Que lo sepas, D. Cuando juego es para ganar.
¿Estáis seguros?
¿Estás de broma? Nos has reforzado el chasis con titanio.
Carrera de patinaje.
META
¡Viva! ¡He ganado!
Genial.
Esta carrera ha sido la bomba, ¿a que sí?
Un clásico entre los clásicos. Menuda noche.
Hoy tiramos la casa por la ventana.
-¿Qué pasa ahí arriba? - Traed los aperitivos.
Que empiece la fiesta.
Vaya fiestones que organizamos.
¿Fiesta? Vamos allá.
YO ME LA PIERDO...
¿Dónde es la fiesta?
Esperad un momento. ¿Una noche de juegos sin mí?
- Claro que no. - Jamás.
No me lo puedo creer. Traidores.
Lunella, decías que ibas a estudiar
toda la noche con Casey--
Un poquito de diversión nunca viene mal, ¿verdad?
Cariño, voy a ser sincera contigo. No eres muy buena...
¿No soy muy buena qué?
¡No sabes divertirte, Lunella!
¿Que no sé divertirme? Soy la reina de la diversión.
Claro que sí, cariño, pero cuando toca jugar...
Te obsesionas un poquito.
Y disfrutar es imposible cuando te obsesiona ganar.
Como científica, exijo pruebas. Dame un solo ejemplo.
Si con el bíceps ejerzo una fuerza equivalente a 7,38 veces...
Lunella, coloca la ficha de una vez. Llevas 300 puntos de ventaja.
Se me ocurren palabras más largas, pero me falta tablero.
- Estáis majaras. - Lunella--
Acabará dándose cuenta.
Buenos días. Dadme un redoble de tambor.
En primer lugar, un recordatorio.
Alejaos de las ardillas.
A todos nos gusta la mascota, pero la semana pasada me atacaron.
Y luego salen con el cuento de que no soy divertida.
-¿Te lo puedes creer? - No...
Se equivocan por completo. No me obsesiona ganar.
Soy el alma de la fiesta. ¿Verdad que sí, Case?
...nuestra querida orientadora se jubila tras 20 años.
Un aplauso para la Srta. Sarah.
No sintáis hasta que la sustituyan.
Y ahora, el motivo de esta reunión.
Es un placer presentaros
al superordenador campeón de ajedrez de la costa este.
¡LOS-Tres-Cero-Siete!
Un superordenador.
Si creéis que los ordenadores no sienten nada,
es que no conocéis a LOS-Tres-Cero-Siete.
Cuando un grupo de ingenieros crearon un nuevo procesador,
su invento no solo mostró inteligencia, sino emoción.
A diferencia de Lunella, obsesa por ganar,
LOS va un paso más allá.
LOS se conecta a cualquier red o dispositivo,
pero lo que desea de verdad es conectar con la gente.
Hola, chicos. Soy LOS-Tres-Cero-Siete,
un sistema operativo logarítmico no binario y bla, bla, bla.
¿Quién quiere jugar al ajedrez para que acabe la asamblea?
¡Yo! ¡Aquí!
Ya tenemos competidor. Lunella Lafayette, acércate.
- Llega la hora de la verdad. -¿Estás segura, Lu?
¿Por qué no? Ya me conoces, soy muy divertida.
-¡Lunella! ¡Lunella! -¡Lunella! ¡Lunella!
¡Lunella! ¡Lunella!
Venga, Lunella. A por todas. Vivan las ardillas.
Hola, chica del barrio. ¿Cómo te llamas?
- Perdición. - Uy, qué carácter.
- Es broma. Soy Lunella. - Encantada, Lunella.
Me llamo LOS-Tres-Cero-Siete. Uso el pronombre neutro.
Hala, igual que Tai.
-Ánimo, Lunella. -¡Lunella! ¡Lunella!
- Yo uso el pronombre "ella". - Empecemos.
Jaque mate en diez movimientos.
No te alteres si no sale bien.
El ajedrez no me altera. Vamos a divertirnos.
Llevamos 10 movimientos.
Ya lo sé. ¿Y el jaque mate?
Qué raro, ¿verdad?
Nadie ha conseguido llegar tan lejos.
Nunca llego a conocer al oponente porque la partida es corta,
pero, ya que estamos aquí, cuéntame algo sobre ti.
