Yıllık mahalle partisinde sizi görmek isterim! Kaçırmayın!
Firari bir sürücüsüz araba mı? Ben hack'lerken sen yolunu kes, D!
- Ah, Casey! Selam, kızım! - Neredesin?
Tören başlamak üzere!
Konsey Başkanı Peña gergin görünüyor!
Tamam, göz açıp kapayana dek oradayım. Görüşürüz!
Başkan Peña!
Mahalle Partisi için sahne izniyle ilgili dönüş yapmadınız.
Sayenizde hep tetikteyim, Bayan Lafayette.
TEŞEKKÜRLER MOON GIRL & DEVIL DINOSAUR
İşte bu ya! Moon Girl sihri!
Ne demiştim? Göz açıp kapayana dek geleceğimi söyledim.
Mahalledeki herkes adına konuştuğuma eminim ki
yerel kahramanlarımıza müteşekkiriz!
Moon Girl ve Devil Dinosaur!
Kent Konseyi adına
resmi Aşağı Doğu Yakası Halk Liderleri olarak şereflendirerek
size bu özel rozetleri takdim etmekten çok mutluyum!
İşte bu!
Ben ağlamıyorum ki sen ağlıyorsun!
Boynuna asacak ip alırız sana sonra.
TEŞEKKÜRLER MOON GIRL VE DEVIL DINOSAUR
MAHALLE PARTİSİ PARK YASAK YEMEK ŞU YÖNDE
HALK LİDERLERİ MOON GIRL VE D.D. ARAMIZDA
MAHALLE PARTİSİ PLANI
Hey! Bugün törende göremedim sizi. Moon Girl uçarak geldi falan.
- Neredeydiniz? - Ah, konsey işim vardı.
Evet, öğrenci konseyi işi.
Öğrenci konseyi mi? Ne zamandır?
Geçen hafta. Liderlik merakı uyandı içimde. Günaydın!
Ama gözde mahalle kahramanından bahsetmeyi sürdür lütfen!
O sadece bir kahraman değil, benim kız artık bir Halk Lideri!
Evet! Öyle kabul görmek epey önemli bir olay, değil mi?
Daha da önemlisi, halkın sesi olduğu anlamına gelir.
Bilemiyorum. Moon Girl'ün tarzı "önemli konuşmalar yapmak,"
"ilham olmak" değil.
Tarzı "havalı bir şarkı eşliğinde haydutları pataklamak!" Değil mi?
Rica ederim! Onda dahası da var. Hem kahraman hem örnek bir insan.
Sesi ve bunu nasıl kullandığı son derece önemli.
Umarım mahalle partisine gelir. Anladın ya, reklamcı küçük hanım?
Müşterimin minik mahallemizi kutlayan yıllık etkinliği kaçırmasına
izin verir miyim, Bayan L.? Onu hemen arıyorum.
Buyurun ben Moon Girl!
Selam, kızım! Mahalle partisine geleceğini teyit etmek için aradım!
Tabii ki, tatlım!
- Gördünüz mü? Kesinlikle... - O kötüleri yere sereceğiz!
On ekstra büyük sucuklu...
Aynı anda birkaç iş yapıyor olmalı. Süper kahraman, süper meşgul işte.
Geleceğine mutlu oldum.
Doğrusu birkaç özel şarkı hazırladım. Sadece onun için!
Gıda yardımlarını teslim almaya gitmeliyim. Görüşürüz.
Niye surat asıyorsun?
Bilemiyorum, Case, mesele şu "halkın sesi" olayı.
Cidden bir simge miyim?
Moon Girl'ün sözlerini önemsiyor halk.
Şu parıldayan yeni rozet de bunun kanıtı!
Konsey Başkanı Peña bu! Yarın sen ve D'yle buluşmak istiyor!
Moon Girl! Geldiğin için sağ ol. Tanışmanı istediğim birileri var.
Seni tanıştırayım...
- Bana Marcy diyebilirsin! - Bana da Marty diyebilirsin!
Biz Susturucu'larız!
Susturucu'lar müthiş bir Amerikan Başarı Öyküsü.
Garajlarında başlayıp
bir gürültü önleme cihazı yaptılar! "Susturucu!" Reklamlardaki gibi!
- Gürültücü komşular? - Havlayan köpekler?
Trafik gürültüsü?
Bu şirin gri kutuyu soruna yöneltin ve işte o kadar!
Susturucu'daki başarılarını
yararlı ev icatları serisine dönüştürdüler.
