:47,448 --> 01:49:48,865
Ramsay, hvala.

1059
01:49:51,385 --> 01:49:54,846
V naslednjih novicah bo izginilo,
tako kot vse drugo. To ni pravi disk.

1060
01:49:55,514 --> 01:49:56,399
81C1.

1061
01:49:56,599 --> 01:49:59,310
Lahko pa sprejmeš odgovornost.

1062
01:50:00,728 --> 01:50:03,314
Deli svoje raziskave s svetom.
–Ja …

1063
01:50:04,774 --> 01:50:06,399
Tudi sam sem imel 28 let.
Razumem.

1064
01:50:07,777 --> 01:50:08,985
Ko pogledaš naokoli,

1065
01:50:09,653 --> 01:50:13,423
se zaveš, da si obdan z nepravičnostjo
in krutostjo, kar želiš popraviti.

1066
01:50:15,158 --> 01:50:16,877
Potem pa odrasteš,

1067
01:50:17,078 --> 01:50:19,287
nekdo te postavi za vodjo,

1068
01:50:20,372 --> 01:50:22,625
in spoznaš,
da ni kaj za spremeniti.

1069
01:50:25,668 --> 01:50:27,003
Prilagodiš se,
sicer je po tebi.

1070
01:50:28,631 --> 01:50:30,073
Kam neseš to?

1071
01:50:31,550 --> 01:50:34,470
Ne opravičujemo se za
svoje napake. Izbrišemo jih.

1072
01:50:35,805 --> 01:50:37,872
Ostani na telefonu.
Morda te bom potreboval.

1073
01:50:45,686 --> 01:50:47,621
Pazi.

1074
01:51:06,171 --> 01:51:08,059
Ellie? –Ja.

1075
01:51:12,912 --> 01:51:14,890
Kaj je bilo to?

1076
01:51:21,297 --> 01:51:23,198
Previdno.

1077
01:51:36,738 --> 01:51:38,306
Mojbog! Alan!
–Si v redu?

1078
01:51:56,778 --> 01:51:58,679
Pozabi na klobuk!

1079
01:52:00,235 --> 01:52:01,943
Pridi!

1080
01:52:10,831 --> 01:52:12,698
Hitro!

1081
01:52:17,682 --> 01:52:19,617
Tam je avto.

1082
01:52:20,740 --> 01:52:22,938
Mojbog, Ian!
–Ian, pridi sem.

1083
01:52:23,832 --> 01:52:26,895
Prosim, Ian! –Odpri vrata.
–Prosim, pomagaj nam.

1084
01:52:27,743 --> 01:52:31,280
Poznaš kodo? –Nisem vedel,
da bo potrebna koda.

1085
01:52:31,774 --> 01:52:34,016
Nisem vedel,
da bom potreboval kodo.

1086
01:52:34,543 --> 01:52:36,560
Mojbog!

1087
01:52:37,761 --> 01:52:39,484
Zavora! Potegni zavoro!

1088
01:52:39,684 --> 01:52:42,902
Obstaja deset tisoč možnosti.
–Potisnita!

1089
01:52:43,944 --> 01:52:46,327
1–9–8–4.
–Daj no, Ian!

1090
01:52:46,527 --> 01:52:48,867
Potisni!
–Pohiti!

1091
01:52:49,067 --> 01:52:52,097
Rojstni dan Milesa Davisa,
0–5–2–6.

1092
01:52:57,411 --> 01:53:01,179
Ian! –Prosim … –Naredi kaj!
–Ne bo nam uspelo.

1093
01:53:01,378 --> 01:53:03,836
Poskušajmo ostati pozitivni.

1094
01:53:19,688 --> 01:53:22,707
Prosim …
–Vem. Že vem.

1095
01:53:29,329 --> 01:53:31,288
Mojbog! Zapri ga.

1096
01:53:32,483 --> 01:53:34,625
Kdo bi si mislil?
Res je delovalo.

1097
01:53:38,702 --> 01:53:44,456
Ian, to je Maisie.
–Živjo, Maisie. –Imamo DNK.

1098
01:53:45,699 --> 01:53:49,417
Moramo priti iz te doline.
–Ja. –Gremo.

1099
01:54:20,734 --> 01:54:22,766
Daj, no.

1100
01:55:32,327 --> 01:55:36,081
Poberi se!
–Fuj.

