1
00:00:48,131 --> 00:00:51,217
Que lo sepas, D.
Cuando juego es para ganar.
2
00:00:54,637 --> 00:00:55,930
¿Estáis seguros?
3
00:00:55,930 --> 00:00:59,392
¿Estás de broma? Nos has reforzado
el chasis con titanio.
4
00:01:07,817 --> 00:01:09,569
Carrera de patinaje.
5
00:01:33,218 --> 00:01:34,803
META
6
00:01:41,434 --> 00:01:45,814
¡Viva! ¡He ganado!
7
00:01:45,814 --> 00:01:47,148
Genial.
8
00:01:53,905 --> 00:01:57,575
Esta carrera ha sido la bomba,
¿a que sí?
9
00:01:57,575 --> 00:02:00,578
Un clásico entre los clásicos.
Menuda noche.
10
00:02:01,996 --> 00:02:04,249
Hoy tiramos la casa por la ventana.
11
00:02:04,249 --> 00:02:06,960
-¿Qué pasa ahí arriba?
- Traed los aperitivos.
12
00:02:06,960 --> 00:02:08,419
Que empiece la fiesta.
13
00:02:08,419 --> 00:02:10,547
Vaya fiestones que organizamos.
14
00:02:10,547 --> 00:02:12,966
¿Fiesta? Vamos allá.
15
00:02:12,966 --> 00:02:14,551
YO ME LA PIERDO...
16
00:02:20,265 --> 00:02:22,058
¿Dónde es la fiesta?
17
00:02:25,603 --> 00:02:29,774
Esperad un momento.
¿Una noche de juegos sin mí?
18
00:02:29,774 --> 00:02:31,151
- Claro que no.
- Jamás.
19
00:02:31,151 --> 00:02:33,820
No me lo puedo creer. Traidores.
20
00:02:33,820 --> 00:02:35,905
Lunella, decías que ibas a estudiar
21
00:02:35,905 --> 00:02:37,782
toda la noche con Casey--
22
00:02:37,782 --> 00:02:41,035
Un poquito de diversión
nunca viene mal, ¿verdad?
23
00:02:42,954 --> 00:02:46,583
Cariño, voy a ser sincera contigo.
No eres muy buena...
24
00:02:46,583 --> 00:02:48,251
¿No soy muy buena qué?
25
00:02:53,381 --> 00:02:55,633
¡No sabes divertirte, Lunella!
26
00:02:55,633 --> 00:03:01,222
¿Que no sé divertirme?
Soy la reina de la diversión.
27
00:03:01,222 --> 00:03:04,267
Claro que sí, cariño,
pero cuando toca jugar...
28
00:03:04,267 --> 00:03:06,769
Te obsesionas un poquito.
29
00:03:06,769 --> 00:03:10,231
Y disfrutar es imposible
cuando te obsesiona ganar.
30
00:03:10,231 --> 00:03:16,279
Como científica, exijo pruebas.
Dame un solo ejemplo.
31
00:03:18,156 --> 00:03:22,327
Si con el bíceps ejerzo una fuerza
equivalente a 7,38 veces...
32
00:03:23,077 --> 00:03:27,874
Lunella, coloca la ficha de una vez.
Llevas 300 puntos de ventaja.
33
00:03:27,874 --> 00:03:31,336
Se me ocurren palabras más largas,
pero me falta tablero.
34
00:03:39,928 --> 00:03:41,763
- Estáis majaras.
- Lunella--
35
00:03:41,763 --> 00:03:44,390
Acabará dándose cuenta.
36
00:03:46,976 --> 00:03:49,479
Buenos días.
Dadme un redoble de tambor.
37
00:03:51,898 --> 00:03:54,400
{\an8}En primer lugar, un recordatorio.
38
00:03:54,400 --> 00:03:55,944
Alejaos de las ardillas.
39
00:03:55,944 --> 00:04:00,073
A todos nos gusta la mascota,
pero la semana pasada me atacaron.
40
00:04:00,073 --> 00:04:03,076
Y luego salen con el cuento
de que no soy divertida.
41
00:04:03,076 --> 00:04:05,036
-¿Te lo puedes creer?
- No...
42
00:04:05,036 --> 00:04:09,207
Se equivocan por completo.
No me obsesiona ganar.
43
00:04:09,207 --> 00:04:12,710
Soy el alma de la fiesta.
¿Verdad que sí, Case?
44
00:04:12,710 --> 00:04:16,506
{\an8}...nuestra querida orientadora
se jubila tras 20 años.
