Un perrito no es un bocata, D.
¿Acaso los cereales te parecen sopa?
Por fin. Se acerca el momento.
PLAN ABSURDO
Que dé comienzo la operación Aficionado a la Pizza.
Excelente. No olvidéis las anchoas.
- Voy a vomitar. - A ver si lo adivino, ¿anchoas?
¡Ratas!
Eran mucho más bonitas en esa peli sobre la rata chef.
D, tú protege las pizzas y yo me encargo de los roedores.
Vamos a hacer música.
Una melodía que solo oyen las ratas.
PIZZA Y RESTAURANTE ITALIANO
¿A quién le apetece una pizza?
¿Ni una sola pizza? ¿Ni una porción?
Meses de trabajo en vano.
El Rey Rata quiere comer.
Decidme, ¿quiénes son Moon Girl y Devil Dinosaur?
Ya veo. La malvada Moon Girl y su secuaz sáurido nos las pagarán.
Lo juro por--
Así me gusta, D.
Un día de estos colocarán tu efigie al lado de la Libertad.
Eres un tesoro nacional, por no hablar
de lo muchísimo que te quiero.
Llevo toda la semana esperándolo.
Yo llevo esperándolo toda mi vida.
¿Soy yo, o es una preciosidad?
En serio, precioso de verdad.
Aquí está mi niño.
Tenía muchísimas ganas de llegar y de presentarte a...
Angel.
Es la mascota de clase. Mi bomboncito particular.
Angel, Devil. Devil, Angel. Te presento a tu hermano mayor.
Es lo que más quiero en el mundo.
Me quedaría mirándolo toda la noche.
Oye, D, ¿qué haces?
Qué cosa más extraña.
Creo que se me olvida algo.
-¡La foto! - Es verdad.
- Para recordar este momento. - D, ¿te importa?
Pa-ta-ta.
Gracias, Dev.
¿Queréis oír la buena noticia?
Como mi padre es "alérgico".
Igual que yo al borsch de mi padre.
Angel se quedará aquí contigo. ¿No te hace ilusión?
Cuídalo muy bien, ¿vale? Buenas noches, Angel.
Hasta mañana, Devil.
Ya veréis qué amigos os vais a hacer.
Los pies en la tierra
Aquí estoy ¿Oís las trompetas?
Por fin he llegado
Las chicas y yo somos lo más
Dale duro y ábrete paso
Las reglas están para romperse
Trabaja sin parar y descansa
Además de guapa, inteligente
Si no lo sabías, ahora sí
- Moon Girl es mágica - Soy pura magia
-¿No lo sabíais? - Hay que enterarse
Mi cuerpazo rojo es ideal.
Solo yo controlo mi destino.
Me libero de la jaula de mis límites emocionales.
Angel. Devil.
Mamá quiere mimitos matutinos.
Oye, D. ¿Angel y tú estáis--?
Uy, perdón. ¿Está dormidito?
¿Habéis charlado toda la noche? No me pongas más celosa.
Oh.
Mira, Case y yo vamos a salir a la tienda de telas.
Solo porque Angel sea un hámster no va a quedarse sin ropa.
¿Te importa vigilarlo un ratito más?
Genial. Cuando se despierte,
sírvele 15 gramos de este pienso,
unas cuantas pipas de calabaza y ponle jazz mientras come.
Le encanta. Eres el mejor.
HÁMSTER
ADOPCIÓN
Impostor. El ADN no coincide.
Fraude.
¡Se lo han llevado! ¡Han secuestrado a Angel!
Aquí ha pasado algo, Casey. Devil no se iría así como así.
Déjame pensar. Cambio de plano.
Un T-rex de dos toneladas se lo pasa en grande con su amiguito.
Un supervillano sale de la nada
y quiere llevarse al hámster.
Nuestro dinosaurio favorito ataca,
pero el villano huye con nuestro bebé
y Devil sale detrás de ellos,
arriesgando la vida para salvar a su hermano.
Y listo.
¿Para qué querrían a Angel?
Ya has visto lo bonito que es.
Pregúntate qué supervillano no querría llevárselo.
El pobre Devil quiere rescatar él solito a Angel.
Como dice Mimi:
"Que nadie se meta con mis bebés".
Magia de Moon Girl.
¿Un hámster?
¿Y lo persigue el mismo réprobo rojo secuaz de Moon Girl
que ha arruinado nuestro plan?
En tal caso, seamos hospitalarios con nuestro hermano en Roedoria.
Id a por el hámster, atraedlos aquí, vengaos y a comer pizza.
Bienvenido, querido hermano.
Considera este lugar como tu santuario personal.
¿Qué te trae por este humilde rincón del subsuelo?
Claro, la mascota de clase.
Me lo imaginaba.
No está mal si te dejas domesticar.
Ahora olvídate del dinosaurio y disfruta en familia.
Quédate cuanto quieras.
