Olamaz, eskiler mi? Bunun sadece bir anlamı olabilir.
Lafayette Ev Temizliği Günü!
Temizlik günleri çok uzun sürüyor. Hem bana pek ihtiyacın yok, değil mi?
Kaslarım fırçalamak için yeterince güçlü değiller.
Hadi, Lu. Eğlenceli bir aile zamanı.
Hem gelecek haftaki Baba-Kız Paten Yarışmasına çalışabiliriz.
O kupayı eve getireceğimiz yıl bu.
Gerçekten hissediyorum.
Casey, 70'ler kostümlerimizi yapıyor, ben de çalışıyorum.
Şuna bak.
Buna parmakta dönüş denir.
Sen bunu bilmezsin. Hiç bilmezsin.
Sen de pek bilmiyorsun gibi. Ne?
Aman Tanrım.
Temizlik günü mucizesi olmalı çünkü bu kaslar son derece iyiler.
Harika görünüyor. Yarın aynı şeyi sahada da yapmalıyız.
- Ne? - Müzik listesi yapayım.
Baba-Kız Paten Yarışması için her şey pırıl pırıl olmalı.
Masaj için teşekkürler, D.
Fırçalama, toz alma, acayip eski müzik, zamanı iyice yavaşlatıyor.
Hepsini yarın tekrar mı yapmam gerek?
Neşemi ne yerine getirebilir acaba?
Başarısız bilimsel deneylerden bir derleme mi? İçimden geçeni bildin.
Yatağınızdan memnun musunuz? Olmamalısınız.
Bu reklam beş dakika sürüyor neredeyse.
Ne kadar yumuşak olduğunu görüyor musunuz?
Daha iyi. Baksana, Dev.
Neden hayatta da istemediğin şeyler için bir atlama tuşu yok?
O zaman sahayı temizlemeyi hızlıca geçebilirdim.
Dur. İşte bu. Devil, içeceğimi tut.
İşte dinozorcuğum. Karşında Atlangoç.
Güzel isim, değil mi? Oyun değil, Devil.
Tekniğim doğruysa bu uygulamada tuşa basınca
beynimin geçerli mod ağı devreye girer,
bir yandan da normal nörolojik katılım sağlanır.
Bu, beynimin bu reklam gibi temizlik gününü atlamasını sağlayacak.
En azından teorim bu.
Eğer işler ters giderse uzay-zaman dokusunu yırtıp
bir belirsizlik içinde kaybolabilirim.
Evet, riske değer. Her şey uzun bir temizlik gününden iyidir.
Başaramazsam meyve suyu kutumu alabilirsin.
Bana şans dile.
Ulu moleküller! Teşekkürler.
Rica ederim.
Hadi, Lu. Gitme vakti.
Hemen geliyorum.
Case, bilimsel bir mucize bu. Düğmeye bastım ve uçtum.
Temizlik günü bitti. Bir damla terlediğimi hatırlamıyorum.
Düz durmazsan kolunun kırıldığını hatırlayacaksın.
Bir vizyonum var.
Benim de bir uygulamam var, beyninin atlamasına izin veriyor
katlanmak istemediklerini.
Kendi yazılım güncellemelerini üreten bir yapay zeka programladım.
Gittikçe daha da zeki olacak.
Ayrıca, dur. Günaydın Atlangoç.
Günaydın, Lunella.
Ona verdiğim ses ünlü astronot,
mühendis, doktor ve dansçı Mae Jemison'a ait.
Denemelisin.
Teşekkürler, ama hayır. O uygulama uymuyor yeni uyarladığım
ve tamamen Oprah onaylı farkındalık çalışmama.
Hayatın yavaş, can sıkıcı anlarını kabullenmek yani.
Bu yüzden elde dikiyorum.
Beyinde bir şeyleri atlamak oynanacak bir şey değil.
Biliyorum, Case.
Bu uygulamayı ufak tefek her şey için kullanacak değilim.
Tam zamanında.
Öğütücü bozuldu, yemek için peynirleri rendelemede yardım gerek.