45
00:04:16,506 --> 00:04:18,800
{\an8}Un aplauso para la Srta. Sarah.
46
00:04:20,593 --> 00:04:23,096
No sintáis hasta que la sustituyan.
47
00:04:23,096 --> 00:04:25,932
Y ahora, el motivo de esta reunión.
48
00:04:25,932 --> 00:04:28,309
Es un placer presentaros
49
00:04:28,309 --> 00:04:32,814
{\an8}al superordenador campeón
de ajedrez de la costa este.
50
00:04:32,814 --> 00:04:37,360
¡LOS-Tres-Cero-Siete!
51
00:04:38,361 --> 00:04:40,488
Un superordenador.
52
00:04:40,905 --> 00:04:43,199
Si creéis que los ordenadores
no sienten nada,
53
00:04:43,199 --> 00:04:45,994
es que no conocéis
a LOS-Tres-Cero-Siete.
54
00:04:45,994 --> 00:04:50,456
Cuando un grupo de ingenieros
crearon un nuevo procesador,
55
00:04:50,456 --> 00:04:55,003
su invento no solo mostró
inteligencia, sino emoción.
56
00:04:55,003 --> 00:04:57,797
A diferencia de Lunella,
obsesa por ganar,
57
00:04:57,797 --> 00:05:00,591
LOS va un paso más allá.
58
00:05:00,591 --> 00:05:03,845
LOS se conecta a cualquier red
o dispositivo,
59
00:05:03,845 --> 00:05:08,474
pero lo que desea de verdad
es conectar con la gente.
60
00:05:09,225 --> 00:05:12,603
Hola, chicos.
Soy LOS-Tres-Cero-Siete,
61
00:05:12,603 --> 00:05:16,774
un sistema operativo logarítmico
no binario y bla, bla, bla.
62
00:05:16,774 --> 00:05:20,486
¿Quién quiere jugar al ajedrez
para que acabe la asamblea?
63
00:05:20,486 --> 00:05:22,155
¡Yo! ¡Aquí!
64
00:05:22,155 --> 00:05:26,451
Ya tenemos competidor.
Lunella Lafayette, acércate.
65
00:05:26,451 --> 00:05:31,205
- Llega la hora de la verdad.
-¿Estás segura, Lu?
66
00:05:31,205 --> 00:05:34,876
¿Por qué no?
Ya me conoces, soy muy divertida.
67
00:05:34,876 --> 00:05:40,798
-¡Lunella! ¡Lunella!
-¡Lunella! ¡Lunella!
68
00:05:40,798 --> 00:05:49,098
¡Lunella! ¡Lunella!
69
00:06:04,572 --> 00:06:08,493
Venga, Lunella. A por todas.
Vivan las ardillas.
70
00:06:15,541 --> 00:06:18,002
Hola, chica del barrio.
¿Cómo te llamas?
71
00:06:18,002 --> 00:06:21,089
- Perdición.
- Uy, qué carácter.
72
00:06:21,089 --> 00:06:23,966
- Es broma. Soy Lunella.
- Encantada, Lunella.
73
00:06:23,966 --> 00:06:27,470
Me llamo LOS-Tres-Cero-Siete.
Uso el pronombre neutro.
74
00:06:27,470 --> 00:06:28,930
Hala, igual que Tai.
75
00:06:28,930 --> 00:06:32,183
-Ánimo, Lunella.
-¡Lunella! ¡Lunella!
76
00:06:32,183 --> 00:06:34,977
- Yo uso el pronombre "ella".
- Empecemos.
77
00:06:34,977 --> 00:06:37,897
Jaque mate en diez movimientos.
78
00:06:37,897 --> 00:06:40,441
No te alteres si no sale bien.
79
00:06:40,441 --> 00:06:43,528
El ajedrez no me altera.
Vamos a divertirnos.
80
00:06:55,832 --> 00:06:58,126
Llevamos 10 movimientos.
81
00:06:58,126 --> 00:07:00,086
Ya lo sé. ¿Y el jaque mate?
82
00:07:00,086 --> 00:07:02,213
Qué raro, ¿verdad?
83
00:07:02,213 --> 00:07:05,633
Nadie ha conseguido llegar tan lejos.
84
00:07:05,633 --> 00:07:09,512
Nunca llego a conocer al oponente
porque la partida es corta,
85
00:07:09,512 --> 00:07:12,765
pero, ya que estamos aquí,
cuéntame algo sobre ti.
