1
00:00:47,547 --> 00:00:49,424
Äkkiä, D! Pahikset pakenevat!
2
00:00:53,261 --> 00:00:56,181
Anteeksi! Tuolla he ovat. Puskii!
3
00:01:00,518 --> 00:01:01,811
AUTOPESULA
4
00:01:02,896 --> 00:01:07,192
Tiedän,
muttet olisi tullut pesulle muuten.
5
00:01:09,486 --> 00:01:10,361
Devil!
6
00:01:12,864 --> 00:01:16,701
Tule tänne. Tottele äitiä!
7
00:01:18,036 --> 00:01:20,622
Et voi voittaa. Kai tajuat sen?
8
00:01:22,290 --> 00:01:25,418
- Saanko kolikoita?
- Onko tuo turvallinen?
9
00:01:25,585 --> 00:01:29,130
- Tämäkö? Joo, tein sen itse.
- Ei, kun tuo olento.
10
00:01:30,590 --> 00:01:31,674
No ei.
11
00:01:36,012 --> 00:01:37,639
Haloo? Minä näen sinut.
12
00:01:40,892 --> 00:01:43,269
Itse uit East Riverissä.
13
00:01:43,770 --> 00:01:47,774
Olet varmasti kadmiumin,
dioksidien ja kalarään peitossa.
14
00:01:48,233 --> 00:01:50,860
Kaksi sanaa: in - haa.
15
00:01:51,111 --> 00:01:53,947
- Et kai aikonut syödä tätä?
- En kai.
16
00:02:03,790 --> 00:02:04,833
Ei!
17
00:02:10,213 --> 00:02:12,173
Noin. Oliko se niin kauheaa?
18
00:02:19,389 --> 00:02:21,099
Lisää kolikoita.
19
00:02:40,493 --> 00:02:43,872
Aikuiset menevät tänään rullaluistelujameihin.
20
00:02:43,872 --> 00:02:47,584
Mutta ei hätää,
Saul tulee vahtimaan rataa-
21
00:02:47,584 --> 00:02:50,962
ja pitämään teidät turvassa,
ihanat, armaat...
22
00:02:50,962 --> 00:02:52,630
Äiti, ei niiden kuinkaan käy.
23
00:02:54,299 --> 00:02:57,844
Odotas, kun pappasi nähdään rullaluistelujameissa.
24
00:03:08,771 --> 00:03:10,565
Sulavaa menoa, isä.
Minäkin kokeilen.
25
00:03:14,319 --> 00:03:16,154
Homma on hallussa... Ei olekaan!
26
00:03:17,488 --> 00:03:19,324
Olen täällä maassa.
27
00:03:22,368 --> 00:03:26,748
- Mimi! Onko se jo valmista?
- Noin 20 minuutissa.
28
00:03:26,915 --> 00:03:31,252
Sehän on melkein vuosi!
Haluan syödä sitä jo.
29
00:03:31,419 --> 00:03:33,796
Erityspopparini vaativat aikaa.
30
00:03:33,963 --> 00:03:37,800
Mikrolla saan popcornia
parissa sekunnissa.
31
00:03:37,967 --> 00:03:40,887
Yhdistän sen fuusiogeneraattoriini.
32
00:03:41,054 --> 00:03:45,558
- Ja tehostimillani...
- Miksi sinulla on aina niin kiire?
33
00:03:45,725 --> 00:03:51,981
- Joskus tärkein ainesosa on ripaus...
- Paprikaa? Persiljaa? Plutoniumia!
34
00:03:52,232 --> 00:03:55,777
Kärsivällisyyttä,
niin keittiössä kuin elämässä.
35
00:03:59,113 --> 00:04:02,492
Hei, Saul. Miten menee?
36
00:04:03,493 --> 00:04:05,078
Fantastista.
37
00:04:05,703 --> 00:04:08,414
- Emme mene rullaluistelujameihin.
- Mitä?
38
00:04:08,414 --> 00:04:12,335
Saulin kihti kiukuttelee.
Hän ei voi hoitaa rataa.
