Meine Füße berührten den Boden
Hier bin ich, Welt Hört ihr die Trompete?
Können wir Samstag zu dir kommen?
Meine Dads sind am Backen
und ich bin neidisch auf ihre Sauerteig-Vorspeise.
Nein, Pops sieht sich die Dorchester Dog Show an.
Einen gepflegten Pudel herumlaufen zu sehen, bringt ihn zum Weinen.
In Ordnung. In Ordnung. In Ordnung.
Das Volleyballteam!
TAI SIE/IHNEN ROLLE: ZUSPIELER
FAWZIA SIE/IHRE ROLLE: BLOCKER
GERI SIE/IHRE ROLLE: LIBERO
BROOKLYN SIE/IHRE ROLLE: CAPTAIN
- Gott. Sie kommen direkt auf uns zu! - Warum kommen sie auf uns zu?
Hey, Leute.
Du warst super in Physik, Lafayette.
Bester Laborpartner aller Zeiten.
Ich, na ja, Wissenschaft!
Egal, was machst du am Samstag? Ich mache eine Pyjamaparty.
Aha.
Willst du vorbeikommen?
Um dir Nachhilfe zu geben?
Oder das RAM auf deinem Computer zu aktualisieren?
Um zu feiern und dann zu schlafen. Es ist eine Pyjamaparty.
Ich...
- Ihr solltet beide kommen. - Tausend Mal ja!
Was machst du?
Die coolsten Kinder der Schule wollen uns auf ihrer Super-Soiree.
- Sag ja, Frau. - Das geht nicht.
- Morgen ist Schule. - Morgen ist kein Schultag.
In meinem Herzen ist immer Schule, Casey.
- Wachsein, das wird dir gefallen. - Oh nein!
Wie gesagt, wir kommen gerne zu deiner Pyjamaparty.
Nicht wahr, Lunella?
- Sehr gerne. - Super. Bis Samstag. Bis dann.
Juhu! Unsere Aktien steigen schneller als Dads Sauerteig-Vorspeise! Ich...
Du bist echt in Panik deswegen. Was ist los?
- Magst du Brooklyn nicht? - Doch. Sie ist toll!
Aber die Wahrheit ist...
- Mas alta, por favor. - Okay.
Aber urteile nicht, okay?
Ich habe noch nie bei jemandem übernachtet.
- Was? - Ich wurde eingeladen
und kam aufgeregt in meinem aufgemotzten Mylar-Schlafsack an.
Und dann sah ich die anderen Kinder und mein Gehirn...
BUMM
Einmal wurde ich ohnmächtig
und wachte in einem Zug voller Suppe auf!
- Du bist Soup Girl? - Letztes Mal war dritte Klasse.
Was cool ist, weißt du?
Ich bin schlecht darin, Freunde zu finden.
Wow. Was bin ich, Lunella? Ich bin deine Freundin.
Das Handy war voller Selfies.
Jetzt ist es voller Wir.
- Du weißt, wie man Freunde findet. - Wie?
Ich kann dir sagen, was in einem subatomaren Teilchen vorgeht.
Aber was passiert im Teenagerhirn?
Totales Rätsel!
Im Ernst, Chica. Sei einfach du selbst.
Anpassen kann man nicht wissenschaftlich erlernen.
Wissenschaftlich erlernen?
Ja! Tolle Idee, Case! Deshalb liebe ich dich!
Moon Girl-Magie!
- Seht her! - Nein! Sag nicht sieh her.
Du zeigst mir nie etwas, was ich gut finde, nachdem du das sagst.
Okay. Ja. Ja. Sieh nur.
Dieser kleine Hammer nimmt Betawellen vom Schädel wahr.
Mit anderen Worten, er kann Gedanken lesen!
Damit kann ich die Gedanken von jedem auf Brooklyns Party lesen!
Dann weiß ich, wie ich mich verhalten muss.
Machen wir eine Spritztour.
Lies meine Gedanken und hör Worte, die nicht mal du verstehst.
Okay.
D passt auf mich auf.
Rekalibriere Gehirnwellen für neue Testperson.
Tu es, tu es, tu es.
Haben wir Gehirne getauscht?
Nein. Auf keinen Fall!
Ich wollte in jemanden hineinsehen, aber nicht buchstäblich!
- Ich muss das in Ordnung bringen! - Okay.
Ich sage ungern, ich hab's gesagt, aber ja, das habe ich.
Wie auch immer, ich muss los.
Ich wünschte, du könntest mitkommen, Kumpel.
Aber diese Pyjamaparty ist nur für Kinder.
Okay, wir können gehen.
- Komm, Case! Ich brauche das. - Nein. Aber ich habe dich.
Zeig mir alles über Volleyball.
Du kannst es in der U-Bahn lesen.
Komm rein, wenn du dich traust.
Nicht meine Schuld, wie ich bin Ich tanze an den Wänden
Sieh dir das an, Lu.
Snacks, Karaoke, kleiner Bruder.
Das ist eine Spitzen-Pyjama-Party.
Ja. Spitze. Hurra!
