1 00:00:47,464 --> 00:00:49,466 Skynda, D! Skurkarna kommer undan! 2 00:00:53,178 --> 00:00:56,723 Förlåt! De är där inne. Ta dem! 3 00:01:00,435 --> 00:01:01,811 ARTYS BILTVÄTT 4 00:01:02,896 --> 00:01:07,192 Du hade inte kommit om jag sagt att det var baddags. 5 00:01:09,360 --> 00:01:11,696 Devil! 6 00:01:12,864 --> 00:01:17,327 Hjälp. Kom hit. Lyssna på mamma! 7 00:01:17,494 --> 00:01:20,872 Du kommer inte att vinna! Jag hoppas att du vet det. 8 00:01:22,373 --> 00:01:25,418 - Fyra fjärdedelar, tack! -Är den säker? 9 00:01:25,585 --> 00:01:28,505 - Ja! Jag har gjort den själv. - Nej, han. 10 00:01:28,671 --> 00:01:31,925 Han? Nej! Nej. 11 00:01:36,012 --> 00:01:38,515 Hallå? Jag ser dig. 12 00:01:40,975 --> 00:01:43,269 Du simmade i East River. 13 00:01:43,436 --> 00:01:48,066 Antagligen täckt av kadmium, dioxin, fisksnorkråkor. 14 00:01:48,233 --> 00:01:50,860 Två ord: Äck-ligt. 15 00:01:51,027 --> 00:01:53,947 - Du tänkte väl inte äta det här? - Tydligen inte. 16 00:02:03,289 --> 00:02:04,332 Nej! 17 00:02:10,213 --> 00:02:12,966 Där. Var det så illa? 18 00:02:19,389 --> 00:02:21,141 Fyra mynt till, tack. 19 00:02:40,243 --> 00:02:43,872 De vuxna ska på Roller Jam i Jersey ikväll. 20 00:02:44,038 --> 00:02:46,082 Oroa er inte. Saul från Hasty Mart- 21 00:02:46,249 --> 00:02:48,334 vaktar rinken och tar hand om er. 22 00:02:48,501 --> 00:02:50,879 Ni gulliga små... 23 00:02:51,045 --> 00:02:52,630 De klarar sig, mamma. 24 00:02:54,299 --> 00:02:57,844 Vänta tills de får se din farsa på Roller Jam! 25 00:03:08,521 --> 00:03:11,357 Snyggt jobbat, pappa. Låt mig försöka. 26 00:03:14,402 --> 00:03:17,322 Det går bra. Det går inte bra. 27 00:03:17,488 --> 00:03:19,324 Jag är här nere nu. 28 00:03:21,910 --> 00:03:26,748 - Mimi! Är det klart än? - Ungefär 20 minuter. 29 00:03:26,915 --> 00:03:31,252 Det är ju ett år! Jag vill äta nu! 30 00:03:31,419 --> 00:03:33,796 Mitt recept på popcorn tar tid. 31 00:03:33,963 --> 00:03:37,800 Om jag värmer upp mikron kan vi pumpa ut popcorn på två sekunder. 32 00:03:37,967 --> 00:03:40,887 Jag kopplar den till min fusionsgenerator... 33 00:03:41,054 --> 00:03:43,806 - ...och höghastighetsservo. - Lunella Lafayette. 34 00:03:43,973 --> 00:03:45,558 Varför har du alltid bråttom? 35 00:03:45,725 --> 00:03:50,021 Ibland är den viktigaste ingrediensen en nypa...? 36 00:03:50,188 --> 00:03:53,274 - Paprika? Persilja? Plutonium! - Tålamod. 37 00:03:53,441 --> 00:03:55,610 I matlagning och i livet. 38 00:03:59,113 --> 00:04:03,326 Saul! Vad händer? Ja. 39 00:04:03,493 --> 00:04:05,536 Fantastiskt! 40 00:04:05,703 --> 00:04:08,414 - Ingen Roller Jam för oss! - Va? 41 00:04:08,581 --> 00:04:12,335 Sauls gikt blossade upp. Han kan inte ta hand om rinken. 