1
00:00:52,844 --> 00:00:55,638
{\an8}Opossums laufen ständig Gefahr,
angefahren zu werden.
2
00:00:55,638 --> 00:00:57,265
{\an8}Deshalb brauchen sie ihren
eigenen Zebrastreifen.
3
00:00:57,432 --> 00:01:00,185
{\an8}Seht mal!
Moon Girl und Devil Dinosaur!
4
00:01:04,773 --> 00:01:07,108
Devos! Entspann dich.
5
00:01:07,358 --> 00:01:11,321
Devos braucht keine Medizin.
Devos muss zerstören.
6
00:01:11,488 --> 00:01:14,157
Devos muss aufhören,
in der dritten Person zu reden.
7
00:01:16,868 --> 00:01:21,247
Zeig mir deine Schokoladenseite.
Ich sagte, deine Schokoladenseite.
8
00:01:21,414 --> 00:01:25,460
- Das ist meine Schokoladenseite.
- Das bearbeiten wir nach.
9
00:01:27,462 --> 00:01:28,296
Oh, verdammt.
10
00:01:30,256 --> 00:01:31,341
Nein!
11
00:01:41,684 --> 00:01:44,395
Devos wird dich wie
einen Käfer zerquetschen.
12
00:01:46,731 --> 00:01:48,525
Devos' Bauch.
13
00:01:48,525 --> 00:01:52,862
Wenn das Devos' Bauch wehtat,
wird das hier Devos' Gesicht wehtun.
14
00:01:57,283 --> 00:02:01,830
Stopp. Ihr seid zu freundlich.
Macht weiter. Wir lieben es.
15
00:02:01,830 --> 00:02:03,790
Folgt mir und klickt auf Anmelden.
16
00:02:09,379 --> 00:02:16,010
- Hab ich Talent oder hab ich Talent?
- Casey, das Video ist der Hammer!
17
00:02:16,386 --> 00:02:19,222
Wem sagst du das?
Ich habe es schon zehnmal gesehen.
18
00:02:19,389 --> 00:02:21,599
Weißt du noch,
als Moon Girl so gemacht hat?
19
00:02:22,100 --> 00:02:24,477
Dann machte Devil zabumm!
Und dann machte sie...
20
00:02:26,104 --> 00:02:28,648
Tut mir leid, Ahmed.
Wir müssen zur Schule.
21
00:02:28,815 --> 00:02:32,152
Ja, aber danke für die Sandwiches!
Und abonnieren.
22
00:02:32,318 --> 00:02:33,361
DELIKATESSEN
23
00:02:34,529 --> 00:02:37,282
Durch das Video
explodiert die Fanseite.
24
00:02:37,282 --> 00:02:40,994
Echt? Ja!
Sieh dir die Kommentare an!
25
00:02:41,244 --> 00:02:44,622
{\an8}917Kween schreibt: "Ich liebe es,
wie ihr Haar der Schwerkraft trotzt.
26
00:02:44,873 --> 00:02:46,583
{\an8}Hashtag Moon Girl Magic."
27
00:02:48,084 --> 00:02:51,004
{\an8}Ich meine, technisch gesehen,
nach Newtons Gravitationsgesetz...
28
00:02:51,171 --> 00:02:53,256
Lunella, nimm das Kompliment an
und lies noch einen vor.
29
00:02:53,256 --> 00:02:55,717
Okay. Los geht's. Syph0n8tr sagt:
30
00:02:55,884 --> 00:03:01,848
"Nur Moon Girls Stirn
ist größer als der Roboter."
31
00:03:02,140 --> 00:03:06,895
Hashtag Großkopf? Großkopf?
Hashtag Moon Head Girl."
32
00:03:07,187 --> 00:03:11,232
Okay, wer ist "Syph0n8tr"?
Und warum sagt er das?
33
00:03:11,399 --> 00:03:14,027
Mein Kopf ist nicht so groß,
oder, Case?
