Estou com os pés no chão
Cheguei, mundão! Estão ouvindo os trompetes?
É, eu cheguei!
Eu e minhas garotas vamos botar para quebrar!
Podem ir abrindo o caminho Isso aí
Tenho regras para quebrar
Trabalhando sem parar Agora é hora de me mandar
Explodindo tudo, querida Linda, esperta e inteligente
Se você não sabia, agora sabe
Magia da Garota da Lua
É, eu sou mágica!
Achei que soubesse
Achei que soubesse, baby!
Transbordando inspiração genial
Magia da Garota da Lua!
- Achei que soubesse - Achei que soubesse, baby!
GAROTA DA LUA E O DINOSSAURO DEMÔNIO
Ah, não, das antigas?
Isso só pode significar uma coisa.
Dia de faxina da casa dos Lafayettes.
Pai, o dia da faxina é sempre tão longo.
Além disso, você não precisa de mim, não é?
Meus músculos não estão desenvolvidos o bastante
para esfregar.
Que isso, Lu. É hora de diversão em família.
Além disso, podemos treinar
para a competição de patinação de pai e filha
do próximo fim de semana.
Nesse ano nós levamos o troféu para casa.
Eu consigo sentir. Consigo mesmo.
Casey está arrumando nossas roupas dos anos 70,
e estou ensaiando meus passos. Olha só isso.
Esse passo aqui é o rolinho do amor.
Se liga nesse movimento. Se liga no movimento.
Eu acho que você não está ligado não.
- Que foi? - Ai, minha nossa.
Deve ser um milagre do dia de limpeza,
porque esses músculos estão funcionando muito bem.
Isso está ótimo!
Tão ótimo que devíamos fazer a mesma coisa no rinque amanhã.
- O quê? - Aí está uma boa ideia.
Vamos deixar tudo brilhando
para o dia da competição de patinação de pai e filha.
"PULANDO ESSA AD... OLESCÊNDIA"
Valeu pela massagem, D.
Esfregar, tirar poeira, ouvir música super antiga
que faz o tempo passar mais devagar ainda.
E agora tenho que fazer tudo isso de novo amanhã?
Ah, é? O que você acha que poderia me animar?
FRACASSOS NA CIÊNCIA
Uma compilação de experimentos científicos fracassados?
Garotão, você me conhece mesmo.
Está feliz com o seu colchão?
Não devia estar.
Eita. Esse anúncio demora cinco minutos.
Está vendo como ele é macio?
PULAR
Agora sim. Viu, Demônio?
Por que a vida não pode ter um botão de pular
para as coisas que não quer aturar?
Aí eu podia avançar a limpeza do rinque.
Espere aí. É isso.
Demônio, segure minha bebida.
Olha só, meu dino.
Eu te apresento Pula-vida.
É um nome fofo, não é?
Não é um jogo, Demônio.
Se minha ciência estiver correta,
ao pressionar o botão nesse aplicativo,
eu devo ligar o modo de rede padrão do meu cérebro
enquanto simultaneamente mantenho
engajamento neurológico moderado.
Essa coisa vai fazer o meu cérebro
pular o dia de limpeza como um anúncio.
Bom, pelo menos em teoria.
Se der errado, eu posso romper o tecido do espaço-tempo
e acabar perdida em algum tipo de limbo.
É, mas vale o risco.
Qualquer coisa é melhor que um dia longo de limpeza.
E se eu não sobreviver,
pode ficar com o meu suco de caixinha.
Me deseje sorte.
Santa molécula.
- Obrigada. Obrigada. Obrigada. - De nada.
Vamos, Lu. Está na hora de ir.
Ah, eu já estou indo.
Case, olha essa maravilha científica.
Eu só pressionei o botão e "zum".
O dia da limpeza acabou. Eu nem me lembro de suar.
Você vai lembrar de quebrar os braços se não ficar parada.
- Eu tenho uma visão. - E eu tenho um aplicativo
que deixa o seu cérebro pular as coisas que não quer aturar.
Garota, eu programei uma I.A. com autoaprendizagem
que gera as próprias atualizações.
Essa coisa vai ficar cada vez mais inteligente.
