Peki D, izinsiz giriş yöntemine bakılırsa
hırsız o binadan çıkacak... Üç, iki...
Oldukça yaklaştım.
Alışverişkolik Linh Pham topuklu meraklısıydı.
Tek bir sorun var: kız beş parasız.
Bağımlılığını gideremeyince
tasarımcı kalitesinde uzayan topuklar tasarladı
ve hırsızlığa başladı, adı da...
- Stiletto! - Hey!
Kulaklığımda tuhaf bir parazit var.
Eminim burada daha iyi çekiyordur Ay Kızı!
İblis Stiletto'ya saldırırken...
Ay Kızı ünlü boks eldivenlerini sallar!
Ne?
Ses şu anda olan her şeyi anlatıyor!
Aletlerinle oynamak istiyor musun?
- Bana mı söyledin? - Hayır.
Kötülerin kaçmasına izin veren diğer süper kahramana söyledim!
- Ha? - Topuklu sayesinde Ay Kızı!
Merhaba? Tuhaf tacizci sesi?
Gitmiş.
Peki, haklı olabilirsin. Eve gidelim.
Yarınki büyük gün için dinlenmeliyim.
Hayır! Ulusal Sosisli Günü değil.
Daha da iyisi.
Bu seneki bilim fuarının resmî açılışı!
Ve bu sene, birincimiz için özel bir ödülümüz var.
Davul sesi duyabilir miyim?
Bu seneki büyük ödül...
Eduardo?
- Eduardo! - Daha yeni başlıyordum!
Dediğim gibi, bu seneki büyük ödül...
Manhattan'ın teknolojik olarak en gelişmiş binasında
özel bir gezi: Wakanda Sosyal Yardım Merkezi!
Ne? Ciddi misiniz?
Her zamanki gibi, yarışma 48 saatlik bir mücadele olacak.
Bu sene, rastgele seçilen takımlar olacak.
Evet, Brooklyn, sen Geri'yle birliktesin.
Anand, sen Robbie'yle birliktesin.
Ve Lunella, senin takım arkadaşın...
- Eduardo. - Hayır!
Evet! Dikkat edin millet!
Ekmek ve tereyağından sonra, en iyi ikili olacağız bebeğim!
Ed-tuhaf'la eşleştiğine göre geçmişte çok kötü bir şey yapmış olmalısın.
Hem de onca yıl sonra! Wakandalılardan bahsediyoruz.
Gezegenin en zeki Siyahi halklarından biri!
Bugün daha kötü olamazdı.
Lu, bunlar ne?
Baba, bu sadece küçük bir yeraltı laboratuvarı!
Tuhaf bir şey yok!
Bunun tuhaf olduğunu kabul ediyorum ama kızma lütfen!
Ben sadece kızgın değilim...
Kızım, hayal kırıklığına uğradım!
Herkese söyleyeceğim!
Şu anda yüzündeki ifadeyi görmelisin!
Bekle.
Ne? Kimsin sen?
Ben dünyalı bile değilim. Benim adım...
Beyonder!
O hep orada mıydı? Dur, o ses!
Dün gece kulağıma konuşan sendin.
Kötü sahne adlı tuhaf şekil değiştiren uzay büyücüsü mü?
Tuhaf? Evet. Büyücü? Hayır.
Ben daha fazlasıyım.
Bir ipucu... siz insanlar ne diyorsunuz?
Caka!
Zaman ve uzayın çok ötesindenim
Gezegenleri ve anlamlarını İncelemek benim işim
Bir gün bana bir görev verildi İnan ben istemedim
Dünyaya gelip İnsanları öğrenmem istendi
Anlamam için Gezegenin en zekisi gerekiyor
Ve o yüzden geldim sana
Şimdi bana insanları öğret
İnsanlar hakkında her şeyi
Terfin için tebrikler Hadi işe koyulalım
Anlamam gereken çok şey var
Rica ederim Lunella
Yardım et şu arkadaşa Kaderine karar ver...
Buna ayıracak vaktim yok.
Benim kadar güçlü birini nasıl engellersin?
Alınma ama Lunella uzay ve zamanda bir delik açtı.
O yüzden bizi etkilemek kolay değil.
Selena Gomez beni takip etmeye başladı!
Bu sihirli yaratık ne diyorsa yap Lunella.
Artık başlayalım.