34
00:03:15,987 --> 00:03:21,784
Weißt du was? Konzentrieren wir
uns auf die positiven Kommentare.
35
00:03:21,784 --> 00:03:26,456
Ich hatte schon mit Hatern zu tun und
man darf es nicht an sich ranlassen.
36
00:03:26,831 --> 00:03:30,668
Als Eduardo über mein Haargummi
lachte, weißt du, was ich da tat?
37
00:03:30,668 --> 00:03:33,213
- Ihm eine reinhauen und nachsitzen?
- Leider ja.
38
00:03:33,213 --> 00:03:36,841
Aber weißt du, was ich tat, als er
sich das zweite Mal lustig machte?
39
00:03:37,175 --> 00:03:41,804
Ich sagte: "Na und?" Und: "Du hast
ein Recht auf deine Meinung."
40
00:03:42,180 --> 00:03:45,058
Und: "Danke, dass dir
mein Haargummi aufgefallen ist."
41
00:03:45,058 --> 00:03:46,976
Dann schüttelte ich es ab.
42
00:03:49,103 --> 00:03:52,232
Die Schultern,
du bewegst die Schultern.
43
00:03:53,358 --> 00:03:55,985
Okay, Case. Ich sehe dich.
Weißt du was?
44
00:03:55,985 --> 00:04:00,698
Ich lasse mich nicht von
einem dummen Kommentar ärgern.
45
00:04:06,746 --> 00:04:08,248
♪GROSSKOPF
46
00:04:10,041 --> 00:04:11,334
PHOTOSYNTHESE
47
00:04:14,462 --> 00:04:15,838
{\an8}♪1 MATHE-STERN
♪MOONHEADGIRL
48
00:04:23,054 --> 00:04:25,640
Okay, vielleicht stört es mich.
49
00:04:38,403 --> 00:04:41,114
Hi, Baby! Perfekt.
Jetzt kannst du die Kamera bedienen.
50
00:04:42,198 --> 00:04:43,950
Okay, ich erkläre es dir.
51
00:04:44,117 --> 00:04:47,328
Irgendein Clown, der sich "Syph0n8tr"
nennt, denkt, ich...
52
00:04:47,495 --> 00:04:52,625
Moon Girls Kopf ist groß,
was nicht stimmt, oder, Devil?
53
00:04:53,334 --> 00:04:57,630
Ich mache ein Video, das beweist,
dass mein Kopf normal groß ist.
54
00:04:57,797 --> 00:05:00,216
Ich habe die Statistiken,
Diagramme und Röntgenbilder.
55
00:05:00,216 --> 00:05:04,846
Ich brauche noch einen Kameramann
oder einen Dino-Kamera-Saurier?
56
00:05:06,556 --> 00:05:09,559
Ich weiß, du bist müde,
aber komm schon, Schatz.
57
00:05:09,726 --> 00:05:13,688
Hilf deinem Mädchen, bitte.
Nachher holen wir Stöckchen.
58
00:05:14,814 --> 00:05:16,691
Drei, zwei, eins.
59
00:05:17,775 --> 00:05:19,444
Was geht, Moon Girl-Fans?
60
00:05:19,610 --> 00:05:23,156
Ich will Fehlinformationen ausräumen,
dass ich, Moon-Girl,
61
00:05:23,156 --> 00:05:25,950
einen "großen" Kopf hätte.
62
00:05:27,118 --> 00:05:31,914
{\an8}Hier eine Grafik von Kopfgrößen bei
jungen Teenagern und meinem Kopf.
63
00:05:35,335 --> 00:05:39,464
Ihr könnt euch also sicher sein,
dass eure Nachbarschaftsheldin
64
00:05:39,714 --> 00:05:43,760
zwar ein großes Gehirn hat,
aber keinen großen Kopf.
65
00:05:44,010 --> 00:05:46,220
Und Schnitt! Was meinst du?
