Oh nein, Oldies? Das kann nur eins bedeuten.
Es ist Lafayette-Putztag!
Dad, der Putztag ist immer so lang. Und brauchst du mich nicht, oder?
Meine Muskeln sind nicht zum Schrubben entwickelt.
Komm schon, Lu. Es ist Familienzeit.
Und wir können für den Vater-Tochter-Wettbewerb trainieren.
Dieses Jahr holen wir den Pokal.
Ich spüre es. Ich spüre es wirklich.
Casey zieht die 70er-Jahre-Kostüme an und ich arbeite an meinen Moves.
Sieh dir das an.
Das hier ist die Tootsie-Rolle.
Du weißt nichts darüber. Du weißt nichts darüber.
Oh, sieht aus, als wüsstest du auch nichts darüber. Was?
Ach, du meine Güte.
Es muss ein Reinigungswunder sein, denn diese Muskeln funktionieren gut.
Das sieht toll aus. Das sollten wir morgen auch machen.
- Was? - Ich mache eine Playlist.
Damit alles für den Vater-Tochter-Wettbewerb glänzt.
Danke für die Massage, D.
Schrubben, Abstauben, uralte Musik, die die Zeit verlangsamt.
Und morgen muss ich das alles noch mal machen?
Ach ja? Was könnte mich aufheitern?
Eine Reihe Experimente scheitert? Junge, du kennst mein Herz wirklich.
Sind Sie mit der Matratze zufrieden? Das sollten Sie nicht.
Huch. Die Werbung ist fünf Minuten lang.
Sehen Sie, wie weich das ist?
Das gefällt mir schon besser. Siehst du, Dev?
Warum gibt es keinen Skip-Knopf für alles, was man nicht sehen will?
Dann könnte ich vorspulen, bis die Eisbahn sauber ist.
Moment. Das ist es. Devil, halt mal.
Wah-da-tah, mein Dino. Ich präsentiere dir, Skipster.
Süßer Name, oder? Das ist kein Spiel, Devil.
Wenn meine Wissenschaft korrekt ist, sollte ein Knopfdruck auf dieser App
den Standardmodus meines Gehirns aktivieren
und mäßiges neurologisches Engagement beibehalten.
Es lässt mein Gehirn den Putztag überspringen, wie in der Werbung.
Zumindest theoretisch.
Wenn es schiefgeht, könnte ich das Raum-Zeit-Gewebe zerreißen
und in einer Art Schwebezustand enden.
Ja, es ist das Risiko wert. Alles ist besser als ein langer Putztag.
Und wenn ich es nicht schaffe, kannst du meinen Saft haben.
Wünsch mir Glück.
Heiliges Molekül! Danke. Danke. Danke.
Gern geschehen.
Komm, Lu. Zeit zu gehen.
Oh, direkt hinter dir.
Case, ein wissenschaftliches Wunder. Ich drückte den Knopf und zoomte.
Der Putztag war vorbei. Ich kann mich nicht erinnern, geschwitzt zu haben.
Du brichst dir die Arme ab, wenn du nicht stillhältst.
Ich habe eine Vision.
Ich habe eine App, mit der man Dinge überspringt,
die man nicht ertragen will.
Ich programmierte eine lernende KI, die die eigene Software aktualisiert.
Das Ding wird immer schlauer.
Außerdem, oh, warte, warte, warte. Guten Morgen, Skipster.
Guten Morgen, Lunella.
Ich gab ihr die Stimme der gefeierten Astronautin,
Ingenieurin, Ärztin und Tänzerin Mae Jemison.
Das musst du probieren.
Danke, aber nein. Die App widerspricht meiner neuen
und der totalen Oprah-mäßigen Routine der Achtsamkeit.
Ich genieße die langsamen, langweiligen Momente des Lebens.
Deshalb nähe ich von Hand.
Außerdem ist ein Gehirnhüpfding nichts, womit man spielen sollte.
Das weiß ich, Case.
Ich brauche die App ja nicht für jede Kleinigkeit.
Gerade rechtzeitig.
