1
00:00:01,001 --> 00:00:04,879
(klaxons de voiture)
2
00:00:05,088 --> 00:00:08,675
(générique)
3
00:00:11,261 --> 00:00:12,846
♪ Je suis déterminée ♪
4
00:00:12,846 --> 00:00:14,931
♪ Entendez-vous
les trompettes jouer ♪
5
00:00:15,724 --> 00:00:19,269
♪ Toujours à fond mes copines
Et moi passons à l'action ♪
6
00:00:19,436 --> 00:00:22,856
♪ Hop comment j'esquive
Tip top ! Aucune directive ♪
7
00:00:23,023 --> 00:00:25,108
♪ J'aime travailler
Mais là j'vais m'poser ♪
8
00:00:25,275 --> 00:00:27,068
♪ Ouh joli boum
Puissance non-stop ♪
9
00:00:27,235 --> 00:00:29,571
♪ Si tu ne le savais pas
Maintenant tu sais ♪
10
00:00:29,821 --> 00:00:31,239
♪ Moon Girl Magic ♪
11
00:00:31,489 --> 00:00:33,742
- ♪ Je suis magique ♪
- ♪ Tu le sais ♪
12
00:00:33,908 --> 00:00:35,035
♪ Tu le sais baby ♪
13
00:00:35,201 --> 00:00:37,620
♪ Si tu ne le savais pas
Maintenant tu sais ♪
14
00:00:37,871 --> 00:00:39,372
♪ Moon Girl Magic ♪
15
00:00:39,622 --> 00:00:41,750
- ♪ Je suis magique ♪
- ♪ Tu le sais ♪
16
00:00:42,000 --> 00:00:44,085
♪ Tu le sais baby ♪
17
00:00:51,885 --> 00:00:53,678
Je peux venir chez toi,
samedi ?
18
00:00:53,928 --> 00:00:55,555
Mes pères font du pain
19
00:00:55,722 --> 00:00:58,391
et je crois qu'ils préfèrent
leur levain à moi.
20
00:00:58,641 --> 00:01:01,186
Non, Pops regarde
"Les Chiens Dorchester".
21
00:01:01,186 --> 00:01:04,981
Voir un caniche se faire
toiletter le fait beugler.
22
00:01:05,148 --> 00:01:06,566
Eh ben, eh ben,
23
00:01:06,775 --> 00:01:08,568
eh ben, eh ben !
24
00:01:08,568 --> 00:01:10,278
C'est l'équipe de volley !
25
00:01:18,286 --> 00:01:19,788
Elles viennent vers nous !
26
00:01:20,038 --> 00:01:21,247
Pourquoi ?
27
00:01:21,247 --> 00:01:23,249
Salut, les filles.
28
00:01:23,458 --> 00:01:26,920
T'as assuré en sciences,
t'es la meilleure binôme.
29
00:01:27,087 --> 00:01:29,172
J'adore les sciences.
30
00:01:29,839 --> 00:01:30,882
Euh...
31
00:01:30,882 --> 00:01:34,469
Bref, tu veux venir
à ma soirée pyjama, samedi ?
32
00:01:34,636 --> 00:01:35,845
(rire nerveux)
33
00:01:37,514 --> 00:01:38,515
Si t'es libre,
34
00:01:38,765 --> 00:01:40,391
joins-toi à nous.
35
00:01:40,558 --> 00:01:43,061
Pour te donner
des cours de soutien
36
00:01:43,186 --> 00:01:45,772
ou augmenter le stockage
de ton ordi ?
37
00:01:45,939 --> 00:01:48,108
Pour t'amuser et dormir.
38
00:01:48,316 --> 00:01:50,652
C'est le principe
d'une soirée pyjama.
39
00:01:50,819 --> 00:01:52,654
Je...
40
00:01:52,821 --> 00:01:54,239
Venez toutes les deux.
41
00:01:54,614 --> 00:01:56,366
Je dis mille fois oui !
42
00:01:56,533 --> 00:01:57,534
Tu fais quoi ?
43
00:01:57,742 --> 00:02:01,830
Les ados les plus cool veulent
qu'on soit à cette soirée.
44
00:02:01,955 --> 00:02:03,039
Dis oui !
45
00:02:03,289 --> 00:02:05,250
C'est un soir de révisions.
46
00:02:05,416 --> 00:02:08,128
- On n'a pas de révisions.
