Estou com os pés no chão
Cheguei, mundão! Estão ouvindo os trompetes?
É, eu cheguei!
Eu e minhas garotas vamos botar para quebrar!
Podem ir abrindo o caminho Isso aí
Tenho regras para quebrar
Trabalhando sem parar Agora é hora de me mandar
Explodindo tudo, querida Linda, esperta e inteligente
Se você não sabia, agora sabe
- Garota da Lua e o Demônio - É, eu sou mágica!
- Achei que soubesse - Achei que soubesse, baby!
Transbordando inspiração genial
- Garota da Lua! - E o Dinossauro Demônio!
- Achei que soubesse - Achei que soubesse, baby!
GAROTA DA LUA E O DINOSSAURO DEMÔNIO
Rápido, Demônio, os vilões estão escapando!
Foi mal. Vamos, ande! Eles estão lá, pegue-os!
LAVA JATO. PARA VEÍCULOS GRANDES
É, eu sei, mas você não teria vindo
se eu dissesse que era hora de tomar banho.
Demônio!
Não! Venha aqui!
Escute a mamãe!
Você não vai vencer. Tomara que tenha sacado isso.
Quatro moedas, por favor.
- Isso aí é seguro? - Essa coisa?
- É, eu mesma fiz. - Não, ele!
Ele?
Não.
Olá? Estou vendo você.
Foi você que foi nadar no East River.
Deve estar coberto de cádmio, dioxina e vermes de peixe.
Duas palavras: No-Jo.
- Não ia comer isso, não é? - Acho que não.
Não!
Pronto. Foi tão ruim assim?
Não!
Mais quatro moedas, por favor.
"COMANDANDO O RINQUE"
DEIXA ROLAR
Então, os adultos vão lá no Patins em Ação, em Jersey,
mas não esquente. O Saul do mercado expresso
vai tomar conta do rinque e lhe manter em segurança,
coisinha mais linda e preciosa.
Mãe, eles vão ficar bem.
Espere só até ver o Pops aqui no Patins em Ação.
Essa foi suave, pai. Deixe-me tentar.
Eu consigo.
Não consigo!
Certo, agora estou aqui embaixo.
Mimi. Mimi. Já acabou?
- Mais uns 20 minutos. - Mas isso leva um ano!
Eu quero comer agora!
Minha receita especial de milho precisa de tempo, garota.
Aumentando a potência do micro-ondas,
podemos fazer uma pipoca em dois segundos,
não em 20 minutos. Certo. Vou ligá-lo ao meu gerador de fusão
e usar servidores de alta velocidade.
Lunella Lafayette. Por que está sempre com tanta pressa?
Às vezes, o ingrediente mais importante é uma pitada de...
Páprica? Salsinha? Não, não. Plutônio.
Paciência. Na cozinha e na vida.
Oi, Saul. O que está rolando?
Fantástico.
Nada de Patins em Ação para nós.
- O quê? - A gota do Saul piorou.
De novo. Ele não consegue cuidar do rinque para nós.
Gota. O assassino silencioso.
Está tranquilo. Ano que vem rola.
Se Deus permitir.
Devíamos ir de qualquer jeito. Vamos fechar o rinque.
É uma noite só.
Deixe-me lembrá-la que em 42 anos,
nossa família nunca fechou o "Deixe Rolar" para ir patinar.
Não importa se com muita, ou pouca gente dentro,
sempre estamos aqui bem abertinhos.
Eu cuido! Eu cuido do rinque!
Sem chance de deixar vocês perderem o Patins em Ação.
- É tipo o Super Bowl de vocês. - Espere aí, Lu.
Deixe comigo, mãe. Sou responsável.
- Sou inteligente o bastante. - Nós sabemos.
Você é tão inteligente que é apavorante para nós.
Certo, então me dê um bom motivo para eu não fazer isso.
Eu consigo pensar em 13. Primeiro, você tem 13 anos.
E do segundo ao décimo terceiro: você tem 13 anos.
Pai, uma adolescente de 13 anos que conhece tudo daqui.
Além disso, eu faço a contabilidade,
e, estatisticamente falando, as terças são vazias, pessoal.
Aposto que o Ahmed do mercado pode dar um pulo...
- É, o Ahmed. Adoro aquele cara. - Isso é ridículo.
Dê-me uma ajuda aqui, Mimi.
Na verdade, acho que uma terça vazia gerenciando o rinque
é exatamente o que a Lunella precisa.
Você sempre diz que ela precisa de experiências
- que formem o caráter. - Verdade, para formar caráter!
Olhe para mim, tão inexperiente.
Vamos embora para o Patins em Ação então.
Isso!
- "Bora lá"! - Mãe,
tem certeza que ele devia estar fazendo essas coisas?