39
00:04:12,502 --> 00:04:15,046
Kihti, hiljainen tappaja.
40
00:04:16,005 --> 00:04:19,842
Ei se mitään. Aina on ensi vuosi.
Jos Luoja suo.
41
00:04:21,427 --> 00:04:25,223
Mennään silti. Voimme sulkea radan
yhdeksi illaksi.
42
00:04:25,223 --> 00:04:26,557
Saanko muistuttaa-
43
00:04:26,891 --> 00:04:32,480
että 42 vuoden aikana perheemme
ei ole ikinä sulkenut rataa.
44
00:04:32,647 --> 00:04:37,652
Tulipa väkeä miten vähän tai miten
paljon hyvänsä, he pääsevät sisään.
45
00:04:45,743 --> 00:04:47,328
Minä voin hoitaa rataa!
46
00:04:47,328 --> 00:04:52,125
- Ette saa jättää jamejanne väliin.
- Hetkonen, Lu...
47
00:04:52,125 --> 00:04:55,962
Pystyn siihen, äiti.
Olen vastuuntuntoinen ja älykäs.
48
00:04:55,962 --> 00:04:59,090
Tiedetään.
Älysi on lähestulkoon pelottava.
49
00:04:59,090 --> 00:05:01,843
Sanokaa yksikin syy, miksen voisi.
50
00:05:01,843 --> 00:05:05,054
Voin sanoa 13. Yksi: olet 13.
51
00:05:05,054 --> 00:05:07,348
Ja kohdat 2 - 13: olet 13!
52
00:05:07,932 --> 00:05:11,394
13-vuotias,
joka tuntee paikan läpikotaisin, isä.
53
00:05:11,561 --> 00:05:16,024
Ja hoidan kirjanpidon.
Tiistai on aina hiljainen päivä.
54
00:05:16,024 --> 00:05:18,443
Voin pyytää Ahmedia käymään...
55
00:05:18,443 --> 00:05:20,653
Joo, Ahmed. Huipputyyppi!
56
00:05:20,653 --> 00:05:22,989
Naurettavaa. Auta, Mimi.
57
00:05:24,615 --> 00:05:29,162
Minusta mukavan hidas tiistai
radan johdossa-
58
00:05:29,162 --> 00:05:31,831
on juuri, mitä Lunella tarvitsee.
59
00:05:31,998 --> 00:05:35,418
Sanotte aina, että hän kaipaa
muovaavia kokemuksia.
60
00:05:35,585 --> 00:05:37,712
Joo! Muovaavia kokemuksia!
61
00:05:38,504 --> 00:05:41,299
Katsokaa, miten muovaamaton olen.
62
00:05:44,719 --> 00:05:49,557
- Lähdetään jameihin.
- Rullataan!
63
00:05:49,724 --> 00:05:55,730
- Sopiiko isän tehdä tuollaista, äiti?
- Tuollaisen takiahan minä nain hänet.
64
00:05:58,858 --> 00:05:59,901
Moikka!
65
00:06:01,778 --> 00:06:05,114
No niin. Mukavan hidas tiistai.
66
00:06:42,360 --> 00:06:45,029
Ehei. Kenellä on aikaa tällaiseen?
67
00:06:48,157 --> 00:06:49,951
Laitetaan lisää tehoja!
68
00:07:03,339 --> 00:07:06,676
Ehkä vähän lisää tehoja.
69
00:07:12,515 --> 00:07:13,891
Liikaa tehoja!
70
00:07:36,372 --> 00:07:39,750
Miten saan tämän siivottua
ennen kuin he palaavat?
71
00:07:39,917 --> 00:07:43,588
Okei. 80 000 kuutiosenttiä
popcornia per neliömetri-
72
00:07:43,754 --> 00:07:46,090
kertaa 1000 neliötä lattiaa...
73
00:07:47,133 --> 00:07:50,136
Lakaisen näitä,
kunnes aurinko räjähtää.
74
00:07:50,303 --> 00:07:51,929
On oltava nopeampi keino...
