¿Podemos quedar el sábado?
Mis padres están horneando
y me estoy poniendo algo celosa de la masa madre.
No, mi abuelo tiene concurso.
Ver caniches repeinados lo llevan al borde del llanto.
Vale. Muy bien.
Las de voleibol.
TAI DELANTERA
FAWZIA ZAGUERA
GERI LÍBERA
BROOKLYN CAPITANA
- Madre mía. Vienen hacia nosotras. -¿Por qué?
Hola, chicas.
Eres un as en ciencias.
Buena de verdad.
Claro. La ciencia es lo mío.
¿Tenéis planes para el sábado? Quería organizar una fiesta.
Ajá.
¿Os apuntáis?
¿Necesitas ayuda con los deberes?
¿Quieres que te actualice la memoria RAM?
Es una fiesta de pijamas, así que fiesta y luego a dormir.
Pues...
- Deberíais venir las dos. -¡Dadlo por hecho!
¿Qué haces?
Las chicas más populares nos invitan a su fiesta.
- Diles que sí. - No podemos.
- Es día de escuela. - No, es sábado.
Todos son días de escuela.
- Madura un poco. - Oh, no.
Como iba diciendo, asistiremos encantadas.
¿Verdad, Lunella?
- Por supuesto. - Genial. Hasta el sábado.
Nuestra popularidad sube más que la masa madre.
¿Por qué te ha entrado el pánico? ¿Qué ocurre?
-¿No te cae bien Brooklyn? - Sí, es genial.
Pero, la verdad es que...
- Más alto, por favor. - Vale.
No me juzgues.
Nunca me he quedado a dormir en casa de nadie.
-¿Cómo? - Solían invitarme
y me hacía mucha ilusión llegar allí con mi saco de dormir.
Luego veía a los demás niños y...
BUM
Un día sufrí un desmayo
y me desperté cubierta de sopa.
- Soup Girl. - La última vez fue en tercero.
No me parece mal.
Se me da muy mal hacer amigos.
¿Y qué pasa conmigo, Lunella? Soy amiga tuya.
Antes tenía el móvil repleto de autofotos.
Y ahora son imágenes de las dos.
- Claro que sabes hacer amigas, Lu. -¿Cómo?
Sé explicarte todo lo que pasa en el interior de un átomo,
pero ¿el cerebro adolescente?
Eso es un misterio total.
En serio, chica. Sé tú misma.
Caer bien no es cuestión de ciencia.
¿Ciencia?
Muy buena idea, Case. Por eso te quiero tanto.
Magia de Moon Girl.
- Atención. - No digas "atención".
Nunca me enseñas nada bueno.
Vale, pues fijaos.
Este aparato detecta e interpreta las ondas beta cerebrales.
En otras palabras: lee la mente.
Con esto podré leer el pensamiento a los invitados de Brooklyn.
Así podré saber con exactitud cómo debo actuar.
Vamos a probar.
Como me leas la mente, te vas a enterar.
Vale.
D seguro que me ayuda.
Calibro las ondas cerebrales.
Pim, pam, pum.
¿Hemos intercambiado los cerebros?
De eso nada.
Quería meterme en la cabeza de alguien, pero así no.
Ahora lo arreglo.
No me gusta regodearme, pero te lo dije.
Bueno, hay que irse.
Ojalá pudieses venir, compañero.
Las fiestas de pijamas son únicamente para humanos.
Perfecto. Todo listo.
- Case, que lo necesito. - De eso nada. Te lo digo yo.
Busca todo sobre el voleibol.
Vete leyendo en el metro.
Adelante.
Si soy mala, no es culpa mía Estoy que me subo por las paredes
Fíjate, Lu.
Aperitivos, karaoke y un hermano malencarado.
Una fiesta de libro.
Sí. Genial. Qué maravilla.
Calderón, ¿estás preparada?
Llevo la vida entera preparada.
Venga, Lafayette, que no mordemos.
