Äkkiä, D! Pahikset pakenevat!
Anteeksi! Tuolla he ovat. Puskii!
AUTOPESULA
Tiedän, muttet olisi tullut pesulle muuten.
Devil!
Tule tänne. Tottele äitiä!
Et voi voittaa. Kai tajuat sen?
- Saanko kolikoita? - Onko tuo turvallinen?
- Tämäkö? Joo, tein sen itse. - Ei, kun tuo olento.
No ei.
Haloo? Minä näen sinut.
Itse uit East Riverissä.
Olet varmasti kadmiumin, dioksidien ja kalarään peitossa.
Kaksi sanaa: in - haa.
- Et kai aikonut syödä tätä? - En kai.
Ei!
Noin. Oliko se niin kauheaa?
Lisää kolikoita.
Aikuiset menevät tänään rullaluistelujameihin.
Mutta ei hätää, Saul tulee vahtimaan rataa-
ja pitämään teidät turvassa, ihanat, armaat...
Äiti, ei niiden kuinkaan käy.
Odotas, kun pappasi nähdään rullaluistelujameissa.
Sulavaa menoa, isä. Minäkin kokeilen.
Homma on hallussa... Ei olekaan!
Olen täällä maassa.
- Mimi! Onko se jo valmista? - Noin 20 minuutissa.
Sehän on melkein vuosi! Haluan syödä sitä jo.
Erityspopparini vaativat aikaa.
Mikrolla saan popcornia parissa sekunnissa.
Yhdistän sen fuusiogeneraattoriini.
- Ja tehostimillani... - Miksi sinulla on aina niin kiire?
- Joskus tärkein ainesosa on ripaus... - Paprikaa? Persiljaa? Plutoniumia!
Kärsivällisyyttä, niin keittiössä kuin elämässä.
Hei, Saul. Miten menee?
Fantastista.
- Emme mene rullaluistelujameihin. - Mitä?
Saulin kihti kiukuttelee. Hän ei voi hoitaa rataa.
Kihti, hiljainen tappaja.
Ei se mitään. Aina on ensi vuosi. Jos Luoja suo.
Mennään silti. Voimme sulkea radan yhdeksi illaksi.
Saanko muistuttaa-
että 42 vuoden aikana perheemme ei ole ikinä sulkenut rataa.
Tulipa väkeä miten vähän tai miten paljon hyvänsä, he pääsevät sisään.
Minä voin hoitaa rataa!
- Ette saa jättää jamejanne väliin. - Hetkonen, Lu...
Pystyn siihen, äiti. Olen vastuuntuntoinen ja älykäs.
Tiedetään. Älysi on lähestulkoon pelottava.
Sanokaa yksikin syy, miksen voisi.
Voin sanoa 13. Yksi: olet 13.
Ja kohdat 2 - 13: olet 13!
13-vuotias, joka tuntee paikan läpikotaisin, isä.
Ja hoidan kirjanpidon. Tiistai on aina hiljainen päivä.
Voin pyytää Ahmedia käymään...
Joo, Ahmed. Huipputyyppi!
Naurettavaa. Auta, Mimi.
Minusta mukavan hidas tiistai radan johdossa-
on juuri, mitä Lunella tarvitsee.
Sanotte aina, että hän kaipaa muovaavia kokemuksia.
Joo! Muovaavia kokemuksia!
Katsokaa, miten muovaamaton olen.
- Lähdetään jameihin. - Rullataan!
- Sopiiko isän tehdä tuollaista, äiti? - Tuollaisen takiahan minä nain hänet.
Moikka!
No niin. Mukavan hidas tiistai.
Ehei. Kenellä on aikaa tällaiseen?
Laitetaan lisää tehoja!
Ehkä vähän lisää tehoja.
Liikaa tehoja!
Miten saan tämän siivottua ennen kuin he palaavat?
Okei. 80 000 kuutiosenttiä popcornia per neliömetri-
kertaa 1000 neliötä lattiaa...
Lakaisen näitä, kunnes aurinko räjähtää.
On oltava nopeampi keino...
Devil D! Iso kamu. Kenellä on nälkä?