75
00:07:58,561 --> 00:08:03,107
Devil D! Iso kamu. Kenellä on nälkä?
76
00:08:06,652 --> 00:08:09,572
Pystyt siihen! Tiedän kyllä!
77
00:08:09,572 --> 00:08:11,324
Syö ne popcornit.
78
00:08:12,909 --> 00:08:16,120
Kaikki pois! Jatka vain. Syö ne.
79
00:08:16,412 --> 00:08:17,371
Syö popcornit.
80
00:08:18,456 --> 00:08:20,041
Odota!
81
00:08:21,626 --> 00:08:24,921
Ei! Äidin levysoittimet!
82
00:08:25,463 --> 00:08:29,550
Ehkä voin korjata tämän.
Voin korjata mitä vain.
83
00:08:36,057 --> 00:08:37,558
Joo, en voi korjata tätä.
84
00:08:49,946 --> 00:08:53,324
Joo. Luulen, että äiti huomaa!
85
00:08:56,118 --> 00:08:57,495
Tarvitsemme ammattiapua.
86
00:09:00,665 --> 00:09:04,210
Jaksaa, jaksaa! Antaa mennä.
Casey täällä.
87
00:09:05,211 --> 00:09:11,467
Radalla oli popcornia ja Devil söi
ja äidin levysoittimet hajosivat...
88
00:09:11,634 --> 00:09:12,843
Nopeammin!
89
00:09:13,010 --> 00:09:15,388
- Radalla oli...
- Puhuin isilleni.
90
00:09:16,472 --> 00:09:19,642
Odota, LL. Tulen 10 minuutissa.
91
00:09:20,059 --> 00:09:22,603
Lunella tarvitsee minua.
Hänellä on kriisi.
92
00:09:23,354 --> 00:09:24,647
Eikö ole mahtavaa?
93
00:09:27,066 --> 00:09:33,239
Jatkakaa polkemista. Älkää valvoko
odottamassa. Rakastan teitä, isät.
94
00:09:36,993 --> 00:09:38,244
Jatkakaa polkemista!
95
00:09:40,496 --> 00:09:46,210
Huonoja uutia: äitisi SL-1200
- levysoittimet ovat tosi harvinaisia.
96
00:09:46,377 --> 00:09:48,963
- Eikä!
- Mutta hyviä uutisia:
97
00:09:49,130 --> 00:09:52,383
sellaiset löytyy lähipanttilainaamosta.
98
00:09:52,550 --> 00:09:55,219
Mutta huonoja uutisia:
niihin ei ole varaa.
99
00:09:55,970 --> 00:09:57,513
Tämä on katastrofi.
100
00:09:57,513 --> 00:10:01,559
Yhden tytön katastrofi on
toisen tytön tilaisuus.
101
00:10:01,726 --> 00:10:06,772
- Kumpi minä olen?
- Eikö tämä ole rahaa tuottava firma?
102
00:10:06,939 --> 00:10:10,776
Tilastollisesti katsoen
tiistai on hiljainen päivä.
103
00:10:10,776 --> 00:10:17,325
Illasta on vain tehtävä tuottoisin
ikinä. Minä tiedän miten.
104
00:10:18,868 --> 00:10:24,790
Tänään rullaluisteluradalla
nähdään Moon Girl ja Devil.
105
00:10:28,836 --> 00:10:31,589
Fanisi tulevat,
saamme rahaa levysoittimiin.
106
00:10:31,589 --> 00:10:35,301
Vanhempasi eivät saa tietää.
Jos rahaa jää, ostetaan kenkiä.
107
00:10:36,719 --> 00:10:38,888
Miten muuten saan rahaa?
108
00:10:39,055 --> 00:10:42,933
Jos annat luvan,
supersankariluisteluilta toteutuu-
109
00:10:42,933 --> 00:10:47,229
nopeammin kuin ehdit sanoa: Casey
María Eva Duarte Goldberg Calderon.
110
00:10:48,522 --> 00:10:52,068
Mainitsiko,
että iltaan kuuluu herkkubaari?