1101
01:55:36,930 --> 01:55:39,347
Mojbog. –Hej.

1102
01:55:40,711 --> 01:55:44,046
Mislila sem, da si mrtev.
–Kaj sploh jedo?

1103
01:55:48,458 --> 01:55:50,458
Bolje, da gremo noter.

1104
01:56:10,234 --> 01:56:12,287
Dajte.

1105
01:56:50,944 --> 01:56:52,993
Zadrževalna komora
je bila prebita.

1106
01:57:08,880 --> 01:57:12,926
Zaklenjeno je. Potrebovali bomo
nekaj težkega, nekaj ostrega ali oboje.

1107
01:57:24,185 --> 01:57:26,650
To ni dobro.

1108
01:57:38,677 --> 01:57:42,219
Je to …
–O, ne. –Mojbog.

1109
01:57:44,603 --> 01:57:46,563
Požiga dokaze.

1110
01:57:47,251 --> 01:57:50,479
Mojbog.
–To je noro.

1111
01:58:08,349 --> 01:58:13,764
Mojbog. –Vem, da se to
morda ne zdi varno, ampak …

1112
01:58:15,728 --> 01:58:17,850
Ne, zibamo se.

1113
01:58:19,555 --> 01:58:21,817
Bi se morali vsi
nagniti na levo ali kaj?

1114
01:58:22,016 --> 01:58:25,097
To je zelo konstruktivno.
Hvala, Maisie. –Ja.

1115
01:58:25,532 --> 01:58:27,460
Počasi.

1116
01:58:29,712 --> 01:58:31,613
Počasi.

1117
01:58:34,823 --> 01:58:38,173
V redu smo. Vidiš to?
–Ja.

1118
01:58:38,555 --> 01:58:40,073
To je dobro.
–Ja.

1119
01:58:54,051 --> 01:58:56,380
Alan? Alan!

1120
01:58:57,782 --> 01:58:59,630
Kako ste?

1121
01:59:08,234 --> 01:59:10,570
To so moji starši!

1122
01:59:11,537 --> 01:59:14,512
Pomagajte!

1123
01:59:14,712 --> 01:59:19,011
Poslušaj.
–Na pomoč!

1124
01:59:23,594 --> 01:59:28,657
Mojbog! Cela si.

1125
01:59:29,171 --> 01:59:31,877
Prišla sta pome.
Res sta prišla pome.

1126
01:59:32,122 --> 01:59:34,260
Seveda sva, ljubica.

1127
01:59:34,460 --> 01:59:36,474
Živjo, mala.
–Seveda sva.

1128
01:59:38,247 --> 01:59:40,261
Spomnim se te.

1129
01:59:41,390 --> 01:59:43,351
Tudi jaz se te spomnim.

1130
01:59:53,591 --> 01:59:56,914
Pomagali so mi pobegniti.
–Res?

1131
02:00:00,203 --> 02:00:01,697
Ste dobro?

1132
02:00:04,502 --> 02:00:06,470
Hvala.
–Ja.

1133
02:00:08,564 --> 02:00:10,479
Stran moramo.

1134
02:00:10,686 --> 02:00:13,060
Morala bom razbiti okno,
da pridem v to stvar.

1135
02:00:14,029 --> 02:00:16,185
Upam, da se
nihče ne boji višine.

1136
02:00:28,787 --> 02:00:30,805
Ne premikajte se.

1137
02:00:49,055 --> 02:00:50,623
Kaj je to?

1138
02:00:51,005 --> 02:00:52,958
Giganotozaver.

1139
02:00:54,842 --> 02:00:57,314
Največji mesojedec,
kar jih je svet kdaj videl.

1140
02:01:16,027 --> 02:01:19,289
Maisie, poglej me.

1141
02:01:41,829 --> 02:01:43,622
Pojdimo.

1142
02:01:58,516 --> 02:02:00,479
Hitro.
–Daj, no!

1143
02:02:05,948 --> 02:02:07,917
Ne, ne!

1144
02:02:11,555 --> 02:02:13,444
Pohiti.
–Umrla bom!

1145
02:02:13,783 --> 02:02:16,908
Povzpni se, mala. –Ne!
–Ne boš umrla. V redu boš.

1146
02:02:26,126 --> 02:02:28,092
Pojdimo!

1147
02:02:45,033 --> 02:02:46,922
Pridi.

1148
02:02:55,729 --> 02:02:57,765
Ja, pridi sem.