Calderón. Bist du bereit zu singen?
Ich war mein Leben lang bereit dafür.
Komm rein, Lafayette. Wir beißen nicht.
Oh, mein Gott TJ, verschwinde mit deiner blöden Stadt von meiner Party!
Ich war zuerst hier!
Ich würde die Details erklären, aber du würdest es nicht verstehen.
Deine Eingeweide sind dumm und du stinkst.
Toll, dass du es geschafft hast. Geile Ausrüstung. Gefällt mir total.
Los! Ha, ha. Wie die Volleyball-Bewegung!
Ja, zusammen mit Pass, Blocken, Angriff, Satz und Aufschlag!
Cool, dass du Volleyball magst,
aber wir können auch über andere Dinge reden.
Lafayette, pass auf!
Spike!
- Hey! - Oh, das ist ziemlich interessant.
Das Natriumpyroborat maximiert die Oberfläche
durch Bindung von aktiven Partikeln.
So wie die Internationale Volleyball-Föderation
Menschen auf der ganzen Welt den Sport näherbringt.
Den wir alle lieben und an dem wir interessiert sind!
Na ja. Ich bin raus.
Die Dorchester Dog Show.
Puh, nichts kommt zwischen Pops und seine Welpen.
Wo ist die verdammte Fernbedienung?
Nein?
Komm schon.
Aha!
Mimi. Haben wir Batterien?
Ich darf die Schnauzer-Parade nicht verpassen!
Weißt du, was Spaß macht? Unser Essen zu kauen.
Sollen wir es versuchen?
Grrr nicht bei...
Oh. Da ist ein Dinosaurierhirn in meinem besten Freund, oder?
Oh. Was ist mein Leben gerade?
Okay. Okay.
Ich bringe uns hier raus, aber einer muss eine Kopfwunde vortäuschen.
Dev... Nein, du darfst nicht hier sein!
Du machst es noch seltsamer!
Lafayette. Scharade! Du bist dran!
T-Rex!
Die sind gut! Tai gewinnt!
Oh, ich muss mir Hunde ansehen.
Hey, Lafayette, lass mal was Wissenschaftliches auf uns regnen.
Diese Natriumpyroborate klingen toll.
Hey!
Hallo! Hallo!
Bin gleich wieder da.
Plötzliche Wendung.
Pops fand die Fernbedienung und hat mein Gehirn vertauscht.
- War es so offensichtlich? - Ich würde dich nie anlügen.
- Ich muss jetzt aufhören zu reden. - Okay. Verständlich.
Ich muss heim und das Ding holen, bevor wir wieder Gehirne tauschen!
Kannst du nicht einfach umschalten?
Lunella hat die Kindersicherung eingeschaltet.
Lass dir von einem jungen Mann zeigen, wie das geht.
Hey, hey, hey, hey!
Deine Freunde sind komisch.
Lass uns in Ruhe oder ich schleppe dich in die U-Bahn
und schicke dich in den Teil der Bronx,
wo sie kleine Brüder für immer wegwerfen.
Komm schon, James, lass mich mal.
Oh-oh, ich verliere den Verstand
Eins, zwei, eins, zwei, drei!
Wegen dir fühle ich mich komisch
Ich bin ganz in Technicolor
Es ist nicht meine Schuld
Ich tanze auf den Wänden
Ich verliere den Verstand
Etwas im Mondlicht Schlich sich in mein Gehirn
Ich versuchte, es abzuschütteln Aber ich war nicht mehr derselbe
Etwas zieht mich runter
Und wir spielen ein böses Spiel
Ruf den Arzt Ruf die Schwester
Ich bin liebeskrank Und du machst es schlimmer
Oh-oh, ich verliere den Verstand
Nein!
- Ja! Ja, Sir! - Juhu!
Du hast T-J-Opolis zerstört!
Das zahle ich dir heim!
- Ich finde, was du liebst, und ich... - TJ Mira,
lass die Freunde deiner Schwester in Ruhe! Verstehst du?
Ich weiß nicht, ob du oder Devil dafür verantwortlich ist.
Ich sagte doch, ich bin schlecht darin, Freunde zu finden.
- Ich hätte nie herkommen sollen. - Chica, alles wird gut.
Solange wir nicht...
Wahrheit oder Pflicht spielen!
Verdammt! Die Show ist vorbei.
Und jetzt hat Mr. Chow Chows Forum Insiderwitze,
die ich nicht verstehen werde.
Lunella Lafayette.
traust du dich nicht, den Schlamm des Zorns zu trinken!
Trink den Saft!
Trink den Saft! Trink den Saft!
- Trink den Saft! Trink den Saft! - So fangen Sekten an.
Oh ja!
Ja, los!
Ich bin dran und fordere dich heraus, barfuß in die Bodega zu laufen.
Lunella, hör auf. Hör auf!
Jetzt, wo du deine Ohren zurückhast, wirst du zuhören.
Ich muss nicht zuhören, ich habe genug gesehen.
Ein Dinosaurier passt besser zu Teenagern als ich.
Geht ohne mich zurück.