Hatta ev yenileme şovu yapıp icatlarıyla insanlara yardım ettiler,
"Evini mükemmelleştir!" dediler. Bu kadar da değil.
- Marcy en yeni icadımızı sunuyor! - Aynen öyle, Marty!
Bu şık ama rahat tulum minik bir nükleer pilden güç alıyor.
O yüzden tüm gün sıcacık bir kucakta gibisiniz!
Adı Kucaklayıcı!
Üstün teknolojinizin namını tabii ki duymayan yok!
Aktif gürültü önlemede Susturucu gibisini görmedim.
Senin de kahramanlıklarını duymayan yok, Moon Girl.
Arızalı arabamızı kurtardın dün!
Durun biraz. O sizin arabanız mıydı?
- Sürücüsüzleyici. - Adı da henüz düzgün değil.
- Belki düzeltebilirim. - Daha büyük bir ricaları var.
Aşağı Doğu Yakası'na taşınıp yerleşmeyi düşünüyorlar.
Mahalleyi geliştirmek için kaynaklarını sunuyorlar.
Aklımızda bütüncül bir girişim var! Adı da...
"ADY'yi Mükemmelleştir!"
Kampanyanın yüzü olmanı istiyorlar!
Saygısızlık etmek istemem ama cidden geliştirilmemize gerek var mı?
ADY zaten epey harika.
Daima "hap-harika" olabilir.
Susturucu'nun ilk halini geliştirmesek
komşunun köpeğini hâlâ duyuyor olurdun!
Mantıklı sanırım. Ben de hep teknolojimi geliştirmeye çalışıyorum.
Sözü açılmışken, çoktan IS 833'deki bilgisayarları yeniledik!
Cidden mi? Güzel, o şeyler berbattı!
Diye duydum.
Annenin de dediği gibi, Moon Girl sesini kullanmalı!
- Tamam! Aradığınız benim! - Evet, o!
-İşte bu! - Oley!
- ADY'yi mükemmelleştirelim! - Mükemmel ADY!
KASET 1 SAHNE 1 TEKRAR 1
ADY'Yİ MÜKEMMELLEŞTİR
Rulo 8 Sahne 12 Deneme 54
ADY'yi müktedenleştir! Yok, yok. Durun baştan alayım.
ADY'yi müktedenleştir! Baştan alayım.
Doğru telaffuz et, Devil! Doğru te-laf-fuz et!
Görsel ve işitsel güzelleştirme ölçütleri mi?
Sadece sıkıcı yasal zırvalar, tatlım.
Kayda devam edelim!
Doğru rol yap, doğru rol yap, doğru rol yap...
ADY'Yİ MÜKEMMELLEŞTİR
KASET 9125 SAHNE 69015 TEKRAR 4578
İşte süper star!
ADY'yi Mükemmelleştir!
- Hem de filtresiz! - Etiket de MelaninSihri!
Haklısın. O harika duvar resminin olduğu yer değil mi burası?
Ah, evet.
- Tuhaf. Üstünü niye kapamış... - Hey! Falafelimden uzak dur!
Dur bakalım, neler oluyor?
Bu ruhsatsız yemek tezgâhı yeni satıcı düzenlemesini çiğniyor.
Satıcı nesini?
Sadece onaylanış Susturbot Otomatları
mahallede satış yapabilir. Cezanız, bayım.
Ne? Ama 15 yıldır burada falafel satıyorum!
ADY'yi mükemmelleştirdiğiniz için sağ olun!
SİNDİRİLEBİLİR GIDA ESASLI ÜRÜNLER
"Sindirilebilir gıda esaslı ürünler." Leziz.
Pekâlâ, burada yanlış bir şeyler var.
Yardım edin!
Yarasaları gececil sanmış olabilirsiniz
ama bu fıstık gece gündüz ortalığı kasıp kavurur.
Kesinlikle beşinci şarkılık bir suçlu.
PATAKLAMA ŞARKILARI!
Evet! Başardık.
Bu da ne? "Sokakta Müzik Yok" mu? "Desibel Tehlikesi" mi?
Öyle bir şey yok ki!
ADY'yi mükemmelleştirdiğiniz için sağ olun!
Grafiti yok, yemek tezgâhı yok, şimdi de müzik mi yok?
ADY'yi mükemmelleştirmek değil, ADY'yi berbatlaştırmak bu!
Doğru dedin, D! Bu Halk Lideri birilerine iki çift laf edecek!
