1
00:00:47,297 --> 00:00:50,133
L'hot dog non è un panino, D!

2
00:00:52,302 --> 00:00:54,554
Ok, quindi questa sarebbe
una zuppa di cereali?

3
00:01:04,314 --> 00:01:06,649
Finalmente. È arrivato il momento.

4
00:01:11,237 --> 00:01:14,949
Inizia l'operazione
"amante della pizza"!

5
00:01:27,754 --> 00:01:30,340
Eccellente.
E non dimenticate le acciughe.

6
00:01:30,340 --> 00:01:33,676
- Non mi sento bene.
- Suppongo pizza alle acciughe?

7
00:01:33,843 --> 00:01:35,178
Ratti!

8
00:01:38,640 --> 00:01:41,559
Erano molto più carini
in quel film con il topo chef.

9
00:01:42,352 --> 00:01:46,773
Bene, D, tu proteggi i piatti,
io mi occupo dei ratti.

10
00:01:49,234 --> 00:01:51,111
È il momento di farci sentire!

11
00:01:51,277 --> 00:01:53,738
Un suono
che solo i topi possono sentire...

12
00:02:04,249 --> 00:02:06,459
Chi ha voglia
di una festa con pizza?

13
00:02:11,589 --> 00:02:14,843
Nemmeno un pasticcio?
Nemmeno uno spicchio?

14
00:02:15,009 --> 00:02:17,887
Mesi di meticolosa macchinazione
per nulla.

15
00:02:18,054 --> 00:02:19,973
Al Re Ratto serve la pizza!

16
00:02:22,142 --> 00:02:27,105
Di grazia, cos'è
"Moon Girl e Devil il Dinosauro?"

17
00:02:28,398 --> 00:02:33,319
Lei e il suo aiutante dalle mani
appiccicose la pagheranno,

18
00:02:33,486 --> 00:02:34,863
ricordati queste...

19
00:02:35,113 --> 00:02:37,073
Parola, D-mone!

20
00:02:37,782 --> 00:02:41,327
Un giorno faranno una tua statua
accanto alla Statua della Libertà.

21
00:02:41,327 --> 00:02:43,955
Sei un tesoro nazionale,
senza contare

22
00:02:44,122 --> 00:02:47,500
che sei la mia creatura preferita
in tutto il mondo!

23
00:03:06,686 --> 00:03:09,189
Aspettavo questo momento
da tutta la settimana.

24
00:03:09,189 --> 00:03:12,650
In realtà, aspettavo questo momento
da tutta la vita.

25
00:03:12,817 --> 00:03:15,653
Sono io o è incredibilmente carino?

26
00:03:15,820 --> 00:03:18,448
Davvero, la sua tenerezza
non è misurabile.

27
00:03:18,615 --> 00:03:20,617
Ecco il mio amico!

28
00:03:20,783 --> 00:03:25,121
Non vedevo l'ora di tornare
per presentarti...

29
00:03:30,335 --> 00:03:34,255
Il nostro animaletto di classe. ALIAS
il pupo che mi ha rubato il cuore!

30
00:03:34,422 --> 00:03:38,218
Angel, Devil. Devil, Angel.
Devil è il tuo nuovo fratellone.

31
00:03:39,719 --> 00:03:42,096
Non credo di aver mai amato
niente così.

32
00:03:42,263 --> 00:03:45,183
Potrei fissarti per tutta la notte.

33
00:03:52,857 --> 00:03:55,235
Comunque, D, che combini?

34
00:03:55,777 --> 00:03:57,737
Sai, è strano.

35
00:03:57,904 --> 00:04:00,114
È come se dimenticassi qualcosa...

36
00:04:00,657 --> 00:04:02,867
- Foto ricordo!
- Oh, sì!

37
00:04:03,034 --> 00:04:06,371
- Lo ricorderemo per sempre.
- Yo, D? Ti dispiace?

38
00:04:09,666 --> 00:04:11,251
Cheese!

39
00:04:13,336 --> 00:04:14,420
Grazie, Dev!

40
00:04:16,589 --> 00:04:18,049
Pronti per altre belle notizie?

41
00:04:18,633 --> 00:04:21,052
Dato che papà
è "allergico" ai criceti...

42
00:04:21,052 --> 00:04:23,513
Come io lo sono
al borscht di papà.

43
00:04:23,680 --> 00:04:27,225
Angel si sistemerà qui con te!
Non è fantastico?

44
00:04:27,767 --> 00:04:30,436
Occupati del mio ragazzo, ok?
Notte, Angel.