42 00:04:12,502 --> 00:04:15,046 - Gikt. Den tysta mördaren. - Ja. 43 00:04:15,213 --> 00:04:20,051 Det är okej. Alltid nästa år. Om Gud vill. 44 00:04:21,511 --> 00:04:25,223 Vi borde gå ändå. Vi stänger rinken. Det är bara en natt. 45 00:04:25,390 --> 00:04:26,808 Får jag påminna er om- 46 00:04:26,975 --> 00:04:32,480 att på 42 år har vår familj aldrig stängt Roll With It- 47 00:04:32,647 --> 00:04:37,902 oavsett hur många eller hur få som dyker upp så släpper vi in dem. 48 00:04:45,827 --> 00:04:47,328 Jag sköter rinken! 49 00:04:47,495 --> 00:04:51,291 Ni får inte missa Roller Jam. Det är som Super Bowl. 50 00:04:51,457 --> 00:04:53,668 - Backa, Lu - Jag fixar det, mamma. 51 00:04:53,835 --> 00:04:55,795 Jag är ansvarig. Jag är smart nog. 52 00:04:55,962 --> 00:04:59,090 Vi vet. Du är så smart att det är skrämmande. 53 00:04:59,257 --> 00:05:01,843 Ge mig ett skäl till att inte göra det. 54 00:05:02,010 --> 00:05:05,054 Jag kan tänka mig 13. Nummer ett - du är 13! 55 00:05:05,221 --> 00:05:07,557 Och 2 till 13 - du är 13! 56 00:05:07,724 --> 00:05:11,394 Pappa, en 13-åring som kan stället utan och innan. 57 00:05:11,561 --> 00:05:16,024 Statistiskt sett är det lugnt på tisdagar. 58 00:05:16,190 --> 00:05:18,443 Ahmed från delikatessen kan titta in... 59 00:05:18,609 --> 00:05:20,653 Ja, Ahmed! Jag älskar honom. 60 00:05:20,820 --> 00:05:22,989 Det här är löjligt. Hjälp mig, Mimi! 61 00:05:24,615 --> 00:05:29,078 Jag tror att en lugn tisdag... 62 00:05:29,245 --> 00:05:31,831 - ...är precis vad Lunella behöver. - Ja. 63 00:05:31,998 --> 00:05:35,418 Du säger att hon behöver mer erfarenhet. 64 00:05:35,585 --> 00:05:37,712 Just det, erfarenhet! 65 00:05:37,879 --> 00:05:41,299 Se på mig, jag är så oerfaren. 66 00:05:44,719 --> 00:05:47,472 Dags för Roller Jam. 67 00:05:47,638 --> 00:05:49,557 - Oj! - Nu kör vi! 68 00:05:49,724 --> 00:05:52,393 Mamma, borde han verkligen göra sånt? 69 00:05:52,560 --> 00:05:55,772 Det var därför jag gifte mig med honom. 70 00:05:58,775 --> 00:06:00,526 Hej då! 71 00:06:01,778 --> 00:06:05,573 Okej. En lugn tisdag. 72 00:06:41,859 --> 00:06:45,029 Nej! Vem har tid med det här? 73 00:06:47,865 --> 00:06:51,160 Nu kör vi! 74 00:07:03,339 --> 00:07:06,676 Kanske bara lite mer ström. 75 00:07:12,640 --> 00:07:14,600 För mycket ström! 76 00:07:35,496 --> 00:07:39,750 Hur ska jag hinna städa innan de kommer hem? 77 00:07:39,917 --> 00:07:43,588 Okej, 5 000 kubikcentimeter popcorn per kvadratmeter- 78 00:07:43,754 --> 00:07:46,966 gånger 929 kvadratmeter golv är... 79 00:07:47,133 --> 00:07:50,136 Jag får sopa upp tills solen blir en supernova! 80 00:07:50,303 --> 00:07:52,388 Det måste finnas ett snabbare sätt... 81 00:07:58,478 --> 00:08:04,108 Devil D! Big homie! Vem är hungrig? 