1149
02:03:14,997 --> 02:03:16,954
Pomagaj mi odpreti.

1150
02:03:21,469 --> 02:03:23,390
Držim te.

1151
02:03:25,287 --> 02:03:27,228
Pojdimo!

1152
02:03:30,104 --> 02:03:31,975
Hitreje!

1153
02:03:47,353 --> 02:03:49,649
Vidiš, ni tako hudo.

1154
02:03:55,802 --> 02:03:57,690
Gremo.

1155
02:03:59,198 --> 02:04:00,974
Claire!

1156
02:04:43,003 --> 02:04:46,101
Pokličite evakuacijo.
Živali moramo spraviti noter.

1157
02:04:46,301 --> 02:04:49,185
Predpisi so jasni,
da v primeru stopnje 2 …

1158
02:04:52,309 --> 02:04:54,100
Geoffrey.

1159
02:04:58,686 --> 02:05:01,180
Prekleto!

1160
02:05:03,984 --> 02:05:05,618
Samo …

1161
02:05:06,567 --> 02:05:08,253
Pokličite.

1162
02:05:08,462 --> 02:05:12,056
Pozor! Pozor! To je
ukaz za nujno evakuacijo.

1163
02:05:12,256 --> 02:05:14,055
Daljinsko zbiranje
je aktivirano!

1164
02:05:14,255 --> 02:05:17,747
Naj gredo vsa živa bitja
na kraj nesreče.

1165
02:05:40,525 --> 02:05:44,590
Nikogar ne morem
poklicati, ker vse gori.

1166
02:05:45,087 --> 02:05:47,377
Dr. Sattler,
vzemi malo vode. –Hvala.

1167
02:05:47,578 --> 02:05:49,676
Dr. Grant, izvoli.

1168
02:05:49,877 --> 02:05:51,207
Jaz sem Owen Grady.

1169
02:05:51,408 --> 02:05:54,628
Sem tvoj velik oboževalec, prebral
sem tvojo knjigo. No, knjigo na kaseti.

1170
02:05:54,828 --> 02:05:59,230
Owen Grady …
Vem, kdo si.

1171
02:05:59,439 --> 02:06:04,030
Dresiral si raptorje.
–Poskusil sem. Ja.

1172
02:06:04,386 --> 02:06:07,037
Kako si?
–Eden tukaj.

1173
02:06:07,617 --> 02:06:09,898
Bil si v Jurskem svetu.

1174
02:06:10,097 --> 02:06:13,657
Jurski svet?
Nisem oboževalec.

1175
02:06:14,573 --> 02:06:20,132
Dobro. Smo pripravljeni,
da gremo od tu? –Ja. –Pojdimo.

1176
02:06:20,332 --> 02:06:26,057
Helikopter je v glavnem kompleksu.
Ponovno vklopimo ADS in gremo domov.

1177
02:06:26,257 --> 02:06:29,826
Kaj je ADS?
–Sistem za onemogočanje letenja.

1178
02:06:30,541 --> 02:06:34,480
Za pterodaktile in podobno sranje.
Drži jih stran od helikopterja.

1179
02:06:35,283 --> 02:06:36,654
Kako ga ponovno vklopimo?

1180
02:06:36,854 --> 02:06:39,474
Videti je, da gredo vsi
sistemi skozi nadzorno sobo,

1181
02:06:39,673 --> 02:06:41,693
ki se nahaja v
tretjem nadstropju.

1182
02:06:42,414 --> 02:06:45,189
Vsa oporišča so
povezana pod zemljo.

1183
02:06:50,208 --> 02:06:52,225
Počasi, Rambo.

1184
02:07:02,158 --> 02:07:04,215
Torej si delal z raptorji?

1185
02:07:04,882 --> 02:07:06,292
Ja.

1186
02:07:06,511 --> 02:07:11,039
Kaj se je zgodilo? Si jim ukazal,
kaj naj naredijo, in so temu sledili …

1187
02:07:12,167 --> 02:07:15,863
To je vez med človekom in živaljo,
ki temelji na medsebojnem spoštovanju.

1188
02:07:18,329 --> 02:07:20,251
Imel sem psa.

1189
02:07:20,719 --> 02:07:24,997
Tako mi je skakal po nogi,
da sem dobil žulj na golenici.

1190
02:07:25,594 --> 02:07:27,606
To je resnična zgodba.