45
00:04:30,603 --> 00:04:31,771
Notte, Devil.

46
00:04:31,938 --> 00:04:33,773
Entro domani sarete
migliori amici!

47
00:04:54,252 --> 00:04:55,837
Ho messo i piedi per terra

48
00:04:56,004 --> 00:04:58,548
Eccomi, mondo
Sentito il suono di tromba?

49
00:04:58,548 --> 00:04:59,757
Sì, sono arrivata

50
00:04:59,924 --> 00:05:01,843
Io e le ragazze
Balleremo a tempo

51
00:05:02,010 --> 00:05:03,720
Strada, fateci spazio

52
00:05:03,720 --> 00:05:05,430
Via
Ho regole da infrangere

53
00:05:05,430 --> 00:05:07,640
Lavorare non-stop
È ora di mollare

54
00:05:07,807 --> 00:05:09,767
Oh, tesoro
Carina e intelligente

55
00:05:09,767 --> 00:05:12,520
Se non lo sapessi, ora lo sai

56
00:05:12,520 --> 00:05:15,481
- Moon Girl Magic
- Sì, sono magica

57
00:05:15,648 --> 00:05:17,984
Pensavo lo sapessi
Pensavo lo sapessi!

58
00:05:43,259 --> 00:05:46,512
Il mio grande
corpo rosso è bellissimo.

59
00:05:47,513 --> 00:05:51,392
Io e solo io controllo
il mio destino.

60
00:05:52,727 --> 00:05:56,522
Mi libero dalla mia gabbia
di limiti emotivi.

61
00:06:21,714 --> 00:06:24,634
Angel, Devil!

62
00:06:24,634 --> 00:06:28,054
Mamma è qui
per le coccole mattutine!

63
00:06:28,221 --> 00:06:31,099
Ehi, D! Tu e Ang...

64
00:06:33,226 --> 00:06:36,396
Oh, mio reo.
Sta ancora dormicchiando?

65
00:06:37,397 --> 00:06:41,818
Siete stati svegli tutta la notte
per legare? Non farmi ingelosire.

66
00:06:44,320 --> 00:06:45,530
Oh!

67
00:06:45,696 --> 00:06:48,658
Senti, io e Case andremo
un attimo in merceria.

68
00:06:48,825 --> 00:06:52,829
Solo perché Angel è un criceto, non
gli impedisce di avere un costume.

69
00:06:52,829 --> 00:06:55,331
Ti dispiace badare a lui
ancora un po'?

70
00:06:55,331 --> 00:06:57,417
Ottimo! Quando si sveglia,

71
00:06:57,583 --> 00:07:00,336
gli darai un quarto di tazza
di cibo premiscelato,

72
00:07:00,503 --> 00:07:05,591
un pizzico di semi di zucca e metti
dello smooth jazz mentre mangia.

73
00:07:05,758 --> 00:07:08,052
Lo ama. Sei il migliore, D!

74
00:08:24,462 --> 00:08:26,130
CRICETO

75
00:08:34,680 --> 00:08:37,183
Impostore! Il DNA non combacia!

76
00:08:37,350 --> 00:08:38,434
Inganno!

77
00:09:44,292 --> 00:09:46,335
No, è scappato! Angel è scappato!

78
00:09:46,335 --> 00:09:49,839
Ok, è successo qualcosa, Casey.
Devil non scappa così!

79
00:09:50,006 --> 00:09:52,842
Sì. Rotelle che girano. Ci sono.

80
00:09:53,092 --> 00:09:58,180
Un affascinante T-Rex da due
tonnellate lega col suo nuovo amico,

81
00:09:58,347 --> 00:10:00,433
poi un super villano irrompe qui

82
00:10:00,433 --> 00:10:02,810
con in mente un criceto.

83
00:10:02,810 --> 00:10:05,146
Il nostro dinosauro
scatena l'inferno,

84
00:10:05,146 --> 00:10:07,982
ma il cattivo fugge
col nostro pelosetto

85
00:10:08,149 --> 00:10:10,776
e Devil se la fila per inseguirli,

86
00:10:10,943 --> 00:10:13,946
rischiando tutto per salvare
il suo amato fratellino.

87
00:10:14,655 --> 00:10:15,823
Fine.

88
00:10:15,990 --> 00:10:18,534
Ma perché un super cattivo
rapirebbe Angel?

89
00:10:18,701 --> 00:10:20,703
Hai visto quanto è carino!

90
00:10:20,870 --> 00:10:23,873
La vera domanda è:
quale super cattivo lo rapirebbe?

