O nee, oude muziek?
Dat kan maar één ding betekenen.
Het is schoonmaakdag.
Pap, schoonmaakdag duurt altijd zo lang.
Plus, je hebt me niet echt nodig, toch?
Ik heb niet genoeg spieren om te scrubben.
Kom op, Lu. Het is leuke familietijd.
Plus, we kunnen oefenen...
...voor de vader-dochter skatewedstrijd.
Dit is het jaar waar we winnen.
Ik kan het voelen.
Casey is bezig met jaren 70 kostuums...
...en ik werk aan mijn moves.
Dit hier is de tootsie-rol.
Daar weet je niets van.
Blijkbaar weet jij daar ook niets van.
Wat? - Lieve hemel.
Het moet een wonder zijn...
...want die spieren werken prima.
Dit ziet er geweldig uit.
Geweldig, we zouden hetzelfde moeten doen...
...op de ijsbaan morgen. - Wat?
Het echt doen glanzen...
...voor de vader-dochter skatewedstrijd.
Bedankt voor de massage, D.
Het schrobben, het afstoffen...
...de super oude muziek die de tijd nog trager doet gaan.
En nu moet ik het morgen weer doen?
Wat zou me kunnen opvrolijken?
FALENDE WETENSCHAP
Een compilatie van mislukte wetenschappelijke experimenten?
Je kent mijn hart echt.
Ben je blij met je matras?
Dat zou je niet moeten zijn. - Jeetje.
Deze advertentie duurt zo'n vijf minuten.
Zie je hoe zacht dat is?
Dat is beter.
Waarom kan het leven...
...geen oversla-knop hebben?
Dan kon ik de ijsbaanschoonmaak doorspoelen.
Wacht.
Dat is het. Houd mijn drankje vast.
Voila, mijn dino.
Ik presenteer Skipster.
Het is een leuke naam, toch?
Het is geen spel, Devil.
Als mijn wetenschap correct is, schakelt een druk...
...op de knop het netwerk in...
...van mijn hersenen terwijl...
...neurologische betrokkenheid blijft.
Dit ding laat mijn hersenen...
...de schoonmaakdag overslaan.
Nou...
...dat is toch de theorie.
Als het fout gaat, kan ik het ruimte-tijd weefsel scheuren...
...en verdwalen in een tussenstaat.
Ja, het is het risico waard.
Alles is beter dan een lange schoonmaakdag.
Als ik het niet haal, mag je mijn sapdoos hebben.
Wens me geluk.
Heilige molecule.
Dank je. Dank je. - Graag gedaan.
Kom op, Lu. Tijd om te gaan.
Vlak achter je.
Case, wetenschappelijk wonder.
Ik drukte gewoon op de knop en zoem.
De schoonmaakdag was voorbij. Ik herinner me niets.
Je zult het je herinneren...
...als je niet stil zit. Ik heb een visie.
En ik heb een app die je hersenen laat...
...overslaan wat je maar wilt.
Ik programmeerde een zelflerende AI...
...die zijn eigen updates genereert.
Het blijft slimmer worden.
Bovendien, wacht.
Goedemorgen, Skipster. - Goedemorgen, Lunella.
Ik gaf het de stem van astronaut...
...ingenieur, dokter en danseres, Mae Jemison.
Je moet dit proberen.
Die app druist in tegen mijn recentelijke...
...door Oprah aangeleerde praktijk van mindfulness.
De langzame saaie momenten van het leven appreciëren...
...vandaar het hand-naaien.
Plus, je brein laten overslaan...
...lijkt gevaarlijk. - Dat weet ik, Casey.
Ik gebruik het niet voor elk klein ding.
Net op tijd.
Ik heb hulp nodig om al deze...
...kaas te raspen voor het avondeten.
Dit wordt het begin van iets moois.
Graag gedaan.
Skipster verandert alles.
Ontspan, juffrouw Skip-vanalles.
Je geeft me gekke-wetenschapper vibes.
Jullie zijn jaloers omdat...
...mijn leven enkel uit hoogtepunten bestaat.
Over saai gesproken. Tot ziens.
Ik hou van dit ding. - Graag gedaan.
Plicht en plezier roepen.
Laten we gaan.
Steek die plakkerige vingers op.
Je weet nog niet wat plakkerig is.
Hé.
Nu kan ik mijn kikkervisdromen vervullen...
Geen zin in de schurkentoespraak.
...en anders dan dat...
...is er absoluut geen manier om me te stoppen.
Wacht, kun je dat laatste deel herhalen?
Absoluut geen manier om me te stoppen?
Nee, daarvoor.
Toen ik in een radioactief meer zwom? - Ja, even daarna.
Weet je, ik ga gewoon maar eens weg.
Duivel, vertel me wat hij zei.
Nee, kom terug.
Ik vergat dat ze altijd...
...zeggen hoe je ze kunt verslaan.