Acele etme ahbap. Bilim yarışmasını kazanmalıyım.
- Ama yardımına ihtiyacım... -Çıkışın yerini mi soruyorsun?
Tam şurada.
- Güle güle Beyonder! - Peki, tamam
ama bunları yanımda götürüyorum.
Hayır! Selena, geri dön!
Eduardo! Bütün gece çalıştım ve yarışmayı kazanacak bir fikrim var.
Sahi mi? Benim de bilim yarışması için harika bir fikrim var.
- Senin bir fikrin mi var? - Evet!
Dinle. Dün trende kovalarla ve kutularla harika müzik yapan
bir adam gördüm. Bence yarışma için
biz de bir makine yapalım
ama bizimki başka şeylere vursun ve...
- Ne dersin? - Bence... harika bir fikir!
Aslında benim aklıma da aynı şey gelmişti.
Ama bir şeye vurmak yerine CO2 emiyor ve ses çıkarmak yerine
- oksijen üflüyor. - Güzel!
- Dur, bence bu... - Aferin Eduardo!
Efsane olacak!
Ed-tuhaf'ı müthiş bilim yarışması fikrimi yapmaya ikna ettim.
Ben buna, ''Büyük Olay'' diyorum!
Havayı içine çeken ev tipi bir havalandırma sistemi CO2'yi ayırıyor,
yeniden kullanılabilir karbon üretmek için hidrojenle birleştiriyor.
- Wakanda hediye çantası bizimdir! - N'aber?
Benim, Beyonder! Beni özledin mi?
Hey. Beyonder, sana gitmeni söylemiştim!
Hayır, okulda meşgul olduğunu söyledin,
ben de insan işlerini öğrenmeye geldim.
İnsan neden bu çöpleri yer?
Bedene gereken besinleri içeren bir pelet yapabilirim.
- Aslında bu pazarlanabilir. - Ve iğrenç!
Yemek yemek keyifli olmalı.
Hiç keyifli değildi!
Bir, bana yeni bir sandviç hazırla, tamam mı?
Ve iki, insanlar gibi küçük lokmalar ısırmalısın.
Küçük parçalara ayır.
Eduardo'nun bu projeyi bozmasına böyle engel olacağım!
Gitmem lazım!
- Bu bir kütüphane. - Beyonder? Sen misin?
Hadi, şu anlamsız bilim fuarını boş ver
ve daha önemli olan bana odaklan.
Dünyalılar hakkında daha çok şey öğrenmeliyim.
Spagetti Lafayette-i!
Projemiz için sıkı fikirlerim var!
Gerek yok. Ben projeyi çok basit talimatları olan,
toplaması çok kolay parçalara böldüm!
Gerçekten mi? Şimdi sırası mı?
Hadi sen temeli toplamaya başla.
Ay Kızı sihri!
Bu öğretici olabilir.
Bak, bize engel olma tamam mı?
Hadi İblis! Ses Bombası Patlaması!
İnsanların tehlikeye verdiği tepki çok ilgi çekici!
Beyonder, sabrımı taşırmaya başladın!
Devasa bir sosisli canavarıyla dövüşmek ister misin?
- Affedersin... - Lunella Akapella!
Dediğin gibi temeli yaptım, düşündüm de
benim müthiş fikrimi de uygulayabiliriz!
Şuna bak!
Annem çağırıyor ama bunu yarın fuardan önce bitirebiliriz!
İple çekiyorum!
Tek bir şey yapması gerekiyordu!
- Bir! Kılavuzu takip etmek! - Anlamıyorum!
İnsanlar niye yeniden yapım seviyor? Bu animasyon versiyonu çok daha iyi!
Alo? Bilim fuarı yarın.
Takım oyuncusu olmaya çalıştım. Bak ne oldu!
Hiçbir katkıda bulunmuyorlarsa
başkalarıyla çalışmanın ne anlamı var? İşe yaramaz!
Haklısın, insanlar işe yaramaz.
Özellikle Eduardo! İşe yaramaz!
-İşe yaramaz! - O hâlde anlaşıldı.
-İnsanlığı yok edeceğim. - Dur. Ne?
O yüzden insanları öğrenmek istemiştim.
Varolmayı hak ediyorlar mı?
Şarkıda o noktaya gelemeden beni engelledin.
Çok sağ ol Lunella Bu arkadaşı ikna ettiğin için
Tüm insanlardan kurtulmak için...