91
00:10:24,040 --> 00:10:27,835
Oh, povero Devil, lì fuori
che prova a salvare Angel da solo!

92
00:10:27,835 --> 00:10:29,795
Come dice sempre Mimi.

93
00:10:29,962 --> 00:10:32,089
Nessuno si mette
tra me e i miei piccoli!

94
00:10:32,089 --> 00:10:34,467
Moon Girl Magic!

95
00:10:46,103 --> 00:10:47,396
Un criceto?

96
00:10:47,563 --> 00:10:50,608
Inseguito dal reprobo rosso
che lavora con Moon Girl,

97
00:10:50,775 --> 00:10:52,652
che ha dirottato la nostra rapina!

98
00:10:52,818 --> 00:10:58,908
Bene, estenderemo la nostra
ospitalità a Rodentia al fratello.

99
00:10:59,116 --> 00:11:03,371
Prendiamo il criceto, attiriamo i
ladri, vendetta e mangiamo pizza!

100
00:11:14,715 --> 00:11:17,051
Benvenuto, creatura affine!

101
00:11:17,218 --> 00:11:20,096
Consideralo il tuo santuario,
amico caro.

102
00:11:20,262 --> 00:11:23,599
Dimmi, cosa ti porta
nel mio umile angolo degli Inferi?

103
00:11:25,434 --> 00:11:29,063
Oh, sì. Un animaletto
di classe in crisi.

104
00:11:29,230 --> 00:11:30,398
Ci ho pensato tanto.

105
00:11:30,564 --> 00:11:33,109
Non è così male
essere inclini al domestico.

106
00:11:33,317 --> 00:11:38,489
Non soffermarti su quel diabolico
dinosauro. Ora sei in famiglia.

107
00:11:38,948 --> 00:11:40,032
Resta quanto vuoi.

108
00:11:43,744 --> 00:11:46,247
Una casa, un amore,
Questa è una famiglia

109
00:11:46,414 --> 00:11:48,999
Uno per tutti, tutti per uno
Non è una fantasia

110
00:11:49,166 --> 00:11:51,711
Il Re sotterraneo
Il Re accetta tutti

111
00:11:51,711 --> 00:11:54,338
Accetta gli emarginati
Benvenuto nel gruppo

112
00:11:54,505 --> 00:11:56,882
Potere più potere
Eguaglianza di poteri

113
00:11:56,882 --> 00:11:59,760
Non è un luogo
Ma la casa dei deboli

114
00:11:59,760 --> 00:12:02,638
Le luci della città
Ti perdi nella matrice

115
00:12:02,638 --> 00:12:05,182
I mostri vivono nei sotterranei

116
00:12:05,182 --> 00:12:07,393
Labirinti pieni di giochi,
è incredibile

117
00:12:07,852 --> 00:12:10,730
Ma quando si deve lottare
Lo fanno i malvagi

118
00:12:10,730 --> 00:12:12,982
Combatti, combatti...

119
00:12:12,982 --> 00:12:18,529
Vedo il tuo sguardo

120
00:12:18,696 --> 00:12:21,115
Vedo il tuo sguardo

121
00:12:21,282 --> 00:12:23,743
La famiglia resta sempre unita

122
00:12:23,909 --> 00:12:26,245
Le fondamenta sono forti
Basta sforzarsi

123
00:12:26,412 --> 00:12:28,956
La fratellanza è
Costruire amore

124
00:12:29,290 --> 00:12:31,709
La sorte determina
La fazione che scegli

125
00:12:31,709 --> 00:12:37,590
- Combatti, combatti...
- Vedo il tuo sguardo

126
00:12:39,008 --> 00:12:41,844
Prepariamo l'esercito
Con la vendetta in mano

127
00:12:47,975 --> 00:12:50,478
Bene, abbiamo la vendetta a portata
di zampa. Ora andiamo!

128
00:12:57,485 --> 00:13:00,905
Devil! Ancora un passo avanti
nella ricerca di Angel.

129
00:13:00,905 --> 00:13:02,323
Dimmi tutto.

130
00:13:02,490 --> 00:13:06,577
Con chi ce la prendiamo
per salvare Angel?

131
00:13:09,079 --> 00:13:10,664
Che intendi con "te"?

132
00:13:14,043 --> 00:13:17,671
Come hai fatto scappare
"per sbaglio" un criceto?

133
00:13:19,548 --> 00:13:22,218
Aspetta, poi mi hai mentito?

134
00:13:23,719 --> 00:13:26,180
Devil, potrebbe essere ovunque!

135
00:13:26,347 --> 00:13:32,061
Come hai potuto, Devil?
Sono così... arrabbiata con te!