TJ, llévate ese castillo de mi fiesta ahora mismo.
He llegado antes.
Aunque te lo explicase, jamás lo entenderías.
Eres muy tonto y hueles fatal.
Gracias por venir. Me encanta tu ropa.
Y a mí el voleibol, claro.
Pase, bloqueo, ataque y servicio.
Me encanta que te guste,
pero podemos hablar de otras cosas.
Lafayette, te toca.
¡Spike!
BÓRAX GASEOSA
- Hala. - Mira qué interesante.
El borato de sodio maximiza la superficie reactiva
y favorece los enlaces químicos.
Igual que la Federación Internacional de Voleibol
ayuda a unir a gente venida de todo el mundo.
Ese nos gusta a todas y nos parece muy interesante.
Ya me voy.
La Exposición Canina de Dorchester.
Nada se interpondrá entre el abuelo y sus cachorros.
¿Dónde habré puesto el mando?
¿No?
Venga.
Ajá.
Mimi, ¿nos quedan pilas?
No quiero perderme a los schnauzer.
¿Qué tal si masticamos un poco?
¿Lo intentamos?
No me gruñas.
Ah, claro. Cerebro de dinosaurio.
¿Por qué me pasan estas cosas?
Vale. A ver.
Antes de irnos, habrá que fingir que nos hemos dado un golpe.
Dev, no puedes estar aquí.
No me lo pongas más difícil.
Lafayette, tu turno.
T-rex.
Qué maravilla. Punto para Tai.
¿Dónde está? Quiero ver perritos.
Lafayette, háblanos de ciencia.
Dinos más del piroborato de sodio.
Eh.
Hola, ¿qué tal?
Ahora volvemos.
Qué fatalidad.
El abuelo ha encontrado el mando.
-¿Se ha notado mucho? - No quiero mentir.
- Mejor me callo. - Vale. Muy bien.
Necesito quitarle el mando antes de que lo ponga peor.
¿No eres capaz de cambiar de canal?
Lunella lo ha bloqueado.
Deja que te ayude una persona joven.
Uy, que se cae.
Qué gente más rara.
O nos dejas en paz, o te llevo al metro
y te mando al Bronx
para abandonarte.
James, déjame a mí.
Uy, que me vuelvo loca
Una, dos y tres
Me haces sentir algo extraño
Vivo la vida en tecnicolor
Si estoy mal, no es culpa mía
Es que me subo por las paredes
Me estoy volviendo loca
El resplandor de la Luna Se me clava en el cerebro
He tratado de cambiar Pero no volveré a ser la misma
Hay algo que me arrastra
Y no me deja otra opción
Llama al médico Llama a la enfermera
Me muero de amor Y la culpa es tuya
Uy, que me vuelvo loca
No.
- Sí, señor. - Genial.
Has destruido TJ-ópolis.
Me las pagarás.
- Averiguaré lo que te gusta y-- - TJ, mira.
Deja en paz a las amigas de tu hermana, ¿entendido?
No sé cuál de los dos es responsable.
Ya te he dicho que se me da mal hacer amigos.
- No debería haber venido. - Chica, no pasa nada.
Siempre y cuando no juguemos a--
Verdad o atrevimiento.
Da lo mismo. Ya se ha acabado el concurso.
Ahora el Sr. Chow Chow
contará chistes que no entiendo.
Lunella Lafayette,
te retamos a beber el Batido de la Muerte.
Bébetelo todo.
Tómate el batido.
- Tómate el batido. - Así empiezan las sectas.
Viva.
Así me gusta.
Me toca. Caminaremos descalzas hasta la tienda.
Lunella, para ya.
Ahora que vuelves a ser tú, presta atención.
No digas nada. Basta ya.
Hasta un dinosaurio socializa mucho mejor que yo.
Volved sin mí.
O conmigo, pero solo con mi cuerpo, no conmigo misma.
Con tu cuerpo no me basta.
Perdona, ha sonado mal.