82 00:08:06,736 --> 00:08:09,572 Kom igen! Jag vet att du kan! 83 00:08:09,739 --> 00:08:12,575 Ät upp popcornen! 84 00:08:12,742 --> 00:08:16,245 Alltihop! Alltihop! Fortsätt! Fortsätt! Ät den! Ät den! 85 00:08:16,412 --> 00:08:18,372 Ät popcornen! 86 00:08:18,539 --> 00:08:20,041 Vänta! 87 00:08:21,709 --> 00:08:25,296 Nej! Mammas skivspelare! 88 00:08:25,463 --> 00:08:30,384 Jag kanske kan fixa det här. Jag kan fixa allt. 89 00:08:36,057 --> 00:08:37,642 Jag kan inte fixa det här. 90 00:08:49,946 --> 00:08:54,242 Ja, jag tror att mamma märker det! 91 00:08:56,118 --> 00:08:57,495 Vi behöver proffshjälp. 92 00:09:00,581 --> 00:09:05,127 Tryck! Kom igen. Gräv fram den! Casey här. 93 00:09:05,294 --> 00:09:07,588 Jag sköter rinken. Det var mycket popcorn. 94 00:09:07,755 --> 00:09:11,467 Devil käkade, men sen gick mammas skivspelare sönder och... 95 00:09:11,634 --> 00:09:12,843 Fortare! 96 00:09:13,010 --> 00:09:15,388 Inte du! Jag pratar med mina pappor! 97 00:09:16,472 --> 00:09:19,892 Håll ut, L.L. Cool Tjej. Jag kommer om tio minuter. 98 00:09:20,059 --> 00:09:23,187 Lunella behöver mig. Hon är i kris. 99 00:09:23,354 --> 00:09:25,314 Är det inte underbart? 100 00:09:27,066 --> 00:09:30,027 Fortsätt trampa! Sitt inte uppe och vänta. 101 00:09:30,194 --> 00:09:33,239 Los quiero mucho, papis! 102 00:09:36,993 --> 00:09:38,786 Fortsätt trampa! 103 00:09:39,787 --> 00:09:46,210 Dåliga nyheter: Din mammas SL-1200-skivspelare är svårhittade. 104 00:09:46,377 --> 00:09:48,963 - Nej, inte svårhittade. - Men goda nyheter! 105 00:09:49,130 --> 00:09:52,383 Jag hittade några på en pantbank i perfekt skick. 106 00:09:52,550 --> 00:09:55,803 Men de är tyvärr för dyra. 107 00:09:55,970 --> 00:09:57,430 Det här är en katastrof. 108 00:09:57,597 --> 00:10:01,559 Nej. Okej. En flickas katastrof är en annan flickas chans. 109 00:10:01,726 --> 00:10:02,977 Vilken flicka är jag? 110 00:10:03,144 --> 00:10:06,772 Det här är väl ett företag där man tjänar pengar? 111 00:10:06,939 --> 00:10:10,693 Statistiskt sett är tisdagar långsamma. 112 00:10:10,860 --> 00:10:12,945 - Inspirerande. - Oj! 113 00:10:13,112 --> 00:10:17,325 Det får bli din bästa kväll nånsin. Och jag vet hur! 114 00:10:18,868 --> 00:10:20,411 Ikväll i Roll With It- 115 00:10:20,578 --> 00:10:25,458 ett speciellt framträdande av Moon Girl och Devil Dinosaur. 116 00:10:28,919 --> 00:10:31,589 Alla fans kommer. Vi köper nya skivspelare. 117 00:10:31,756 --> 00:10:35,885 Dina föräldrar får aldrig veta. Vi köper skor för resten. 118 00:10:36,052 --> 00:10:38,888 Jag vet. Hur ska jag annars tjäna pengar? 119 00:10:39,055 --> 00:10:42,933 Ge mig grönt ljus, så hamnar Superhjälte-skejtkvällen på nätet- 120 00:10:43,100 --> 00:10:47,229 snabbare än: "Casey María Eva Duarte Goldberg Calderon!" 