Podemos ir a tua casa no sábado?
Tenho os pais na pastelaria
e tenho inveja do quanto adoram a massa lêveda.
O pai vai à Exposição Canina.
Há algo num andar à caniche que faz o velhote chorar.
Está bem. Está bem. Está bem.
A equipa de voleibol!
TAI: NEUTRO LEVANTADOR
FAWZIA: ELA BLOQUEADORA
GERI: ELA/DELA LÍBERO
BROOKLYN CAPITÃ
- Meu Deus. Vêm direitos a nós! - Porque vêm?
Olá!
Arrasaste a Ciências, Lafayette.
A melhor parceira.
Eu, bem, ciência!
O que vais fazer no sábado? Vou dar uma festa de pijama.
Pois.
Então, vais lá a casa?
Para te dar explicações?
Ou atualizar a RAM do teu computador?
Para te divertires e depois dormir. É uma festa do pijama, miúda.
Eu...
- Deviam vir as duas. - Mil vezes sim!
O que fazes?
Os miúdos mais fixes da escola querem-nos na sua super noite.
- Diz que sim. - Não podemos!
- Amanhã há escola. - Não é noite de escola.
Dentro de mim todas as noites são.
- Atitude adulta. - Não!
Como estava a dizer, adoraríamos ir à tua festa.
Não adoraríamos, Lunella?
- Adoraríamos. - Brutal. Até sábado. Paz.
As nossas ações sobem mais que a massa lêveda do pai! Eu...
Estás mesmo em pânico por causa disto. O que se passa?
- Não gostas da Brooklyn? - Sim. Ela é incrível!
Mas a verdade é que...
Está bem.
Mas não me julgues, certo?
Nunca sobrevivi a uma festa do pijama.
- O quê? - Costumavam convidar-me,
e aparecia entusiasmada no meu saco-cama aluminizado Mylar.
E depois via os outros miúdos e o meu cérebro simplesmente...
BUM
Ou daquela vez, em que eu desmaiei, literalmente,
e acordei no comboio cheia de sopa!
- És essa? - O último convite foi no 3 ano.
O que é fixe, sabes?
Sei que sou péssima a fazer amigos.
Eu sou o quê, Lunella? Sou tua amiga.
Este telemóvel estava cheio de selfies.
E agora está cheio de nósfies.
- Sabes fazer amigos, Lu. - Como?
Posso dizer o que se passa dentro de uma partícula subatómica.
Mas e no cérebro dos adolescentes?
Mistério absoluto!
A sério, chica. Sê tu mesma.
Integrares-te não é algo científico.
Científico?
Ótima ideia, Case! É por isso que te adoro!
Magia da Moon Girl!
- Contemplem! - Não! Não digas contemplem.
Não mostras nada fixe depois de "contemplem".
Está bem. Sim. Sim. Vejam.
Este dispositivo deteta e interpreta as ondas beta do crânio.
Por outras palavras, lê mentes!
Com isto, consigo ler os pensamentos das pessoas na festa!
E saberei com precisão científica, exatamente como agir.
Vamos experimentar.
Lês a minha mente e ouvirás palavras ininteligíveis.
Está bem.
O D protege-me.
A recalibrar ondas cerebrais.
Vamos, vamos.
Acabámos de trocar de cérebros?
Não. Nem pensar!
Queria entrar na cabeça de alguém, mas não literalmente!
Vou resolver isto!
Não gosto de dizer que te avisei, mas sim, avisei.
Bom, está na hora de ir.
Gostava que viesses comigo.
Mas esta festa de pijama é só para miúdos.
Muito bem, estamos prontas.
- Vá lá, Case! Preciso disso. - Não precisas. Mas tenho-te a ti.
Mostra-me tudo sobre voleibol.
Podes ler no metro.
Entrem.
Se estou mal, não tenho culpa Danço nas paredes
Olha só, Lu.
Petiscos, karaoke,
maninho mimado.
Esta é a maior festa de pijama.
Sim. A maior. Boa.
MOON GIRL E DEVIL DINOSAUR
Calderón! Estás pronta para cantar?
Estive pronta para isto a vida toda!
