Skynd deg, D!
Skurkene kommer seg unna!
Unnskyld! Kom igjen, kom igjen.
Der inne. Gå og ta dem!
Artys BILVASK
Ja da, jeg vet, men du ville ikke ha kommet
hvis jeg sa at det er badetid!
Djevel!
Niks. Kom hit.
Hør på mamma!
Du kommer ikke til å vinne! Jeg håper du vet det.
Fire tiere, vær så snill!
Er den tingen trygg?
Denne? Ja da! Jeg lagde den selv.
- Nei, ham. -"Ham"?
Nei.
Hallo?
Jeg kan se deg...
...det var du som valgte å svømme i elven.
Sikkert dekket av kadmium, dioksin, fiskesnørr...
To ord, ekk-elt.
Du skulle ikke spise denne, skulle du?
Jeg skulle vel ikke det.
SUPER DUPER ULTRA REN
Nei!
Sånn. Var det så ille?
Fire tiere til, takk.
RULL MED DET
Hør her, de voksne skal på Roller Jam i Jersey i kveld,
men bare ta det rolig,
Saul fra Hasty Mart skal passe på banen og holde dere trygge,
dere nydelige, dyrebare små...
Mamma, de kommer til å ha det bra.
Vent til de får se besten din på Roller Jam!
Fett trinn, pappa. La meg prøve.
Jeg får det til...
Jeg får det ikke til...
Okey, jeg er her nede nå.
Mimi! Mimi! Mimi!
Er det ferdig snart?
Rundt 20 minutter.
Men det er som et år!
Jeg vil spise litt nå!
Min spesielle kjelemais-oppskrift tar tid!
Hvis jeg forsterker mikroovnen,
pumper vi ut popkorn på to sekunder i stedet!
Greit.
Jeg kobler den til fusjonsgeneratoren, og bruker høyhastighets...
Lunella Lafayette.
Hvorfor har du det alltid så travelt?
Noen ganger er den viktigste ingrediensen en klype...
Paprika? Persille? Nei. Plutonium!
Tålmodighet.
I matlaging, og i livet.
Hei, Saul!
Åssen går'e?
Fantastisk!
Ingen Roller Jam på oss!
Hva?
Sauls urinsyregikt blusset opp igjen.
Han kan ikke passe banen.
Urinsyregikt. Den stille morderen.
Det går bra.
Alltids neste år.
Om Gud vil.
Vi burde dra likevel. Vi bare stenger banen.
Det er én kveld.
Får jeg minne dere på
at i 42 år har familien vår aldri stengt
Rull Med Det i én skateøkt.
Uansett hvor mange eller få som kommer
er vi her for å slippe dem inn.
Jeg gjør det! Jeg styrer banen!
Ikke snakk om at dere skal gå glipp av Roller Jam.
Det er som Super Bowl.
- Vent litt, Lu... - Jeg klarer det, mamma.
Jeg er ansvarlig. Jeg er smart nok.
Vi vet. Du er faktisk skremmende smart.
Greit, så gi meg én god grunn til at jeg ikke kan gjøre dette.
Jeg kan gi deg 13.
Nummer én: du er tretten!
Og to til tretten: du er tretten!
Pappa, en 13-åring som kjenner dette stedet inn og ut.
Og jeg tar meg av regnskapet, og statistisk sett
er tirsdager sløve!
Ahmed fra butikken kan sikkert stikke innom.
Ja, Ahmed! Digger den fyren.
Dette er latterlig. Hjelp meg litt, Mimi.
Jeg synes egentlig at å styre banen på en sløv tirsdag
er akkurat hva Lunella trenger.
Dere sier alltid at hun trenger flere erfaringer å vokse på.
Ja, erfaringer å vokse på!
Se på meg, så uerfaren...
La oss bli klare for Roller Jam.
Vi ruller!
Mamma, er du sikker på at han burde gjøre slikt?
Slike ting er grunnen til at jeg giftet meg med ham, vennen.
Ha det!
Greit. En fin, sløv tirsdag...
Nei! Hvem har tid til det her?
La oss fikse litt her!
Kanskje bare litt mer fiks...
For fikst!
Hvordan skal jeg få ryddet unna dette før de kommer hjem?
Greit. 5 000 kubikktommer med popkorn
per kvadratfot ganger 10 000 kvadratfot gulv betyr...
...at jeg kommer til å feie til solen blir en supernova!
Det må finnes en raskere måte å...
Djevel D! Kamerat!
Hvem er sulten?
Du klarer det. Kom igjen!