Evet. Güzel bir şeyin başlangıcı olacak.
Rica ederim.
LÜTFEN
Atlangoç oyunu değiştirdi.
Sakin ol, Bayan Atla-la-ba-lu-ba.
Enerjin çılgın bilim insanlarınınkine dönüşmeye başladı.
Hepiniz kızgınsınız çünkü hayatım sıkıcı reklamsız güzel bir film oldu.
Sıkıcı demişken. Hoşça kal.
- Bu şeyi sevdim. - Rica ederim.
Görev ve eğlence çağrısı. Gidelim.
TAKAS DÜKKÂNI ALIM-SATIM YAPILIR
Eller yukarı, yapışkan parmaklı!
Daha yapışkan bir şey görmedin.
Hey!
Artık iribaş hayallerimi gerçekleş...
Zalim kişi konuşmalarında iyiyimdir.
Ayrıca beni durduracak hiçbir şey yok.
Dur. Son kısmı tekrar eder misin?
Kesinlikle beni durdurmanın yolu yoktur?
Hayır, ondan öncesi.
- Radyoaktif gölde yüzerken mi? - Evet, birazcık sonrası.
Galiba gitmeye başlasam iyi olacak.
Devil, çabuk. Ne dediğini söyle.
Hayır. Geri dön.
Konuşmanın onları nasıl yeneceğini söylerken olduğunu unuttum.
- Komik olan ne? - Gouda.
Harika.
Unuttun mu? Geçen gün peynirleri rendelerken yaptığım şey.
Sizi böyle güldüren şey nedir?
Gouda.
Ne olsa eğlenirdik, biliyor musunuz?
İsim bulmaca, ünlü versiyonu.
Lou ile ortağım. Onları yenmeye hazır mısın?
Bildin.
Çok kolay. İlanları asarken bu şarkıcıdan bahsetmiştik.
- Başka bir ipucu ver. - Tamam. Buldum.
Geçen güz izlediğimiz Soul Train tekrarına çıkmışlardı.
Al Green? Aretha Franklin?
Hadi ama bebeğim.
Yerlerde yarışırken şarkıları çalıyordu
geçen hafta temizlikte.
Yarış mı yaptık?
Ödevini yaparken verdiğim karışık kasette şarkıları var.
Yeni kaset mi verdin?
Brokoli gecesinde bir numaralı hit şarkılarını söylemiştik, hatırla?
Tabii ya. Çok eğlenceliydi.
Biliyor musunuz? Zor bir gün geçirdim. Sanırım yatacağım.
Lu, sen ve baban parlayacaksınız
bu kıyafetlerde gökkuşağı balıkları gibi, ne kadar yorulsam da.
Baba-Kız Paten Yarışı yarın mı?
Bu hafta hızlı geçti. Çok hızlı.
Empati zillerim çalıyor. Neler oldu?
Bilmiyorum. Galiba sıkıcı şeyleri atlarken
yanlışlıkla önemli şeyleri de atlamışım, özellikle ailemle olan.
Şimdi de dışarıda kalmış gibi hissediyorum.
Hissettiğin Fırsat Kaçırma Korkusu, sebebi de Oprah karşıtı uygulaman.
Bir şeyleri kaçırmamak için bu atlama işine çok takılmamalısın.
"Farkındalık" etiketi.
Evet, belki de Atlangoç işine ara vermeliyim. Teşekkürler, Case.
Önemli değil. Hoşça kal.
Bak, Mae, gerçekten harikaydı
ama sanırım biraz ara vermeliyiz.
UYGULAMADAN ÇIK?
Umarım anlarsın.
Uygulama güncellemesi tamamlandı.
Rica ederim.
Casey, yarışma bitene kadar karbonhidrat yeme dedi ama olmadı.
Lütfen bir şey söyleme.
Söyleyeceğim tek şey dün gece oyunu bozduğum için üzgün olduğum.
Kendimi affettirmek için yeni gelen harika filme gidelim diyorum.
Görev Düşük İhtimal 8 mi?