Entra, Lafayette. Nós não mordemos.
TJ, tira a tua cidade estúpida da minha festa!
Eu cheguei primeiro!
Não entenderias as complexidades técnicas disto, cérebro de ranho.
As tuas entranhas são parvas e cheiras mal.
Ainda bem que vieste. Belo equipamento. Adoro.
Adoras! Muito bem. Como uma jogada de voleibol!
Sim, juntamente com o passe, bloqueio, ataque, preparar e servir!
É fixe gostares de vólei,
mas também podemos falar de outras coisas.
Lafayette, atenção!
Lata!
BORAX REFRIGERANTE
- Sim! - É bastante interessante.
O piroborato de sódio maximiza a área de superfície
das partículas ativas através de ligação.
Tal como a Federação Internacional de Voleibol
ajuda pessoas de todo o mundo a criarem laços no desporto.
O que adoramos e em que estamos interessadas!
Bem. Estou fora.
A Exposição de Cães de Dorchester.
Nada se vai meter entre o pai e os cachorros.
Onde está o raio do comando?
Não.
Vá lá.
Encontrei!
Mimi. Temos pilhas?
Não posso perder o desfile!
Sabes o que é fixe? Mastigar comida.
Vamos provar?
Não rosn...
Há um cérebro de dinossauro na minha melhor amiga, não há?
O que será da minha vida, agora?
Está bem. Está bem.
Vou tirar-nos daqui, uma de nós fingirá um ferimento na cabeça.
Não podes estar aqui!
Vais tornar isto mais estranho.
Lafayette. Charadas! É a vossa vez!
T-Rex!
Elas são boas! Ponto para Tai!
Onde está o... Tenho cães para ver.
Lafayette, dá-nos alguma ciência.
Os piroboratos de sódio parecem incríveis.
Olá! Olá!
VOLTO JÁ.
Reviravolta no enredo.
O pai encontrou o comando e deu-me de volta o cérebro.
- Foi óbvio? - Eu nunca te mentiria.
- Tenho de parar de falar. - Certo. É justo.
Vou buscar o remoto antes que troquemos de cérebros novamente.
Não podes mudar de canal na televisão?
A Lunella ativou o controlo parental.
Deixa que um jovem te mostre como se faz.
Calma aí!
Os teus amigos são marados.
Deixa-nos em paz ou levo-te para o metro,
para a zona do Bronx onde deixam os irmãos.
Vá lá, James, deixa-me tentar.
Estou a enlouquecer
Um, dois, um, dois, três!
Fazes-me sentir De alguma forma
Estou num estado Technicolor
Se estou um farrapo A culpa não é minha
Deixas-me a dançar nas paredes
Estou a enlouquecer
Algo ao luar Infiltrou-se na minha mente
Tentei evitá-lo Mas nunca mais serei a mesma
Algo me puxa para o fundo
E jogamos este jogo louco
Chamem o médico Chamem a enfermeira
Estou a sofrer de amor e só pioras as coisas
Estou a enlouquecer
Não!
- Sim! Sim, senhor! - Sim!
Destruíste a TJ-ópolis!
Vais pagar por isso!
- Vou encontrar algo que gostes e... - TJ, mira,
deixa os amigos da tua irmã em paz!
Não sei se tu ou o Devil são os responsáveis por isto.
Já te disse, sou péssima a fazer amigos.
- Nunca devia ter vindo para cá. - Chica, nós ficamos bem.
Desde que não sejamos arrastadas para...
Verdade ou Consequência?
Bolas! O programa já acabou.
E agora, o fórum do Sr. Chow Chow
vai ter piadas privadas que eu não vou entender.
Lunella Lafayette,
desafiamos-te a beber o Suco da Fúria!
Bebe o sumo! Bebe o sumo!
- Bebe o sumo! - É assim que começam as seitas.
Sim!
Sim, isso mesmo!
Desafio-nos a correr descalços até ao café. Adeus!
Lunella, para. Para!
Agora que tens os teus ouvidos, vais ouvir.
Não preciso, já vi o suficiente.
Um dinossauro adapta-se melhor a adolescentes do que eu.
Volta sem mim.
