Cumartesi sende takılalım mı?
Babamlar ekmek yapmaya daldı
ve onları mayalardan kıskanıyorum.
Olmaz. Dedem köpek şovu izleyecek.
Süper bakımlı bir fino görmek o yaşlı adamı haykırtıyor.
Peki, peki.
Voleybol takımı!
TAI PASÖR
FAWZIA BLOK OYUNCUSU
GERI LİBERO
BROOKLYN KAPTAN
- Bize doğru geliyorlar! - Neden bize geliyorlar?
Herkese selam.
Bugün fende harikaydın.
En iyi deney eşi.
Şey, ben, bilim işte!
Neyse, cumartesi ne yapıyorsunuz? Pijama partisi veriyorum.
Hım.
Siz de gelin.
Ders vermeye mi?
Ya da bilgisayarını güncellemeye mi?
Partilemeye ve yatıya kalmaya. Pijama partisi diyorum, kızım.
Ben...
-İkiniz de gelmelisiniz. - Bin kere evet!
Ne yapıyorsun?
Okulun en havalıları bizi gece matinesine çağırıyorlar.
- Evet desene. - Gidemeyiz!
- Okul gecesi. - Okul gecesi değil.
Benim için hep okul gecesi.
- Ufkun gelişir. - Yo, hayır!
Dediğim gibi, partinize gelmeyi çok isteriz.
Değil mi, Lunella?
-İsteriz. - Cumartesi görüşürüz, kaçtık.
Popülaritemiz babalarımın mayasından daha hızlı büyüyor...
Dur, gerçekten panikledin. Sorun nedir?
- Brooklyn'i sevmiyor musun? - Hayır, o mükemmel biri.
Gerçek şu ki...
- Sesli konuş, lütfen. - Tamam.
Ama beni yargılamayacaksın.
Daha önce hiçbir pijama partisinin sonunu getiremedim.
- Ne? - Eskiden davet edilirdim
ve güçlendirilmiş alüminize uyku tulumumla giderdim.
Sonra fark ettim ki diğer çocuklarla kafalarımız hiç...
Bir keresinde uyuyakalmıştım ve gözlerimi
çorbaya bulanmış halde trende açtım.
-Çorba Kız sen misin? - En son üçüncü sınıfta oldu.
Ama sorun değil.
Arkadaş edinmekte kötüyüm biliyorum.
Dur. Ben neyim Lunella? Arkadaşınım.
Bu telefon eskiden özçekim doluydu.
Ama şimdi bizçekim dolu.
- Nasıl arkadaş edinilir biliyorsun. - Nasıl?
Atom altı parçacığın içinde neler döndüğünü anlatabilirim.
Ama bir ergen beyninde neler döndüğü...
tam bir gizem!
Kızım cidden. Kendin ol yeter.
Uyum sağlamanın bilimi olmaz.
Bilim mi?
Evet, harika fikir Case. Seni bu yüzden seviyorum.
Moon Girl sihri.
- Savulun! - Hayır. Savulun deme.
Bunu deyip de onaylayacağım bir şey göstermedin.
Tamam tamam. Sen bak.
Bu hoş küçük kumanda, beyindeki beta dalgalarını açıklıyor.
Yani akıl okuyan bir cihaz.
Bununla partideki herkesin düşüncelerini okuyabilirim.
Böylece bilimsel olarak nasıl davranacağımı bilirim.
Haydi bir deneyelim.
Aklımı okursan asla anlamayacağın şeyler duyarsın.
Peki.
D bana yardım eder.
Yeni denek için beyin dalgaları kalibre ediliyor.
Beyinlerimiz mi değişti?
Kesinlikle olmaz.
Birinin aklına girmek istemiştim ama tam anlamıyla değil.
Düzeltmem gerek.
Ben demiştim demek istemiyorum ama ben demiştim.
Gitme vakti geldi.
Ah keşke sen de bizimle gelebilseydin.
Ama pijama partisi sadece çocuklara özel bir şey.
Tamam, gitmeye hazırız.
- Haydi ama Case. O bana lazım. - Değil. Bana bırak.
Voleybol hakkında her şeyi göster.
Metroda okursun.
Sıkıyorsa girin.
Şuraya bak Lu!
Abur cubur, karaoke, yaramaz kardeş.
Pijama partisinin hası.
Evet, has, yaşasın.
Calderón! Şarkı söylemeye hazır mısın?
Buna hayatım boyunca hazırdım ben.
Gelsene Lafayette. Isırmayız.
Aman tanrım TJ. Salak şehrini partimden uzak tut.