Evet. Paten öncesi buluşmamız olur. Ben ısmarlıyorum. Var mısın?
Hem de nasıl.
GÜN IŞIĞI
Annenin ayak tırnaklarından bile uzun. Bu dediğimi ona söyleme.
Tamamdır. Önemli değil. Sen sıra görüyorsun, ben baba ve Lu zamanı.
Ne oldu öyle?
Değil mi ama? Etkisinden çıkamadım. Çok iyiydi.
O, Tom Bruise'un kendini feda ettiğini an.
Tom Bruise öldü mü?
Sorun yok, Lu. Yas tutmanın ilk aşaması reddetmektir.
Uygulamada bir hata yapmış olmalıyım.
Ne dersin, duygularımızı yiyelim
o çılgın dondurmacıda, eskisi gibi.
Tabii. Hadi yapalım.
BUGÜNE ÖZEL SPESİYAL
- Bugüne özel aromadan, lütfen. - Hemen geliyor.
Nedir o?
Yeşil sakız, naneli çikolata parçalı.
Daha çok yarı çikolatalı iğrenç brokoliye benziyor.
- Ne... -İyi misin, Lu? Çok sessizsin.
İyiyim, filmden dolayı biraz sarsıldım.
Anlıyorum. Filmler benim de hep sinirimi bozarlar.
Sana salondan bağırarak kaçtığımı anlattım mı?
- Hayır. Ne oldu? - Tam bir olay.
Şöyle ki, ben ve kuzenim Tito, fragmanda, filmde bile değil...
Neler oluyor? Neden rastgele atlıyorsun?
Artık atlama geçmişine göre otomatik atlama özelliğim var.
Daha önce atladıkların
senin rahatlığın için otomatik olarak atlanacak. Rica ederim.
"Atlama geçmişi" de nedir? Sıra beklemek mi? Brokoli yemek mi?
Babamın hikâyelerini dinlemek mi?
Hayır, bunları hep atlamak istemiyorum. Listeyi sil.
Liste senin rahatlığın için silinemez. Rica ederim.
Ben demedim... neyse. Pekâlâ, onu silemezsem seni silerim.
Hayır, hayır.
Bu uygulama senin rahatlığın için silinemez. Rica ederim.
Rahatlığın için darbeye dayanıklı kalkan etkin. Rica ederim.
Ne... Olamaz Hoşça kal.
Seni tanımak güzeldi, Mae.
Rahatlığın için oto-iyileşme ışınlanması etkin. Rica ederim.
Onu da mı yapıyorsun?
Programladığın harika zeki yapay zekâ sayesinde.
"kodlamayapankızlar" etiketi, değil mi?
Evet, ama... hayır. Neden bunu yapıyorsun ki?
Tanıdığım ve sevdiğim Mae Jamison bu değil.
Çünkü ben Mae Jamison değilim.
Yarattığın Mae Jamison'ın yansımasıyım.
Her kimsen, dur artık. Bunu istemiyorum.
Mae Jamison der ki,
"Asla başka insanların hayal gücüyle sınırlandırılmam."
Hadi Lu, sahaya gitme vakti.
Olamaz.
KATILIN
BABA KIZ PATEN YARIŞMASI
İyi görünüyorsunuz, Bay Lafayette.
Teşekkürler. Afro'mu bulursam her şey tam olacak.
DİKKAT SADECE ÇALIŞANLAR
Lu, Calderon Couture yerlere değmemeli.
Casey, uygulamam zıvanadan çıktı,
yani uzak durmalıyım brokoliye benzeyen şeylerden,
atlama listesindeki işlerden, yoksa tüm gece kaybolacak
ve babamın kalbi kırılacak.
Pekâlâ millet. Tatlı mı tatlı baba-kız takımlarının
sıraya girme vakti geldi.
Olamaz. Bekleme sırası da listedeydi.
Pekâlâ, Lu, saçlarımla hazırız.
Neden halıda kaymıyoruz? Düşerseniz daha yumuşak olur.