Sen Adria Lafayette misin?
- Kim soruyor? - Ceza ibraz edildi!
Ne?
Moon Girl!
Evimizi biraz yeniledik. Şu Sessiz Ses Banyosuna bir bak.
Bir de çağırdığında gelen klozet var.
Burada bir yerde olacak.
ADY'deki tüm o yeni kurallar neyin nesi?
Artık o eski mahalle bile değil.
Hey, tatlım. Amaç da bu.
Minik mahallen "çıkış noktası" ama onu mükemmelleştiriyoruz.
Tüm o uyumsuz renkler, göz zevkini bozan tezgâhlar,
- ve sokaklardaki tüm o ahenksizlik... - Ne?
Ama şimdi bize özgü rahatlatıcı gri tasarım planımız
- ve teknolojimizle... - Bu da ne?
tüm o işitsel ve görsel kirlilik geçmişte kalacak!
- Hadi ama, tatlım. Güzelleştirildi! - Zevklileştirildi!
Mutenalaştırıldı!
Ev yenileme şovunuz değil bu!
Burada yaşamak istiyorsanız, her şeyi değiştiremezsiniz.
Yeni bilgisayarlar harika.
Ama tüm kültürümüzü silip atmak, ADY'nin kalbini söküp atmak gibi!
İnsanlar hep kalp nakli yaptırır.
Ben üç kez yaptırdım!
Yüzde yüz sentetik, bizzat icadımız.
Şimdi sipariş edin, iki mislini gönderelim!
Moon Girl!
Başkan Peña! Neyse ki buradasınız! Bu girişimi durdurmalısınız!
Bunu yapamam!
Kaç para bağışladıklarını biliyor musun?
Hem, ADY'yi mükemmelleştirmek istiyorlar, değil mi?
Kendi ADY'leri yapmak istiyorlar!
Bunu durdurmalıyız. Halk Lideri olarak emrediyorum!
Bu aslında sembolik bir görev. Gerçek bir yetkisi yok.
- Ne? Ee, ben... - E-eh tuvalete yapılır!
Sözü geçmişken, gel buraya klozetçik, gel!
SUS
- Ee, nasıl geçti? -Ölçülemez derecede berbat!
Hatta durum bundan kötü olamaz.
İşte buradasınız!
Az önce Mahalle Partisi için durdurma emri aldım!
- Yasaklanmış! - Ne?
Evet! Aynen öyle! Bu "ADY'yi mükemmelleştir" saçmalığı yüzünden
tüm mahalle elimizden gidiyor!
Böyle bir şeyi nasıl desteklersin, Moon Girl?
Ben...
Bizi kollaman gerektiğini sanıyordum.
Bizim lehimize konuşman gerektiğini.
Sanırım çok şey beklemişim.
ÇOK YAKINDA
SUS sunar... İşetici
ÇOK YAKINDA
ŞARKÜTERİ ÇOK YAKINDA
AŞAĞI
SİNDİRİLEBİLİR GIDA ESASLI ÜRÜNLER
ADY'Yİ MÜKEMMELLEŞTİR
ADY'yi mükemmelleştir!
HL
Hey, ufaklık, iyi misin?
Eve geldiğinden beri benden kaçıyor gibisin.
Yo, hayır! Harikayım! Hiç olmadığım kadar iyiyim.
Seni doğuran benim, biliyorsun ya? Yani seni tanıyorum. Dökül bakalım.
- Lu? - Bir şeye katıldım...
-Şu öğrenci konseyi meselesi mi? - Evet, o, öğrenci konseyi.
Büyük bir şeref gibi göründüğü için katılmıştım başta.
Sonra halkın iyiliğine
kullanabileceğimi düşündüm sesimi. Yani okul halkının.
Ama her şeyi yanlış yaptım, herkesi hayal kırıklığına uğrattım.
Şimdiyse burası değişti, her şey berbat!
- Peki, ne yapacaksın? - Yapabileceğim hiç bir şey yok!
Senin gibi sesimi kullanmaya çalıştım ama meğer sesimin önemi yokmuş.
Lunella, sesinin önemi var.
Daima önemi var.
- Sadece akıllıca kullanmalısın. - Ama nasıl?
Kendini duyurmak için konuşmak şart değil.
Sanatçı sanatıyla konuşur. Aşçı yemekleriyle.
Ben müziğimle konuşurum. Daima duyulmanın yolunu bulabilirsin.
Daima mı?
Daima.