-Ça sert toujours.
47
00:02:08,253 --> 00:02:09,796
Décoince-toi.
48
00:02:10,004 --> 00:02:12,924
On serait ravies
de venir à ta soirée.
49
00:02:13,174 --> 00:02:15,009
N'est-ce pas qu'on l'est ?
50
00:02:15,260 --> 00:02:17,804
- Oui.
- Excellent. On se voit samedi.
51
00:02:24,269 --> 00:02:25,270
Wouh !
52
00:02:25,270 --> 00:02:29,524
Mes actions montent plus vite
que le levain de mes pères.
53
00:02:29,691 --> 00:02:33,695
Ça te stresse vraiment.
Pourquoi, t'aimes pas Brooklyn ?
54
00:02:33,862 --> 00:02:35,822
Si, elle est géniale.
55
00:02:35,822 --> 00:02:37,991
Mais la vérité,
c'est que j'ai...
56
00:02:37,991 --> 00:02:39,117
(lunella murmure)
57
00:02:39,117 --> 00:02:40,451
Mas alta, por favor.
58
00:02:40,577 --> 00:02:42,745
OK, mais me juge pas.
59
00:02:43,079 --> 00:02:47,250
En fait, j'ai encore jamais fait
de soirée pyjama.
60
00:02:48,251 --> 00:02:50,003
J'ai souvent été invitée
61
00:02:50,253 --> 00:02:53,590
et j'étais ravie de dormir
dans mon sac de couchage,
62
00:02:53,756 --> 00:02:55,633
mais j'ai vu les copains
63
00:02:55,633 --> 00:02:57,927
qu'il y avait
et mon cerveau a...
64
00:02:58,678 --> 00:02:59,888
Pschhh !
65
00:03:00,096 --> 00:03:01,139
Et une fois,
66
00:03:01,264 --> 00:03:04,767
je me suis réveillée
dans le train couverte de soupe.
67
00:03:04,934 --> 00:03:06,019
Soupe Girl ?
68
00:03:06,394 --> 00:03:08,730
Ma dernière invit
remonte au CE2.
69
00:03:08,730 --> 00:03:10,398
Mais je m'y suis faite.
70
00:03:10,565 --> 00:03:13,151
Je suis pas douée
pour me faire des amis.
71
00:03:13,318 --> 00:03:15,737
Oh ! Et moi, tu m'oublies ?
72
00:03:15,945 --> 00:03:17,947
Je suis bel et bien ton amie.
73
00:03:18,156 --> 00:03:20,742
Ce tél était rempli
de selfies de moi.
74
00:03:20,909 --> 00:03:24,746
Maintenant, il est rempli
de selfies de nous.
75
00:03:24,996 --> 00:03:27,207
- Tu sais te faire des amis.
- Comment ?
76
00:03:27,415 --> 00:03:31,085
Je peux tout te dire
sur une particule subatomique,
77
00:03:31,336 --> 00:03:35,423
mais le cerveau d'un ado,
c'est un grand mystère pour moi.
78
00:03:35,798 --> 00:03:37,967
Ça arrive. Reste toi-même.
79
00:03:38,134 --> 00:03:40,929
Intégrer un groupe,
c'est pas des sciences.
80
00:03:41,054 --> 00:03:42,180
Des sciences ?
81
00:03:42,430 --> 00:03:46,351
Oui ! Super idée, Casey.
C'est pour ça que je t'aime !
82
00:03:47,227 --> 00:03:48,603
Moon Girl Magic !
83
00:03:48,853 --> 00:03:49,854
Attention !
84
00:03:49,979 --> 00:03:51,272
Dis pas "attention".
85
00:03:51,439 --> 00:03:53,983
Tu m'as jamais rien montré de
bien après.
86
00:03:54,150 --> 00:03:55,568
OK. Regarde, alors.
87
00:03:55,735 --> 00:03:59,739
Cette télécommande interprète
les ondes émises par le crâne.
88
00:03:59,906 --> 00:04:00,990
Autrement dit,
89
00:04:00,990 --> 00:04:03,409
ça lit dans les pensées !
90
00:04:03,576 --> 00:04:05,954
Je vais pouvoir lire
dans les pensées
91
00:04:06,079 --> 00:04:08,373
de tous ceux
qui seront à la soirée.
92
00:04:08,539 --> 00:04:12,335
Je saurai de façon scientifique
comment réagir.