São por essas coisas que me casei com ele, querido.
Tchau!
Certo. Uma terça bem tranquila.
MILHO DE PIPOCA
Quem tem tempo para isso?
Vamos dar um "tchan".
De repente mais energia.
Energia demais!
Como é que eu vou limpar isso antes deles chegarem em casa?
Certo, 3 metros quadrados de pipoca por decímetro quadrado
vezes 930 metros quadrados dá...
Vou varrer isso até o sol virar uma supernova!
Tem que ter um jeito mais rápido de...
Demônio, meu amigão! Quem está com fome?
É isso aí! Vamos! Eu sei que você consegue!
Coma essa pipoca aí.
Tudinho! Continue!
Coma! Coma a pipoca!
Espere, espere!
Não!
Os toca discos da mamãe!
Tudo bem. Eu consigo dar um jeito.
Eu dou jeito em tudo.
É, eu consigo dar um jeito.
GAROTA DA LUA E O DINOSSAURO DEMÔNIO
É, acho que a mamãe vai notar!
Precisamos de profissionais.
Empurre! Vamos! Cave aí!
- Casey falando. - Estou cuidando do rinque,
e aí rolou um monte de pipoca e o Demônio comeu tudo,
mas aí, o toca discos da minha mãe foi detonado, e...
Rápido!
Estou cuidando o rinque e rolou...
Você não. Estou falando com os meus pais.
Aguente firme, MC Lunella. Chego aí em dez.
A Lunella precisa de mim. É uma crise.
Não é maravilhoso?
Continuem pedalando. Não me esperem.
Los quiero mucho, papis.
Continuem pedalando!
ESGOTADO
Má notícia. O toca discos da sua mãe
SL-12MIL de edição limitada são super raros.
- Não! Super raros, não. - Mas ótima notícia.
Encontrei um na loja de penhores aqui perto, conservadinho.
Más notícias de novo, não tem como nós pagarmos.
- Isso é um desastre, Casey. - Não. Está tudo bem.
O desastre de uma é a oportunidade da outra.
- E quem eu sou? - Isso é um negócio, não é?
Com o que você ganha dinheiro?
Estatisticamente falando, a terça é lenta, pessoal.
"Inspiradamente" falando.
Vamos ter que tornar essa terça a noite de maior sucesso.
E eu sei como.
Hoje, no "Deixe Rolar",
uma aparição muito especial da Garota da Lua
e do dinossauro Demônio.
E aí seus fãs vêm. Nós faturamos,
compramos toca discos novos,
seus pais nem saberão o que rolou.
E se sobrar uma graninha, compramos sapatos.
Eu sei, mas como eu vou ganhar essa grana?
É só dizer "sim" que a noite de patinação dos super-heróis
estará em todas as mídias sociais antes que consiga dizer:
"Casey María Eva Duarte Goldberg Calderon".
Eu disse que a "promo" inclui um bufê liberado?
Então agora é uma boa ideia?
O lance são os lanchinhos.
NOITE DA PATINAÇÃO COM A GAROTA DA LUA E O DEMÔNIO
SOMENTE ESSA NOITE
ESTÁ INDO? AMEI. TOPAMOS!
NOITE DE PATINAÇÃO COM GL & DEMÔNIO
Eu a encontrei, Garota da Lua.
Bufê, certo. Transporte, certo.
Departamento de som, certo.
E publicidade?
Certo. Mas usamos todo o glitter.
Então, chega de glitter.
Se não curtiu, não devia ter destruído os toca discos.
Aqui.
Agora, todo mundo sorrindo.
As portas são abertas em três, e dois, e um.
Vamos ganhar dinheiro!
Oi. Bem-vindos. Bienvienidos. Divirtam-se.
- E aí, menina? - Ahmed, sou eu, a Casey.
Oi. Desculpe. Não a reconheci com essas luzes todas.
O Sr. Lafayette queria que eu falasse com a Lunella.
Mas o que está rolando aqui? Cadê ela?
É a Garota da Lua? Essa é minha garota!
- Isso vai funcionar de verdade! - Literalmente,
- não tem como dar errado. - Não tem. Não tem mesmo.
Prepare-se para "sair na mão", Garota da Lua.
Espere, hermana. Tem que pagar.
Obrigada. Pode ir.
Vou subir os degraus da fama derrotando você.
Espere, você é?
A aspirante a atleta Sophie Slugfoot
pegou um atalho para a glória
com um composto de crescimento muscular
que a tornou uma sensação dos saltos.
Mas ela foi banida para sempre,
e então ela se uniu ao crime e virou a "Instantanerota".
- "Intantane" o quê? - "Instantanerota".
De instantânea.
