Kunnen we zaterdag bij jou?
Mijn vaders hebben een bak-obsessie...
...en ik word jaloers op hoeveel ze van hun zuurdesemstarter...
...houden. - Nee.
Pap zal naar de hondenshow kijken.
Iets over naar poedels kijken...
...doet die man huilen...
Oké.
Het volleybalteam.
TAI - Hen / Hun
FAWZIA - Zij / Haar
GERI - Zij / Haar
BROOKLYN - Zij / Haar
Ze komen recht op ons af.
Waarom?
Hallo, allemaal.
Je deed het goed in wetenschap.
Beste partner ooit.
Ik, nou, ja, wetenschap.
Hoe dan ook, wat doe je zaterdag? Ik geef...
...een slaapfeestje.
Dus, kom je langs?
Om je bijles te geven?
Of om je computer te upgraden?
Om te feesten.
En dan slapen.
Het is een slaapfeestje, meid.
Ik...
Jullie moeten beiden komen. - Duizend keer ja.
Wat doe je?
De coolste kids van school nodigen ons uit.
Zeg ja, vrouw.
Maar het is een schoolavond.
Geen schoolavond.
Voor mij is elke avond dat.
Groei mentaliteit. - Nee.
Zoals ik al zei...
...komen we graag naar je slaapfeestje.
Toch, Lunella?
Super graag. - Cool.
Zie je zaterdag. Tot dan.
Onze populariteit stijgt sneller dan het brood van paps.
Je bent echt in paniek.
Hou je niet van Brooklyn?
Nou, ja. Ze is geweldig.
Maar de waarheid is dat ik...
Luider, alsjeblieft...
Oké, maar oordeel niet.
Ik heb nog nooit een volledig slaapfeestje doorstaan.
Wat? - Ik werd altijd uitgenodigd...
...en ging er enthousiast heen...
...in mijn gealuminiseerde mylar-slaapzak...
...en als ik de anderen zag, sloeg mijn brein op tilt.
Een keer viel ik letterlijk flauw en werd wakker...
...op de metro bedekt in soep.
Jij bent soepmeisje?
Laatste feestje was in derde klas.
Wat prima is, weet je.
Ik weet dat ik slecht ben in vriendschappen.
Wat ben ik, Lunella?
Ik ben je vriend.
Deze telefoon stond vroeger vol met selfies.
En nu zijn het foto's van ons.
Je kan wel vrienden maken.
Hoe? Ik kan alles vertellen over wat er...
...in een subatomair deeltje afspeelt.
Maar wat gebeurt er in het tienerbrein?
Totaal mysterie.
Serieus, chica. Wees gewoon jezelf.
Erbij horen is niet wetenschappelijk.
Wetenschap?
Ja. Goed idee, dit is waarom ik van je hou.
Moon Girl Magie.
Aanschouw.
Nee. Niet zeggen.
Als je aanschouw zegt, zijn het altijd problemen.
Oké, ja, kijk gewoon.
Dit apparaat vindt en interpreteert betagolven van de schedel...
...met andere woorden...
...het kan gedachten lezen.
Hiermee lees ik iedereen hun gedachten...
...op het feestje.
Dan weet ik met wetenschappelijke precisie hoe ik moet handelen.
Laten we haar uittesten.
Durf mijn gedachten te lezen.
Ik doe het wel met D.
Herkalibereren van hersengolven.
Zijn we net van brein gewisseld?
O, nee.
Ik wilde in iemands hoofd zitten, maar niet letterlijk.
Ik moet dit oplossen.
Ik zeg niet graag dat ik je waarschuwde...
...maar dat deed ik wel. Hoe dan ook, ik moet ervandoor.
Ik wou dat je met me mee kon gaan...
...maar dit is alleen voor kinderen.
Goed, we zijn klaar om te gaan.
Kom op, Case. Ik heb dat nodig.
Dat heb je niet. Ik zorg voor je.
Toon me alles over volleybal.
Je leest het in de metro.
Kom binnen als je durft.
Kijk, Lu.
Snacks, karaoke, irritante kleine broer.
Dit is het perfecte slaapfeestje.
IRRITANTE KLEINE BROER
Ja, perfect.
Calderon. Ben je klaar om te zingen?
Ik ben hier al mijn hele leven klaar voor.
Kom binnen. We bijten niet.
Haal je stomme stad uit mijn...
...feestje. - Ik was hier eerst.
Ik zou de complexiteit uitleggen...
...je zou het niet begrijpen, snot brein.
Je ingewanden zijn stom en je ruikt.
Blij dat je er bent.
Coole outfit.
Cool.
Net zoals volleybal.
Met de pas, blok, aanval, en de veeg.
We kunnen ook over andere dingen...
...dan volleybal praten.
Lafayette, vangen.
Piek.
Hé.
Het is eigenlijk best interessant...
...het natriumpyroboraat maximaliseert het oppervlak...
...van actieve deeltjes door binding...
...net zoals hoe le Federation Internationale de Volleyball...
...mensen over de wereld helpt...
...aan een sport te binden waar we allen van houden...
...en interesse in hebben.
Nou. Ik ben weg.
De Dorchester hondenshow.
Niets komt tussen papa en zijn puppy's.
Waar is de afstandsbediening?
Kom op nou.
Mimi. Hebben we batterijen?
Ik kan de parade niet missen.
Weet je wat leuk is?
Ons eten kauwen. Zullen we proberen?
Je moet niet grommen tegen...
Er zit een dinosaurusbrein in jou, toch?
Wat is mijn leven zelfs?
Ik kan ons hieruit krijgen maar we moeten een hoofdwond faken.
Nee, je kunt hier niet zijn.
Je gaat het nog raarder maken.
Lafayette.
Hints. Jij bent aan de beurt.
T-rex.
