Sosisliyle sandviç aynı şey değil D!
Öyleyse kahvaltı gevreği çorba mı oluyor?
Nihayet. Vakit yaklaştı.
Pizza Sevdalısı Operasyonu başlasın!
Şahane. Ançüezleri unutmayın.
- Midem bulandı. - Tahmin edeyim, ançüezli pizza mı?
Sıçanlar!
Fare şef hakkındaki filmde çok daha sevimli görünüyorlardı.
Peki İblis, sen dilimleri koru, ben farelerle ilgileneyim.
Biraz gürültü çıkarma vakti!
Sadece kemirgenleri duyabileceği bir ses.
Kim pizza partisi ister?
Tek bir pasta bile yok mu? Tek bir dilim bile yok mu?
Aylarca süren titiz entrikalar boşa gitti.
Sıçan Kral pizza istiyor!
Söyle lütfen, "Ay Kızı ve İblis Dinozor ne demek?"
O uğursuz Ay Kızı ve yapışkan parmaklı yardımcısı hesap verecek.
Bir kenara...
Bravo, D kardeş!
Bir gün Özgürlük Anıtı'nın yanına senin heykelini dikecekler.
Sen bir ulusal değersin, ayrıca
hayatta en sevdiğim canlısın!
Bütün hafta bu anı bekledim.
Ben hayatım boyunca bu anı bekledim.
Bana mı öyle geliyor yoksa o aşırı şirin mi?
Gerçekten, onun şirinliği ölçülemez.
İşte benim kankam!
Buraya gelmek için can atıyordum çünkü seni tanıştırmak istediğim...
Melek!
Sınıfımızın evcil hayvanı. Yani kalbimi çalan çılgın şirin!
Melek, İblis. İblis, Melek. İblis senin yeni abin ufaklık.
Hiçbir şeyi bu kadar sevmemiştim.
Bütün gece seni seyredebilirim.
Neyse İblis, sen neler yaptın?
Biliyor musun, bu tuhaf.
Galiba bir şeyi unutuyorum.
- Duvar resmi! - Evet!
- Bu anı ebediyen saklamalıyız. - Hey, İblis? Çeker misin?
Gülümse!
Sağ ol İblis!
Diğer iyi habere hazır mısın?
Babamda hamster alerjisi olduğu için...
Babamın çorbasına alerjim olması gibi.
Melek seninle birlikte kalacak! Çok heyecanlı değil mi?
Oğluma iyi bak, tamam mı? İyi geceler, Melek.
İyi geceler, İblis.
Sabaha en iyi arkadaş olacaksınız!
Ayaklarım yere bastı
Ben geldim dünya Duyuyor musun trompeti?
Geldim ben
Kızlarla ben Dans edeceğiz
Açılın, yol verin bize
Uymayacağım kurallar var
Çalışırım durmadan Bırakma vakti şimdi
Ah canım Şirin, zeki ve akıllı
Bilmiyorduysan şimdi biliyorsun
- Ay Kızı sihri - Evet, sihirliyim ben
Bildiğini sanıyordum bebeğim!
Büyük kırmızı bedenim çok güzel.
Kaderimi yalnızca ben kontrol ederim.
Duygusal sınırların olduğu kafesimden kurtuluyorum.
Melek, İblis!
Anneniz sabah sarılması için geldi!
Hey! Sen Melek'le...
Affedersin. Hâlâ uyukluyor mu?
Bütün gece yakınlaştınız mı? Beni kıskandırmayı bırak.
Ah!
Bak, Case'le ben manifaturacıya gideceğiz.
Melek hamster olsa da özel bir imajı olabilir, değil mi?
Ona biraz daha bakabilir misin?
Harika! O uyandığında,
ona bu mamadan çeyrek bardak,
bir tutam kabak çekirdeği ver ve yemek yerken yumuşak caz çal.
Çok seviyor. Muhteşemsin İblis!
Sahtekâr! DNA eşleşmesi yok!
Dolandırıcı!
Hayır, gitmiş! Melek gitmiş!