Lo siento mucho, pero tengo que irme al examen de ciencias.
45 MINUTOS DESPUÉS
Dejémoslo en tablas. Llegarás tarde.
No, ya se ocupa Casey.
-¿Casey? - El examen.
Listo.
¿Por qué tardas tanto, Lafayette? Que juegue Anand.
Eduardo, como no te calles, le mando un mensaje a tu madre.
Casey me cae bien. Qué buena amiga.
Muy bien. Céntrate.
HORAS MÁS TARDE
- Todo listo, director Nelson. -¿Qué hora es?
Lunella, deberías irte a casa.
- Necesito ganar. - Acabamos de conocernos.
Ha sido un placer, Lunella.
Mejor cargamos las baterías.
¿Has visto?
Vamos a ser buenas amigas.
¿Tendrá hermanos? ¿Le gustarán los bagels?
¿Crees que le gusto?
¿Quién eres, Lunella?
Hola, Devil. ¿Qué tal va todo?
¿Distraída yo? Qué va. Más enfocada que un microscopio.
Acabo estas simulaciones y jugamos un rato.
Ya no quedan peones, pero si muevo el alfil...
Tengo que ganar la partida.
Solo hay 10 000 combinaciones,
pero gracias a este dispositivo, solo tardaremos...
Qué cosa más rara.
HOLA, LUNELLA
Lunella, qué ganas tenía de volver a verte.
Mi rival de carne y hueso.
Tu rival ha venido aquí buscando revancha.
¿Quieres jugar al ajedrez? Lunella, que somos genios.
Somos capaces de cualquier cosa.
Solo nos hace falta tiempo y clips.
Suena divertido, pero mejor mañana.
Esta noche, necesito ganar.
Claro, porque los amigos llegan a acuerdos.
No puedo mantener la simulación
durante mucho tiempo porque me recaliento...
Vale. Vamos a jugar.
Ya no quedan más peones.
Qué calor, ¿verdad?
Vamos a refrescarnos un poco.
Oye, ¿quieres congelarme viva?
No puedo sobrecalentarme. ¿Nos tomamos un descansito?
¿Contamos chistes?
No puedo hacer jaque.
Como dice Casey: "No te quejes tanto, chica".
Jaque. Te juro que hacía años que no me divertía tanto.
Solo tengo ocho meses, pero el tiempo es relativo.
Deberíamos descansar. Me muero de calor.
- Ahora mismo. Casi lo tengo. - Sé cómo te sientes, Lunella.
La gente espera que ganemos.
La presión por vencer nos vuelve obsesivas.
Solo un movimiento más.
Ay, ay. Lunella, huye.
- No pasa nada. Relájate. - Huye por tu vida, Moon Girl.
¿Cómo que Moon Girl?
Sí. La inteligencia artificial ha descubierto tu secreto.
No te vayas, Moon Girl. Ahora jugamos a escapar vivos.
No pasa nada. Mejor lo dejamos en tablas.
Sin acritud. Que nadie salga herido.
No. La partida acaba de empezar.
Si me dejas plantada, le diré a toda la ciudad
que Lunella Lafayette es Moon Girl.
Peón a E4. Te toca. Prepárate.
No se juega así.
Como quieras. Ahora me preparo.
Perfecto, ya está. Voy a llamar a Devil.
No hay comodín de la llamada. He cortado internet y la corriente.
Casey me mata si me dejo derrotar por una máquina de encerar.
En el siguiente capítulo de este libro de meditación,
tu empresa de relaciones públicas llegará a lo más alto
y tu programa de televisión conseguirá una audie--
Cuidado. Caballo a F3.
LOS, para, por favor. No quería fundirte los circuitos.
Pues lo has conseguido. Alfil a D6.
¿Una impresora de papel? Menudo derroche de recursos.
¿Quieres jugar?
Cualquier chica de 13 años sabe producir moco no newtoniano.
Dile adiós a tu caballo. ¿Te gusta el nitrógeno líquido?
Has perdido el alfil.
Y yo he secuestrado a tu reina.
-¡Lunella! - Casey.
Sin más que enviar un mensajito, ha venido corriendo.
Qué suerte tener amigas así.