Ze zijn goed.
Tai voor de overwinning.
Waar is de... Ik heb honden om te zien.
Vertel ons wat over wetenschap.
Die natriumpyroboraten klinken cool.
Hoi.
Ben zo terug. Dus, plottwist.
Pap vond de afstandbediening en wisselde mijn brein.
Was het duidelijk?
Ik zou nooit tegen je liegen.
Dus ik moet stoppen met praten. - Oké, verdiend.
Ik moet dat ding halen...
...voordat we wisselen.
Verander gewoon de zender?
Lunella zette ouderlijk toezicht aan.
Laat een jonge kerel je helpen.
Je vrienden zijn gekken.
Laat ons met rust of ik breng je naar de metro...
...en stuur je naar de Bronx...
...waar ze broertjes weggooien.
Kom op, James, laat mij proberen.
Je hebt T-J-OPOLIS vernield.
Ik zal je krijgen.
Ik vind iets waarvan jij houdt en...
T.J., laat de vrienden van je zus met rust.
Begrepen?
Ik ben niet zeker of jij...
...of Devil verantwoordelijk is.
Ik zei je dat ik slecht ben in vrienden maken.
Ik had niet moeten komen.
Chica. Het komt goed met ons.
Zolang we niet meedoen aan...
Doen, Durven of Waarheid.
De show is hoe dan ook voorbij.
Mr Chow Chows prikbord zal nu...
...grapjes hebben die ik niet begrijp.
We dagen je uit om te drinken van...
...de slurry van woede.
Drink het sap.
Dit is hoe sekten ontstaan.
Goed zo.
Ik daag ons uit om zonder schoenen buiten te rennen.
Lunella, stop.
Stop.
Nu je je eigen oren terug hebt, ga je luisteren.
Ik moet niet luisteren. Ik zag genoeg.
Een dinosaurus kan beter met tieners overweg dan ik.
Ga gewoon terug zonder mij.
Of met mij maar, weet je, alleen mijn lichaam, niet echt mij.
Je lichaam is niet goed genoeg.
Dat klonk fout.
Zelfs wanneer ik controle heb over mezelf, ben ik anders.
Wie wil er over wetenschap praten op een slaapfeestje?
Dit hele mezelf zijn is gewoon te gênant.
Maar als je jezelf bent, ben je mijn favoriet.
Als anderen je niet zien...
...als de magische eenhoorn die je bent...
...hebben we ze niet nodig. - Bedankt.
O, Devil.
Dus als je hier weg wilt...
...kan dat. - Ik denk van wel.
We kunnen bij mij thuis hangen. We kunnen...
...een film kijken met het brood van mijn vader?
Zie je weer thuis, Dev.
Ik zal de afstandsbediening demonteren.
Het mag niet in de verkeerde handen vallen.
Hé. Geef dat terug.
Je nam iets van mijn af. Nu neem ik iets van jou af.
Het spijt me echt van je stad...
...maar dat is niet van jou.
Nee. Onder Internationale Kleine Broertjes Wet:
Het recht van de vinder. Verliezer mag huilen.
T.J.
Lieve jongen...
...wees daar alsjeblieft voorzichtig mee.
En wat je ook doet, druk niet op die knop.
Doei.
We halen hem nooit in.
We hebben Moon Girl nodig.
Ik steel een stomme afstandbediening en jij roept superhelden op?
Moon Girl en Devil Dinosaur vallen mijn kleine broertje aan.
Nu ga je het krijgen.
Kussengevecht.
Sla mij niet, sla Moon Girl.
Als Moon Girl je achtervolgt, verdien je het.
Perfect slaapfeestje.
Teamwerk doet de droom werken.
Mam. Moon Girl en Devil Dinosaur vielen me aan.
Moet je je zus maar niet pesten.
Het is voorbij.
Zie je aan de andere kant, Moon Girl.
Zie je...
Vergeet het.
Ben er zo.
Dus, wat wil je doen?
Je bent terug.
Ja. Ik wilde sorry zeggen.
Omdat ik zo raar deed.
Ik sprak alleen over wetenschap...
...en natrium.
Ik wou zo hard over volleyball te spreken...
...want ik wou erbij horen.
Maar de waarheid is...
...ik doorstond nog nooit een slaapfeestje.
Ik leer mezelf oké vinden...
...en ik wil blijven, als je me toestaat.
Ik had plezier...
...al heb ik geen idee hoe ik normaal moet zijn.
Normaal?
Er is niet zoiets als normaal.
Kijk naar ons, we zijn een team.
We gaan naar het kampioenschap...
...en daar kwamen we niet...
...omdat we allemaal hetzelfde zijn.
Maar omdat we anders zijn...
...en we dragen allemaal iets uniek bij.
Daarom zijn we ook vrienden...
...we zijn verschillend.
Hebben andere interesses.
Ik zorg voor dieren.
Ik hou van raceauto's.
Ik verzamel griezelige circusmemorabilia.
Ik heb wat vervolgvragen...
En jij, hebt je grote, mooie wetenschapsbrein.
Dat schoonmaakmiddel van je? - Ja?
Mijn god, zo slim. Nee, maar echt?
Ik was bang dat we niet slim genoeg voor je waren.
Nee. Dat was omdat...
...ik dacht dat ik er niet bij hoorde.
Je hoort er wel bij.
Kom op. Op drie.
Eén, twee, drie.
Eekhoorns. - Eindelijk erbij horen.
Ja, we gaan eraan werken.
Je hebt het gehaald.
Mijn eerste slaapfeestje.
Dus, dit vacuümelement hier...
...verhoogt de druk, waardoor deze slagroomkan...
...een slagroomkanon is.
Kom maar op.
Stel dat ik de motor van een raceauto wilde opvoeren?
Vertaling: Niels Brabants