111
00:10:52,985 --> 00:10:57,198
- Ai nytkö se on hyvä idea?
- Kaikki riippuu purtavasta.
112
00:10:57,198 --> 00:10:59,116
{\an8}LUISTELUILTA TÄNÄÄN
MG & DEVIL
113
00:11:03,537 --> 00:11:05,665
VAIN YHTENÄ ILTANA
114
00:11:05,665 --> 00:11:07,583
- MENETTEKÖ?
- JOO!
115
00:11:13,714 --> 00:11:15,466
Löysin sinut, Moon Girl.
116
00:11:18,511 --> 00:11:23,432
{\an8}Tarjoilut, on. Kulkupelit, on.
Äänipuoli, toimii.
117
00:11:23,432 --> 00:11:26,102
Ja tiedotus?
118
00:11:26,102 --> 00:11:30,815
Tehty. Mutta käytimme
kaiken glitterin. Glitteri loppui.
119
00:11:32,858 --> 00:11:36,153
Mitäs menit rikkomaan levysoittimet. Tässä.
120
00:11:37,697 --> 00:11:39,365
Nyt hymyä!
121
00:11:39,532 --> 00:11:45,037
Ovet avautuvat. Kolme, kaksi, yksi.
Kerätään rahat!
122
00:11:51,085 --> 00:11:54,922
Hei, tervetuloa. Bienvenidos.
Pitäkää hauskaa.
123
00:12:14,734 --> 00:12:17,236
- Hei, neiti.
- Ahmed. Minä tässä, Casey.
124
00:12:17,403 --> 00:12:21,407
Sori. En tunnistanut sinua
näissä vilkkuvaloissa.
125
00:12:21,574 --> 00:12:25,453
Herra Lafayette pyysi käymään.
Mitä täällä tapahtuu?
126
00:12:25,619 --> 00:12:26,787
Missä Lunella on?
127
00:12:27,705 --> 00:12:30,583
Homma seis! Onko tuo Moon Girl?
128
00:12:30,583 --> 00:12:32,460
Minun tyttöni!
129
00:12:38,340 --> 00:12:40,593
Tämä toimii!
130
00:12:40,593 --> 00:12:45,723
- Mikään ei voi tulla tiellemme.
- Joo, ei yhtään mikään.
131
00:12:45,890 --> 00:12:48,893
Valmistaudu turpasaunaan,
Moon Girl!
132
00:12:51,395 --> 00:12:53,939
Hetkinen, hermana. Sisäänpääsymaksu.
133
00:12:54,815 --> 00:12:56,484
Kiitos. Voit jatkaa.
134
00:12:56,650 --> 00:13:01,071
Otan oikopolun kuuluisuuteen
kukistamalla sinut.
135
00:13:01,071 --> 00:13:03,699
Sori. Kuka oletkaan?
136
00:13:03,699 --> 00:13:07,411
Olympiatavoittelija Sophie Slugfoot
haki kunniaa oikotein-
137
00:13:07,578 --> 00:13:11,624
muskeliseoksella, joka teki
hänestä pikajuoksumestarin.
138
00:13:11,791 --> 00:13:16,420
Mutta hän sai kisakiellon ja hän
ryhtyi rikolliseksi nimeltä...
139
00:13:16,420 --> 00:13:18,255
Välittömimmi!
140
00:13:18,255 --> 00:13:23,511
- Väli-mikä?
- Välittömimmi, kuten "välittömästi".
141
00:13:23,511 --> 00:13:25,638
Nimi on vähän vaikea.
142
00:13:26,472 --> 00:13:28,849
- Ehkä Pikatyttö?
- Paljon selkeämpi.
143
00:13:28,849 --> 00:13:31,685
- Pikatyttö!
- Pikatyttö!
144
00:13:31,685 --> 00:13:36,315
Se on Välit... Välim... Välittömimmi!
145
00:13:42,988 --> 00:13:46,534
- Pidän silti Pikatytöstä enemmän.
- Moon Girl voittaa!