Der Reißwolf ist kaputt und ich brauche Hilfe beim Käse reiben.
Oh ja. Das wird der Anfang einer wunderbaren Sache.
Gern geschehen.
BITTE
Skipster hat alles verändert.
Entspann dich, Miss Skip-a-di-doo-dah.
Deine Energie neigt sich dem verrückten Wissenschaftler zu.
Ihr seid sauer, weil mein Leben Highlights ohne Werbespots ist.
Apropos langweilig. Tschüss.
- Ich liebe dieses Ding. - Gern geschehen.
Pflicht und Spaß. Gehen wir.
PFANDLEIHE, WIR KAUFEN, WIR VERKAUFEN
Hände hoch, Langfinger!
Ihr habt Kleber noch nicht mal gesehen.
Hey!
Jetzt kann ich mir meine Kaulquappen-Träume erfüllen von...
Die Bösewichtrede ist gut.
Und ansonsten gibt es absolut keinen Weg, mich aufzuhalten.
Hey, hey, warte, warte, warte, warte. Kannst du das wiederholen?
Oh, dass es absolut keinen Weg gibt, mich aufzuhalten?
Nein, davor.
- Als ich im radioaktiven See war? - Ja, kurz danach.
Ich mache mich dann mal auf den Weg.
Devil, schnell. Was hat er gesagt?
Nein, nein, nein. Komm zurück.
Die Rede ist immer, wenn sie sagen, wie man sie schlagen kann.
- Was ist so lustig? - Gouda!
Urkomisch.
Weißt du noch? Als ich neulich das mit dem geriebenen Käse machte?
Warum klingt ihr alle wie Hyänen?
Gouda!
Weißt du, was lustig wäre?
Nenn mir den Namen, Promi-Ausgabe.
Ich nehme Lu als meine Partnerin. Bist du bereit, sie fertigzumachen?
Na klar.
Zu einfach. Wir sprachen über den Sänger, als wir Flyer aufhängten.
- Gib mir noch einen Hinweis. - Okay. Ich hab's.
Sie waren in Soul Train, die wir zusammen gesehen haben.
Al Green? Aretha Franklin?
Komm schon, Kleine.
Ihr Song lief, als wir antraten
beim Putzen der Bahn letzte Woche.
Es gab ein Pufferrennen?
Ihre Songs sind auf dem Mixtape, das ich dir gab bei den Hausaufgaben.
Du gabst mir ein neues Mixtape?
Wir sangen alle unseren Hit beim Brokkoli-Abend, wisst ihr noch?
Oh, Mann. Das hat Spaß gemacht.
Ich hatte einen langen Tag. Ich glaube, ich gehe ins Bett.
Lu, du und dein Dad, ihr werdet funkeln
morgen in diesen Outfits, auch wenn es mich umbringt.
Morgen ist der Vater-Tochter-Wettbewerb?
Die Woche verging wie im Flug. Zu schnell.
Meine Mitgefühlsglocken läuten. Was ist passiert?
Ich weiß nicht. Während ich langweiligen Kram überspringe,
war da auch Wichtiges bei, besonders bei meiner Familie.
Und jetzt fühle ich mich außen vor.
Du hast Angst, etwas zu verpassen, und das nur wegen dieser App.
Du musst nur damit aufhören, damit du nichts verpasst, okay?
Hashtag "Achtsamkeit".
Ja, vielleicht muss ich Skipster eine Pause gönnen. Danke, Case.
Kein Problem. Tschüss.
Mae, es war toll, wirklich,
aber ich glaube, wir brauchen eine Auszeit.
APP SCHLIESSEN?
Ich hoffe, du verstehst das.
App-Update abgeschlossen.
Gern geschehen.
Ich soll keine Kohlenhydrate essen, aber ich knickte ein.
Bitte, sag nichts.
Nur, dass es mir leidtut, dass ich das Spiel gestern vermasselt habe.
Und um es wiedergutzumachen, gehen wir in diesen neuen Film.
Mission Unwahrscheinlich Acht?