1191
02:07:42,546 --> 02:07:46,096
Mojbog. Hej …
Dobro.

1192
02:07:47,078 --> 02:07:50,579
Takole sem razmišljal:
začneva znova, ti in jaz.

1193
02:07:50,994 --> 02:07:52,962
Lahko dobim denar.

1194
02:07:53,717 --> 02:07:55,832
Ja.
Denar ni danes vreden nič.

1195
02:07:56,033 --> 02:07:58,637
Kaj je narobe?
Ne bodi tako zaskrbljen.

1196
02:07:59,170 --> 02:08:03,912
V vsem je priložnost,
tudi v tem. Ugotovil boš.

1197
02:08:04,113 --> 02:08:08,172
Razmišljal sem, da bi morda
moral imeti več odgovornosti.

1198
02:08:08,759 --> 02:08:11,895
Mislim, da si pripravljen.
Izvoli, vzemi.

1199
02:08:12,328 --> 02:08:14,324
Kaj je narobe s tabo?

1200
02:08:23,377 --> 02:08:27,476
To si bil ti. Ti si povedal
Malcolmu za program.

1201
02:08:28,689 --> 02:08:31,462
Vse to si pripravil.
Si mi nastavil?

1202
02:08:32,337 --> 02:08:34,789
Dal sem ti vse možnosti,
ki jih še nisem imel.

1203
02:08:36,257 --> 02:08:41,270
Imava dogovor, Ramsay,
in ne boš ga prelomil.

1204
02:08:43,644 --> 02:08:45,779
Tega ne bi prelomil.

1205
02:08:48,632 --> 02:08:50,493
Jaz nisem ti.

1206
02:09:05,081 --> 02:09:07,078
To je zelo slabo.

1207
02:09:08,591 --> 02:09:10,804
To je isti sistem,
kot smo ga uporabljali v parku.

1208
02:09:11,003 --> 02:09:15,511
Odlično. Torej vklopimo
zadevo in gremo vsi od tod?

1209
02:09:15,712 --> 02:09:17,832
Da pogledam. ADS …

1210
02:09:18,498 --> 02:09:20,481
Kaj je to?
Kaj je "Napaka 99"?

1211
02:09:20,681 --> 02:09:22,313
Ni dovolj elektrike.

1212
02:09:22,512 --> 02:09:26,369
V primeru okvare gre vsa elektrika
v glavni sistem za nadaljnjo delovanje.

1213
02:09:26,569 --> 02:09:28,649
Potrebujemo vso elektriko,
da ponovno aktiviramo ADS.

1214
02:09:28,850 --> 02:09:31,461
Torej nas bo varnostna
funkcija sistema pokončala?

1215
02:09:31,661 --> 02:09:33,693
Seveda.
–Kako lahko dobimo več elektrike?

1216
02:09:33,893 --> 02:09:38,212
Ne moremo, lahko pa usmerimo,
kar imamo, če … –Izklopimo glavni sistem.

1217
02:09:38,412 --> 02:09:39,792
Ja, točno.
–Kje je?

1218
02:09:39,993 --> 02:09:43,885
V zgornjem nadstropju.
–Grem s tabo. –Zbežali smo od tu.

1219
02:09:44,525 --> 02:09:45,949
Kje je to?
Hidroelektrični sistem.

1220
02:09:46,149 --> 02:09:49,492
Hidroelektrični sistem, podnivo 8.
–Daj mi osem minut, lahko jo najdem.

1221
02:09:49,692 --> 02:09:54,270
Kdo je zdaj to? –Beta.
Bluin dojenček. –Velociraptor.

1222
02:09:54,804 --> 02:09:58,346
Kaj? –Mladiček raptor?
–In ti si ji dala ime. Kdo bi si mislil?

1223
02:09:58,546 --> 02:10:02,435
Obljubil sem ji, da jo bomo
pripeljali domov. –Obljubil si dinozavru?

1224
02:10:03,256 --> 02:10:08,146
Greš z nami, kajne?
–Maisie, jaz … –Prosim.

1225
02:10:10,786 --> 02:10:14,565
Jaz bom na kanalu 5.
–V redu. –Smo na tretjem.

1226
02:10:15,587 --> 02:10:19,233
Pridi nazaj.
–Vedno se vrnem.

1227
02:10:19,951 --> 02:10:22,773
Helikopter bom pripravila v 10
minutah, počakajte na moj signal.