Ou comigo, mas só com o meu corpo, não comigo.
O teu corpo não é bom o suficiente!
Isto saiu mal!
Mesmo quando sou eu a mandar, sou diferente.
Quem quer falar de ciência numa festa de pijama?
Isto de ser eu própria é demasiado embaraçoso.
Mas quando és tu, és a minha preferida.
E se os outros miúdos não te virem como o unicórnio mágico que és,
- não precisamos deles. - Obrigada, Case.
Devil!
Se quiseres sair daqui, podemos fazer isso.
Acho que quero.
Podemos ir para casa.
Talvez a massa do meu pai queira ver um filme.
Vemo-nos em casa, Dev.
Desmantelo o comando esta noite.
Tenho de garantir que não cai nas mãos erradas!
Ei! Devolve-me isso!
Tiraste-me uma coisa. Vou tirar-te uma coisa.
Lamento o que aconteceu à cidade, mas isso não te pertence!
O Código Internacional de Irmãos Pequenos, Estatuto Sete, Secção B,
Quem encontra, fica. Quem perde, chora.
TJ. meu querido menino.
Por favor, tem cuidado com isso.
E faças o que fizeres, não carregues nesse botão!
Adeus.
Nunca o apanharemos naquilo.
Precisamos da Moon Girl!
Vejam como pinta o horizonte Vejam o borrão a piscar
Tão elétrico como um relâmpago Torna-o suficientemente brilhante
Algo está a subir do subsolo
Sente-se o zumbir Ouves este som?
Nada nos vai abrandar Vamos iluminar isto
Cidade de Néon
Vamos queimar na escuridão
Deixar as sombras desvanecer
Brilhantes, é o que somos
Nós somos
A Cidade de Néon mais rápida que a velocidade da luz
Iluminamos a noite
Brilhantes, é o que somos
Somos a Cidade de Néon
Roubo um comando malcheiroso e chamam os super-heróis?
A Moon Girl e o Devir Dinosaur estão a atacar o meu irmãozinho!
Agora vais levar!
- Cuidado! - Luta de almofadas!
Não me batas, bate na Moon Girl!
Se a Moon Girl te persegue é porque mereces.
A maior festa de pijama!
Isso doeu. Ena!
Trabalho de equipa realiza sonhos.
Mãe!
A Moon Girl bateu-me!
É o que dá em chateares a tua irmã! Acabou!
Vemo-nos do outro lado, Moon Girl.
Do outro lado...
Esquece.
Já subo!
O que queres fazer?
- Voltaste. - Sim.
E queria pedir desculpa.
Por ter sido estranha contigo.
Sei que só disse disparates científicos.
Esforcei-me para falar de voleibol só para me integrar.
Nunca sobrevivi a uma festa de pijama porque sou estranha.
Estou a aprender e a aceitar isso e quero ficar, se me deixares.
Estava a divertir-me, apesar de não saber o que é ser normal.
Normal? Normal é coisa que não existe. Venham cá.
Olhem para nós. Somos uma equipa.
Vamos para um campeonato.
Força, esquilos!
E não chegámos lá porque somos iguais.
Mas porque somos diferentes
e todos temos algo que mais ninguém tem.
Por isso somos amigos. Gostamos de coisas diferentes.
Não é só voleibol.
Construo habitats animais.
Gosto de carros.
Coleciono objetos sinistros de circo.
Tenho mais algumas perguntas.
E tu tens o teu grande e belo cérebro científico.
- O produto que inventaste? - Sim?
Meu Deus, que inteligente! Não, a sério.
Tive medo de não sermos espertas para ti.
Não! Fugi porque achava que não me integrava.
Não é preciso integrarmo-nos para pertencermos.
Juntem-se! Aos três!
Um, dois, três!
- Esquilos! - Integrar-me sempre!
Sim, vamos trabalhar nisso!
Buenos días, querida! Conseguiste.
A minha primeira festa de pijama!
Muito bem, vejam. Este elemento de vácuo aumenta a pressão,
transformando esta lata de natas num canhão de natas batidas!
Dá-me.
Está bem. Digamos que eu queria turbinar um motor de corrida.
Legendas: Melissa Lyra