Fora que... Espere aí.
Bom dia, Pula-vida.
Bom dia, Lunella.
Eu dei pra ela a voz da aclamada astronauta, engenheira,
médica e dançarina Mae Jemison.
Experimenta só isso.
Gracias, pero no.
Esse aplicativo vai contra minha prática recente
com a voz da Oprah de mindfulness.
Sabe, apreciar os momentos tediosos e lentos da vida.
Por isso estou costurando à mão.
Fora que esse lance de pular momentos no cérebro
- não é coisa para se brincar. - Eu sei disso, Case, caramba.
Não é como se eu fosse usar esse treco para tudo na vida.
Bem na hora.
O ralador quebrou e preciso de ajuda
pra ralar esse queijo todo para o jantar.
Certo. Esse vai ser o começo de uma coisa linda.
De nada.
GAROTA DA LUA E O DINOSSAURO DEMÔNIO
Ei, a Pula-vida mudou tudinho.
Relaxa, senhorita pula tudo.
Sua energia está começando a seguir
para o lado da cientista louca.
Vocês só estão com raiva
porque a minha vida é um destaque
com os melhores momentos sem comerciais chatos.
Falando em chatos. Tchauzinho.
- Eu adoro essa coisa. - De nada.
Chamado pra dever e diversão. Vamos embora.
LOJA DE PENHORES COMPRAMOS E VENDEMOS
Mãos ao alto, ô grudentinho.
Você ainda não viu o que é grude para valer.
MOLEZA
Agora vou realizar meus sonhos de girino e vou...
Cansei do discurso do vilão.
E além disso, não tem ninguém que consiga me impedir.
Espere aí, espere aí.
Dá para repetir a última parte?
Que não tem ninguém que consiga me impedir?
Não, não, não, antes disso.
Quando eu nadei em um lago radioativo?
É, só um tiquinho depois.
Olha, é melhor eu começar a dar o fora daqui.
Demônio, rápido, me conta o que ele disse.
Não, não, não. Volte aqui.
Eu esqueci que o discurso é sempre a parte
onde eles te informam como derrotá-los.
Qual é a graça?
Gouda.
- Hilário. - Lembra?
Quando eu fiz aquilo
enquanto ralávamos o queijo no outro dia?
Por que tão rindo como um bando de hienas?
Gouda.
Sabe o que seria muito legal?
Me Diz o Nome, edição de celebridades.
Quero a Lu como par. Pronta para acabar com eles?
Pode apostar.
Fácil demais.
Conversamos sobre esse cantor enquanto pendurava os panfletos.
Me dá outra pista.
Certo... Já sei.
Eles estavam naquela volta do Soul Train
que assistimos dia desses.
Al Green? Aretha Franklin?
Que isso, garota.
A música da pessoa tocou
enquanto corríamos nas enceradeiras
e limpávamos o rinque semana passada.
Teve corrida de enceradeira?
E essa pessoa está na fita nova que gravei
enquanto você fazia a lição de casa.
Você me deu uma fita nova?
E cantamos junto o hit número um na noite do brócolis, se lembra?
Ah, cara. Foi tão divertido.
Querem saber? Eu tive um dia longo.
Eu acho que vou dormir.
Lu. Você e o seu pai vão brilhar
como os peixes arco-íris que são nesses trajes amanhã,
nem que isso me mate.
Droga, a competição de patins de pai e filha é amanhã, não é?
A semana passou tão rápido.
Rápido demais.
A minha empatia está apitando. Qué pasó?
Eu não sei.
Eu acho que enquanto eu pulava as partes chatas,
eu sem querer pulei as importantes também,
especialmente com a minha família.
E agora eu me sinto meio por fora.
Lu, o que você está sentindo é FOMO
e isso é super por conta desse app anti-Oprah.
Você só precisa pegar leve com esses pulos
para você não perder nada, beleza?
Hashtag mindfulness.
É. Acho que é bom dar um tempo na Pula-vida.
- Valeu, Case. - Sem problema. Tchau.
Olha, Mae, foi ótimo,
sério, mas...
Olha, eu acho que precisamos dar um tempo.