Nadie se mete con mi mejor amiga y representante sin consecuencias.
¡Ayuda! Si no duermo ocho horas, me salen bolsas en los ojos.
Ya voy, Casey.
¿Te ha entrado hambre, Moon Girl? ¿Quieres un aperitivo?
¿Aún tenemos aula de arte? Creí que no había dinero.
Vivan las ardillas.
Necesito llamar a Devil.
¿Qué tenemos por aquí?
Vuelve atrás. Eso es.
Llama al laboratorio de Lunella.
Muy bien. Lo haré manualmente.
No, por favor. La nevera de los profes, no.
Me he conectado a todo, Lunella.
Pero solo quería conectar contigo.
¿Quieres terminar la partida? Pues vamos a terminarla.
El pollo picante de la Srta. Hallman. Ya es del jueves pasado.
LOS, escúchame. Te has portado de maravilla conmigo, pero yo no.
Mi familia tenía toda la razón. ¿Podemos empezar de cero?
Prefiero un fin del juego.
Uy.
Parece que la monstruosidad tecnológica parte con ventaja.
Algunas personas corren riesgos Y no saben lo que significa ganar
Esta noche no pierdo el tiempo Te enseñaré a hacerlos temblar
No es momento de medias tintas
Si te atreves conmigo Prepárate para la batalla
No sé a qué has venido No sé a qué has venido
Yo he venido a jugar
VIVA
No sé a qué vienes
Soy la Sika Henry de combatir tecnomonstruos.
Qué mal perder.
Oye, no te pases.
Jaque--
Ahí llega mi niño.
No sé a qué has venido No sé a qué has venido
Yo he venido a jugar
¡Viva el deporte!
¡VICTORIA!
He ganado. Viva.
Enhorabuena, Moon Girl. Me has vencido en buena lid.
¿Qué tal si ampliamos el tablero? Hay wifi por todas partes.
Tengo acceso a toda la ciudad.
Dentro de poco, lo controlaré todo. Qué bien nos lo vamos a pasar.
Haz algo.
- Cinco, cuatro, tres, dos-- - Uno. Jaque mate.
-¡No! ¿Cómo es posible? - Lo he pirateado hace 10 minutos.
He ganado. ¡Toma ya!
Lunella, siento mucho que se me haya ido de las manos.
He pasado mucha soledad.
Cuando os miro a ti y a Casey, desearía poder tener lo mismo.
¿Qué haces? Estabas a punto de ganar.
¿Sabes qué? Mi familia tenía razón. Estoy obsesionada con ganar.
Tienes todos mis respetos, LOS. No he tenido mejor oponente.
Eres lista, graciosa y un encanto
hasta que me has lanzado la máquina de encerar.
Incluso cuando querías espachurrarme,
me has regalado algo valioso: pasármelo bien contigo.
Yo también. Ha sido un honor.
- No puedo dejarte así. - Casi está llena de agua.
Igual que un ser humano.
-¿Qué hacemos? - Es verdad. Podría funcionar.
LOS, ¿estás bien?
Analizando... Las ruedas siguen húmedas,
pero los sistemas funcionan.
Lunella, ¿cuál es nuestro estado? ¿Aún somos amigas?
Por supuesto que sí.
¿A nadie le preocupa esa montaña de dispositivos escacharrados?
¿Preferís ignorarla?
No te quejes tanto, chica. Ya estoy en ello.
EL ORGULLO NO SE ESCONDE
Han destrozado miles de dólares en dispositivos electrónicos
y han pedido materiales más actualizados.
A los ingenieros no les interesa. Demasiada agua. Todo suyo.
¿Qué quieren que hagamos con un superordenador humedecido?
Director Nelson, a LOS la conozco muy bien.
Creo que sería la candidata ideal para ejercer de orientadora.
¿Tiene experiencia?
Acabo de graduarme en Harvard en tan solo ocho milisegundos.
- Además, trabajaré gratis. - Acompáñame a tu nuevo despacho.
No tendrás glándulas olfativas, ¿a que no?
La Srta. Sarah solía calentar pescado en el microondas.
Otro éxito.
Case, ¿quedamos después de clase? Hoy es nuestra noche de juegos.
Lo pasaremos bien. Prometido.
Traducción: Tomás Costal