1
00:00:47,297 --> 00:00:50,925
En varmkorv är ingen macka, D!

2
00:00:52,302 --> 00:00:55,096
Gör det flingor till soppa?

3
00:01:04,397 --> 00:01:07,358
Äntligen. Tiden är snart inne.

4
00:01:11,237 --> 00:01:15,658
Påbörja Operation pizzaälskare!

5
00:01:27,837 --> 00:01:30,340
Utmärkt. Glöm inte ansjovisen.

6
00:01:30,507 --> 00:01:33,676
- Jag mår illa.
- Låt mig gissa, ansjovispizza?

7
00:01:33,843 --> 00:01:35,261
Råttor!

8
00:01:38,640 --> 00:01:42,185
De var mycket sötare
i filmen om råttkocken.

9
00:01:42,352 --> 00:01:47,190
Okej, D, du skyddar pizzan,
jag tar hand om mössen.

10
00:01:49,234 --> 00:01:51,111
Dags att föra lite oväsen!

11
00:01:51,277 --> 00:01:53,738
Ljud som bara gnagare kan höra.

12
00:02:04,249 --> 00:02:07,418
Vem vill ha pizzafest?

13
00:02:11,589 --> 00:02:14,843
Inte en enda liten pizza?
Inte en enda bit?

14
00:02:15,009 --> 00:02:17,887
Månader av minutiös planering
till ingen nytta.

15
00:02:18,054 --> 00:02:19,973
Råttkungen behöver sin pizza!

16
00:02:22,142 --> 00:02:28,231
Vad är en
"Moon Girl och Devil-dinosaurie"?

17
00:02:28,398 --> 00:02:33,319
Den här onda Moon Girl
och hennes kumpan ska få betala.

18
00:02:33,486 --> 00:02:34,863
Kom ihåg det!

19
00:02:35,029 --> 00:02:37,615
Just det, D-Money!

20
00:02:37,782 --> 00:02:41,327
De ska sätta upp en staty av dig
bredvid Frihetsgudinnan en dag.

21
00:02:41,494 --> 00:02:43,955
Du är en nationalskatt,
för att inte nämna-

22
00:02:44,122 --> 00:02:48,418
min favoritvarelse i hela världen!

23
00:03:06,686 --> 00:03:09,189
Jag har
väntat på det här hela veckan.

24
00:03:09,355 --> 00:03:12,650
Jag har väntat på det här hela livet.

25
00:03:12,817 --> 00:03:15,653
Är det bara jag
eller är han otroligt söt?

26
00:03:15,820 --> 00:03:18,448
Hans gullighet går inte att mäta.

27
00:03:18,615 --> 00:03:20,617
Där är min polare!

28
00:03:20,783 --> 00:03:25,121
Jag ville så gärna
presentera dig för...

29
00:03:26,748 --> 00:03:29,125
...Angel!

30
00:03:30,335 --> 00:03:34,255
Han är klassens husdjur.
Sötnosen som stal mitt hjärta!

31
00:03:34,422 --> 00:03:38,218
Angel, Devil.
Devil är din nya storebror.

32
00:03:39,802 --> 00:03:42,096
Jag har nog aldrig älskat nåt mer.

33
00:03:42,263 --> 00:03:45,975
Jag kanske
stirrar på dig hela natten.

34
00:03:52,857 --> 00:03:55,610
Vad har du haft för dig?

35
00:03:55,777 --> 00:03:57,737
Det är konstigt.

36
00:03:57,904 --> 00:04:00,490
Det känns som om jag har glömt nåt.

37
00:04:00,657 --> 00:04:02,867
- Väggbild!
- Ja!

38
00:04:03,034 --> 00:04:06,371
- Vi måste bevara det här ögonblicket.
- Du, D? Får jag?

39
00:04:09,666 --> 00:04:11,251
Omelett!

40
00:04:13,419 --> 00:04:15,171
Tack, Dev!

41
00:04:16,589 --> 00:04:18,466
Redo för fler goda nyheter?