Jeg vet at du klarer det!
Best at du spiser det popkornet!
Alt sammen! Bare fortsett!
Spis! Spis! Spis popkornet!
Vent, vent, vent!
KRÆSJ!
Nei!
Mammas platespillere!
Greit, okey.
Kanskje jeg kan reparere dette.
Jeg kan reparere hva som helst.
Jeg kan ikke reparere dette.
Ja, jeg tror at mamma legger merke til det!
Vi trenger profesjonell hjelp.
Press på! Kom igjen, grav det frem!
- Casey her. - Casey, jeg styrer banen,
og så ble det masse popkorn, og Djevel spiste i vei,
men så ble platespillerne til mamma knust og...
- Raskere, raskere! - Jeg styrer banen
- og så ble det... - Snakker til fedrene mine!
Ikke stress, LL Cool Girl.
Kommer om ti.
Lunella trenger meg. Hun har krise.
Er det ikke fantastisk?
Fortsett å tråkke!
Ikke vent på meg.
Jeg elsker dere så mye.
Fortsett å tråkke!
Dårlige nyheter,
moren din sine platespillere SL-1200 i begrenset opplag er supersjeldne.
Nei, ikke supersjeldne!
Men gode nyheter.
Jeg fant noen i en lokal pantehandel, i super tilstand!
Men, dårlig nytt igjen, de er altfor dyre.
Dette er en katastrofe, Casey.
Nei da, hei. Hør, én jentes katastrofe er en annen jentes mulighet!
Hvilken jente er jeg?
Dette er en forretning, ikke sant? Hvor du tjener penger?
Statistisk sett
er tirsdager sløve.
Men inspirasjonsmessig sett
må vi bare gjøre dette til din mest suksessfulle kveld.
Og jeg vet hvordan!
I kveld på Rull Med Det
blir det en spesiell gjesteopptreden med Månejenta og Djeveldinosauren.
Fansen kommer. Vi får penger.
Vi kjøper nye platespillere.
Foreldrene dine får aldri vite.
Og hvis det er penger igjen, kjøper vi sko.
Jeg vet. Men hvordan skal jeg ellers tjene masse penger?
Bare si ja, og Superhelt-Skatekveld
vil være på alt av sosiale medier
raskere enn du kan si Casey María Eva Duarte Goldberg Calderon!
Nevnte jeg at tilbudet inkluderer alt-du-kan-spise-snacksbar?
Å, så nå er det en god idé?
Alt dreier seg om snacksen.
SK8 KVLD M/ MJ & DJEVEL
KUN ÉN KVELD
SKAL DU? - VI DRAR MEGAFAN AV MJ & DD
Fant deg, Månejenta.
Bevertning, klar.
Transport, klar.
Lydavdeling, klar.
Og publisitet?
Klar! Men vi har brukt opp alt glitteret.
Så, ikke mer glitter.
Hvis du ikke liker det, burde du ikke ha ødelagt platespillerne.
Her.
Smil på, alle sammen!
Dørene åpnes om tre, to, én...
La oss skaffe pengene!
Hei! Velkommen! Bienvenidos! Ha det gøy!
Hei, damen!
Ahmed, det er meg, Casey!
Hei! Beklager.
Kjente deg ikke igjen med alle discolysene.
Mr. Lafayette ville at jeg skulle se til Lunella, men...
...hva er det som foregår her inne? Hvor er hun?
Er det Månejenta?
Det er jenta si det!
Dette kommer faktisk til å fungere!
Ingenting kan stanse oss!
Ingenting. Absolutt ingenting!
Kom frem for et oppgjør, Månejenta!
Vent litt, hermana... Inngangspenger.
Takk. Fortsett.
Jeg tar en snarvei til berømmelse ved å ta deg!
Beklager, men du er...
Det olympiske håpet Sophie Slimfot tok snarveien til ære
med et hurtigvoksende muskelserum
som gjorde henne til en sprintende sensasjon!
Men hun ble utestengt på livstid
og snudde seg til et liv i kriminalitet, og ble...
Umiddelbarhet-jenta!
- Umidd-hva? - Umidd-hva?
Umiddelbarhet-jenta!
Som i "umiddelbar"?
Det er bare litt vanskelig å si...
Kanskje "Fartsjenta"!
Det er mye mer tydelig.
- Fartsjenta. - Fartsjenta.
- Fartsjenta! - Fartsjenta!
Det er... jeg mener... Umiddelbarhet-jenta!
- Liker fremdeles "Fartsjenta" bedre. - Jepp.
Månejenta vinner!