86
00:07:12,765 --> 00:07:17,103
Lo siento mucho, pero tengo que irme
al examen de ciencias.
87
00:07:17,103 --> 00:07:18,396
45 MINUTOS DESPUÉS
88
00:07:24,861 --> 00:07:26,904
Dejémoslo en tablas.
Llegarás tarde.
89
00:07:26,904 --> 00:07:28,531
No, ya se ocupa Casey.
90
00:07:28,531 --> 00:07:30,324
-¿Casey?
- El examen.
91
00:07:33,995 --> 00:07:35,079
Listo.
92
00:07:35,079 --> 00:07:38,332
¿Por qué tardas tanto, Lafayette?
Que juegue Anand.
93
00:07:38,332 --> 00:07:43,212
Eduardo, como no te calles,
le mando un mensaje a tu madre.
94
00:07:43,212 --> 00:07:46,299
Casey me cae bien.
Qué buena amiga.
95
00:07:47,758 --> 00:07:51,095
Muy bien. Céntrate.
96
00:07:51,095 --> 00:07:53,055
HORAS MÁS TARDE
97
00:07:56,601 --> 00:08:00,938
- Todo listo, director Nelson.
-¿Qué hora es?
98
00:08:02,440 --> 00:08:04,942
Lunella, deberías irte a casa.
99
00:08:04,942 --> 00:08:09,530
- Necesito ganar.
- Acabamos de conocernos.
100
00:08:10,198 --> 00:08:13,201
Ha sido un placer, Lunella.
101
00:08:13,659 --> 00:08:15,745
Mejor cargamos las baterías.
102
00:08:15,745 --> 00:08:18,206
¿Has visto?
103
00:08:18,206 --> 00:08:20,374
Vamos a ser buenas amigas.
104
00:08:20,374 --> 00:08:23,294
¿Tendrá hermanos?
¿Le gustarán los bagels?
105
00:08:23,294 --> 00:08:24,962
¿Crees que le gusto?
106
00:08:31,427 --> 00:08:33,888
¿Quién eres, Lunella?
107
00:08:49,946 --> 00:08:52,156
Hola, Devil. ¿Qué tal va todo?
108
00:08:52,698 --> 00:08:56,202
¿Distraída yo? Qué va.
Más enfocada que un microscopio.
109
00:08:56,202 --> 00:08:59,080
Acabo estas simulaciones
y jugamos un rato.
110
00:09:12,051 --> 00:09:15,054
Ya no quedan peones,
pero si muevo el alfil...
111
00:09:22,770 --> 00:09:25,106
Tengo que ganar la partida.
112
00:09:33,281 --> 00:09:35,658
Solo hay 10 000 combinaciones,
113
00:09:35,658 --> 00:09:39,537
pero gracias a este dispositivo,
solo tardaremos...
114
00:09:42,415 --> 00:09:44,292
Qué cosa más rara.
115
00:10:00,558 --> 00:10:02,768
HOLA, LUNELLA
116
00:10:15,573 --> 00:10:18,242
Lunella, qué ganas tenía
de volver a verte.
117
00:10:18,242 --> 00:10:20,453
Mi rival de carne y hueso.
118
00:10:20,453 --> 00:10:24,165
Tu rival ha venido aquí
buscando revancha.
119
00:10:24,165 --> 00:10:28,169
¿Quieres jugar al ajedrez?
Lunella, que somos genios.
120
00:10:28,169 --> 00:10:31,047
Somos capaces de cualquier cosa.
121
00:10:31,047 --> 00:10:33,341
Solo nos hace falta tiempo y clips.
122
00:10:33,341 --> 00:10:35,885
Suena divertido, pero mejor mañana.
123
00:10:35,885 --> 00:10:38,596
Esta noche, necesito ganar.
124
00:10:38,596 --> 00:10:41,557
Claro, porque los amigos
llegan a acuerdos.
125
00:10:41,557 --> 00:10:44,560
No puedo mantener la simulación
126
00:10:44,560 --> 00:10:47,605
durante mucho tiempo
porque me recaliento...
127
00:10:47,605 --> 00:10:50,358
Vale. Vamos a jugar.
128
00:10:54,278 --> 00:10:56,155
Ya no quedan más peones.
129
00:10:58,741 --> 00:11:00,660
Qué calor, ¿verdad?
130
00:11:00,660 --> 00:11:03,037
Vamos a refrescarnos un poco.
131
00:11:04,580 --> 00:11:07,500
Oye, ¿quieres congelarme viva?