Aunque no pierda el control, soy diferente a los demás.
¿Quién habla de ciencias en una fiesta de pijamas?
Cuando trato de ser yo misma, acabo avergonzada.
A mí me gustas más cuando eres tú misma.
Si los demás no se dan cuenta de lo unicornio que eres,
- no te hacen falta. - Gracias, Case.
Oh, Devil.
Si quieres volver, estoy contigo.
Creo que sí.
Podemos ir a mi casa.
Quizá la masa madre quiera ver una peli.
Nos vemos en casa, Dev.
Esta noche desmontaré el mando.
Así no caerá en las manos equivocadas.
Oye, devuélveselo.
Ojo por ojo y diente por diente.
Siento lo de tu ciudad, pero eso no es tuyo.
Según el artículo séptimo, sección B, del Código Fraternal,
quien fue a Sevilla, perdió la silla.
TJ, cariño mío.
Por favor, ten mucho cuidado.
Por lo que más quieras, no pulses el botón rojo.
Adiós.
Nunca lo atraparemos.
Necesitamos a Moon Girl.
Mira como recorre el horizonte Observa el resplandor de las luces
Más eléctricos que un rayo Hazlo brillar cuanto puedas
Algo se mueve bajo la tierra
ASADO
Siento la vibración ¿Oyes cómo suena?
Nada podrá detenernos Vamos a por todas
Ciudad de neón
En la ardiente oscuridad
Derrotaremos a las sombras
Con nuestro brillo cegador
Somos
La ciudad de neón Más veloces que la luz
Iluminamos la noche
Con nuestro brillo cegador
Somos la ciudad de neón
¿Os robo un mando a distancia y avisáis a los superhéroes?
Moon Girl y Devil están atacando a mi hermano pequeño.
Ahora sí que os vais a enterar.
- Cuidadito. - Pelea de almohadas.
A mí no, a Moon Girl.
Si te persigue Moon Girl, será que te lo mereces.
Menudo fiestón.
Oye, que me ha dolido.
Eso es. Trabajo en equipo.
Mamá.
Moon Girl y Devil me han pegado.
Eso te pasa por incordiar a tu hermana. Se acabó.
Hasta la vista, Moon Girl.
Perfecto. Hasta pronto...
Da igual.
Ahora mismo vuelvo.
¿Qué quieres hacer?
-¿Ya estáis de vuelta? - Sí.
Quería pediros perdón.
Por hacer cosas tan raras.
Por no dejar de hablar de ciencia y de compuestos sódicos.
Quería hablaros de voleibol para encajar mejor.
Nunca había aguantado hasta el final de una fiesta.
Estoy tratando de mejorar, así que, si me lo permitís,
quiero pasármelo bien, pero no sé muy bien cómo.
La normalidad no existe. Dale duro.
Formamos un gran equipo.
Somos unas ganadoras natas.
Vivan las Ardillas.
No es porque seamos iguales,
sino por nuestras diferencias.
Cada cual aporta algo.
Por eso somos amigas. Nos gustan cosas distintas.
No solo voleibol.
Yo cuido del entorno.
Me gustan los bólidos.
Colecciono figuras del circo.
Se me ocurren un par de preguntas.
Y tú tienes cabeza para la ciencia.
-¿Te acuerdas del limpiador? - Sí.
Qué pasada. En serio.
A mí me daba miedo no estar a tu altura.
Yo quería irme porque creía que no encajaba bien.
No hace falta encajar para formar parte del grupo.
Juntad las manos. A la de tres.
Uno, dos y tres.
- Ardillas. - Por la amistad.
Habrá que practicarlo.
Buenos días, mi amor. Lo has logrado.
Mi primera fiesta de pijamas.
Mirad, esta bomba de vacío incrementa la presión
y convierte la nata montada en un cañón de nata.
Sírveme un poco.
¿Y si quiero aumentar la potencia de un coche de carreras?
Traducción: Tomás Costal