Hop. Sadece fikrimi söylemiştim!
- Herkesi yok edemezsin. - Hayır, herkesi değil.
Seni bağışlayacağım tabii ki. Senin zekân çok değerli.
Evet, seni de bağışlayacağım.
Şu işi bitirelim de yemek yiyelim.
Canım tacos çekiyor.
Hayır! Dur, lütfen!
Fikrini değiştirmem için bir şans ver!
Bak ne diyeceğim. Bir tür, en zayıf halkası kadar değerlidir.
Sence Eduardo en değersiz insan.
Bu bilim yarışmasını kazanıp onun değerini kanıtlarsan
insanlığı bağışlayacağım.
İnsanlığın kaderini bir bilim yarışmasına mı bağlayacaksın?
Öyle dediğinde... evet.
Tüm insanlık mı? Bu yarışmayı kazanmalısın Lu!
Kazanmamın tek yolu, Eduardo işi bozmadan
fikrimi uygulayabilmek!
Beyonder öğrenmeden
nasıl tek başıma çalışacağım?
- N'aber? - Ne acayip,
- senden bahsediyorduk. - Tabii ki, ben muhteşemim.
Ve Casey sana havalı insan şeylerini göstermek istiyormuş.
- Değil mi Case? - Bir sürü havalı şey.
Pedikür veya...
Yaklaşan kıyameti unutmana yarayacaksa...
- olur. - Gel benimle.
Hey, Lafayette!
Okuldan sonra size geliyorum... şaheserimizi bitirmek için.
Şey... Dün gece projeye bakıyordum
ve fark ettim ki Üç Kez Dövülmüş Goril anahtarı gerekiyormuş.
Üç Kez Dövülmüş Goril anahtarı mı? Hiç duymamıştım.
Çünkü çok nadirler ama projemiz için çok önemli!
Tek yol bu.
Anladım! Gerçekten önemli.
O yüzden bize bir tane bulma görevini sana emanet ediyorum.
Korkma! Çünkü Süper Eduardo burada ama şimdi gidiyor
çünkü onu bulacak! Tamam.
Bu onu oyalar. Şimdi bu projeyi süsleyelim.
Kankan işi çözdü. Birçok farklı mağazaya baktım.
- Gerçek olduğuna inanamıyorum! - Ben de.
Projemiz nerede? Ben hazırım!
Tamam. Şuna bak!
Çok komiksin.
- Projemiz nerede? - Projemiz bu!
- CO2 emici! - Benim yaptıklarım nerede?
Birkaç değişiklik yapmam gerekti.
Buna ihtiyacın yoktu, değil mi?
Fikrimden kurtulmak için beni uzaklaştırmak istedin,
tek başına yaptın.
Kazanabilecek bir proje gerekiyordu.
Ama bu benim de projem olacaktı!
Bu yarışmayı kazanmak sandığından bile daha önemli.
Projemize adını yaz yeter.
Yani senin projene.
Bazen dalga geçtiğimi biliyorum ama bu benim için bir şaka değildi.
Sıkı bir şey yapmak istedim.
Akıllı olduğumu herkese göstermek istedim.
O yüzden eşleştiğimizde çok sevindim.
Çünkü sınıfta sadece sen fikirlerimi ciddiye alıyordun.
Ama sanırım yanılmışım.
Eduardo, bekle!
Koca B! Aslanım! Çok iyi görünüyorsun!
- Eduardo nerede? - Yolda,
biraz gecikti. Komik çocuk.
Komik demişken, buna bayılacaksın.
Siz insanların bilmece dediği şey.
Her şeye kadir olmaktan daha iyi olan nedir?
Her şeyi bilmek.
O projeyi yalnız yaptığını biliyorum.
Casey'e anlattığın anda planını anladım.
Manikür-pedikür rahatlatıcı olur diye kabul ettim ki oldu.
- Neyse, fuarda bunu kullanamazsın. - Hayır!
Birkaç saat sonra görüşürüz, dâhi!
Lu, parmaklara bak!
Eminim jüri çerezleri sever ama projen nerede?
İşte burada, Beyonder ezdi ve salamura yaptı.
O muhteşem beynini başka bir şey yapmak için kullan!
Vakit yok. Ayrıca artık hiç fark etmez.
Eduardo burada değil. Ona çok kötü davrandım Case.