1228
02:10:24,654 --> 02:10:29,149
4. faza evakuacije je končana.
Vsa živa bitja so zdaj v kapsulah.

1229
02:10:38,064 --> 02:10:39,877
Daj, no.

1230
02:10:51,698 --> 02:10:55,527
Imaš še vedno nočne môre?
–Ves čas.

1231
02:10:55,734 --> 02:10:57,376
Ti?

1232
02:10:57,997 --> 02:10:59,898
Veliko obžalujem.

1233
02:11:00,113 --> 02:11:01,900
Res?

1234
02:11:02,671 --> 02:11:07,538
Če obžalujemo,
živimo v preteklosti.

1235
02:11:11,238 --> 02:11:13,490
Bolj je pomembno,

1236
02:11:14,722 --> 02:11:17,132
kaj počnemo zdaj, kajne?

1237
02:11:17,859 --> 02:11:19,587
Ja.

1238
02:11:36,029 --> 02:11:38,170
Nihče ni omenil hroščev.

1239
02:11:40,123 --> 02:11:42,426
B4. Tam je.

1240
02:11:42,912 --> 02:11:47,000
Pazita na strani.
Vedno pride s strani.

1241
02:11:48,877 --> 02:11:50,863
Najprej smo mislili,

1242
02:11:51,916 --> 02:11:55,012
da izločijo svoj plen,
ampak ne,

1243
02:11:55,885 --> 02:11:58,587
dovolj so pametni,
da napadejo vrat.

1244
02:11:59,355 --> 02:12:01,393
Vene, arterije.

1245
02:12:02,149 --> 02:12:04,141
Včasih oboje hkrati.

1246
02:12:04,341 --> 02:12:06,283
V redu.

1247
02:12:08,509 --> 02:12:10,511
Vidiva vaju. To je čisto
spodaj na koncu hodnika.

1248
02:12:10,712 --> 02:12:12,853
Čisto na koncu hodnika,
kjer sta.

1249
02:12:13,423 --> 02:12:16,154
Zakaj hodita tako počasi?
Tecita naravnost do njega.

1250
02:12:16,354 --> 02:12:18,112
V redu. Tukaj je.

1251
02:12:18,311 --> 02:12:20,679
Tam je rumeni gumb
od šestih.

1252
02:12:20,878 --> 02:12:23,467
Tam je zeleni gumb.
Ga vidita?

1253
02:12:23,667 --> 02:12:26,567
To ni zeleni gumb …
–Kaj je gumb? –Četrti od spodaj.

1254
02:12:26,766 --> 02:12:28,957
Zgoraj …
–Počakaj malo. Četrti od zgoraj?

1255
02:12:29,157 --> 02:12:32,905
Tretji od spodaj ali četrti od zgoraj.
Ista stvar. –Ian, bodi bolj natančen.

1256
02:12:37,350 --> 02:12:41,100
Bila je tukaj.
Ugasnita svetilke.

1257
02:12:46,930 --> 02:12:49,113
Ne vem, kako bi
lahko bil bolj natančen,

1258
02:12:49,314 --> 02:12:53,728
razen, da je tisti, ki ga iščeta,
označen z E1. –E1.

1259
02:12:55,220 --> 02:12:56,801
E1.

1260
02:12:57,453 --> 02:12:59,021
Ja.

1261
02:13:03,591 --> 02:13:05,800
Ne, ne …

1262
02:13:12,349 --> 02:13:14,356
Presneto hitra je.

1263
02:13:19,384 --> 02:13:21,338
Poglej me!

1264
02:13:24,971 --> 02:13:27,145
S strani jo moram
zadeti v vrat.

1265
02:13:27,345 --> 02:13:29,583
Maisie,
mora biti osredotočena.

1266
02:13:29,795 --> 02:13:32,337
Grant, razdeliva se.

1267
02:13:38,846 --> 02:13:40,550
Pojdi.

1268
02:14:09,118 --> 02:14:10,818
Oprosti, punca.

1269
02:14:11,018 --> 02:14:13,186
Obljubil sem tvoji mami,
da te bom pripeljal domov.

1270
02:14:14,167 --> 02:14:16,337
Glavni sistem
se znova zaganja.

1271
02:14:16,537 --> 02:14:18,862
Počakaj, ne …

1272
02:14:19,061 --> 02:14:21,970
Ponovni zagon.
–Tega ne bi smel početi.