136
00:13:34,188 --> 00:13:36,649
Non ci provare. Hai fatto abbastanza.

137
00:13:36,816 --> 00:13:38,859
Risolverò la cosa da sola.

138
00:13:40,027 --> 00:13:43,239
Sì, anche io pensavo
fossimo una squadra.

139
00:13:48,702 --> 00:13:55,626
Segregato, fuori in città
Una taglia sulla mia testa

140
00:13:55,626 --> 00:13:59,171
Non m'importa se mi chiami fratello

141
00:13:59,171 --> 00:14:02,091
Non puoi dire nulla
per portarmi indietro

142
00:14:02,258 --> 00:14:06,387
Ho la stessa arma
con proiettili nuovi

143
00:14:06,387 --> 00:14:09,640
Una lunga serie
di questioni in sospeso

144
00:14:09,640 --> 00:14:11,642
Un maniaco dal grilletto facile

145
00:14:11,642 --> 00:14:16,939
Dimmi, Padre,
Quanti peccati devo confessare?

146
00:14:16,939 --> 00:14:20,526
Nascosto, fuori città

147
00:14:20,526 --> 00:14:24,113
Una taglia sulla mia testa

148
00:14:24,113 --> 00:14:27,616
Non m'importa se mi chiami fratello

149
00:14:27,616 --> 00:14:30,536
Non puoi dire nulla
per portarmi indietro

150
00:14:32,079 --> 00:14:34,331
RICERCA

151
00:14:41,839 --> 00:14:43,924
Sul serio, la fogna?

152
00:14:44,091 --> 00:14:48,137
Bine, scopriremo se Pop ha ragione
sulle lucertole qui sotto.

153
00:14:57,271 --> 00:15:01,150
Angel! Sei ancora più carino
quando sei in pericolo.

154
00:15:02,610 --> 00:15:04,361
Perché sei incatenato?

155
00:15:05,487 --> 00:15:09,825
Scusa, pelosetto, non parlo
cricetese. Dammi un'ora.

156
00:15:12,703 --> 00:15:13,579
Ehi.

157
00:15:19,919 --> 00:15:20,794
Cos'è?

158
00:15:38,437 --> 00:15:42,149
Sul serio? Andiamo. Io non...

159
00:15:48,030 --> 00:15:49,114
Stupida.

160
00:16:06,632 --> 00:16:09,426
Chi c'è lì?
E perché hai rapito il mio criceto?

161
00:16:09,426 --> 00:16:12,388
Non ho "rapito" nulla, Moon Girl.

162
00:16:12,554 --> 00:16:16,433
Il tuo terrificante T-Rex
ha spinto qui il tuo criceto.

163
00:16:16,600 --> 00:16:20,813
E ora mi ha portato a te,
chi rovina le feste con pizza!

164
00:16:20,980 --> 00:16:25,651
Hai rovinato il lavoro di una vita,
ora io rovinerò te.

165
00:16:31,407 --> 00:16:35,369
Niente di meglio del suono rilassante
di una poetica giustizia, no?

166
00:16:36,495 --> 00:16:39,164
Oh, pensavi fossimo simpatici

167
00:16:39,331 --> 00:16:42,001
solo perché
dello stesso ordine di mammiferi?

168
00:16:42,001 --> 00:16:44,878
No, criceto, ti sbagliavi!

169
00:16:45,045 --> 00:16:47,923
Non sei mai stato uno di noi!

170
00:16:47,923 --> 00:16:49,508
Via, vecchio mio!

171
00:16:55,014 --> 00:16:58,017
Angel, scappa!
Troverò un modo per uscirne.

172
00:17:42,728 --> 00:17:46,356
Mollatela, come si dice,
una volta per tutte.

173
00:17:51,528 --> 00:17:52,488
Devil!

174
00:17:57,326 --> 00:18:00,329
Non odiare il giocatore, Ratso,
odia il gioco.

175
00:18:00,496 --> 00:18:03,582
Mi serve solo lo scanner
e fare rumore!

176
00:18:11,423 --> 00:18:14,676
- Provano a prendere ciò che ho
- Prendetela!

177
00:18:14,676 --> 00:18:19,932
Trasformarlo in altro
Ma io non mollo, no

178
00:18:19,932 --> 00:18:22,893
Devo farcela da sola

179
00:18:22,893 --> 00:18:27,397
Guardaci andare avanti
Diamoci dentro

180
00:18:28,232 --> 00:18:33,320
Siamo forti
Ne abbiamo abbastanza?