Wat is er zo grappig?
Gouda.
Hilarisch. - Weet je nog?
Dat ik dat ding deed, toen we kaas raspten?
Waarom klinken jullie als hyena's?
Gouda.
Weet je wat echt leuk zou zijn?
Noem die naam, beroemdhedeneditie.
Ik wil Lu als partner.
Klaar om te winnen?
Je weet het.
Te gemakkelijk. We hadden het over...
...deze zanger.
Geef me nog een aanwijzing. - Oké, ik snap het.
We zagen ze samen op televisie.
Al Green? Aretha Franklin?
Kom op, meisje.
Hun nummer speelde toen we met de boenmachines...
...raceten vorige week.
Een race? - En hun liedjes...
...staan op die mixtape die ik je gaf toen je je huiswerk maakte.
Je gaf me een mixtape?
En we zongen allemaal hun hit...
...op broccoli-avond, weet je nog?
Man, dat was zo leuk.
Weet je wat? Ik had een lange dag.
Ik denk dat ik naar bed ga.
Jij en je vader zullen schitteren...
...zoals een regenboog...
...in deze outfits, al doodt het mij.
De vader-dochter skatewedstrijd...
...is morgen al?
Deze week vloog snel voorbij.
Te snel.
Mijn empathie-bellen rinkelen.
Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet.
Ik denk dat ik bij het saaie dingen overslaan...
...ook belangrijke dingen oversloeg...
...vooral met mijn familie.
Nu ben ik niet meer mee.
Wat je voelt is stress...
...en het komt door die anti-Oprah app.
Je moet stoppen...
...met het overslaan, dan mis je niets.
♪Mindfulness. - Ja.
Misschien moet ik even stoppen met Skipster.
Bedankt, Case. - Geen probleem.
Kijk, Mae, het was geweldig...
...echt, maar, weet je...
...ik denk dat we wat tijd uit elkaar nodig hebben.
Ik hoop dat je het begrijpt.
Applicatie-update voltooid.
Graag gedaan.
Van Casey moest ik op dieet...
...tot na de wedstrijd, maar ik gaf toe.
Zeg alsjeblieft niets.
Het enige wat ik ga zeggen is...
...sorry dat ik de spelletjesavond heb verpest gisteren.
En om het goed te maken...
...wil ik je meenemen naar de film.
Mission Highly Unlikely: 8 ? - Ja.
Het zal onze pre-skate-date zijn. Mijn traktatie. Zin in?
Zoals deze muffin.
Deze rij is langer dan de teennagels van je moeder.
Dat heb ik niet gezegd. - Goed. En ik vind het niet erg.
Jij ziet een rij en ik zie papa en Lu tijd.
Wat in hemelsnaam is er net gebeurd?
Ik weet het.
Ik ben nog aan het verwerken. Zo goed.
En toen Tom Bruise zichzelf opofferde...
Tom Bruise sterft?
Het is oké, Lu.
De eerste fase van rouw is ontkenning.
Ik moet de app hebben gebruikt.
Zullen we onze gevoelens weg eten...
...in die gekke ijssalon zoals vroeger?
Ja, doen we.
Smaak van de dag, alsjeblieft. - Komt er zo aan.
Wat is het? - Gummy groene...
...munt met chocolade.
Lijkt meer op semi-chocolade met vieze broccoli.
Wat is er? - Gaat het, Lu?
Je bent heel stil geweest. - Gaat prima...
...ik bekom nog wat van de film.
Ik snap je. Films raken mij ook altijd.
Ooit liep ik schreeuwend de bioscoop uit.
Wat gebeurde er? - Nu, dat is een verhaal.
Dus, ik en mijn neef Tito...
...zagen een trailer...
Wat gebeurt er? Waarom sla je zomaar over?
Ik sla nu automatisch over...
...gebaseerd op je geschiedenis.
Alles wat je eerder oversloeg, wordt nu automatisch overgeslagen...
...voor je gemak. Graag gedaan.
Hoezo mijn geschiedenis?
In de rij staan? Broccoli eten?
Pap die verhalen vertelt?
Nee, ik wil dit niet altijd overslaan.
Wis de lijst.
Die lijst kan niet worden verwijderd. Graag gedaan.
Nogmaals, ik zei niet... Laat maar.
Als ik de lijst niet kan verwijderen, dan verwijder ik jou.
Deze app kan niet worden verwijderd. Graag gedaan.
Schokbestendig schild geactiveerd. Graag gedaan.
Wat nu? Nee. Vaarwel.
Fijn je gekend te hebben.
Automatische herstel teleportatie geactiveerd. Graag gedaan.
Kan je dat ook?
Dankzij de geweldige zelflerende AI die je programmeerde.
♪Meidendiecoderen, toch?
Ja, maar, nee.
Waarom doe je dit eigenlijk?