1273
02:14:32,774 --> 02:14:34,751
Izvoli, vzemi to.

1274
02:14:50,235 --> 02:14:51,711
Pri tem moramo ostati.
–Ian, ugasni!

1275
02:14:51,911 --> 02:14:53,766
Uspelo nam bo.
Tole bomo rešili.

1276
02:14:53,966 --> 02:14:56,563
Zelo zapleteno je.
–Nimamo časa za kompliciranje!

1277
02:15:01,631 --> 02:15:03,632
Glavni sistem je ogrožen.

1278
02:15:05,851 --> 02:15:09,126
Samo malo.
–Aktivirano onemogočanje letenja.

1279
02:15:09,326 --> 02:15:11,345
Zmagali smo.

1280
02:15:14,210 --> 02:15:16,122
Prekleto, to je bilo dobro.

1281
02:15:44,643 --> 02:15:46,676
Daj, no!

1282
02:16:38,445 --> 02:16:40,253
Kakšna je tvoja zgodba…

1283
02:16:43,218 --> 02:16:44,921
Nehaj!

1284
02:16:55,143 --> 02:16:57,513
V Biosynu smo predani ideji,

1285
02:16:57,713 --> 02:17:01,356
da nas dinozavri lahko
naučijo več o nas samih.

1286
02:17:06,328 --> 02:17:08,909
V redu, Kayla,
pripravljeni smo.

1287
02:17:19,218 --> 02:17:21,165
V redu, lepotec.

1288
02:17:26,292 --> 02:17:28,262
Pridi sem.

1289
02:17:29,554 --> 02:17:31,728
Si v redu?
–Nekoč bom.

1290
02:17:40,861 --> 02:17:44,308
Spomnim se te.
–Prosim, poslušati me moraš.

1291
02:17:44,509 --> 02:17:48,320
Ustvarili ste ekološko katastrofo.
–To lahko popravim.

1292
02:17:48,521 --> 02:17:51,792
Charlotte Lockwood je spremenila
vsako celico v Maisiejinem telesu.

1293
02:17:52,880 --> 02:17:54,430
To ji je rešilo življenje.

1294
02:17:54,629 --> 02:17:57,761
Če ugotovim, kako je Charlotte
spremenila Maisiejin DNK,

1295
02:17:57,960 --> 02:18:01,251
lahko razširim spremembo
iz ene kobilice na cel roj,

1296
02:18:01,450 --> 02:18:03,478
preden bo prepozno.

1297
02:18:05,059 --> 02:18:07,252
V redu je.

1298
02:18:11,422 --> 02:18:13,494
To bi si želela.

1299
02:18:16,191 --> 02:18:21,115
Hvala.
–Ne, ne …

1300
02:18:21,927 --> 02:18:25,631
On? Ne on.
Vedno je on.

1301
02:18:26,413 --> 02:18:27,862
Vsakič …

1302
02:18:28,619 --> 02:18:30,948
Je to dinozaver na tvoji rami?

1303
02:18:31,351 --> 02:18:33,314
Ja, zakaj sprašuješ?

1304
02:18:34,342 --> 02:18:38,421
V zraku sem. Dobimo se v centru.
–Ne, ne, počakaj.

1305
02:18:38,620 --> 02:18:42,119
Ne pristani tukaj.
–Nimam izbire, kolega. Dolina ni varna.

1306
02:18:42,318 --> 02:18:44,403
Ni jih več v dolini!

1307
02:20:16,164 --> 02:20:18,166
Ne zanimata nas.

1308
02:20:43,447 --> 02:20:45,248
Bežimo!

1309
02:20:49,484 --> 02:20:52,149
Vstani! Pridi, hitro!
–Daj, no!

1310
02:20:55,727 --> 02:20:57,738
Pridite že!

1311
02:21:01,900 --> 02:21:03,708
Gremo!

1312
02:21:17,235 --> 02:21:19,228
Ellie, ne!

1313
02:21:47,591 --> 02:21:49,595
Pridi, Maisie!

1314
02:21:50,921 --> 02:21:53,796
Ramsay, noter.

1315
02:21:58,704 --> 02:22:00,772
Primite se drug drugega.

1316
02:23:25,083 --> 02:23:26,789
Ne, na vseh ravneh.

1317
02:23:26,988 --> 02:23:29,540
Totalna sistemska korupcija
v izvršilni veji oblasti.