93
00:04:12,752 --> 00:04:13,795
(grognement)
94
00:04:13,962 --> 00:04:15,380
Faisons un essai.
95
00:04:16,297 --> 00:04:18,925
Lis dans mes pensées
et tu vas flipper.
96
00:04:19,425 --> 00:04:20,718
OK...
97
00:04:22,512 --> 00:04:24,514
- (grognement)
- Dev veut bien m'aider.
98
00:04:24,764 --> 00:04:27,892
Je calibre les radiations
pour mon nouveau cobaye.
99
00:04:43,116 --> 00:04:45,326
(lunella grogne)
100
00:04:56,379 --> 00:04:59,549
Est-ce qu'on vient d'échanger
nos cerveaux ?
101
00:05:00,091 --> 00:05:01,634
Ça va pas du tout.
102
00:05:01,884 --> 00:05:05,221
Je voulais entrer dans un
cerveau, pas le posséder.
103
00:05:05,430 --> 00:05:06,514
Faut arranger ça.
104
00:05:06,681 --> 00:05:10,852
Je veux pas faire ma relou,
mais je te l'avais dit !
105
00:05:11,019 --> 00:05:12,186
Bref, faut y aller.
106
00:05:14,022 --> 00:05:16,065
Je t'aurais bien emmené,
107
00:05:16,232 --> 00:05:18,860
mais cette soirée pyjama
est pour les ados.
108
00:05:19,110 --> 00:05:20,903
(Dev grogne)
109
00:05:23,531 --> 00:05:24,574
Et voilà !
110
00:05:24,574 --> 00:05:27,118
On a tout ce qu'il nous faut.
111
00:05:29,537 --> 00:05:31,581
Casey, j'ai besoin de ce truc.
112
00:05:31,748 --> 00:05:33,624
Non. Mais j'ai autre chose.
113
00:05:33,791 --> 00:05:36,669
Donne-moi toutes les infos
sur le volley.
114
00:05:37,545 --> 00:05:39,047
Tu liras ça dans le métro.
115
00:05:57,982 --> 00:05:59,317
(sonnette)
116
00:05:59,609 --> 00:06:01,027
(musique rock)
117
00:06:01,277 --> 00:06:02,987
Entrez si vous osez.
118
00:06:04,113 --> 00:06:07,867
♪ (elle chante en anglais) ♪
119
00:06:08,117 --> 00:06:09,410
Regarde, Lu !
120
00:06:09,619 --> 00:06:10,620
Des snacks,
121
00:06:10,620 --> 00:06:11,746
un karaoké,
122
00:06:11,746 --> 00:06:13,206
{\an8}un frère mal élevé.
123
00:06:13,331 --> 00:06:15,666
Parfait, comme soirée pyjama.
124
00:06:16,626 --> 00:06:17,919
(sons angoissants)
125
00:06:19,837 --> 00:06:21,381
(rires moqueurs)
126
00:06:22,799 --> 00:06:24,384
Ouais, parfait...
127
00:06:24,675 --> 00:06:26,010
Hourrah.
128
00:06:36,771 --> 00:06:38,898
Calderon, prête à chanter ?
129
00:06:39,148 --> 00:06:40,691
Je m'y suis préparée
130
00:06:40,942 --> 00:06:43,736
♪ toute ma vie ! ♪
131
00:06:44,153 --> 00:06:46,447
Viens, Lafayette, on mord pas.
132
00:06:53,121 --> 00:06:54,956
TJ, file avec ta ville !
133
00:06:55,123 --> 00:06:58,126
J'étais là avant.
C'est un peu compliqué,
134
00:06:58,292 --> 00:07:01,170
tu comprendrais pas,
cerveau visqueux !
135
00:07:01,295 --> 00:07:03,131
Tes intestins sont bouchés !
136
00:07:03,297 --> 00:07:07,427
Chouette oreiller.
T'as peur de te le faire voler ?
137
00:07:07,677 --> 00:07:08,719
Volley !
138
00:07:08,886 --> 00:07:12,640
J'ai appris le nom
de plein de passes. Je connais.
139
00:07:12,765 --> 00:07:15,059
La manchette, le bloc,
l'attaque,
140
00:07:15,226 --> 00:07:16,477
la touche haute...
141
00:07:16,727 --> 00:07:18,479
Génial si t'aimes le volley.