Önce ben geldim.
Teknik zorluklarını açıklardım ama anlamazsın sen, sümük beyinli.
Oyuncağın salak, sen de leş gibisin!
Vay gelmişsin. Hoş cihaz. Daldım gittim.
Daldın! Haha. Voleyboldaki gibi.
Pas, blok, hücum, set ve servis gibi yani.
Voleybolla ilgilenmen güzel.
Ama başka şeylerden de konuşabiliriz.
Lafayette, sende!
Smaç!
- Hey. - Aslında biraz değişik bir şey.
Bak, sodyum piroborat birleşerek
aktif parçacıkların yüzey alanını maksimize ediyor.
Tıpkı Uluslararası Voleybol Federasyonunun
insanları spor sayesinde birleştirmesi gibi.
Hepimizin sevdiği ve ilgilendiği şey.
Şey, ben gideyim.
Dorchester Köpek Şovu
Hiçbir şey dedeyle köpek yavruları arasına giremez.
Şu lanet kumanda nereye gitti?
Yok.
Haydi ama.
İşte!
Mimi! Pilimiz var mı?
Schnauzer geçidini kaçıramam!
Çiğnersen daha çok eğlenirsin.
Deneyelim mi?
Hırlama hiç...
En yakın arkadaşımda dinozor beyni var, değil mi?
Başıma daha ne gelecek?
Tamam tamam.
Bizi buradan çıkarırım ama birimiz kafasını çarpmış gibi yapmalı.
Dev, burada olamazsın.
İşler daha da tuhaflaşacak.
Lafayette! Sessiz sinema sırası sende.
T-rex!
İyiler. Tai kazanıyor.
Nerede... Köpekleri görmeliyim.
Lafayette, haydi bize biraz bilim göster.
Sodyum piroborat dehşet bir şeydi.
Hey!
Selam.
Bir dakika.
Hikâye şu:
Dedem kumandayı buldu ve beynimi değiştirdi.
-Çok belli oluyor mu? - Sana asla yalan söylemem.
- O yüzden şimdi susacağım. - Makul.
Beynimiz tekrar değişmeden eve gidip kumandayı bulmalıyım.
Kanalı televizyondan değiştiremez misin?
Lunella ebeveyn kontrolü koydu.
Bırak da gençler nasıl yapılırmış göstersin.
Hop, hop, hop.
Arkadaşların manyak.
Bizi rahat bırak yoksa seni metroya bindirir ve
küçük kardeşleri attıkları yere götürürüm.
Bırak James, ben deneyeyim.
A-ah, kafayı yiyorum.
Bir, iki. Bir, iki, üç.
Değişik hissettiriyorsun.
Teknikolor sarhoşluğundayım.
Bu haldeysem benim suçum değil.
Duvarlarda dans ediyorum.
Kafayı yiyorum.
Ay ışığındaki bir şey beynime sızdı.
Silkelemeye çalıştım ama asla aynı olmayacağım.
Bir şey beni çekiyor.
Ve bu fena oyunu oynuyoruz.
Doktor çağırın, hemşire çağırın.
Ben aşk hastasıyım ve sen bunu kötüleştiriyorsun.
A-ah, kafayı yiyorum.
Hayır!
Evet! İşte bu!
T-J-Opolis'i yok ettin!
Bunu sana ödeteceğim.
- Sevdiğin bir şeyi bulup... - TJ, bana bak.
Ablanın arkadaşlarını rahat bırak. Anladın mı?
Aslında bundan Devil mi yoksa sen mi sorumlusun bilmiyorum.
Söylemiştim, arkadaş edinmekte kötüyüm.
- En başından gelmemeliydim. - Kızım, sorun yok.
Bir oyun oynamak zorunda kalmadıkça...
Doğruluk mu cesaret mi?
Lanet olsun. Şov yakında bitecek.
Şimdi Bay Çov-çov'un mesaj kutusu
benim anlayamayacağım özel şakalarla dolacak.
Lunella Lafayette,
Öfke Harcı içmen için sana meydan okuyoruz.
İç!
İç! İç!
-İç, iç! - Tarikatlar böyle ortaya çıkıyor.
Evet!
Evet. Yap şunu!
Sıra bende. Bakkalda çıplak ayakla koş.
Lunella, dur!
Kulaklarına kavuştuğuna göre dinlemen gerek.
Gerek yok. Göreceğimi gördüm.
Bir dinozor ergenlerle benden daha iyi anlaşıyor.
Bensiz git.
Ya da benimle git ama bedenimle. Benimle değil.