FECHAR APLICATIVO?
Espero que você entenda.
Atualização do aplicativo completa.
De nada.
A Casey me disse para não comer carboidratos
até depois da competição, mas eu falhei.
Por favor, não fala nada.
A única coisa que eu vou dizer
é que sinto muito por detonar com o jogo ontem à noite.
E para compensar,
eu quero te levar pra ver aquele filme novo incrível.
O "Missão Bem Improvável oito"?
É. Vai ser nossa saída pré-patinação.
Eu pago. Você topa?
Mais que esse bolinho.
RAIO DE SOL
Essa fila está mais longa que as unhas do pé da sua mãe.
- Não conte que falei isso. - Beleza. E eu não ligo.
Você vê uma fila
e eu vejo uma hora para Lu e o pai curtirem.
O que foi que aconteceu?
Pois é, né? Eu ainda estou processando.
É tão bom.
E aquela reviravolta onde o Tom Cruzes se sacrificou...
O Tom Cruzes morreu?
Tudo bem, Lu.
O primeiro estágio do luto é a negação.
Eu devo ter tocado sem querer no app.
Ei, o que me diz de comermos nossas emoções
naquela sorveteria doida como fazíamos?
Claro. Vamos nessa.
PEÇA O ESPECIAL DO DIA
Quero o sabor do dia, por favor.
Só um minutinho.
O que que é?
Menta verdona que te faz gritar com gotas de chocolate.
Está parecendo mais de brócolis nojento com um chocolatinho.
Como assim?
Tudo bem, Lu? Você anda meio quieta.
Estou bem. Só um pouco chocada com o filme.
Eu te entendo.
Os filmes me chocam o tempo todo.
Eu já te contei da vez que saí do cinema correndo e gritando?
- Não. O que aconteceu? - Ah, isso sim foi uma história.
O que aconteceu foi que eu e o meu primo Tito
e o trailer, nem mesmo o filme...
O que está acontecendo?
Por que você está pulando aleatoriamente?
Agora eu tenho uma função de auto-pulo
baseada no seu histórico de pulos.
Tudo o que você pulou antes
agora será automaticamente pulado
para a sua conveniência. De nada.
Mas como assim “histórico de pulos”?
Esperar na fila? Comer brócolis?
Escutar as histórias cafonas do papai?
Não, eu nem sempre quero pular essas coisas.
Apague a lista.
A lista não é apagável, para a sua conveniência.
- De nada. - Então, eu não disse...
Tanto faz. Beleza, se não posso deletar,
então eu te deleto.
Não, não.
Não, não, não.
Esse app não é deletável, para a sua conveniência.
De nada.
Escudo à prova de choques ativado para a sua conveniência.
De nada.
Como assim? Ah, não, tchauzinho.
Bom te conhecer, Mae.
Teletransporte de auto recuperação ativado
para a sua conveniência. De nada.
Você também consegue fazer isso?
Graças à I.A. autodidata incrível que você programou.
Hashtag garotas que codificam, não é não?
Sim, mas... Não.
Por que você está fazendo isso?
Essa não é a Mae Jemison que eu conheço e amo.
Ah, porque eu não sou a Mae Jemison de verdade.
Eu sou a projeção da Mae Jemison que você criou.
Bom, seja lá quem você for, pare.
Eu não quero isso.
Nas palavras de Mae Jemison:
“Eu nunca serei limitada
pela imaginação limitada das outras pessoas”.
Anda, Lu, hora de ir para o rinque.
Ah, não.
BOTA PRA ROLAR
COMPETIÇÃO DE PATINAÇÃO DE PAI E FILHA
Está bonitão, senhor Lafayette.
Ah, valeu. Olha, se eu conseguir
encontrar o meu afro, vou ficar prontinho.
AVISO SOMENTE FUNCIONÁRIOS
Lu, a calderon couture não pertence ao chão.
Casey, meu app ficou maluco,
então eu tenho que evitar
qualquer coisa que lembre brócolis
ou qualquer tarefa da lista de pulos,
senão essa noite inteira vai ser perdida
e o meu pai vai ficar arrasado.