42
00:04:18,633 --> 00:04:21,177
Eftersom pappa är
allergisk mot hamstrar...

43
00:04:21,344 --> 00:04:23,513
Jag är allergisk mot pappas borsjtj.

44
00:04:23,680 --> 00:04:27,600
Angel sover här nere med dig!
Visst är det spännande?

45
00:04:27,767 --> 00:04:30,436
Ta väl hand om min pojke, okej?
God natt, Angel.

46
00:04:30,603 --> 00:04:31,771
God natt, Devil.

47
00:04:31,938 --> 00:04:34,065
Ni är bästisar i morgon bitti!

48
00:05:47,513 --> 00:05:52,560
Jag och endast jag
kontrollerar mitt öde.

49
00:05:52,727 --> 00:05:56,522
Jag bryter mig loss från
min bur av känslomässiga gränser.

50
00:06:21,714 --> 00:06:24,634
Angel, Devil!

51
00:06:24,801 --> 00:06:28,054
Mamma är här för sin morgonkram!

52
00:06:28,221 --> 00:06:31,099
Hej, D! Är du och An...

53
00:06:33,226 --> 00:06:36,396
Förlåt. Sover han fortfarande?

54
00:06:37,397 --> 00:06:42,443
Var ni uppe hela natten och umgicks?
Sluta göra mig svartsjuk.

55
00:06:44,529 --> 00:06:45,530
Åh!

56
00:06:45,696 --> 00:06:48,658
Case och jag ska till tygaffären.

57
00:06:48,825 --> 00:06:52,829
Även hamstrar förtjänar
snygga kläder.

58
00:06:52,995 --> 00:06:55,331
Kan du hålla ett öga på honom?

59
00:06:55,498 --> 00:06:57,417
Toppen! Så när han vaknar-

60
00:06:57,583 --> 00:07:00,336
ger du honom
en halv deciliter färdigblandad mat-

61
00:07:00,503 --> 00:07:05,591
en nypa pumpafrön
och lite jazz medan han äter.

62
00:07:05,758 --> 00:07:08,970
Han älskar det. Du är bäst, D!

63
00:08:34,680 --> 00:08:37,183
Bedragare! Ingen DNA-matchning!

64
00:08:37,350 --> 00:08:39,268
Bedragare!

65
00:09:43,457 --> 00:09:46,377
Nej, han är borta! Angel är borta!

66
00:09:46,544 --> 00:09:49,839
Nåt hände, Casey.
Devil skulle inte bara dra!

67
00:09:50,006 --> 00:09:52,883
Ja. Hjulen snurrar. Tona in.

68
00:09:53,050 --> 00:09:58,180
En charmig T-rex tillbringar morgonen
med sin bästis.

69
00:09:58,347 --> 00:10:00,558
Sen stormar en superskurk in-

70
00:10:00,725 --> 00:10:02,768
och han har en hamster på hjärnan.

71
00:10:02,935 --> 00:10:05,187
Vår stilige Dino är rockar järnet.

72
00:10:05,354 --> 00:10:07,982
Men skurken sticker
med vår fantastiska pälsbebis.

73
00:10:08,149 --> 00:10:10,776
Devil ger sig ut på jakt.

74
00:10:10,943 --> 00:10:14,488
Han riskerar allt
för att rädda sin älskade lillebror.

75
00:10:14,655 --> 00:10:15,823
Och bryt.

76
00:10:15,990 --> 00:10:18,534
Varför skulle
en superskurk vilja ta Angel?

77
00:10:18,701 --> 00:10:20,703
Du har sett vilken preciosito han är!

78
00:10:20,870 --> 00:10:23,873
Frågan är vilken superskurk
som inte vill ta honom.

79
00:10:24,040 --> 00:10:27,835
Stackaren försöker
rädda Angel på egen hand.

80
00:10:28,002 --> 00:10:29,795
Det är som Mimi säger.

81
00:10:29,962 --> 00:10:32,214
Ingen kommer mellan mig
och mina barn!

82
00:10:32,381 --> 00:10:34,925
Moon Girl-magi!