121 00:10:48,731 --> 00:10:52,860 Nämnde jag att reklamen inkluderar en buffé? 122 00:10:53,027 --> 00:10:57,198 -Är det en bra idé nu? - Allt handlar om snacksen. 123 00:10:57,365 --> 00:11:00,242 SKATEKVÄLL MED MG & DEVIL 124 00:11:03,621 --> 00:11:05,665 EN ENDA NATT 125 00:11:13,714 --> 00:11:16,258 Jag hittade dig, Moon Girl. 126 00:11:18,594 --> 00:11:23,432 Catering, ja. Transport, ja. Ljudavdelningen, ja. 127 00:11:23,599 --> 00:11:26,102 Och publiciteten? 128 00:11:26,268 --> 00:11:31,524 Klart! Men vi använde allt glitter. Inget mer glitter. 129 00:11:32,858 --> 00:11:37,530 Om du inte gillar det borde du inte ha mosat skivspelarna. Här. 130 00:11:37,697 --> 00:11:39,365 Le, allihop! 131 00:11:39,532 --> 00:11:45,538 Dörrarna öppnas om tre, två, ett. Nu fixar vi pengarna! 132 00:11:45,705 --> 00:11:48,749 ROLLA MED 133 00:11:51,168 --> 00:11:55,256 Hallå! Välkommen! Ha så kul! 134 00:12:14,859 --> 00:12:17,236 - Damen! - Ahmed, det är Casey! 135 00:12:17,403 --> 00:12:21,407 Förlåt. Jag kände inte igen dig med alla blinkande lampor. 136 00:12:21,574 --> 00:12:25,453 Lafayette bad mig titta till Lunella. Vad är det som pågår? 137 00:12:25,619 --> 00:12:27,621 Var är hon? 138 00:12:27,788 --> 00:12:30,583 Vänta lite. Är det Moon Girl? 139 00:12:30,750 --> 00:12:33,377 Jaha! Så ska det låta! 140 00:12:38,424 --> 00:12:40,509 Det kommer att funka! 141 00:12:40,676 --> 00:12:45,723 - Inget kan stå i vår väg! - Inget. Absolut ingenting! 142 00:12:45,890 --> 00:12:49,727 Gör dig redo för en omgång. 143 00:12:51,395 --> 00:12:54,565 Vänta, hermana. Inträde. 144 00:12:54,732 --> 00:12:56,484 Tack. Fortsätt. 145 00:12:56,650 --> 00:13:01,071 Jag tar en genväg till berömmelse genom att döda dig! 146 00:13:01,238 --> 00:13:03,699 Vem är du? 147 00:13:03,866 --> 00:13:07,411 OS-aspiranten Sophie Slugfoot tog hem segern- 148 00:13:07,578 --> 00:13:11,624 med snabba muskelrörelser som gjorde henne till sprintersensation. 149 00:13:11,791 --> 00:13:16,420 Men hon blev portad på livstid, så hon började begå brott. 150 00:13:16,587 --> 00:13:18,255 Instantane Girl! 151 00:13:18,422 --> 00:13:23,511 - Insta-vad? - Instantane Girl! Som "omedelbart". 152 00:13:23,677 --> 00:13:25,638 Det är svårt att säga. 153 00:13:25,805 --> 00:13:28,849 - Kanske "Speedy Girl"! - Det är mycket tydligare. 154 00:13:29,016 --> 00:13:31,393 - Speedy Girl! - Speedy Girl! 155 00:13:31,560 --> 00:13:36,315 Det är Insa... Insta... Instantanegirl! 156 00:13:42,530 --> 00:13:44,657 -"Speedy Girl" är bättre. - Sanning. 157 00:13:44,824 --> 00:13:47,576 Moon Girl vinner! 158 00:13:47,743 --> 00:13:51,664 - Ordnade du det, Case? - Nej, det var tur. ♪rollwithit. 159 00:13:51,831 --> 00:13:56,126 - Tänk om fler skurkar dyker upp? - Lugn, chica. Det var den enda. 160 00:13:56,293 --> 00:13:59,839 Jag vill ha dinosaurie! 