Ja. Das ist unserem Vor-Skate-Date. Ich lade dich ein. Bist du dabei?
Wie dieser Muffin.
SONNENSCHEIN
Die Schlange ist länger als die Zehennägel deiner Mutter. Sag nichts.
Verstanden. Und es stört mich nicht. Ich sehe Dad und Lu-Zeit.
Was in aller Welt ist gerade passiert?
Ja, oder? Ich verarbeite es auch noch. Es ist so gut.
Und die Wendung, als Tom Bruise sich opferte.
Tom Bruise stirbt?
Schon gut, Lu. Die erste Phase der Trauer ist Leugnen.
Ich muss auf die App gekommen sein.
Hey, warum essen wir nicht unsere Gefühle
in der verrückten Eisdiele, wie früher?
Klar. Machen wir das.
FRAGEN SIE NACH DEM HEUTIGEN TAGESGERICHT
- Holst du dir das Tagesgericht? - Kommt sofort.
Was ist das?
Gummi-Grün, bringt dich zum Schreien, Minz-Schoko-Eis.
Sieht eher nach halbschokoladigem Brokkoli aus.
- Was zum... - Alles okay, Lu? Du bist so still.
Mir geht's gut, nur etwas nervös vom Film.
Ich verstehe. Filme machen mich nervös.
Habe ich dir erzählt, wie ich schreiend aus dem Kino gerannt bin?
- Nein. Was ist passiert? - Oh, das ist eine tolle Geschichte.
Es waren ich und mein Cousin Tito und der Trailer, nicht mal der Film.
Was ist los? Warum hüpfst du einfach?
Ich habe jetzt eine Funktion, die automatisch übersprungen wird.
Alles, was du bisher übersprungen hast,
wird jetzt automatisch übersprungen. Gern geschehen.
Was meinst du mit "Überspringen"? Anstehen? Brokkoli essen?
Dads kitschige Geschichten anhören?
Nein, ich will das nicht immer überspringen. Lösch die Liste.
Die Liste ist für dich unzulässig. Gern geschehen.
Ich habe wieder nichts gesagt. Egal. Dann lösche ich eben dich.
Nein. Nein. Nein, nein, nein.
Diese App kann nicht gelöscht werden. Gern geschehen.
Schocksicherer Schild aktiviert. Gern geschehen.
Was, zum...? Oh nein. Tschüss.
Nett, dich gekannt zu haben, Mae.
Auto-Wiederherstellung- Teleportation aktiviert.
Gern geschehen.
Das kannst du auch?
Dank der sich selbst erlernenden KI, die du programmiert hast.
Hashtag "Mädchen-Code", habe ich recht?
Ja, aber... nein. Warum machst du das überhaupt?
Das ist nicht die Mae Jemison, die ich kenne und liebe.
Oh, weil ich nicht wirklich Mae Jemison bin.
Ich bin die Mae Jemison, die du erschaffen hast.
Wer auch immer du bist, hör auf. Ich will das nicht.
Mit den Worten von Mae Jemison:
"Ich lasse mich nie von der Fantasie anderer einschränken."
Komm, Lu, wir müssen los.
Oh nein.
VATER TOCHTER SKATE-WETTBEWERB
Sie sehen gut aus, Mr. Lafayette.
Danke. Jetzt muss ich nur noch meinen Afro finden.
NUR FÜR ANGESTELLTE
Lu, Calderon Couture hat hier nichts zu suchen.
Casey, meine App spielt verrückt,
also muss ich meiden, was auch nur im Entferntesten Brokkoli ähnelt,
jede Aufgabe auf der Liste, sonst ist diese ganze Nacht verloren
und mein Dad wird todunglücklich sein.
Okay, Leute. Es ist Zeit für die süßen Vater-Tochter-Teams,
sich in einer Reihe aufzustellen.
Oh nein. Anstehen steht auf der Liste.
Okay, Lu, mein Afro ist bereit.
Lass uns auf dem Teppich laufen. Mehr Polster, falls du fällst.