Pystyt siihen! Tiedän kyllä!
Syö ne popcornit.
Kaikki pois! Jatka vain. Syö ne.
Syö popcornit.
Odota!
Ei! Äidin levysoittimet!
Ehkä voin korjata tämän. Voin korjata mitä vain.
Joo, en voi korjata tätä.
Joo. Luulen, että äiti huomaa!
Tarvitsemme ammattiapua.
Jaksaa, jaksaa! Antaa mennä. Casey täällä.
Radalla oli popcornia ja Devil söi ja äidin levysoittimet hajosivat...
Nopeammin!
- Radalla oli... - Puhuin isilleni.
Odota, LL. Tulen 10 minuutissa.
Lunella tarvitsee minua. Hänellä on kriisi.
Eikö ole mahtavaa?
Jatkakaa polkemista. Älkää valvoko odottamassa. Rakastan teitä, isät.
Jatkakaa polkemista!
Huonoja uutia: äitisi SL-1200 - levysoittimet ovat tosi harvinaisia.
- Eikä! - Mutta hyviä uutisia:
sellaiset löytyy lähipanttilainaamosta.
Mutta huonoja uutisia: niihin ei ole varaa.
Tämä on katastrofi.
Yhden tytön katastrofi on toisen tytön tilaisuus.
- Kumpi minä olen? - Eikö tämä ole rahaa tuottava firma?
Tilastollisesti katsoen tiistai on hiljainen päivä.
Illasta on vain tehtävä tuottoisin ikinä. Minä tiedän miten.
Tänään rullaluisteluradalla nähdään Moon Girl ja Devil.
Fanisi tulevat, saamme rahaa levysoittimiin.
Vanhempasi eivät saa tietää. Jos rahaa jää, ostetaan kenkiä.
Miten muuten saan rahaa?
Jos annat luvan, supersankariluisteluilta toteutuu-
nopeammin kuin ehdit sanoa: Casey María Eva Duarte Goldberg Calderon.
Mainitsiko, että iltaan kuuluu herkkubaari?
- Ai nytkö se on hyvä idea? - Kaikki riippuu purtavasta.
LUISTELUILTA TÄNÄÄN MG & DEVIL
VAIN YHTENÄ ILTANA
- MENETTEKÖ? - JOO!
Löysin sinut, Moon Girl.
Tarjoilut, on. Kulkupelit, on. Äänipuoli, toimii.
Ja tiedotus?
Tehty. Mutta käytimme kaiken glitterin. Glitteri loppui.
Mitäs menit rikkomaan levysoittimet. Tässä.
Nyt hymyä!
Ovet avautuvat. Kolme, kaksi, yksi. Kerätään rahat!
Hei, tervetuloa. Bienvenidos. Pitäkää hauskaa.
- Hei, neiti. - Ahmed. Minä tässä, Casey.
Sori. En tunnistanut sinua näissä vilkkuvaloissa.
Herra Lafayette pyysi käymään. Mitä täällä tapahtuu?
Missä Lunella on?
Homma seis! Onko tuo Moon Girl?
Minun tyttöni!
Tämä toimii!
- Mikään ei voi tulla tiellemme. - Joo, ei yhtään mikään.
Valmistaudu turpasaunaan, Moon Girl!
Hetkinen, hermana. Sisäänpääsymaksu.
Kiitos. Voit jatkaa.
Otan oikopolun kuuluisuuteen kukistamalla sinut.
Sori. Kuka oletkaan?
Olympiatavoittelija Sophie Slugfoot haki kunniaa oikotein-
muskeliseoksella, joka teki hänestä pikajuoksumestarin.
Mutta hän sai kisakiellon ja hän ryhtyi rikolliseksi nimeltä...
Välittömimmi!
- Väli-mikä? - Välittömimmi, kuten "välittömästi".
Nimi on vähän vaikea.
- Ehkä Pikatyttö? - Paljon selkeämpi.
- Pikatyttö! - Pikatyttö!
Se on Välit... Välim... Välittömimmi!
- Pidän silti Pikatytöstä enemmän. - Moon Girl voittaa!