146
00:13:47,827 --> 00:13:51,664
- Järjestitkö tämän, Casey?
- En. Onnekas sattuma.
147
00:13:51,664 --> 00:13:55,876
- Mitä jos lisää roistoja tulee?
- Relaa, tuo oli varmasti ainoa...
148
00:13:56,293 --> 00:13:59,088
Tahtoo dinosauruksen!
149
00:14:02,967 --> 00:14:09,139
Pikku-Timmy kasvoi äkisti, kun isän
labrassa häneen osui kasvusäteitä.
150
00:14:09,306 --> 00:14:12,852
Nyt hän etsii öisin tuttipulloja,
peittoja ja leluja-
151
00:14:13,018 --> 00:14:16,522
kauheana Vauvamiehenä!
152
00:14:16,522 --> 00:14:20,776
Se on minun! Minun!
153
00:14:27,241 --> 00:14:28,492
Miten kävi, Dev?
154
00:14:31,579 --> 00:14:34,790
- Tosi aidon oloista.
- Uskottavia pahiksia.
155
00:14:34,790 --> 00:14:37,293
- Useita pahiksia?
- Tämä on...
156
00:14:37,293 --> 00:14:41,672
Uskomatonta! Oma roistokavalkadi
on toisen vuoden juttu.
157
00:14:42,131 --> 00:14:46,093
- Olemme edellä aikataulua.
- Ei, kun homma pääsee lapasesta.
158
00:14:46,260 --> 00:14:49,847
Pahoja asioita tulee
aina kolmisin eli...
159
00:14:57,438 --> 00:14:58,772
Muistatko minut?
160
00:14:58,772 --> 00:15:01,233
Gravitas. Painovoiman kummisetä.
161
00:15:01,400 --> 00:15:05,362
Hänen suunnitelmansa oli repiä
holvi suoraan pankista.
162
00:15:05,362 --> 00:15:07,615
- Mutta viime yönä...
- Sori!
163
00:15:07,865 --> 00:15:11,702
Rahaa paloi
ja Gravitas vannoi kostoa.
164
00:15:11,702 --> 00:15:15,497
Paras paeta! Aion tuhota elämäsi!
165
00:15:15,497 --> 00:15:19,710
Homma meni vakavaksi.
Olet vaarassa, Moon Girl.
166
00:15:23,422 --> 00:15:28,677
Moon Girl? Miten kuu edes liittyy
sinuun? Palvotko kuuta tai jotain?
167
00:15:28,677 --> 00:15:34,183
No, tykkään kuusta. Se on
yksi lempitaivaankappaleistani.
168
00:15:34,183 --> 00:15:37,895
Sopiiko sitten,
jos heitän sinut kuuhun?
169
00:15:38,062 --> 00:15:42,316
Koska kun ryttyilee Gravitasille,
Gravitas ryttyilee...
170
00:15:42,316 --> 00:15:43,692
Joo, joo, joo.
171
00:15:52,409 --> 00:15:53,786
Devil, odota!
172
00:16:05,005 --> 00:16:09,176
Odottakaa vain. Moon Girl antaa
kohta kunnolla selkään.
173
00:16:09,927 --> 00:16:14,890
- Hoitele se pelle ja pian.
- Miten? Näit mitä hän teki Devilille.
174
00:16:16,558 --> 00:16:21,146
Etkö halua leikkiä?
Piileksitkö vain? Hyvä on.
175
00:16:21,480 --> 00:16:26,694
Sitten en lähetä vain sinua kuuhun,
vaan koko radan. Tanssikaa!
176
00:16:36,829 --> 00:16:41,166
Hän leijuttaa rakennusta.
Tämä pilaa nettiarvostelumme.
177
00:16:41,166 --> 00:16:44,962
Samoin perheeni luisteluradan
ja kaikki sen sisällä.
178
00:16:58,809 --> 00:17:04,064
Joo, minä pyöritän rataa.
Olen vastuuntuntoinen. En petä teitä.
179
00:17:04,064 --> 00:17:06,483
Kenelle puhut? Hoitele hänet!