181
00:18:35,155 --> 00:18:37,741
Non potete fermarci
Non potete domarci

182
00:18:37,908 --> 00:18:40,661
Oh, no
Ci eleviamo

183
00:18:40,828 --> 00:18:44,581
Troveremo un modo
Troveremo il nostro posto

184
00:18:44,748 --> 00:18:46,166
Qui per sempre

185
00:18:46,500 --> 00:18:48,502
Oh, oh

186
00:18:48,752 --> 00:18:51,880
Non potete domarci

187
00:18:52,297 --> 00:18:55,050
Oh, oh

188
00:18:55,050 --> 00:18:58,220
Non potete domarci

189
00:18:59,179 --> 00:19:01,890
Abbiamo scalato montagne

190
00:19:02,057 --> 00:19:04,476
Abbiamo superato paure

191
00:19:04,643 --> 00:19:07,187
Guardaci andare avanti

192
00:19:07,187 --> 00:19:09,148
Diamoci dentro

193
00:19:09,314 --> 00:19:11,066
Ben fatto, Angel!

194
00:19:11,066 --> 00:19:13,068
Siamo forti

195
00:19:13,068 --> 00:19:15,487
Ne abbiamo abbastanza?

196
00:19:16,989 --> 00:19:18,532
Oh, oh

197
00:19:18,532 --> 00:19:20,868
Non potete domarci

198
00:19:20,868 --> 00:19:24,037
Oh, oh

199
00:19:24,204 --> 00:19:27,291
Non potete domarci

200
00:19:33,589 --> 00:19:36,091
Mollalo una volta per tutte, D.

201
00:19:38,677 --> 00:19:40,762
Non è finita qui!

202
00:19:40,929 --> 00:19:42,723
Il Re Ratto si ergerà di nuovo,

203
00:19:42,890 --> 00:19:47,728
ritornando in una rabbiosa rivalsa
di rancore e ra...

204
00:19:47,728 --> 00:19:50,606
L'allitterazione è stancante.

205
00:19:50,772 --> 00:19:55,611
Senti, sono solo un ratto di strada
mutato che ha trovato una corona

206
00:19:55,777 --> 00:19:57,112
e decise di vivere così.

207
00:19:57,279 --> 00:20:00,157
- Quindi, che farai?
- Sei vicino al...

208
00:20:11,084 --> 00:20:13,629
Non devi scusarti, D.

209
00:20:17,257 --> 00:20:21,303
Aspetta, eri geloso?
Di Angel?

210
00:20:28,727 --> 00:20:30,687
Non potrei mai rimpiazzarti, D.

211
00:20:30,854 --> 00:20:33,774
Non c'è Moon Girl
senza Devil il Dinosauro!

212
00:20:33,941 --> 00:20:37,277
Ma l'amore non è pizza...
Non rimarremo mai senza spicchi.

213
00:20:37,444 --> 00:20:41,365
E ho abbastanza amore nel cuore
per te e Angel, ok?

214
00:20:41,531 --> 00:20:42,407
Fidati di me.

215
00:20:43,367 --> 00:20:45,619
Sai, ti devo delle scuse.

216
00:20:45,786 --> 00:20:48,705
Non avrei mai dovuto farti sentire
una seconda scelta.

217
00:20:48,872 --> 00:20:51,083
Non c'è nessun altro
con cui combatterei

218
00:20:51,250 --> 00:20:54,628
o farei scherzi o guarderei film...

219
00:20:54,795 --> 00:20:58,006
Serata film! L'avevo dimenticato.

220
00:20:58,173 --> 00:21:00,467
Cavolo, Devil, sono la peggiore.

221
00:21:02,469 --> 00:21:04,554
Anche io credo
che tu sia il migliore.

222
00:21:05,806 --> 00:21:08,100
Ehi, è stato il nostro primo litigio?

223
00:21:10,018 --> 00:21:11,478
Non mi è piaciuto.

224
00:21:11,645 --> 00:21:14,398
Ma forse ne siamo usciti
ancora più forti?

225
00:21:19,027 --> 00:21:22,406
Oh! Che bella cosa!

226
00:21:39,506 --> 00:21:42,009
Dite pizza al formaggio!

227
00:21:42,217 --> 00:21:45,095
Mi mancherà la nostra cricca.

228
00:21:46,513 --> 00:21:49,474
Quando Angel dovrà tornare
a scuola, lunedì.

229
00:21:50,726 --> 00:21:54,271
Oh, non ti avevo detto
che era solo per il weekend?

230
00:22:32,267 --> 00:22:34,269
{\an8}Tradotto da: Arianna Apollonio