Oder mit mir, aber nur mit meinem Körper, nicht mit mir.
Dein Körper ist nicht gut genug!
Das kam falsch rüber!
Selbst wenn ich auf mich aufpasse, bin ich anders.
Wer will auf einer Pyjamaparty über Wissenschaft reden?
Ich selbst zu sein, ist einfach zu peinlich.
Aber wenn du du bist, bist du mir am liebsten.
Wenn die anderen Kids nicht sehen, was für ein Einhorn du bist,
- dann brauchen wir sie nicht. - Danke, Case.
Oh, Devil.
Wenn du hier raus willst, können wir das tun.
Ich denke schon.
Wir können zu mir gehen.
Vielleicht will der Sauerteig meines Dads einen Film mit uns sehen.
Wir sehen uns zu Hause, Dev.
Ich nehme die Fernbedienung auseinander.
Sie darf nicht in die falschen Hände geraten.
Hey! Gib das zurück!
Du hast mir was weggenommen. Jetzt nehme ich dir was weg.
Das mit deiner Stadt tut mir leid, aber sie gehört dir nicht! Nein.
Laut internationalem Kleiner-Bruder- Gesetz, Paragraf 7, Absatz B:
Wer's findet, darf's behalten.
TJ. Süßer, süßer Junge.
Bitte, bitte sei vorsichtig damit.
Und was immer du tust, drück nicht auf den Knopf!
Bye.
Mit dem Ding kriegen wir ihn nie.
Wir brauchen Moon-Girl-Geschwindigkeit!
Seht, wie es den Horizont färbt Seht den Schein blinkender Zeichen
So elektrisch wie ein Blitz Macht es hell genug
Etwas erhebt sich aus dem Untergrund
Spürst du das Summen?
Nichts wird uns je aufhalten Wir zünden es an
Neon City
Wir brennen durch die Dunkelheit
Lass die Schatten zerfallen
Wir leuchten hell, das sind wir
Wir sind
Neon City Schneller als das Licht
Wir erleuchten die Nacht
Wir leuchten hell Das sind wir
Wir sind Neon City
Ich klaue eine Fernbedienung und ihr ruft Superhelden?
Ja! Moon Girl und Devil Dinosaur greifen meinen Bruder an!
Jetzt zeige ich es dir! Wow!
- Pass auf! - Kissenschlacht!
Schlag nicht mich, schlag Moon Girl!
Wenn Moon Girl hinter dir her ist, hast du es verdient.
Spitzen-Pyjamaparty!
Das tat weh. Wow!
Teamwork macht Träume wahr.
Mom!
Moon Girl und Devil Dinosaur haben mich verprügelt.
Das hast du davon, wenn du deine Schwester belästigst. Se acabó!
Hey, wir sehen uns auf der anderen Seite, Moon Girl.
Ha ha. Peng, peng. Ich zeig's dir.
Vergiss es.
Bin gleich da!
Was willst du machen?
- Ihr seid zurück. - Ja.
Ich wollte mich entschuldigen.
Dass ich so komisch zu dir war.
Ich weiß, ich war voller Wissenschafts-Blablabla und Natrium.
Ich wollte unbedingt über Volleyball reden, weil ich dazugehören wollte.
Aber ich habe nie eine Pyjamaparty überstanden, weil ich hilflos bin.
Ich lerne, damit klarzukommen, und ich würde gern bleiben.
Ich hatte Spaß, obwohl ich keine Ahnung habe, wie man normal ist.
Normal? So etwas wie normal gibt es nicht. Komm her.
Sieh uns an. Wir sind ein Team.
Wir fahren mit 1.400 Punkten zur Landesmeisterschaft.
Los, Eichhörnchen!
Und wir schafften es nicht, weil wir alle gleich sind.
Wir erreichten es, weil wir alle verschieden sind
und wir alle etwas mitbringen, was sonst niemand kann.
Deshalb sind wir auch Freunde. Wir mögen alle andere Dinge.
Nicht nur Volleyball.
Ich baue Tierhabitate.
Ich mag Rennautos.
Ich sammle gruselige Zirkusandenken.
Ich habe noch ein paar Fragen.
Und du hast dein großes, schönes Wissenschaftsgehirn.
Das Reinigungsmittel, das du erfunden hast?
Meine Güte, erschreckend schlau! Nein, wirklich.
Als du gingst, hatte ich Angst, dass wir nicht schlau genug für dich sind.
Nein! Ich lief weg, weil ich dachte, ich passe nicht rein.
Du musst nicht reinpassen, um reinzugehören.
Kommt zusammen! Auf drei!
Eins, zwei, drei!
- Eichhörnchen! - Auf ewig dazugehören!
Ja, daran arbeiten wir noch.
Buenos días, Baby! Du hast es geschafft.
Meine erste Pyjamaparty!
Okay, hört zu. Dieses Vakuum hier erhöht den Druck.
Aus der Schlagsahne-Dose wird eine Schlagsahne-Kanone!
Schieß los.
Okay. Okay. Sagen wir, ich will einen Rennwagenmotor aufladen.
Übersetzung: Kathrin Mazur