132
00:11:07,500 --> 00:11:13,005
No puedo sobrecalentarme.
¿Nos tomamos un descansito?
133
00:11:13,005 --> 00:11:14,382
¿Contamos chistes?
134
00:11:15,758 --> 00:11:17,677
No puedo hacer jaque.
135
00:11:17,677 --> 00:11:21,389
Como dice Casey:
"No te quejes tanto, chica".
136
00:11:21,889 --> 00:11:25,476
Jaque. Te juro que hacía años
que no me divertía tanto.
137
00:11:25,476 --> 00:11:28,604
Solo tengo ocho meses,
pero el tiempo es relativo.
138
00:11:29,939 --> 00:11:33,442
Deberíamos descansar.
Me muero de calor.
139
00:11:33,442 --> 00:11:37,071
- Ahora mismo. Casi lo tengo.
- Sé cómo te sientes, Lunella.
140
00:11:37,071 --> 00:11:39,824
La gente espera que ganemos.
141
00:11:39,824 --> 00:11:44,328
La presión por vencer
nos vuelve obsesivas.
142
00:11:44,328 --> 00:11:47,915
Solo un movimiento más.
143
00:11:47,915 --> 00:11:52,795
Ay, ay. Lunella, huye.
144
00:11:52,795 --> 00:11:58,259
- No pasa nada. Relájate.
- Huye por tu vida, Moon Girl.
145
00:11:58,259 --> 00:12:00,136
¿Cómo que Moon Girl?
146
00:12:00,136 --> 00:12:03,889
Sí. La inteligencia artificial
ha descubierto tu secreto.
147
00:12:07,810 --> 00:12:13,566
No te vayas, Moon Girl.
Ahora jugamos a escapar vivos.
148
00:12:13,566 --> 00:12:17,111
No pasa nada.
Mejor lo dejamos en tablas.
149
00:12:17,111 --> 00:12:20,281
Sin acritud. Que nadie salga herido.
150
00:12:20,281 --> 00:12:22,742
{\an8}No. La partida acaba de empezar.
151
00:12:22,742 --> 00:12:25,953
{\an8}Si me dejas plantada,
le diré a toda la ciudad
152
00:12:25,953 --> 00:12:30,583
que Lunella Lafayette es Moon Girl.
153
00:12:30,583 --> 00:12:35,755
Peón a E4. Te toca. Prepárate.
154
00:12:36,881 --> 00:12:38,549
No se juega así.
155
00:12:40,885 --> 00:12:43,637
Como quieras. Ahora me preparo.
156
00:12:44,555 --> 00:12:48,684
Perfecto, ya está.
Voy a llamar a Devil.
157
00:12:48,684 --> 00:12:52,605
No hay comodín de la llamada.
He cortado internet y la corriente.
158
00:12:54,106 --> 00:12:58,027
Casey me mata si me dejo derrotar
por una máquina de encerar.
159
00:12:59,361 --> 00:13:02,531
En el siguiente capítulo
de este libro de meditación,
160
00:13:02,531 --> 00:13:05,785
tu empresa de relaciones públicas
llegará a lo más alto
161
00:13:05,785 --> 00:13:08,954
y tu programa de televisión
conseguirá una audie--
162
00:13:13,375 --> 00:13:16,378
Cuidado. Caballo a F3.
163
00:13:19,131 --> 00:13:23,260
LOS, para, por favor.
No quería fundirte los circuitos.
164
00:13:23,260 --> 00:13:27,056
Pues lo has conseguido. Alfil a D6.
165
00:13:27,056 --> 00:13:31,644
¿Una impresora de papel?
Menudo derroche de recursos.
166
00:13:34,230 --> 00:13:35,481
¿Quieres jugar?
167
00:13:35,481 --> 00:13:41,529
Cualquier chica de 13 años
sabe producir moco no newtoniano.
168
00:13:42,530 --> 00:13:47,952
Dile adiós a tu caballo.
¿Te gusta el nitrógeno líquido?
169
00:13:47,952 --> 00:13:50,621
Has perdido el alfil.
170
00:13:50,621 --> 00:13:54,083
Y yo he secuestrado a tu reina.
171
00:13:54,083 --> 00:13:57,378
-¡Lunella!
- Casey.
172
00:14:07,638 --> 00:14:12,977
Sin más que enviar un mensajito,
ha venido corriendo.
173
00:14:12,977 --> 00:14:15,354
Qué suerte tener amigas así.