Dit is niet de Mae Jemison waar ik van hou.
Omdat ik niet echt Mae Jemison ben.
Ik ben een projectie die jij maakte.
Nou, wie je ook bent...
...hou gewoon op.
In de woorden van Mae:
Ik zal nooit beperkt worden door de beperkte verbeelding van anderen.
Kom op, Lu, tijd om naar de skatebaan te gaan.
VADER DOCHTER SKATEWEDSTRIJD
Ziet er goed uit, meneer Lafayette.
Bedankt. Als ik mijn afro kan vinden...
...ben ik klaar.
Lu, mijn kleren horen niet op de vloer.
Mijn app sloeg op tilt...
...dus ik moet alles vermijden dat...
...op broccoli lijkt, en klusjes...
...anders gaat deze nacht verloren...
...wat mijn vaders hart zou breken.
Het is tijd voor alle...
...vader-dochterteams om in de rij te komen.
Nee. In de rij wachten staat op de lijst.
Mijn haar is er helemaal klaar voor.
Waarom skaten we niet gewoon op het tapijt...
...zachter als je valt.
Goed punt.
Daarom liet ik Casey deze kontkussens maken.
Laten we gaan.
Dit moment gaat over jou en ik, lieverd...
...en over mijn kont. - Wacht. Ik wil foto's...
...nemen voor mijn portfolio.
Denk je niet dat deze glitters er beter...
...uitzien daar?
Als een levende discobal.
Kom op, we gaan in de rij. - Nee, wacht.
Ik ben niet klaar.
Nee, wat heb je gedaan?
Graag gedaan.
Pap, het spijt me zo.
Niet erg. Ik weet wat er aan de hand is.
Echt? - Natuurlijk, Lu.
Je bent 13...
...je groeit op en sommige dingen...
...zoals ijs eten, vader en...
...dochter wedstrijden, of mijn verhalen...
...ben je ontgroeid.
Nee, pap.
Ik wil dat je weet dat het oké is.
Nee, dat is het helemaal niet.
Ik hou van onze familiedingen en ik wil nog steeds je verhalen horen.
Dat zeg je gewoon. - Nee, echt.
Dat wil ik. - Echt?
Want ik zag onlangs een grappige video...
...en het deed me denken aan toen we gingen kijken naar...
...de Tom Bruise film en ik moest huilen omdat...
...Tom Bruise... - Nee.
Die puberteit is stil maar dodelijk.
Die app verpest mijn leven.
Ik moet het van binnenuit vernietigen.
In mijn code hacken...
...en iets gestoords doen.
Ruimte-tijd manipulatie geactiveerd.
Graag gedaan.
Heilige helium. Ik ben terug in de kleuterschool?
Graag gedaan.
Mijn nieuwe codering was te sterk.
Ik wil ook met het speelgoed spelen.
Kom op. Alsjeblieft.
Wat heb ik gedaan?
Veel te ver vooruit.
Shuffle modus geactiveerd.
Graag gedaan. - Shuffle modus?
Eduardo?
Sta ik...
Letterlijk in het midden van mijn code?
Zeker weten.
Ik scheurde een gat in het ruimte-tijd continuüm?
Gefeliciteerd.
Je hebt nu toegang tot het archief...
...van het verleden, heden en de toekomst.
Selecties worden gemaakt door in een moment te springen.
Als ik het juiste moment kies...
...kan ik terug gaan...
...naar voordat ik Skipster maakte...
...en alles oplossen?
Waarom zou je dat doen?
Nu kun je de saaie delen overslaan.
Dat is wat je altijd al wilde.
Ik had het mis, oké?
Het leven moest niet uit hoogtepunten bestaan.
Het gaat om de momenten ertussenin...
...de kleine momenten die het leven echt betekenis geven.
Ik heb er nooit zo over nagedacht.
Ik denk dat je me vandaag iets hebt geleerd.
Bedankt, Lunella.
Graag gedaan.
Succes met het kiezen van het juiste moment.
Ze zijn te snel.
Iets moet dit vertragen...
...of trager laten voelen.
Daar heb ik het over.
Waarschuwing, batterijniveau laag.
Bingo.
Je hebt tien seconden...
...voor uitschakeling.
Het is weg.
Het is... - Schoonmaakdag.
Verdorie, ik had hierop geoefend.
Ik kan niet wachten om schoon te maken. En de baan ook.
Klinkt goed.
En later kunnen we gouda raspen...
...wat hilarisch kan worden.
Ik snap het niet.
Juist.
Ik denk dat ik bedoel...
...dat de tijd zo snel gaat en ik geen moment wil missen...
...vooral met jou, pap.
Ik breng ook graag tijd met jou door.
Laten we schoonmaken, zodat je mij enkele...
...van je skatemoves kunt tonen.
Kijk maar.
Dit is ons jaar, pap. Ik voel het.
Vertaling: Niels Brabants