142
00:07:18,479 --> 00:07:20,898
Mais on peut parler
d'autre chose.
143
00:07:21,065 --> 00:07:22,567
Lafayette, attrape !
144
00:07:30,074 --> 00:07:31,075
Je l'ai !
145
00:07:34,662 --> 00:07:35,663
Ha !
146
00:07:40,877 --> 00:07:41,919
Oh !
147
00:07:41,919 --> 00:07:43,004
Yo !
148
00:07:43,004 --> 00:07:45,923
C'est intéressant de voir
le perborate de sodium
149
00:07:46,090 --> 00:07:50,261
optimiser la surface
des particules actives en...
150
00:07:50,720 --> 00:07:52,346
créant des liens.
151
00:07:53,347 --> 00:07:54,891
Ça me fait penser à la
152
00:07:54,891 --> 00:07:57,477
fédération
internationale de volley
153
00:07:57,602 --> 00:08:01,647
qui permet au monde entier
de se passionner pour ce sport
154
00:08:01,814 --> 00:08:03,816
car les gens adorent le volley
155
00:08:04,025 --> 00:08:05,526
et s'y intéressent.
156
00:08:05,693 --> 00:08:06,903
Allez, j'y vais.
157
00:08:11,782 --> 00:08:12,783
Ah !
158
00:08:13,034 --> 00:08:15,495
Le spectacle de Dorchester commence.
159
00:08:15,661 --> 00:08:18,456
Rien ne peut séparer Pops
de ces chiens.
160
00:08:18,706 --> 00:08:20,875
Où est passée la télécommande ?
161
00:08:25,713 --> 00:08:26,714
Non...
162
00:08:27,548 --> 00:08:28,758
C'est pas vrai...
163
00:08:33,554 --> 00:08:34,680
Ha, ha !
164
00:08:38,893 --> 00:08:40,186
(Dev rit)
165
00:09:01,207 --> 00:09:04,752
Mimi, on a d'autres piles ?
Je peux pas rater le défilé.
166
00:09:14,595 --> 00:09:16,597
(cri de panique)
167
00:09:26,941 --> 00:09:27,984
(grognement)
168
00:09:34,282 --> 00:09:35,908
Tu sais ce qui est drôle ?
169
00:09:35,908 --> 00:09:38,244
Mâcher la nourriture.
On essaie ?
170
00:09:38,244 --> 00:09:40,454
Arrête de grogner comme un...
171
00:09:40,663 --> 00:09:44,166
Oh, y a un cerveau de dinosaure
dans sa tête.
172
00:09:45,626 --> 00:09:48,588
À quoi se résume ma vie,
maintenant ?
173
00:09:48,754 --> 00:09:51,048
OK, je vais nous sortir d'ici,
174
00:09:51,299 --> 00:09:53,884
mais on va devoir
simuler une blessure.
175
00:09:54,051 --> 00:09:56,470
Dev, tu peux pas être ici !
176
00:09:56,721 --> 00:10:00,391
On va se faire remarquer,
si tu continues !
177
00:10:00,641 --> 00:10:02,852
- Lâche ça !
- Lafayette ?
178
00:10:02,852 --> 00:10:04,520
Devinettes. C'est à toi.
179
00:10:05,855 --> 00:10:07,273
(grognements)
180
00:10:09,859 --> 00:10:11,319
Euh... T. rex !
181
00:10:13,279 --> 00:10:15,406
Exact. Tai a gagné !
182
00:10:38,554 --> 00:10:39,847
Où est la... Ah !
183
00:10:40,014 --> 00:10:42,892
J'ai un défilé de chiens
à regarder.
184
00:10:43,142 --> 00:10:45,519
Tu peux nous faire un cours
185
00:10:45,686 --> 00:10:48,147
sur le perborate de sodium ?
186
00:10:49,190 --> 00:10:50,900
(grognements)
187
00:11:05,956 --> 00:11:08,000
S-s-salut. Salut !
188
00:11:15,508 --> 00:11:16,676
On revient !
189
00:11:16,926 --> 00:11:20,012
Rebondissement.
Pops a trouvé la télécommande
190
00:11:20,179 --> 00:11:22,306
et ça a dû échanger
nos cerveaux.
191
00:11:22,306 --> 00:11:23,557
Ça s'est vu ?
192
00:11:23,557 --> 00:11:27,561
Je peux pas te mentir.