1318
02:23:29,739 --> 02:23:32,591
"Sistemska korupcija."
Razumete? Zapišite to.

1319
02:23:33,439 --> 02:23:34,468
Ja, to je noro.

1320
02:23:34,668 --> 02:23:38,194
In potem sva se zaletela
v to zaledenelo jezero.

1321
02:23:38,395 --> 02:23:40,334
Dobesedno mi dolgujejo letalo.

1322
02:23:40,534 --> 02:23:43,013
Ta vzorec moram
preveriti v laboratoriju,

1323
02:23:43,379 --> 02:23:45,614
preden ga odnesem
svojemu viru pri Timesu.

1324
02:23:47,780 --> 02:23:50,102
Lahko greš z mano.

1325
02:23:51,629 --> 02:23:54,347
Razen, če se moraš
vrniti na svoje izkopavanje.

1326
02:23:57,059 --> 02:23:58,930
Ellie. –Ja?

1327
02:24:01,208 --> 02:24:03,198
S tabo grem.

1328
02:24:14,038 --> 02:24:17,754
Vem, da boli. Še malo,
pa boš šla lahko domov.

1329
02:24:57,102 --> 02:25:01,695
Danes je prvi dan pričanja Ramseyja Cola,
prijavitelja Biosynovih nepravilnosti.

1330
02:25:01,896 --> 02:25:05,503
Senat bo zaslišal tudi doktorja
Granta, Sattlerjevo in Malcolma,

1331
02:25:05,702 --> 02:25:09,734
ki so sodelovali v tej razpravi
od incidenta v Jurskem parku.

1332
02:25:11,992 --> 02:25:15,710
Izgledaš … –Nezanesljivo.
–Zanesljivo.

1333
02:25:20,426 --> 02:25:22,904
Ja, ne morem
se navaditi na to.

1334
02:25:25,164 --> 02:25:28,711
Končajmo s tem.
–Ja.

1335
02:25:32,307 --> 02:25:36,637
Dr. Henry Wu je našel takojšnjo
rešitev za ekološko krizo.

1336
02:25:37,253 --> 02:25:40,395
Njegova uporaba patogena,
da spremeni DNK kobilice,

1337
02:25:40,594 --> 02:25:42,655
je revolucionirala
moderno genetiko.

1338
02:25:43,415 --> 02:25:47,351
Odkritje je pripisal drugi znanstvenici,
Charlotte Lockwood,

1339
02:25:47,550 --> 02:25:50,009
ki je umrla pred
skoraj trinajstimi leti.

1340
02:26:17,709 --> 02:26:22,552
Z ukazom ZN je dolina Biosyn
razglašena za globalno zatočišče.

1341
02:26:22,753 --> 02:26:26,548
Živali bodo tam živele svobodno,
varne pred zunanjim svetom.

1342
02:26:31,128 --> 02:26:34,438
Denar? –Denar.
–Hvala.

1343
02:28:37,681 --> 02:28:41,680
Življenje na Zemlji obstaja
že stotine milijonov let.

1344
02:28:42,740 --> 02:28:45,076
In dinozavri so
bili samo del tega.

1345
02:28:45,603 --> 02:28:47,998
In mi smo še manjši del tega.

1346
02:28:48,418 --> 02:28:50,593
Privedli so nas do tega,
da se zamislimo.

1347
02:28:52,474 --> 02:28:55,852
Ideja, da je življenje obstajalo
na Zemlji pred 65 milijoni let,

1348
02:28:57,600 --> 02:28:59,471
je dostojanstveno.

1349
02:29:00,174 --> 02:29:02,523
Obnašamo se,
kot da smo sami, pa nismo.

1350
02:29:03,406 --> 02:29:07,143
Smo del krhkega sistema,
ki ga sestavljajo vsa živa bitja.

1351
02:29:07,542 --> 02:29:10,673
Če hočemo preživeti,
si bomo morali zaupati.

1352
02:29:11,593 --> 02:29:13,667
Se zanašati drug na drugega.

1353
02:29:13,909 --> 02:29:15,924
Živeti skupaj.

1354
02:30:00,750 --> 02:30:06,750
Prevod: Marinko

1355
02:30:07,251 --> 02:30:11,251
Tehnična obdelava
DrSi Partis

1356
02:31:56,950 --> 02:31:59,950
JURSKI SVET: PREVLADA