180
00:17:06,483 --> 00:17:09,695
Jos ryntään kohti,
hän leijuttaa minuakin.
181
00:17:09,695 --> 00:17:13,866
Kiirehdin liikaa kaiken kanssa.
Kuten aina.
182
00:17:14,491 --> 00:17:17,077
Muista tärkein ainesosa.
183
00:17:18,537 --> 00:17:19,621
Paprikako?
184
00:17:23,292 --> 00:17:24,293
Ai joo!
185
00:17:37,848 --> 00:17:38,849
Show alkaa!
186
00:18:24,812 --> 00:18:28,398
Mitä oikein väistelet siellä?
Iske takaisin.
187
00:18:29,650 --> 00:18:31,068
Odottakaa vain.
188
00:18:47,126 --> 00:18:48,460
Katsokaa.
189
00:18:48,627 --> 00:18:54,424
Pikkunero päätteli viimein totuuden:
painovoimaa ei voi paeta.
190
00:19:02,599 --> 00:19:06,353
- Päättelen, että virtasi on lopussa.
- Toimiva näpäytys.
191
00:19:06,520 --> 00:19:09,606
- Piditkö? Se vain tuli mieleeni.
- Olen ylpeä.
192
00:19:17,573 --> 00:19:20,200
Missasin alun.
Teetkö tuon uudestaan?
193
00:19:33,964 --> 00:19:35,632
Tarvitsen virtaa!
194
00:19:41,972 --> 00:19:44,266
D! Heilauta häntää!
195
00:20:25,641 --> 00:20:28,477
Moon Girl pelastaa taas päivän.
196
00:20:31,438 --> 00:20:33,857
- Miten päihitit hänet?
- Helppoa.
197
00:20:33,857 --> 00:20:39,571
Laskin tankin mitoista virran määrän
ja väistelin, kunnes virta loppui.
198
00:20:42,366 --> 00:20:44,284
Käytin kärsivällisyyttä.
199
00:20:46,411 --> 00:20:48,330
VOITTO KOTIIN!
200
00:20:48,789 --> 00:20:52,417
Paras luisteluilta ikinä.
Tosi upeet erikoistehosteet.
201
00:20:52,417 --> 00:20:54,503
Pelkäsin ihan oikeesti.
202
00:20:54,753 --> 00:20:57,172
Kiitos käynnistä.
Toivottavasti piditte.
203
00:20:57,506 --> 00:20:58,966
Ansaitsimmeko tarpeeksi?
204
00:20:59,758 --> 00:21:01,885
Haetaan ne levysoittimet.
205
00:21:05,973 --> 00:21:10,310
Minulla oli niin ikävä.
Miten kullannuppuni voivat?
206
00:21:10,477 --> 00:21:13,522
Ei hätää. Äiti on nyt kotona.
207
00:21:13,814 --> 00:21:14,773
Hetkonen.
208
00:21:20,070 --> 00:21:23,490
Tehän olette upeampia
kuin muistinkaan.
209
00:21:27,744 --> 00:21:31,456
Hitaasti keitettyjen poppareiden
ihana tuoksu.
210
00:21:31,623 --> 00:21:36,420
Miten sen ideasi kävi?
Aioit lisätä vauhtia.
211
00:21:37,045 --> 00:21:41,216
Oikeastaan
reseptisi on täydellinen, Mimi.
212
00:21:43,010 --> 00:21:45,429
Hyvä on sitten.
213
00:21:45,429 --> 00:21:48,932
Jopas jotain.
Tyttömme johti paikkaa itse.
214
00:21:50,058 --> 00:21:54,479
Pikkujuttu, pappa.
Tavallinen hiljainen tiistai-ilta.
215
00:21:55,272 --> 00:21:58,900
Mutta en halua tehdä sitä
ihan heti uudestaan.
216
00:21:59,067 --> 00:22:00,569
Niinkö? Mikset?
217
00:22:02,696 --> 00:22:03,739
Mitä...
218
00:22:04,323 --> 00:22:06,325
Suomennos: Tiia Ruuskanen