Beleza, pessoal. Está na hora
de todas as equipes fofinhas de pai e filha
formarem fila na pista.
Ah, não. Esperar na fila está na lista.
Beleza, Lu, meu afro está prontinho para a pista.
Que tal se patinarmos no carpete?
Mais amortecimento para a queda.
É, tem razão.
E é por isso que pedi para a Casey
colocar esses enchimentos.
Vamos nessa!
Esse momento é sobre nós dois, filhota, e meu popozão.
Espere aí. Eu quero tirar mais fotos pro meu portfólio.
Não acha que esses paetês iam ficam mais bonitos
sob as luzes do rinque?
Como um globo espelhado vivo.
Vamos, vamos entrar na fila.
Espere aí, espere aí. Não, não estou pronta.
Não, não, não.
O que você fez?
De nada.
GAROTA DA LUA E O DINOSSAURO DEMÔNIO
Pai, eu sinto muito.
Não precisa. Eu sei o que está acontecendo.
Você sabe?
É claro que sei, Lu.
Você tem 13 anos, está crescendo e achando as coisas sem graça,
tipo comer sorvete,
e competições de pai e filha
e até as minhas histórias bestas.
Não, pai.
E eu quero que saiba que está tudo bem.
Não, não é nada disso.
Eu amo nossas coisas em família
e eu ainda quero ouvir as suas histórias.
- Está falando por falar. - Não, sério. Verdade.
Sério? Porque eu vi um vídeo muito engraçado dia desses
e eu me lembrou da vez...
Não. Não. Não!
A puberdade é silenciosa, porém mortal.
Esse app está arruinando a minha vida.
Eu tenho que destruir essa coisa por dentro.
Hackear o meu código antes que ele se atualize de novo
e faça alguma coisa doida.
Manipulação espaço-tempo ativada.
De nada.
Santo hélio. Voltei ao jardim de infância?
De nada. De nada. De nada.
Meu código novo era intenso demais.
Eu também quero brincar com o brinquedo.
Anda, anda, anda. Por favor. Por favor. Por favor.
Não.
O que que eu fiz?
Avançou demais.
Modo aleatório ativado.
De nada.
Modo aleatório?
Eduardo?
Eu estou...
Parada literalmente no centro do meu código?
Pode apostar.
Eu acabei criando um buraco no contínuo tempo-espaço?
Meus parabéns.
Você agora acessou o arquivo de momentos
do passado, presente e futuro.
As seleções podem ser feitas
ao simplesmente saltar em um dos momentos.
Então, se eu escolher o momento certo,
de repente eu consigo voltar para o começo
antes de criar o Pula-vida
e dar um jeito nas coisas com a minha família?
Mas por que você faria isso?
Agora você pode pular todas as partes chatas.
É o que você sempre quis.
Eu estava errada, está bem?
A vida não é pra ser um destaque das melhores partes.
É sobre todos os momentos do meio,
os pequenos momentos, que dão à vida importância real.
Eu nunca tinha pensado desse jeito.
Olha, eu acho que me ensinou uma coisa hoje.
Obrigada, Lunella.
De nada!
Bom, boa sorte ao escolher o momento certo.
Estão rápidos demais.
Preciso de alguma coisa para desacelerar isso,
ou pelo menos sentir tudo lento.
É disso que estou falando.
Atenção, nível de bateria baixo.
De nada.
Bingo!
Você tem dez segundos para fazer uma seleção
antes do desligamento completo.
Sumiu.
É...
Dia de faxina da casa dos Lafayettes.
Caramba, eu também treinei essa entrada.
Não vejo a hora de limpar a casa.
E o rinque também.
Não tinha pensado nisso.
E, mais tarde, podemos ralar gouda.
O que eu acho que vai acabar sendo hilário.
Não entendi.
Verdade.
Eu acho que o que quis dizer
é que o tempo passa tão rápido
e eu não quero perder nenhum momento,
especialmente ao passar tempo com você, pai.
Eu também adoro passar o tempo com você.
Agora, vamos limpar para você poder me mostrar
alguns passos da noite de patinação de pai e filha.
Você não está pronta para isso não.
Esse é o nosso ano, pai. Consigo sentir.