Gutes Argument. Deshalb ließ ich Casey diese Po-Polster einsetzen.
qGehen wir. Jetzt geht es nur um dich und mich, Baby, und meinen Hintern.
Warte. Ich will noch mehr Fotos für mein Portfolio machen.
Diese Pailletten würden unter der Beleuchtung besser aussehen.
Wie eine lebende Discokugel.
- Komm, stellen wir uns an. - Ich bin noch nicht so weit.
- Nein, nein, nein. Was hast du getan? - Gern geschehen.
Dad, es tut mir so leid.
Nicht nötig. Ich weiß, was los ist.
- Wirklich? - Natürlich, Lu.
Du bist 13 und kommst aus Sachen raus wie Eis essen,
Vater-Tochter-Skatewettbewerbe und sogar meine Geschichten.
Nein, Dad.
Und du sollst wissen, dass es okay ist.
Nein, das ist es nicht.
Ich liebe unsere Familiensachen und will deine Geschichten hören.
- Das sagst du nur so. - Nein, wirklich. Das tue ich.
Wirklich? Ich habe neulich dieses lustige Video gesehen,
es erinnerte mich daran, als wir uns Tom Bruise ansahen,
- und weinte, weil Tom Bruise... - Nein. Nein! Nein!
Diese Pubertät ist lautlos, aber tödlich.
Diese App ruiniert mein Leben.
Ich muss das Ding von innen zerstören.
Hack dich in meinen Code, bevor er sich wieder aktualisiert
Raum-Zeit-Manipulation aktiviert. Gern geschehen.
Heiliges Helium. Bin ich wieder im Kindergarten?
- Gern geschehen. Gern geschehen. - Mein neuer Code hatte zu viel Saft.
Ich will auch damit spielen.
Komm schon, komm schon. Bitte, bitte, bitte. Nein!
Was habe ich getan? Viel zu weit.
Shuffle-Modus aktiviert. Gern geschehen.
Shuffle-Modus?
Eduardo?
Bin ich...
buchstäblich im Zentrum meines Codes? Darauf kannst du wetten.
Ich habe ein Loch ins Raum-Zeit-Kontinuum gerissen?
Glückwunsch.
Archiv mit vergangenen, aktuellen und zukünftigen Momenten.
Die Auswahl kann getroffen werden durch Springen in einen Moment.
Wähle ich den richtigen Moment, kann ich vielleicht zum Anfang,
bevor ich Skipster erschuf und alles mit meiner Familie verbessere.
Aber warum? Jetzt kannst du die langweiligen Stellen überspringen.
Das wolltest du doch immer.
Ich habe mich geirrt, okay? Das Leben ist kein Highlight-Video.
Es geht um all die Momente dazwischen.
Die kleinen Momente, die dem Leben Bedeutung geben.
So habe ich das noch nie gesehen.
Ich glaube, du hast mir heute etwas beigebracht. Danke, Lunella.
Gern geschehen!
Viel Glück beim Aussuchen des richtigen Moments.
Sie sind zu schnell.
Ich brauche etwas, um es zu verlangsamen.
Genau das meine ich.
Warnung, Batteriestand niedrig. Gern geschehen.
Volltreffer.
Sie haben zehn Sekunden für eine Auswahl vor dem Abschalten.
Es ist weg.
- Es ist... - Lafayette Hausputztag!
Mist, den Auftritt habe ich auch geübt.
Ich kann es kaum erwarten, das Haus zu putzen. Und die Bahn auch.
Daran hatte ich nicht gedacht.
Und später schreddern wir Gouda, was irgendwie urkomisch sein könnte.
Ich verstehe es nicht.
Oh, stimmt. Was ich meine, ist, die Zeit vergeht so schnell
und ich will nichts verpassen, vor allem keine Zeit mit dir, Dad.
Ich verbringe auch gern Zeit mit dir.
Machen wir sauber,
dann zeigst du mir deine Moves für die Vater-Tochter-Skate-Nacht.
- Oh, du bist noch nicht so weit. - Das ist unser Jahr. Ich spüre es.
Übersetzung: Kathrin Mazur