Un solo lugar lleno de amor Somos familia
Uno para todos, todos para uno No es mentira
El rey del subsuelo Soberano de todo
Con los brazos abiertos Te recibe como amigo
El poder por el poder Controla los elementos
Este sitio es especial Aquí viven los elegidos
Las luces de la ciudad Llevan a un mundo de engaño
Los monstruos bajo la cama
Los laberintos de juegos
Pero cuando toca pelear No puedes echarte atrás
Pelea, pelea
Te lo noto en la mirada
Una familia unidad por siempre
Con cimientos firmes Sin gran esfuerzo
La hermandad significa Demostrar que hay amor
La fortuna decide De qué lado estás
- Pelea, pelea - Te lo noto en la mirada
Preparaos para la batalla. La venganza está cerca.
Ya sé que no tenéis manos. Hala, marchaos ya.
Devil, veo que en la búsqueda de Angel me llevas ventaja.
Cuéntame.
¿Qué debemos hacer para rescatar a Angel?
¿Cómo que culpa tuya?
¿Cómo lo has dejado escapar "accidentalmente"?
Espera, ¿me has mentido?
Devil, podría estar en cualquier parte.
¿Cómo has podido, Devil? Estoy furiosa contigo.
Ni una palabra más. Ya has hecho bastante.
Lo resolveré yo sola.
Sí, yo también creía que formábamos un gran equipo.
Oculto y expulsado de la ciudad Con el botín sobre la cabeza
Da igual que me llames "hermano"
Digas lo que digas, no volveré
La misma pistola con balas nuevas
No sé ni cuántos asuntos pendientes
Soy un pistolero despiadado
Dígame, Padre ¿Cuántos pecados debo confesar?
Oculto y expulsado de la ciudad
Con el botín sobre la cabeza
Da igual que me llames "hermano"
Digas lo que digas, no volveré
BUSCANDO
¿En serio? ¿Las alcantarillas?
A ver si el abuelo dice la verdad sobre los reptiloides.
¡Angel! Sigues siendo cuqui hasta cuando corres peligro.
¿Por qué estás encadenado?
Lo siento, cariño, no hablo hámster. Probemos dentro de una hora.
Eh.
¿Qué ha sido eso?
¿Estáis de broma? No puede ser--
Qué tontería.
¿Quién anda ahí? ¿Por qué me robáis el hámster?
Yo no te he robado nada, Moon Girl.
El bruto de tu T-rex ha ahuyentado a este pobrecillo.
Y ahora has llegado tú, la pulverizadora de pizzas.
Has echado a perder mi trabajo y ahora me vengaré de ti.
No hay nada comparable a la justicia poética, ¿verdad?
¿Creías que éramos aliados
porque pertenecemos al mismo orden de mamíferos?
Pues no, hámster. No eras más que el cebo.
Nunca has sido uno de nosotros.
Adiós, compañero.
Angel, vete. Ya me las apañaré.
Soltadla para que la veamos caer.
¡Devil!
No culpes a tu rival, Rey Rata, culpa al juego.
Activaré el escáner para que oigáis la melodía.
- Quieren arrebatármelo - A por ella.
Quieren transformarme Pero no pienso entregárselo
Lo haré por mí misma
Fíjate bien Vamos a por todas
Somos fuertes ¿Hemos tenido bastante?
Nadie nos para los pies Nadie nos controla
No, porque salimos adelante
Encontraremos la forma Lo resolveremos juntos
No nos moverán de aquí
Oh, oh
Nadie nos controla Nadie nos domina
Oh, oh
Nadie nos controla Nadie nos domina
Nos quedan montañas por escalar
Y miedos que superar
Fíjate bien
Vamos a por todas
Muy bien, Angel.
Somos fuertes
¿Hemos padecido bastante?
Oh, oh
Nadie nos controla Nadie nos domina
Oh, oh
Nadie nos controla Nadie nos domina
Deshazte de él, D.
No he dicho la última palabra.
El Rey Rata volverá a triunfar.
y regresará para cobrarse su cruel vengan--
Las aliteraciones me agotan.
No soy más que una rata mutante que ha encontrado una corona
y se ha pasado un poco.
-¿Qué le vamos a hacer? - Te vas a caer por el--
No hace falta que te disculpes, D.
Espera, ¿estabas celoso? ¿De Angel?
Jamás te sustituiría, D.
No hay Moon Girl sin Devil Dinosaur.
El amor no es como la pizza. Los trozos no se acaban.
En mi corazón hay amor de sobra para ti y para Angel, ¿vale?
Te lo aseguro.
Yo también te debo una disculpa.
No debería haberte hecho sentir de esta forma.
No hay mejor compañero de aventuras,
mejor amigo para gastar bromas o ver películas--
¡Nuestra noche de pelis! Se me había olvidado.
Ay, Devil, qué torpe soy.
Yo también te quiero.
¿Ha sido nuestra primera pelea?
No me ha gustado mucho.
A lo mejor nos ha venido bien.
Qué cosa más bonita.
Decid pa-ta-ta.
Os voy a echar de menos.
Angel tendrá que volver al cole el lunes que viene.
¿No te había dicho que era solo un fin de semana?
Suéltate Salta a la pista y baila
Suéltate
Salta a la pista y baila Así, así
Suéltate
Vamos allá
Traducción: Tomás Costal