Vaut mieux que je dise rien.
193
00:11:27,812 --> 00:11:28,938
Je comprends.
194
00:11:28,938 --> 00:11:31,982
Je dois la récupérer
avant que ça recommence.
195
00:11:32,233 --> 00:11:34,235
Tu n'arrives pas à zapper ?
196
00:11:34,402 --> 00:11:36,779
Lunella a mis
le contrôle parental.
197
00:11:42,910 --> 00:11:44,245
(couinement)
198
00:11:45,287 --> 00:11:48,916
Laisse un jeune homme te
montrer comment marche...
199
00:11:56,465 --> 00:11:57,466
(TJ rit)
200
00:11:57,466 --> 00:11:59,176
Tes amis sont bizarres.
201
00:11:59,343 --> 00:12:02,722
Laisse-nous ou je t'envoie
dans la partie du Bronx
202
00:12:02,888 --> 00:12:05,808
où on abandonne
les petits frères !
203
00:12:10,146 --> 00:12:11,981
Donne, je vais essayer.
204
00:12:12,565 --> 00:12:14,024
(musique pop)
205
00:13:13,125 --> 00:13:14,210
(cri)
206
00:13:16,545 --> 00:13:18,798
(cris de joie) C'est top !
207
00:13:21,967 --> 00:13:23,803
Tu as détruit TJ-opolis !
208
00:13:24,053 --> 00:13:25,471
Tu vas me le payer !
209
00:13:25,638 --> 00:13:27,765
Je vais trouver
ce que t'adores...
210
00:13:27,973 --> 00:13:31,644
TJ, laisse les amis
de ta sœur tranquilles.
211
00:13:33,771 --> 00:13:37,233
Je sais pas si c'est Devil
ou toi qui causez ça.
212
00:13:37,358 --> 00:13:40,361
Je t'ai dit, je sais pas
me faire des amis.
213
00:13:40,486 --> 00:13:41,821
C'était une erreur.
214
00:13:41,987 --> 00:13:43,155
Ça va aller,
215
00:13:43,322 --> 00:13:46,200
du moment
qu'on fait pas un jeu gênant...
216
00:13:46,450 --> 00:13:48,828
{\an8}Action ou vérité !
217
00:13:51,831 --> 00:13:54,875
Nom d'un chien !
Le défilé doit être fini.
218
00:13:55,042 --> 00:13:58,003
Quand j'irai
sur le forum de M. Chow-Chow,
219
00:13:58,212 --> 00:14:00,589
je comprendrai pas les blagues.
220
00:14:16,438 --> 00:14:20,150
Lunella Lafayette,
on te met au défi de boire
221
00:14:20,442 --> 00:14:21,777
ce coulis...
222
00:14:21,944 --> 00:14:23,529
de colère !
223
00:14:23,779 --> 00:14:25,573
Bois le jus.
224
00:14:25,823 --> 00:14:28,576
Bois le jus ! Bois le jus !
225
00:14:28,826 --> 00:14:29,869
Bois le jus !
226
00:14:29,869 --> 00:14:32,621
Ça commence comme ça
dans les sectes.
227
00:14:42,131 --> 00:14:43,549
(cris de joie)
228
00:14:43,799 --> 00:14:46,677
Je pensais pas
que tu le ferais.
229
00:15:10,159 --> 00:15:13,412
Chiches de marcher pieds nus
dans une épicerie ?
230
00:15:16,665 --> 00:15:17,708
Lunella, stop !
231
00:15:18,667 --> 00:15:19,668
Arrête-toi !
232
00:15:28,928 --> 00:15:31,305
Maintenant, tu vas m'écouter.
233
00:15:31,555 --> 00:15:33,557
Non, j'en ai assez vu.
234
00:15:33,724 --> 00:15:37,186
Un dino s'intègre mieux
avec des ados que moi.
235
00:15:37,311 --> 00:15:39,104
Retournes-y sans moi.
236
00:15:39,355 --> 00:15:40,773
Ou avec moi,
237
00:15:40,940 --> 00:15:44,777
mais tu prends que mon corps,
pas mon moi.
238
00:15:45,027 --> 00:15:47,363
Ton corps ne sert à rien !
239
00:15:47,529 --> 00:15:49,365
Je voulais pas dire ça.