Buna çok ihtiyacım vardı.
Mahalle Partisi iptal edildiği için
onca yiyeceği ne yapacağımı bulmalıyım.
Çalma listem de harika olacaktı!
İşte bu!
Bekle! Onları atma!
Niye? Ceza mı kesersin?
Tanrım, lütfen beni yeme! Mantım var!
Hayır, Devil! Seni yüzüstü bıraktığım için üzgünüm.
Mahallemize böyle olmasını hiç istememiştim.
Ama düzeltmek için bir fikrim var. Sen olmadan da yapamam.
ADY NYC
Seni dinliyorum.
Nerede yaşamak istersin, canım?
Şu çirkin paten pisti, birinci sınıf bir mülkü işgal ediyor.
Oturulmaz yapı ilan edebilir miyiz, Peña?
ÇIKIŞ
MAHALLENİ GERİ AL ADY'Yİ KURTAR
Bu mahalle bizim, o yüzden durmayacağız!
Selam, ADY! Güzel yüzlerinizi görmek harika!
Evet! Millet, bu, Mahalle Partisi protestosu!
Dinleyin, bugün sadece eğlenip moralimizi yükseltmek için değil...
Halkımızı yerle bir eden değişimlere karşı sesimizi yükseltmek için.
Mahallemiz renkli, enerjik, coşkulu ve farklılıkları kucaklayıcı!
O yüzden ADY zaten hep mükemmeldi!
Hadi mahallemizi geri alırken eğlenip dans edelim, millet!
Öhöm!
Söyle onlara, Başkancık!
Moon Girl? Bak, Halk Lideri olarak bunu durdurmalısın. Rica ederim.
Bu sembolik bir görev, hatırlasanıza! Ve sembolik olarak istifa ediyoruz.
Sen de burada büyüdün, Diego!
ADY'nin, sen başındayken, ruhunu yitirişini izlemek istiyor musun?
DAİMA ADY
DAİMA ADY MAHALLENİ GERİ AL
MAHALLENİ GERİ AL
Hayır.
- Ne? - Satılan mal geri alınmaz, Peña!
Yaptığımız her şeyden sonra, arka cebimizi öpmelisin!
Zira cüzdanlarımız orada duruyor.
Bu mahalle rezaletti!
Duvarlar yazı çizi kaplıydı, müzik bangırdıyordu! Bangırdıyordu!
Ama istediğimiz gibi olmayacaksa, mahalle kimsenin olmayacak!
Parti bitti, millet!
Kucaklayıcı'nın nükleer pilleri sadece içinizi ısıtmaz!
Süper kahramanları pataklamak için çokça güç de verir!
Patırtı kütürtü çıkarma vakti!
Çal bir şarkı, Bayan L.!
MAHALLENİ GERİ AL
MAHALLENİ GERİ AL DAİMA ADY
-İyi misin? - Tulumlarının yazılımı arabayla aynı.
Hack'leyebilirim ama yaklaşmalıyım!
Yanındayım, Moon Girl! Buraya bakın! Koca kafalı şivavalar!
Göster hünerini!
TAKOCU
Ama durun, dahası da var.
Karşınızda endüstriyel boy Mega-Susturucu!
Bas tuşa, bebeğim!
Devil, derhal...
Marty! Marty!
Bloğu geri al
- Nereye yolladın, Hollywood'a mı? - SHIELD karargâhına.
- O daha mantıklıymış. - Hey, Moon Girl!
Bip, bip! Olamaz, ağaçta kedi mi kaldı? Kaçmam gerek!
GÖRÜŞÜRÜZ
Teşekkür edecektim.
Çok yakında yine karşılaşırsınız eminim. Hey, işte Lunella!
Selam! Çok mu geciktim?
Üzgünüm, Öğrenci Konseyi işim uzadı.
Hayır, küçüğüm, sorun yok!
Anlatacağım çok şey var ama senin işin nasıl gitti?
Sesimi nasıl akıllıca kullanacağımı buldum diyelim.
Bu harika! Seninle çok gurur duyuyorum, Lunella.
Duyduğuma göre Moon Girl buradaymış!
ADY'yi kurtarıp namının hakkını verdi! Hayran olunası kız.
Eminim o sana daha hayrandır, anne.
Biliyor musun, Lu, Moon Girl bana epey seni anımsatıyor.
Kızının kötülerle dövüşmesine izin veriyorsa annesi çılgın olmalı.
Tercüme: Yasemin Yener