161 00:14:03,050 --> 00:14:04,844 Timmy Grubs växte upp för fort- 162 00:14:05,010 --> 00:14:06,971 efter att ha gått in i pappas labb- 163 00:14:07,137 --> 00:14:09,139 och träffats av växtstrålar. 164 00:14:09,306 --> 00:14:11,892 Nu smyger han omkring och letar efter flaskor- 165 00:14:12,059 --> 00:14:16,522 och leksaker som den förskräcklige Man Baby! 166 00:14:16,689 --> 00:14:21,360 Den är min! Min! 167 00:14:27,324 --> 00:14:29,118 Är du okej, Dev? 168 00:14:31,579 --> 00:14:34,790 - Det känns så verkligt! - Skurkarna är väldigt trovärdiga! 169 00:14:34,957 --> 00:14:38,252 Flera skurkar? Otroligt! 170 00:14:38,419 --> 00:14:41,797 Ett eget förbrytargalleri? Det är nåt för andra året. 171 00:14:41,964 --> 00:14:43,507 Vi är långt före schemat! 172 00:14:43,674 --> 00:14:46,093 Jag tänkte säga att det spårar ur. 173 00:14:46,260 --> 00:14:49,847 Dåliga saker kommer alltid i tretal. 174 00:14:57,521 --> 00:14:58,772 Minns du mig? 175 00:14:58,939 --> 00:15:01,233 Gravitas. Gravitationens gudfader. 176 00:15:01,400 --> 00:15:05,362 Hans bli-rik-fort-plan? Riv ut valvet ur centralbanken! 177 00:15:05,529 --> 00:15:07,823 - Men i går kväll... - Förlåt! 178 00:15:07,990 --> 00:15:11,702 ...blev pengarna kokta. Gravitas svor att hämnas. 179 00:15:11,869 --> 00:15:15,497 Det är bäst att du flyr, för mitt mål i livet är att förgöra ditt! 180 00:15:15,664 --> 00:15:19,418 Nu blev det allvar. Du är i fara, Moon Girl. 181 00:15:23,505 --> 00:15:27,092 "Moon Girl". Vad har månen med din grej att göra? 182 00:15:27,259 --> 00:15:28,677 Dyrkar du månen eller nåt? 183 00:15:28,844 --> 00:15:30,512 Dyrka? Jag menar... 184 00:15:30,679 --> 00:15:34,183 Jag vet inte, jag gillar månen. En av mina topp fem himlakroppar. 185 00:15:34,350 --> 00:15:37,895 Om du gillar månen så mycket kanske jag ska skicka dig till månen? 186 00:15:38,062 --> 00:15:42,316 För när man bråkar med Gravitas, bråkar Gravitas med... 187 00:15:42,483 --> 00:15:44,318 Ja, ja. 188 00:15:52,493 --> 00:15:53,786 Devil, vänta! 189 00:16:05,089 --> 00:16:09,843 Vänta bara, gott folk. Moon Girl är på väg att ge järnet! 190 00:16:10,010 --> 00:16:12,638 M.G! Du måste spöa den här clownen fort! 191 00:16:12,805 --> 00:16:14,974 Hur då? Du såg vad han gjorde med Devil. 192 00:16:16,642 --> 00:16:21,146 Vill du inte leka? Vill du gömma dig som en idiot? 193 00:16:21,313 --> 00:16:27,361 Då skickar jag inte bara dig till månen, utan hela banan! 194 00:16:36,912 --> 00:16:41,166 Han får hela stället att sväva! Det sänker våra recensioner! 195 00:16:41,333 --> 00:16:45,796 Ja, och min familjs rink. Och alla i den! 196 00:16:58,892 --> 00:17:04,064 "Jag sköter rinken. Jag är ansvarig. Jag ska inte svika dig." 197 00:17:04,231 --> 00:17:06,400 Vem pratar du med? Ta honom! 