Bedenin hiç yeterli değil.
Bu çok yanlış oldu.
Kendimken bile diğerlerinden farklıyım.
Kim pijama partisinde bilim konuşmak ister ki?
Kendim olma işi çok utanç verici.
Sen senken benim favorimsin.
Eğer diğerleri senin içindeki bu cevheri göremiyorsa
- onlara ihtiyacımız yok. - Sağ ol, Case.
Ah Devil.
Buradan gitmek istersen gidebiliriz.
Sanırım istiyorum.
Bize gidebiliriz.
Belki babamların mayası da bizimle film izler.
Evde görüşürüz, Dev.
Kumandayı gece imha ederim.
Yanlış ellere geçmeyeceğinden emin olmalıyız.
Hey. Geri ver şunu!
Sen benden bir şey aldın. Ben de alacağım.
Bak, şehrin için üzgünüm. Ama o şey senin değil.
Hayır. Uluslararası Kardeş Kanunu 7. madde B fıkrasına göre:
bulan alır, kaybeden ağlar.
TJ, seni tatlı çocuk.
Lütfen ona dikkat et.
Asla ama asla o tuşa basma!
Görüşürüz.
Onu böyle asla yakalayamayız.
Moon Girl hızı lazım.
Ufuğun renklendiğini ve ışıklı tabelaların bulanıklığını gör
Yıldırım çarpması gibi elektrik Yeterince parlat
Yer altından bir şey yükseliyor
Uğultusunu hisset Sesi duyuyor musun?
Hiçbir şey bizi yavaşlatamaz Aydınlanacağız
Neon Şehri
Karanlık boyunca yanacağız
Bırak gölgeler dağılsın
Parlıyoruz, biz buyuz işte
Biz
Neon Şehri Işık hızından da hızlı
Geceyi aydınlatırız
Parlıyoruz, biz buyuz işte
Biz Neon Şehri'yiz
Saçma bir kumandaya bastım diye süper kahramanları mı çağırdın?
Hey! Moon Girl ve Devil Dinozor kardeşime saldırıyor.
Alın bakalım!
- Dikkat et! - Yastık şavaşı!
Bana vurmayın, Moon Girl'e vurun.
Moon Girl peşine düştüyse kesin hak etmişsindir.
Pijama partisinin hası!
Acıttı.
Birlikten kuvvet doğar.
Anne!
Moon Girl ve Devil Dinozor beni dövdü.
Ablanla uğraşırsan bu olur. Yetti artık!
Arayı açma Moon Girl.
Haha. Arayı mı...
Boş ver.
Geliyorum!
E ne yapacaksın?
- Gelmişsiniz. - Evet.
Özür dilemek istiyorum.
Garip davrandığım için.
Bilim milim, sodyum falan sayıklayıp durdum.
Voleybol konuşmak için çok zorladım, uyum sağlamak için.
Doğrusu, çok tuhaf olduğum için
daha önce hiçbir pijama partisini atlatamamıştım.
Bununla barışık olmaya çalışıyorum ve kalmak isterim, kabul ederseniz.
Nasıl normal olunur hiçbir fikrim yok ama eğleniyordum.
Normal mi? Normal diye bir şey yoktur. Gel bakalım.
Bize bak, bir takımız.
400 galibiyetle üst tura çıktık.
Bastırın Sincaplar!
Buralara aynı olduğumuz için gelmedik.
Buradayız çünkü farklıyız
ve hepimiz eşsiz bir şey katıyoruz.
Arkadaş olma sebebimiz bu. Farklı şeyleri seviyoruz.
Voleybol dışında.
Ben hayvanlara yuva yapıyorum.
Araba yarışı severim.
Tuhaf sirk eşyaları biriktiririm.
Birkaç sorum olacak.
Senin de o büyük müthiş beynin var.
-İcat ettiğin o temizleyici. - Evet?
Tanrım. Dehşet zekice. Cidden!
Sana göre yeterince zeki değiliz diye korktum.
Hayır! Size uyum sağlayamadığım için kaçtım.
Ait olmak için uyumlu olmak zorunda değilsin.
Toplanın. Üç deyince!
Bir, iki, üç!
- Sincaplar! - Uyum!
Olsun, bunu çalışırız.
Günaydın tatlım. Başardın.
İlk pijama partim!
İzleyin. Bu vakum basıncı artırıyor
ve bu krem şanti kutusunu krem şanti tabancasına çeviriyor.
Yolla gelsin.
Tamam. Diyelim ki bir yarış arabası motorunu güçlendirmek istedim.
Tercüme: Medine Canarslan