Peki, bir şeyler olmuş Casey. İblis kaçmış olamaz!
Evet. Çarklar dönüyor. Görüntü geçişi.
İki tonluk hoş T-Rex ufak dostuyla yakınlaşarak sabahı geçirir.
Sonra bir kötü karakter mekânı basar
ve beyninde hamster vardır.
Bizim cesur dinozor kıyameti koparır
ama kötü adam muhteşem tüylü bebeğimizle kaçar
ve İblis sıkı bir takibe başlar,
sevgili küçük kardeşini kurtarmak için her şeyi göze alır.
Sahne bitti.
Ama neden bir süper kötü kahraman Melek'i alsın?
Ne kadar tatlı olduğunu gördün!
Asıl soru: Hangi süper kötü karakter onu almak istemez?
Zavallı İblis, tek başına Melek'i kurtarmaya çalışıyor!
Mimi'nin her zaman dediği gibi:
Kimse benimle bebeklerimin arasına giremez!
Ay Kızı sihri!
Hamster mi?
Soygunumuza engel olan Ay Kızı'yla çalışan
kırmızı namussuz onun peşinde!
Öyleyse kardeşimizi Kemirgenya'da güzelce ağırlamalıyız.
Hamsteri yakala, hırsızları baştan çıkar, intikam al, pizza ye!
Hoş geldin akraba yaratık!
Burayı mabedin olarak gör iyi dostum.
Söyle, seni yeraltındaki mütevazı köşeme hangi rüzgâr attı?
Evet, kriz yaşayan bir sınıf evcil hayvanı.
Tahmin etmiştim.
Evcilliğe meyilliysen fena bir iş değil.
O şeytansı dinozoru dert etme. Artık ailenle birliktesin.
İstediğin kadar kalabilirsin.
Tek bir yer, tek sevgi Bu bir aile
Birimiz hepimiz, hepimiz birimiz için, rüya değil
Yeraltının kralı Kral her şeyi halleder
Dışlananı kucakla Hoş geldin dost
Güç artı güç Eşittir güç büyüyü yener
Burası sıradan bir yer değil Şanslıların yeri
Büyük şehir ışıkları Matriste kaybolursun
Canavarlar yaşar Bodrumunun derinliklerinde
Eğlenceli oyunlarla dolu Labirentler müthiş
Savaşma vakti gelince Kötü suçlar hesap verir
Savaş...
Gözlerindeki bakışı görüyorum
Aile, her zaman bir arada
Temeller sağlam Biraz çaba yeter
Kardeşliğin anlamı Her zaman sevgi inşa etmek
Kader belirler Hangi tarafı seçtiğini
- Savaş... - Gözlerindeki bakışı görüyorum
Güçlerimizi hazırlayın İntikam eli kulağında
Pekâlâ, intikam eli patisinde. Şimdi git!
İblis! Melek'i arama çalışmalarında bir adım öndesin.
Bana her şeyi anlat.
Melek'i kurtarmak için kimi silkelememiz gerekiyor?
Ne demek, seni?
Bir hamsterin kaçmasına nasıl yanlışlıkla izin verirsin?
Dur bakalım, sonra bana yalan mı söyledin?
İblis, şu anda herhangi bir yerde olabilir!
Bunu nasıl yaparsın? Şu anda... sana çok kızgınım!
Hiç uğraşma. Peki, yapacağını yaptın.
Bunu tek başıma halletmem gerekiyor.
Evet, ben de bir takım olduğumuzu sanıyordum.
Saklandım şehrin dışında Başıma ödül kondu
Bana kardeş demen Umurumda değil
Söylediğin hiçbir şey Beni geri getirmez
Silahım aynı, mermilerim yeni
Yarım kalmış bir sürü işim var
Ben sorumsuz bir manyağım
Söyle Peder Kaç günah çıkarmam gerekiyor?
Saklandım, şehrin dışında
Başımda ödül var
Bana kardeşim demen Umurumda değil
Söyleyeceğin hiçbir şey Beni geri getirmez
ARIYOR
Gerçekten mi, lağım mı?