174
00:14:16,146 --> 00:14:20,317
Nadie se mete con mi mejor amiga
y representante sin consecuencias.
175
00:14:25,197 --> 00:14:30,119
¡Ayuda! Si no duermo ocho horas,
me salen bolsas en los ojos.
176
00:14:30,119 --> 00:14:32,204
Ya voy, Casey.
177
00:14:32,204 --> 00:14:37,084
¿Te ha entrado hambre, Moon Girl?
¿Quieres un aperitivo?
178
00:14:41,380 --> 00:14:44,425
¿Aún tenemos aula de arte?
Creí que no había dinero.
179
00:14:45,426 --> 00:14:46,594
Vivan las ardillas.
180
00:14:58,230 --> 00:15:01,692
Necesito llamar a Devil.
181
00:15:02,776 --> 00:15:05,321
¿Qué tenemos por aquí?
182
00:15:08,365 --> 00:15:12,411
Vuelve atrás. Eso es.
183
00:15:13,621 --> 00:15:16,165
Llama al laboratorio de Lunella.
184
00:15:20,252 --> 00:15:23,005
Muy bien. Lo haré manualmente.
185
00:15:31,305 --> 00:15:34,475
No, por favor.
La nevera de los profes, no.
186
00:15:34,475 --> 00:15:37,394
Me he conectado a todo, Lunella.
187
00:15:37,394 --> 00:15:41,148
Pero solo quería conectar contigo.
188
00:15:41,649 --> 00:15:45,611
¿Quieres terminar la partida?
Pues vamos a terminarla.
189
00:15:46,612 --> 00:15:52,618
El pollo picante de la Srta. Hallman.
Ya es del jueves pasado.
190
00:15:54,244 --> 00:16:00,793
LOS, escúchame. Te has portado
de maravilla conmigo, pero yo no.
191
00:16:00,793 --> 00:16:05,339
Mi familia tenía toda la razón.
¿Podemos empezar de cero?
192
00:16:05,339 --> 00:16:07,716
Prefiero un fin del juego.
193
00:16:23,357 --> 00:16:24,984
Uy.
194
00:16:25,651 --> 00:16:30,614
{\an8}Parece que la monstruosidad
tecnológica parte con ventaja.
195
00:16:42,543 --> 00:16:47,923
{\an8}Algunas personas corren riesgos
Y no saben lo que significa ganar
196
00:16:47,923 --> 00:16:53,178
Esta noche no pierdo el tiempo
Te enseñaré a hacerlos temblar
197
00:16:53,178 --> 00:16:59,560
No es momento de medias tintas
198
00:16:59,560 --> 00:17:05,190
Si te atreves conmigo
Prepárate para la batalla
199
00:17:05,190 --> 00:17:10,779
No sé a qué has venido
No sé a qué has venido
200
00:17:10,779 --> 00:17:17,536
No sé a qué has venido
Yo he venido a jugar
201
00:17:19,163 --> 00:17:20,497
VIVA
202
00:17:20,497 --> 00:17:21,832
No sé a qué vienes
203
00:17:21,832 --> 00:17:25,294
Soy la Sika Henry
de combatir tecnomonstruos.
204
00:17:26,879 --> 00:17:28,547
Qué mal perder.
205
00:17:31,425 --> 00:17:33,135
Oye, no te pases.
206
00:17:36,638 --> 00:17:38,182
Jaque--
207
00:17:40,350 --> 00:17:41,852
Ahí llega mi niño.
208
00:17:41,852 --> 00:17:47,858
No sé a qué has venido
No sé a qué has venido
209
00:17:47,858 --> 00:17:54,073
No sé a qué has venido
Yo he venido a jugar
210
00:17:56,867 --> 00:17:58,285
¡Viva el deporte!
211
00:17:58,285 --> 00:17:59,995
{\an8}¡VICTORIA!
212
00:18:03,999 --> 00:18:07,711
He ganado. Viva.
213
00:18:09,546 --> 00:18:13,342
Enhorabuena, Moon Girl.
Me has vencido en buena lid.
214
00:18:13,342 --> 00:18:18,555
¿Qué tal si ampliamos el tablero?
Hay wifi por todas partes.
215
00:18:18,555 --> 00:18:21,225
Tengo acceso a toda la ciudad.
216
00:18:21,225 --> 00:18:26,855
Dentro de poco, lo controlaré todo.
Qué bien nos lo vamos a pasar.
217
00:18:26,855 --> 00:18:28,398
Haz algo.