Planla du dette, Case?
Niks. Hell i uhell. ♪RullVidere.
- Men hva om flere skurker dukker opp? - Slapp av, chica.
Jeg er sikker på at det var den eneste...
Jeg vil ha dinosaur!
Lille Timmy Grubs vokste opp litt for raskt
etter å ha vandret inn i sin fars biolab
og blitt truffet av voksestråler.
Nå stabber han gjennom natten på søken etter flasker,
kosekluter og leker som den forferdelige Mannebabyen!
Den er min!
Min!
Går det bra?
Alt virker så ekte!
Skurkene er virkelig troverdige!
Skurker i flertall?
- Ja, dette går... - Utrolig!
Ditt eget skurkegalleri?
Dette er år to-greier.
Vi ligger langt foran skjemaet!
Nei, jeg skulle si går litt for langt.
Og dårlige ting kommer alltid i grupper på tre, som betyr...
Husker du meg?
Gravitas. Gudfaderen av gravitasjon.
Hans bli-rik-fort-plan?
Rive hvelvet ut av sentralbanken.
Men i går kveld...
- Unnskyld! - ...ble pengene grillet
og Gravitas sverget på hevn.
Det er best at du løper, for mitt livs misjon er nå å ødelegge ditt!
Dette ble veldig seriøst.
Du er i fare, Månejenta.
"Månejenta..." Hva har månen med gimmicken din å gjøre uansett?
Tilber du månen eller noe?
"Tilber"? Jeg mener,
jeg liker månen, absolutt i topp fem av himmellegemer...
Siden du liker månen så godt,
hva om jeg sender deg til månen?
For når du messer med Gravitas,
messer Gravitas med...
Ja da, ja da.
Djevel, vent!
Bare slapp av, folkens, Månejenta er i ferd med å gi skikkelig bank!
Hei, MJ! Du er nødt til å vinne over denne klovnen, raskt!
Hvordan? Du så hva han gjorde med Djevel.
Vil du ikke leke?
Vil du gjemme deg som en slyngel? Greit.
Da sender jeg ikke bare deg til månen,
men hele denne skøytebanen!
Ja!
Han har fått hele stedet til å sveve, Lu!
Dette vil knuse tilbakemeldingene på nett!
Ja, sammen med familiens bane
og alle som er på den!
Ja, jeg skal styre banen...
Jeg er ansvarlig...
Jeg skal ikke svikte dere...
Hvem snakker du til? Ta den fyren!
Hvis jeg haster mot ham, blir jeg også gravitert!
Jeg har hastet gjennom hele denne greia.
Jeg haster alltid av gårde.
Husk at den viktigste ingrediensen er...
Paprika?
Å ja!
Nå er det i gang!
Fiskers lager ikke lyd når de starter, bare så du vet det.
Hvorfor dukker og svinger du sånn?
Kjemp tilbake!
Bare vent, folkens!
Se på dette.
Geniet kom endelig frem til sannheten.
Du kan ikke unnslippe gravitasjonen.
Jeg kom frem til at du er tom for saft.
Bra motreplikk!
Liker du den? Den bare kom til meg!
Jeg er så stolt.
Jeg gikk glipp av begynnelsen! Kan du gjøre det igjen?
Strøm... Jeg trenger strøm!
D! Halekast!
Å nei!
Månejenta redder dagen igjen!
Hvordan fant du ut av det?
Enkelt.
Basert på målene til tanken kalkulerte jeg energiforsyningen
og brukte unnamanøvrer til det var tomt.
Jeg brukte litt tålmodighet.
VINNER - TAPER fett
Beste skatekvelden noen gang!
De spesialeffektene var rå.
Jeg var livredd!
Takk for at dere kom!
Håper det var gøy!
Tjente vi nok?
La oss skaffe de platespillerne!
Ja!
Jeg har savnet dere!
Hvordan har elsklingene min det?
Bare rolig, mamma er hjemme nå.
Vent litt.
Dere er enda mer nydelige enn jeg husket!
Den gode duften av saktekokende kjelekorn.
Hva med den ideen din?
Noe om å få fortgang på ting?
Faktisk, Mimi, synes jeg oppskriften din er perfekt.
Vel, da så.
Hva med jenta vår?
Styrte stedet her helt på egen hånd.
Ja, det var ikke noe store greier, besten.
Bare en sløv tirsdag kveld.
Men, for å være ærlig,
har jeg ingen hast for å gjenta det.
Å? Hvorfor ikke?
Hva i all...
Norske tekster: Therese Annett Paulsen