Yarışmayı kaybedeceğim ve dünyanın sonu gelecek.
Siz inekler bilimi gerçekten ciddiye alıyorsunuz.
- Eduardo, geldin! - Senin için değil. Kendi projem var.
Tuhaf.
Senin projen nerede peki?
Buraya gelirken bozdum.
Ama sana öyle davranarak çok ayıp ettim Eduardo.
Sen haklıydın. Bu senin de projen olacaktı
ve ciddiye alınmayı hak ettin.
Çok üzgünüm.
Galiba ikimiz de F alacağız
çünkü benim fikrim de istediğim gibi olmadı.
- O ne? - Funk Buster X.
Öyle olacaktı.
Parçaları istediğim gibi çalıştıramadım
ama insanların çöp sandığı şeylerin
süper sesler çıkarması harika.
Yoğunluğun, maddenin ve ses dalgalarının mucizesi bu, arkadaşım.
- Dur, Eduardo, sen bir dâhisin! - Biliyorum! Ama hangi konuda?
Fikrin ve ardındaki ilginç bilim! Fuar için mükemmel.
İlave malzemelerle ve mühendis dokunuşuyla
bunu çalıştırabileceğimizden eminim!
- Gerçekten mi? - Evet! Umarım çok geç değildir.
Çok geç mi? Ben son dakika projelerinin kralıyım.
Ve hâlâ kazanmak istiyorum, yeter ki sen de iste.
Peki, Lafayette, sen bilimi getir
ben tarzı getireyim!
Bazen burnumuzun dibindeki muhteşem şeyleri gözden kaçırırız.
Kıymetini bilmeyiz.
Bu makine sesin çeşitli mecralarda nasıl hareket ettiğini
keşfetmek için gündelik eşyaları kullanıyor.
Ritim gelsin.
Olamaz!
Projemiz için, kendimizi havalanacak kadar güçlü
olan mıktanıslara dönüştürdük!
Böldüğüm için üzgünüm ama vakit geldi.
- Kendime yardım etmeliyim. - Beyonder! Dur!
Hayır, sanmıyorum.
Bu, savaşçı çıktı!
Teşekkürler. Çok teşekkürler.
Neden savaşıyorsun? İnsanların işe yaramaz olduğunu kanıtladın.
Hayır, kanıtlamadım!
İnsanların farklı şekilde akıllı olduğunu kanıtladım!
Eduardo olmasa projem de olmazdı!
Anlaşma anlaşmadır.
Hayır! Dur!
Ne yaptım ben?
Neden?
Vay, seni kandırdım! Çok korktun!
Ne oluyor?
Aslında insanlığı yok etmeyeceğim Lunella.
Sadece eğleniyordum!
Süper projeni görünce vazgeçmiştim.
Tabii ki yarışmayı kazanamayacaktın
ama senin zekânla ve Eduardo'nun yaratıcılığı birleşince
şaşırtıcı güzellikte bir şey yarattınız.
Bana herkesin değerli olduğunu gösterdiniz.
Peki o korkunç şarkı ve dans neydi?
Kızım, müzikal sevdiğimi bilirsin!
Geri döndüğümde o ritim makinesini kullanmalıyım.
"Geri döndüğümde" ne demek?
Siz insanlar sandığımdan daha karmaşıksınız.
Hâlâ öğrenecek çok şey var!
Yani gözüm üstünde olacak Ay Kızı.
Bu çok tuhaf bir uzay büyücüsü, İblis.
Hâlâ izliyorum!
Mariah Carey'nin sesinin ruhumu canlandırdığı gibi
herkesi canlandıran kuvvetli projeyle, birinciliğin sahibi...
Mıknatıs Takımı!
Wa-kan-da! Wa-kan-da! Wa-kan-da!
Wa-kan-da!
Daha önce hiç mansiyon almamıştım.
Ben de!
- Senin fikrin muhteşemdi. - Sağ ol.
Bunu senden duymak harika.
Benim projeme adını koyduğun için okulun en akıllı çocuğu oldum!
Hayır, öyle olmuyor...
Çok teşekkürler Lunella Bu arkadaşı ikna ettiğin için
Tüm insanlardan kurtulmaya
Tüm insanları yok etmeye
Tüm insanlardan kurtulmaya
Güle güle insanlar
Beyonder!
Alt yazı çevirmeni: Can Çelik