Doğru dedin. Bu yüzden Casey'ye bu popo yastıklarını taktırdım.
Gidelim. Bu an sadece bize özel, bir de popoma tabii.
Durun. Dosyam için biraz daha fotoğraf çekeyim.
Bu pullar saha ışıklarında daha güzel durmaz mı?
Canlı bir disko topu gibi.
- Hadi, sıraya girelim. - Dur. Hayır. Hazır değilim.
- Hayır, hayır. Ne yaptın? - Rica ederim.
Özür dilerim, baba.
Gerek yok. Ne olduğunu biliyorum.
-Öyle mi? - Elbette, Lu.
Artık 13 oldun, büyüyorsun, sıkıyor seni dondurma yemek,
baba-kız paten yarışmaları ve hatta saçma hikâyelerim gibi şeyler.
Hayır, baba.
Sorun olmadığını bilmeni isterim.
Hayır, hiç öyle değil.
Ailemizle ilgili şeyleri seviyorum ve hâlâ hikâyelerini istiyorum.
-Öylesine diyorsun. - Hayır, gerçekten öyle.
Gerçekten mi? Geçen komik bir video gördüm,
Tom Bruise filmine gittiğimiz günü hatırlattı,
- ve ağladım çünkü Tom Bruise... - Hayır. Hayır!
Şu ergenlik sessiz ama korkunç.
Bu uygulama hayatımı mahvediyor.
Bu şeyi içerden yok etmeliyim.
Güncelleme gelip çılgınca bir şey yapmadan programa gireyim.
Uzay-zaman yönetimi etkinleştirildi. Rica ederim.
Ulu helyum! Anaokuluna mı döndüm?
- Rica ederim. Rica ederim... - Yeni kodlamama çok su gelmiş.
Ben de oyuncak oynamak istiyorum.
Hadi, hadi. Lütfen, lütfen. Hayır!
Ne yaptım? Çok ileri gittim.
Karışık mod etkinleştirildi. Rica ederim.
Karışık mod mu?
Eduardo?
Ben...
Programımın ortasına mı geldin? Hayhay.
Uzay-zaman döngüsünde delik mi açtım?
Tebrikler.
Uygulamanın geçmiş, şu an ve gelecek arşivine ulaştın.
Bir ana atlayarak seçim yapılabilir.
Yani doğru anı seçersem başa dönebilirim belki
Atlangoç öncesine ve ailemle işleri düzeltebilirim.
Ama neden bunu yapasın? Artık sıkıcı kısımları atlayabiliyorsun.
Hep istediğin şey.
Yanılmışım, tamam mı? Hayatın güzel bir film olmasına gerek yokmuş.
Aralardaki anlarmış,
ufak anlar, asıl anlamı verenler.
Hiç böyle düşünmemiştim.
Bugün bana bir şey öğrettin. Teşekkürler, Lunella.
Rica ederim!
Doğru anı seçmede bol şans.
Çok hızlılar.
Bunu yavaşlatacak bir şey gerek, en azından yavaş hissedilecek.
Bundan bahsediyordum.
Dikkat, düşük pil seviyesi. Rica ederim.
Bingo.
Kapanmadan önce seçim yapmak için 10 saniyen var.
Gitti.
- Bu... - Lafayette Ev Temizliği Günü!
Hay aksi, o girişe de çalışmıştım.
Evi temizlemek için sabırsızlanıyorum. Sahayı da.
Bu, aklıma gelmemişti.
Sonra da Gouda rendeleyebiliriz, harika olacağını düşünüyorum.
Anlamadım.
Pekâlâ. Sanırım demek istiyorum ki zaman çok hızlı geçiyor
ve özellikle seninle vakit geçirirken hiçbir anı kaçırmak istemiyorum.
Ben de senin vakit geçirmeyi çok seviyorum.
Şimdi, temizlik yapalım da
Baba-Kız Paten Gecesi hareketlerini göster.
- Buna hazır değilsin. - Bu bizim yılımız. Hissediyorum.
Tercüme: SELIN ALTUNDAL