Dedem orada kertenkeleler yaşıyor dediğinde haklı mıymış, öğreneceğiz.
Melek! Tehlikedeyken bile sevimlisin.
Neden zincirlisin?
Affedersin küçük tüylü, hamster dili bilmiyorum. Bir saate öğrenebilirim.
Hey.
O neydi?
Cidden mi? Hadi ama, ben...
aptal değilim.
Kim var orada? Ve neden hamsterimi yürüttün?
Ben hiçbir şeyi yürütmedim Ay Kızı.
Korkunç T-Rex'in zavallı hamsterini buraya sürükledi.
Şimdi de bana seni getirdi, pizza partilerini püskürten seni!
Hayatımın eserini mahvettin, şimdi ben seni mahvedeceğim.
İlahi adaletin rahatlatıcı sesi gibisi yok, değil mi?
Sırf aynı memeli soyundan geliyoruz diye
sempatik olduğumuzu mu sanmıştın?
Hayır, hamster, sen yalnızca yemdin!
Sen asla bizden biri olmadın!
Hadi güle güle, eski dost!
Melek, git! Ben bir çıkar yol bulacağım.
Bırak onu... ateşle oynama.
İblis!
Oyuncudan nefret etme Sıçancık, oyundan nefret et.
Sadece o tarayıcı alıp gürültü yapmam gerekiyor!
- Elimdekini almaya çalışırlar - Yakalayın!
Başka bir şeye dönüştürmek için Ama pes etmeyeceğim
Bunu kendim için yapmalıyım
Bizi çalışırken izle Hadi gaza gelelim
Biz güçlüyüz Biz bıktık mı?
Biz durdurulamayız Biz evcilleştirilemeyiz
Hayır Yükseliyoruz
Bir yolunu bulabiliriz Birlikte bir yer bulacağız
Burada ebediyen
Ooo
Biz evcilleştirilemeyiz
Ooo
Biz evcilleştirilemeyiz
Tırmanacağımız dağlar var
Yeneceğimiz korkular var
Bizi çalışırken izle
Hadi gaza gelelim
Aferin, Melek!
Biz güçlüyüz
Biz bıktık mı?
Ooo
Biz evcilleştirilemeyiz
Ooo
Biz evcilleştirilemeyiz
Bırak onu... ateşle oynama D.
Benden kurtulduğunuzu sanmayın!
Sıçan Kral yine yükselecek,
geri döndüğünde kızgın, kırıcı ve kaba...
Ses yinelemek çok yorucu.
Bak, ben sadece mutasyona uğramış bir sıçanım, bir gün kâğıt taç buldum
ve oluruna bıraktım.
- Ne yaparsın? - Biraz fazla yaklaştın...
Gerçekten özür dilemene gerek yok İblis.
Dur bakalım, kıskandın mı? Melek'i mi?
Senin yerini kimse tutamaz.
İblis Dinozor olmadan Ay Kızı da olmaz.
Ama sevgi pizza değildir, dilimlerimiz bitmez.
Kalbimde hem sana hem Melek'e yetecek kadar sevgi var, tamam mı?
Güven.
Ben de sana bir özür borçluyum.
Seni asla ikinci plana atmamalıydım.
Kötülerle savaşmak, kötü espriler yapmak
ya da film izlemek için senden başka kimseyi tercih etmem.
Film gecesi! Dalıp gitmişim.
Olamaz, İblis, çok kötüyüm.
Bence de sen en iyisisin.
Bu ilk kavgamız mıydı?
Hoşuma gitmedi.
Ama belki dostluğumuz daha da güçlenmiştir?
Çok güzel bir şey!
Peynirli pizza deyin!
Küçük tayfamızı özleyeceğim.
Melek pazartesi okula dönmek zorunda olduğu için.
Sadece hafta sonu için olduğunu söylememiş miydim?
Bırak kendini Hemen çık piste
Bırak kendini
Hemen dans pistine Evet
Bırak kendini
Hadi!
Alt yazı çevirmeni: Can Çelik