83
00:10:46,103 --> 00:10:47,396
En hamster?

84
00:10:47,563 --> 00:10:50,608
Jagad av samma röda usling
som jobbar med Moon Girl-

85
00:10:50,775 --> 00:10:52,652
som kapade vår kupp!

86
00:10:52,818 --> 00:10:58,908
Då måste vi visa vår gästfrihet
mot vår broder i Rodentia.

87
00:10:59,075 --> 00:11:03,621
Hämta hamstern, lura tjuvarna,
hämnas, äta pizza!

88
00:11:14,715 --> 00:11:17,051
Välkommen, frände!

89
00:11:17,218 --> 00:11:20,096
Se det som din fristad, min gode vän.

90
00:11:20,262 --> 00:11:23,599
Säg mig, vad för dig
till mitt enkla hörn av underjorden?

91
00:11:25,434 --> 00:11:29,063
Klassens husdjur i kris.

92
00:11:29,230 --> 00:11:30,398
Jag tänkte väl det.

93
00:11:30,564 --> 00:11:33,109
Inte illa om man föredrar husdjur.

94
00:11:33,275 --> 00:11:38,781
Älta inte den djävulska dinosaurien.
Du är med din familj nu.

95
00:11:38,948 --> 00:11:40,741
Stanna så länge du vill.

96
00:12:39,008 --> 00:12:41,844
Förbered våra styrkor.
Hämnden är nära.

97
00:12:47,975 --> 00:12:51,145
Nåväl, hämnden är ljuv. Gå nu!

98
00:12:57,610 --> 00:13:00,905
Devil! De ligger steget före mig
i sökandet efter Angel.

99
00:13:01,071 --> 00:13:02,323
Berätta allt.

100
00:13:02,490 --> 00:13:06,577
Vems tårta måste vi skaka
för att rädda Angel?

101
00:13:09,163 --> 00:13:10,664
Vadå "din"?

102
00:13:14,043 --> 00:13:17,963
Hur "råkar" man
låta en hamster rymma?

103
00:13:19,548 --> 00:13:22,218
Och sen ljög du för mig?

104
00:13:23,719 --> 00:13:26,180
Han kan vara var som helst.

105
00:13:26,347 --> 00:13:32,061
Hur kunde du? Jag är så arg på dig!

106
00:13:34,188 --> 00:13:36,649
Försök inte.
Du har gjort tillräckligt.

107
00:13:36,816 --> 00:13:39,944
Jag måste fixa det här själv.

108
00:13:40,110 --> 00:13:43,823
Jag trodde också att vi var ett team.

109
00:14:32,162 --> 00:14:34,331
SÖKER

110
00:14:41,922 --> 00:14:44,008
Kloaken?

111
00:14:44,174 --> 00:14:48,220
Vi får väl se om pappa har rätt
om ödlorna som lurar där nere.

112
00:14:57,354 --> 00:15:01,525
Angel! Du är till och med söt
när du är i fara.

113
00:15:02,693 --> 00:15:05,404
Varför är du fastkedjad?

114
00:15:05,571 --> 00:15:09,825
Ledsen, jag pratar inte hamsterspråk.
Ge mig en timme, så kanske.

115
00:15:12,786 --> 00:15:14,288
Hej.

116
00:15:20,002 --> 00:15:21,420
Var det?

117
00:15:38,520 --> 00:15:42,232
Allvarligt? Kom igen. Jag är inte...

118
00:15:48,113 --> 00:15:49,782
Dumt.

119
00:16:06,715 --> 00:16:09,426
Vem där?
Och varför snodde du min hamster?

120
00:16:09,593 --> 00:16:12,471
Jag har inte snott nåt.

121
00:16:12,638 --> 00:16:16,517
Din skräckinjagande T-Rex
drev hit din hjälplösa hamster.

122
00:16:16,684 --> 00:16:20,896
Nu har han med sig dig,
pizzafesternas pulvriserare!

123
00:16:21,063 --> 00:16:25,734
Du förstörde mitt livsverk,
så nu ska jag förstöra dig.