240
00:15:49,531 --> 00:15:52,201
Même quand je veux m'occuper
de moi-même,
241
00:15:52,201 --> 00:15:53,702
je me sens différente.
242
00:15:53,869 --> 00:15:57,957
Qui a envie de parler sciences
à une soirée pyjama ?
243
00:15:58,123 --> 00:16:00,918
Ce jeu de vouloir être moi-même,
244
00:16:01,085 --> 00:16:02,795
c'est trop embarrassant.
245
00:16:03,045 --> 00:16:05,255
C'est comme ça
que je te préfère.
246
00:16:05,255 --> 00:16:07,174
Si les autres ne voient pas
247
00:16:07,424 --> 00:16:09,093
la licorne magique en toi,
248
00:16:09,259 --> 00:16:11,679
- tu t'en occupes pas.
- Merci, Casey.
249
00:16:13,806 --> 00:16:14,807
Devil !
250
00:16:14,974 --> 00:16:18,727
Si tu préfères quitter
la soirée, on la quitte.
251
00:16:18,894 --> 00:16:20,270
Je crois que oui.
252
00:16:20,437 --> 00:16:24,608
On peut dormir chez moi.
On regardera un film.
253
00:16:24,858 --> 00:16:27,861
- (grognement)
- On se retrouve à la maison.
254
00:16:28,779 --> 00:16:31,115
Je vais démonter
la télécommande.
255
00:16:31,365 --> 00:16:34,576
Faut pas qu'elle tombe
dans les mauvaises... mains.
256
00:16:36,370 --> 00:16:38,205
Hé, c'est pas à toi !
257
00:16:38,455 --> 00:16:40,749
C'est ma vengeance !
258
00:16:40,958 --> 00:16:43,794
Désolée pour ta maquette
de ville,
259
00:16:43,961 --> 00:16:45,713
mais c'est pas à toi.
260
00:16:45,963 --> 00:16:49,508
Faux. Selon le Code
international du Petit Frère,
261
00:16:49,758 --> 00:16:52,136
"qui trouve garde,
qui perd pleure."
262
00:16:53,012 --> 00:16:56,515
TJ, t'es cool comme garçon,
t'es mignon.
263
00:16:56,724 --> 00:16:59,935
S'il te plaît,
sois prudent avec ça.
264
00:17:00,102 --> 00:17:02,521
Et en tout cas, un conseil :
265
00:17:02,688 --> 00:17:05,107
n'appuie pas
sur le bouton rouge.
266
00:17:09,361 --> 00:17:10,821
Adieu.
267
00:17:13,699 --> 00:17:16,952
On le rattrapera pas,
mets tes patins.
268
00:17:29,715 --> 00:17:31,842
(musique pop électronique)
269
00:18:21,016 --> 00:18:22,518
(moteur au loin)
270
00:18:31,819 --> 00:18:35,948
Je pique une télécommande
et tu appelles tes super-héros ?
271
00:18:36,198 --> 00:18:40,077
Moon Girl et Devil
attaquent mon petit frère !
272
00:18:40,327 --> 00:18:42,663
Ha, ha !
Vous allez moins rigoler.
273
00:18:42,871 --> 00:18:44,790
Bataille de polochons !
274
00:18:45,541 --> 00:18:47,709
Arrêtez, frappez Moon Girl !
275
00:18:47,960 --> 00:18:51,463
Si Moon Girl t'en veut,
c'est que tu l'as cherché.
276
00:18:54,299 --> 00:18:56,885
Meilleure soirée
pyjama de ma vie !
277
00:19:13,527 --> 00:19:16,488
Le travail d'équipe nous fait
nous surpasser.
278
00:19:16,655 --> 00:19:18,240
(grognements)
279
00:19:24,163 --> 00:19:27,207
Maman, Moon Girl et Devil
m'ont frappé !
280
00:19:27,457 --> 00:19:30,627
Fallait pas embêter ta sœur.
Ça suffit !
281
00:19:32,421 --> 00:19:34,590
On se retrouve sur la face B !
282
00:19:34,965 --> 00:19:37,759
Ha, ha, piou, piou !
La face B de...
283
00:19:37,926 --> 00:19:40,012
De... Laisse tomber.
284
00:19:42,472 --> 00:19:44,183
J'arrive tout de suite !
285
00:19:47,811 --> 00:19:48,896
(soupir)
286
00:19:48,896 --> 00:19:51,148
Du coup, tu veux faire quoi ?