É meio difícil de pronunciar.
- Que tal "Ligeirota"? - É, fica bem mais claro.
- Ligeirota. - Ligeirota.
É instan... Quer dizer, instanta...
Instantanerota!
- Ainda prefiro Ligeirota. - Verdade.
Ponto para Garota da Lua!
- Você que armou isso, Case? - Não.
Acidente feliz. "♪deixerolar".
- E se aparecerem mais vilões? - Relaxe, chica.
Eu aposto que essa foi a única...
Eu "querer" dinossauro!
O pequeno Timmy Grubs cresceu um pouco rápido demais
depois de entrar no laboratório biológico do pai
e ser atingido por raios de crescimento.
Agora, ele vaga pela noite, procurando mamadeiras,
chupetas e brinquedos, como o Terrível Bebezão!
É meu!
Meu!
Tudo bem, Demônio?
- Tudo parece tão real. - Os vilões parecem de verdade.
- Vários vilões? - É, isso está ficando...
Incrível!
Sua própria galeria de vilões?
Isso é coisa de segundo ano. Estamos à frente do calendário.
Não! Eu ia dizer que está ficando meio sem noção.
E coisas ruins sempre vêm em três, o que significa...
Lembra de mim?
Gravitas. O chefão da gravidade.
O esquema de enriquecimento dele?
Arrancar o cofre direto do Banco Central,
- mas ontem à noite... - Desculpe.
O dinheiro foi queimado e o Gravitas jurou vingança.
É melhor correr,
porque transformei a missão da minha vida em acabar com a sua!
A parada ficou séria. O tempo fechou, Garota da Lua.
Garota da Lua. O que a lua tem a ver com esse seu lance?
Você venera a lua ou coisa assim?
Venerar? Olhe, eu sei lá, eu curto a lua,
está no meu top cinco de corpos celestiais.
Se gosta tanto assim da lua, que tal eu mandá-la para a lua?
Porque quando você se mete com o Gravitas,
- o Gravitas vai acabar com... - Certo, certo.
Demônio, espere!
Espere, pessoal, a Garota da Lua vai acabar com ele agora.
Ei, GL, acabe logo com esse palhaço aí.
Como? Você viu o que ele fez com o Demônio.
Não quer brincar? Você quer se esconder igual uma "mané"?
Certo. Então não vou mandá-la para lua.
Vou mandar o rinque de patinação inteiro! Dancem!
Ele está levitando o lugar inteiro, Lu.
Isso vai acabar com nossas avaliações online.
É, junto com o rinque da minha família e todo mundo nele!
GAROTA DA LUA E O DINOSSAURO DEMÔNIO
É, vou comandar o rinque. Sou a responsável.
Não vou decepcioná-los.
Com quem está falando? Acabe logo com ele!
Se eu for até ele, vou ser levitada.
Fiz isso tudo com pressa. Como faço tudo na vida.
Lembre-se do ingrediente mais importante.
Páprica?
É!
É hora do show!
Para que você está fazendo isso aí?
Enfrente-o.
Esperem, pessoal.
Olhe só isso. Finalmente caiu a ficha para gêniazinho:
não dá para combater a gravidade.
Imagino que esteja sem força.
- Mandou na lata. - Você gostou?
- Eu sei lá, pensei na hora. - Mas que orgulho.
Eu perdi o começo. Pode fazer de novo?
Energia. Preciso de energia!
Demônio, bata com a cauda.
Não!
A Garota da Lua salvou o dia de novo!
- Como sabia como derrotá-lo? - Simples.
Baseada nas dimensões do tanque de fusão dele,
calculei sua fonte de energia
e apliquei manobras efusivas até exauri-la.
Eu só usei uma pitada de paciência.
VENCEDORA! PERDEDOR!
Melhor noite em um rinque!
Os efeitos especiais foram demais!
Eu estava achando que ia morrer de verdade.
Valeu por virem, pessoal. Espero que tenham se divertido.
Conseguimos o dinheiro?
- Vamos comprar o toca discos. - Isso!
LOJA DE PENHORES
Senti saudades. Como estão os meus bebês?
Não esquentem. A mamãe está em casa agora.
Espere.
Vocês estão mais bonitos ainda do que me lembro.
O doce aroma da pipoquinha feita lentamente.
E aquela sua ideia?
Aquele treco para acelerar as coisas?
Na verdade, Mimi, eu acho que sua receita é perfeita.
Tudo bem, então.
E a nossa garota? Cuidando do lugar toda sozinha?
É, não foi nada demais, vô.
Só mais uma terça bem devagar.
Embora, para falar a verdade,
não estou com pressa nenhuma para cuidar de novo.
Sério? Por que não?
Como assim?