198 00:17:06,567 --> 00:17:09,695 Om jag stressar honom dras jag också med. 199 00:17:09,862 --> 00:17:14,616 Jag gick för fort fram. Precis som med allt annat. 200 00:17:14,783 --> 00:17:17,494 Kom ihåg din viktigaste ingrediens. 201 00:17:17,661 --> 00:17:20,998 Paprika? 202 00:17:23,375 --> 00:17:24,960 Ja! 203 00:17:37,806 --> 00:17:38,849 Nu kör vi! 204 00:18:22,226 --> 00:18:24,728 Det låter inte när man startar, så du vet. 205 00:18:24,895 --> 00:18:29,525 Varför undviker du honom? Slå tillbaka! 206 00:18:29,691 --> 00:18:31,068 Vänta, hörni! 207 00:18:47,209 --> 00:18:48,460 Titta här. 208 00:18:48,627 --> 00:18:55,175 Det lilla geniet insåg att man inte kan undkomma gravitationen. 209 00:19:02,683 --> 00:19:06,353 - Jag drar slutsatsen att du är slut. - Grym kommentar. 210 00:19:06,520 --> 00:19:09,606 - Gillar du den? Jag kom på den. - Jag är så stolt. 211 00:19:17,573 --> 00:19:20,200 Jag missade början! Kan du göra om det? 212 00:19:33,964 --> 00:19:35,632 Jag behöver kraft! 213 00:19:41,972 --> 00:19:44,266 Jaha! D! Svanspiska! 214 00:20:25,641 --> 00:20:29,394 Moon Girl räddar dagen igen! 215 00:20:31,355 --> 00:20:33,857 - Hur kunde du slå honom? - Enkelt. 216 00:20:34,024 --> 00:20:36,944 Baserat på hans fusionstank, beräknade jag energin. 217 00:20:37,110 --> 00:20:39,571 Jag gjorde undanmanövrar tills den var slut. 218 00:20:42,282 --> 00:20:44,284 Jag använde en nypa tålamod. 219 00:20:46,495 --> 00:20:48,330 VINNARE FÖRLORARE 220 00:20:48,497 --> 00:20:52,251 Bästa skejtkvällen nånsin! Specialeffekterna var grymma. 221 00:20:52,417 --> 00:20:54,503 Jag fruktade för mitt liv! 222 00:20:54,670 --> 00:20:57,339 Tack för att ni kom! Hoppas att ni hade kul! 223 00:20:57,506 --> 00:20:59,591 Har vi gjort tillräckligt? 224 00:20:59,758 --> 00:21:01,885 - Nu hämtar vi skivspelarna! - Ja! 225 00:21:06,056 --> 00:21:10,310 Jag har saknat er! Hur mår mina barn? 226 00:21:10,477 --> 00:21:13,522 Mamma är hemma nu. 227 00:21:13,689 --> 00:21:15,190 Vänta. 228 00:21:20,195 --> 00:21:23,532 Ni är vackrare än jag minns! 229 00:21:26,868 --> 00:21:31,456 Den söta doften av långsamt poppade popcorn. 230 00:21:31,623 --> 00:21:36,420 Din idé, då? Nåt om att skynda på saker? 231 00:21:36,586 --> 00:21:41,216 Jag tycker att ditt recept är perfekt. 232 00:21:43,010 --> 00:21:45,429 Okej, då. 233 00:21:45,595 --> 00:21:48,932 Vår tjej skötte stället på egen hand. 234 00:21:49,099 --> 00:21:55,105 Det var ingen stor grej. Bara ännu en lugn tisdagskväll. 235 00:21:55,272 --> 00:21:58,900 Men jag har inte bråttom att göra om det. 236 00:21:59,067 --> 00:22:00,569 Jaså? Varför inte? 237 00:22:02,696 --> 00:22:03,739 Vad i...? 238 00:22:32,267 --> 00:22:34,269 {\an8}Text: Fredrik Asplund