287
00:19:55,903 --> 00:19:58,322
- Yo ! T'es revenue ?
- Oui.
288
00:19:58,572 --> 00:20:00,324
Et je voulais m'excuser
289
00:20:00,324 --> 00:20:02,826
pour avoir été bizarre
avec vous.
290
00:20:02,826 --> 00:20:06,038
J'ai fait que parler de sciences
et blabla...
291
00:20:06,288 --> 00:20:08,248
Oh ! Et de sodium.
292
00:20:09,875 --> 00:20:13,503
J'ai essayé de te parler
de volley pour m'intégrer.
293
00:20:13,629 --> 00:20:15,255
Mais la vérité, c'est que
294
00:20:15,505 --> 00:20:19,176
je fais pas de soirées pyjama,
parce que je suis spéciale.
295
00:20:19,426 --> 00:20:23,597
J'apprends à accepter ça chez
moi et j'aimerais rester.
296
00:20:23,764 --> 00:20:25,349
Je m'amusais bien.
297
00:20:25,515 --> 00:20:29,102
Même si j'ignore
ce que c'est qu'être normal.
298
00:20:30,020 --> 00:20:33,690
Normal ? Je te rassure,
personne ici n'est "normal".
299
00:20:33,857 --> 00:20:36,526
Venez.
Regarde, on forme une équipe.
300
00:20:36,735 --> 00:20:39,905
- On est allés aux régionales.
- Vive les écureuils !
301
00:20:40,072 --> 00:20:43,659
On s'est qualifiés
parce qu'on est différents.
302
00:20:43,825 --> 00:20:46,870
Chacun apporte une chose
que l'autre n'a pas.
303
00:20:46,995 --> 00:20:48,956
On est aussi amis parce qu'on
304
00:20:48,956 --> 00:20:51,375
est différents
en dehors du sport.
305
00:20:51,625 --> 00:20:53,085
Je m'occupe des animaux.
306
00:20:53,293 --> 00:20:54,461
J'adore la F1.
307
00:20:54,711 --> 00:20:56,880
Je collectionne
les objets du cirque.
308
00:20:57,130 --> 00:20:58,632
(musique angoissante)
309
00:20:59,466 --> 00:21:01,802
J'ai des questions complémentaires.
310
00:21:02,052 --> 00:21:05,555
Et toi, t'es une scientifique exceptionnelle.
311
00:21:05,722 --> 00:21:07,724
Ce nettoyant que t'as inventé
312
00:21:07,849 --> 00:21:10,477
c'était tellement intelligent !
313
00:21:10,686 --> 00:21:13,105
J'ai cru que
tu nous trouvais nuls.
314
00:21:13,105 --> 00:21:14,189
Non.
315
00:21:14,189 --> 00:21:18,193
Je suis partie car je croyais
que je pourrais pas m'intégrer.
316
00:21:18,443 --> 00:21:21,154
Pas besoin de t'intégrer
pour avoir ta place.
317
00:21:24,032 --> 00:21:25,117
Cri de guerre.
318
00:21:25,492 --> 00:21:26,493
À trois.
319
00:21:26,493 --> 00:21:29,288
Un, deux, trois !
320
00:21:29,538 --> 00:21:31,206
- Vive les écureuils !
- Intégrée !
321
00:21:32,416 --> 00:21:34,918
OK, on va s'entraîner.
322
00:21:41,675 --> 00:21:42,926
(sonnerie de réveil)
323
00:21:47,222 --> 00:21:48,974
Buenos dias, beauté.
324
00:21:48,974 --> 00:21:50,475
T'as réussi !
325
00:21:50,475 --> 00:21:53,478
Ah ! Ma première
soirée pyjama !
326
00:21:54,187 --> 00:21:56,315
Desserrer le porte-capsule
327
00:21:56,565 --> 00:21:59,526
augmente la pression
et ce siphon à crème
328
00:21:59,693 --> 00:22:01,820
devient un canon à crème !
329
00:22:01,820 --> 00:22:02,904
Essaie sur moi.
330
00:22:05,699 --> 00:22:07,367
(rires)
331
00:22:12,080 --> 00:22:14,750
OK, dis-moi
comment je peux booster
332
00:22:14,916 --> 00:22:17,461
un moteur de voiture de course.
333
00:22:24,343 --> 00:22:26,595
(générique de fin)