124
00:16:31,490 --> 00:16:36,412
Inget går upp mot
ljudet av poetisk rättvisa.

125
00:16:36,578 --> 00:16:39,248
Du trodde att vi var simpatico-

126
00:16:39,415 --> 00:16:42,001
bara för att vi tillhör
samma däggdjursordning?

127
00:16:42,167 --> 00:16:44,962
Nej, hamster, du var bara lockbete!

128
00:16:45,129 --> 00:16:47,923
Du var aldrig en av oss!

129
00:16:48,090 --> 00:16:50,217
Iväg med dig, gamle vän!

130
00:16:55,097 --> 00:16:58,600
Angel, spring!
Jag ska hitta en utväg.

131
00:17:42,853 --> 00:17:46,440
Släpp henne, som man säger,
som om hon vore varm.

132
00:17:51,612 --> 00:17:53,489
Devil!

133
00:17:57,409 --> 00:18:00,412
Hata inte spelaren, Ratso.
Hata spelet.

134
00:18:00,579 --> 00:18:03,582
Jag måste bara
få tag på scannern och föra oväsen!

135
00:19:33,672 --> 00:19:36,300
Släpp honom
som om han är varm, D.

136
00:19:38,760 --> 00:19:42,806
Ni har inte sett det sista av mig.
Råttkungen återuppstår-

137
00:19:44,975 --> 00:19:47,728
i en rasande ranson...

138
00:19:47,895 --> 00:19:50,689
Alliteration är utmattande.

139
00:19:50,856 --> 00:19:55,694
Jag är bara en muterad råtta
som hittade en papperskrona en dag.

140
00:19:55,861 --> 00:19:57,196
Jag körde på den stilen.

141
00:19:57,362 --> 00:20:00,157
- Vad ska man göra?
- Du är ganska nära...

142
00:20:11,168 --> 00:20:14,296
Du behöver inte be om ursäkt, D.

143
00:20:17,341 --> 00:20:21,386
Var du svartsjuk? På Angel?

144
00:20:28,810 --> 00:20:30,771
Jag kan aldrig ersätta dig.

145
00:20:30,938 --> 00:20:33,857
Det finns ingen Moon Girl
utan Devil Dinosaur.

146
00:20:34,024 --> 00:20:37,361
Men kärlek är inte pizza.
Vi får inte slut på bitar.

147
00:20:37,527 --> 00:20:41,448
Jag har nog med kärlek
i mitt hjärta för dig och Angel.

148
00:20:41,615 --> 00:20:43,283
Lita på mig.

149
00:20:43,450 --> 00:20:45,702
Jag är skyldig dig en ursäkt också.

150
00:20:45,869 --> 00:20:48,789
Jag borde aldrig
ha fått dig att känna så.

151
00:20:48,956 --> 00:20:51,166
Jag vill bara slåss mot skurkar
med dig.

152
00:20:51,333 --> 00:20:54,711
Och drar dåliga skämt
eller se på film.

153
00:20:54,878 --> 00:20:58,090
Filmkväll! Jag glömde bort det.

154
00:20:58,257 --> 00:21:00,467
Jag är hemsk.

155
00:21:02,552 --> 00:21:05,722
Du är också bäst.

156
00:21:05,889 --> 00:21:08,892
Var det vårt första gräl?

157
00:21:10,102 --> 00:21:11,561
Jag älskade det inte.

158
00:21:11,728 --> 00:21:15,065
Men vi kanske
tog oss igenom det ännu starkare?

159
00:21:19,111 --> 00:21:22,990
Åh! Det är en vacker sak!

160
00:21:39,589 --> 00:21:42,134
Säg ostpizza!

161
00:21:42,467 --> 00:21:45,595
Jag kommer att sakna vårt lilla gäng.

162
00:21:46,596 --> 00:21:50,642
Angel måste ju tillbaka
till skolan på måndag.

163
00:21:50,809 --> 00:21:54,938
Sa jag inte
att det bara var över helgen?

164
00:22:32,934 --> 00:22:34,269
Text: Fredrik Asplund