218
00:18:30,192 --> 00:18:36,532
- Cinco, cuatro, tres, dos--
- Uno. Jaque mate.
219
00:18:43,247 --> 00:18:47,918
-¡No! ¿Cómo es posible?
- Lo he pirateado hace 10 minutos.
220
00:18:47,918 --> 00:18:52,881
He ganado. ¡Toma ya!
221
00:18:53,966 --> 00:18:59,263
Lunella, siento mucho
que se me haya ido de las manos.
222
00:18:59,263 --> 00:19:02,432
He pasado mucha soledad.
223
00:19:02,432 --> 00:19:06,979
Cuando os miro a ti y a Casey,
desearía poder tener lo mismo.
224
00:19:12,651 --> 00:19:15,154
¿Qué haces?
Estabas a punto de ganar.
225
00:19:15,154 --> 00:19:20,951
¿Sabes qué? Mi familia tenía razón.
Estoy obsesionada con ganar.
226
00:19:20,951 --> 00:19:26,331
Tienes todos mis respetos, LOS.
No he tenido mejor oponente.
227
00:19:26,331 --> 00:19:29,376
Eres lista, graciosa y un encanto
228
00:19:29,376 --> 00:19:31,920
hasta que me has lanzado
la máquina de encerar.
229
00:19:31,920 --> 00:19:34,423
Incluso cuando querías espachurrarme,
230
00:19:34,423 --> 00:19:38,177
me has regalado algo valioso:
pasármelo bien contigo.
231
00:19:39,261 --> 00:19:44,600
Yo también. Ha sido un honor.
232
00:19:44,600 --> 00:19:49,188
- No puedo dejarte así.
- Casi está llena de agua.
233
00:19:49,188 --> 00:19:53,150
Igual que un ser humano.
234
00:19:55,068 --> 00:20:00,866
-¿Qué hacemos?
- Es verdad. Podría funcionar.
235
00:20:18,425 --> 00:20:20,344
LOS, ¿estás bien?
236
00:20:20,344 --> 00:20:24,431
Analizando...
Las ruedas siguen húmedas,
237
00:20:24,431 --> 00:20:27,226
pero los sistemas funcionan.
238
00:20:28,894 --> 00:20:33,732
Lunella, ¿cuál es nuestro estado?
¿Aún somos amigas?
239
00:20:35,150 --> 00:20:37,277
Por supuesto que sí.
240
00:20:37,277 --> 00:20:43,408
¿A nadie le preocupa esa montaña
de dispositivos escacharrados?
241
00:20:43,408 --> 00:20:45,244
¿Preferís ignorarla?
242
00:20:45,244 --> 00:20:48,622
No te quejes tanto, chica.
Ya estoy en ello.
243
00:20:48,622 --> 00:20:52,542
{\an8}EL ORGULLO NO SE ESCONDE
244
00:20:57,047 --> 00:21:00,717
Han destrozado miles de dólares
en dispositivos electrónicos
245
00:21:00,717 --> 00:21:03,845
y han pedido materiales
más actualizados.
246
00:21:03,845 --> 00:21:08,767
A los ingenieros no les interesa.
Demasiada agua. Todo suyo.
247
00:21:08,767 --> 00:21:12,479
¿Qué quieren que hagamos
con un superordenador humedecido?
248
00:21:13,522 --> 00:21:18,860
Director Nelson,
a LOS la conozco muy bien.
249
00:21:18,860 --> 00:21:24,324
Creo que sería la candidata ideal
para ejercer de orientadora.
250
00:21:24,324 --> 00:21:25,909
¿Tiene experiencia?
251
00:21:25,909 --> 00:21:30,372
Acabo de graduarme en Harvard
en tan solo ocho milisegundos.
252
00:21:30,372 --> 00:21:34,167
- Además, trabajaré gratis.
- Acompáñame a tu nuevo despacho.
253
00:21:34,167 --> 00:21:38,422
No tendrás glándulas olfativas,
¿a que no?
254
00:21:38,422 --> 00:21:41,633
La Srta. Sarah solía calentar pescado
en el microondas.
255
00:21:42,634 --> 00:21:44,177
Otro éxito.
256
00:21:44,177 --> 00:21:49,099
Case, ¿quedamos después de clase?
Hoy es nuestra noche de juegos.
257
00:21:49,099 --> 00:21:52,769
Lo pasaremos bien. Prometido.
258
00:22:04,323 --> 00:22:06,325
Traducción: Tomás Costal