- Järjestitkö tämän, Casey? - En. Onnekas sattuma.
- Mitä jos lisää roistoja tulee? - Relaa, tuo oli varmasti ainoa...
Tahtoo dinosauruksen!
Pikku-Timmy kasvoi äkisti, kun isän labrassa häneen osui kasvusäteitä.
Nyt hän etsii öisin tuttipulloja, peittoja ja leluja-
kauheana Vauvamiehenä!
Se on minun! Minun!
Miten kävi, Dev?
- Tosi aidon oloista. - Uskottavia pahiksia.
- Useita pahiksia? - Tämä on...
Uskomatonta! Oma roistokavalkadi on toisen vuoden juttu.
- Olemme edellä aikataulua. - Ei, kun homma pääsee lapasesta.
Pahoja asioita tulee aina kolmisin eli...
Muistatko minut?
Gravitas. Painovoiman kummisetä.
Hänen suunnitelmansa oli repiä holvi suoraan pankista.
- Mutta viime yönä... - Sori!
Rahaa paloi ja Gravitas vannoi kostoa.
Paras paeta! Aion tuhota elämäsi!
Homma meni vakavaksi. Olet vaarassa, Moon Girl.
Moon Girl? Miten kuu edes liittyy sinuun? Palvotko kuuta tai jotain?
No, tykkään kuusta. Se on yksi lempitaivaankappaleistani.
Sopiiko sitten, jos heitän sinut kuuhun?
Koska kun ryttyilee Gravitasille, Gravitas ryttyilee...
Joo, joo, joo.
Devil, odota!
Odottakaa vain. Moon Girl antaa kohta kunnolla selkään.
- Hoitele se pelle ja pian. - Miten? Näit mitä hän teki Devilille.
Etkö halua leikkiä? Piileksitkö vain? Hyvä on.
Sitten en lähetä vain sinua kuuhun, vaan koko radan. Tanssikaa!
Hän leijuttaa rakennusta. Tämä pilaa nettiarvostelumme.
Samoin perheeni luisteluradan ja kaikki sen sisällä.
Joo, minä pyöritän rataa. Olen vastuuntuntoinen. En petä teitä.
Kenelle puhut? Hoitele hänet!
Jos ryntään kohti, hän leijuttaa minuakin.
Kiirehdin liikaa kaiken kanssa. Kuten aina.
Muista tärkein ainesosa.
Paprikako?
Ai joo!
Show alkaa!
Mitä oikein väistelet siellä? Iske takaisin.
Odottakaa vain.
Katsokaa.
Pikkunero päätteli viimein totuuden: painovoimaa ei voi paeta.
- Päättelen, että virtasi on lopussa. - Toimiva näpäytys.
- Piditkö? Se vain tuli mieleeni. - Olen ylpeä.
Missasin alun. Teetkö tuon uudestaan?
Tarvitsen virtaa!
D! Heilauta häntää!
Moon Girl pelastaa taas päivän.
- Miten päihitit hänet? - Helppoa.
Laskin tankin mitoista virran määrän ja väistelin, kunnes virta loppui.
Käytin kärsivällisyyttä.
VOITTO KOTIIN!
Paras luisteluilta ikinä. Tosi upeet erikoistehosteet.
Pelkäsin ihan oikeesti.
Kiitos käynnistä. Toivottavasti piditte.
Ansaitsimmeko tarpeeksi?
Haetaan ne levysoittimet.
Minulla oli niin ikävä. Miten kullannuppuni voivat?
Ei hätää. Äiti on nyt kotona.
Hetkonen.
Tehän olette upeampia kuin muistinkaan.
Hitaasti keitettyjen poppareiden ihana tuoksu.
Miten sen ideasi kävi? Aioit lisätä vauhtia.
Oikeastaan reseptisi on täydellinen, Mimi.
Hyvä on sitten.
Jopas jotain. Tyttömme johti paikkaa itse.
Pikkujuttu, pappa. Tavallinen hiljainen tiistai-ilta.
Mutta en halua tehdä sitä ihan heti uudestaan.
Niinkö? Mikset?
Mitä...
Suomennos: Tiia Ruuskanen