66
00:05:46,387 --> 00:05:48,514
Vielleicht sollte ich es noch mal
machen, aber mit mehr Grafiken.
67
00:05:49,265 --> 00:05:50,641
Wirklich? Bist du sicher?
68
00:05:53,728 --> 00:05:59,317
Sag nicht, wenn es nicht stimmt. Wie
Michelle Obama? Wow, danke, D!
69
00:06:03,946 --> 00:06:06,741
SCHUL-WELLNESS-PREIS
70
00:06:06,908 --> 00:06:09,994
Mein Video muss beliebt sein.
71
00:06:09,994 --> 00:06:13,956
Du hast es auf der Fanseite
gepostet, ohne mich zu fragen?
72
00:06:14,123 --> 00:06:16,667
- Was hast du dir dabei gedacht?
- Okay, erstens, hi, Casey.
73
00:06:16,834 --> 00:06:22,090
Und zweitens, was ist schon dabei?
Meine Fans sind begeistert.
74
00:06:23,341 --> 00:06:27,220
- Es gibt sogar einen Song daraus.
- So funktioniert das Internet.
75
00:06:28,471 --> 00:06:31,682
Was geht, Moon Girl-Fans
Moon Girls großer Kopf
76
00:06:31,849 --> 00:06:33,684
Groß, groß, groß
77
00:06:33,684 --> 00:06:36,521
- Das sind keine echten Gleichungen.
- Na und?
78
00:06:36,521 --> 00:06:39,357
Ich kann nicht glauben, dass dieses
blöde Video so viele Likes bekommt.
79
00:06:39,524 --> 00:06:40,983
Meine Grafik ist viel besser.
80
00:06:41,150 --> 00:06:43,486
Wir müssen einen Weg finden,
voranzukommen, bevor es...
81
00:06:43,486 --> 00:06:45,405
- Was geht, Moon-Girl-Fans?
- Viral geht!
82
00:06:45,405 --> 00:06:48,950
- Moon-Girls großer Kopf
- Das darf nicht wahr sein.
83
00:06:49,325 --> 00:06:53,037
Da. Ich habe gerade
Syph0n8tr blockiert. Okay?
84
00:06:53,204 --> 00:06:55,248
Das ist bald vorbei.
85
00:06:57,166 --> 00:07:01,796
- Das bedeutet Krieg.
- Großer Kopf...
86
00:07:14,892 --> 00:07:16,269
♪GROSSKOPF
♪NORMALEGRÖSSE
87
00:07:36,789 --> 00:07:39,375
Hey, Lu. Ich wollte nach dir sehen.
Du warst nicht beim Essen.
88
00:07:40,460 --> 00:07:42,253
Meine Güte!
Hast du heute schon gegessen?
89
00:07:42,420 --> 00:07:45,465
Ich ernähre mich nur von Troll,
morgens, mittags und abends.
90
00:07:45,465 --> 00:07:47,800
Das ist kein ausgewogener Speiseplan.
91
00:07:47,800 --> 00:07:51,596
- Ich dachte, ich hätte ihn geblockt.
- Das habe ich rückgängig gemacht.
92
00:07:51,762 --> 00:07:56,017
- Du nanntest ihn einen Schwamm?
- Ja, habe ich.
93
00:07:56,350 --> 00:08:02,231
Schwämme haben weder Rückgrat
noch Hirn. Das ist eine Beleidigung.
94
00:08:02,398 --> 00:08:05,443
Oh, Gott. Deine Nerd-Spirale
ruiniert mein Kunstwerk.
95
00:08:05,610 --> 00:08:07,528
- Bitte hör auf damit!
- Niemals!
96
00:08:08,154 --> 00:08:11,282
Hilf mir mal, Barney.
Tu etwas, bevor du versteinerst.
97
00:08:13,367 --> 00:08:16,329
Devil,
ich kann jetzt nicht Frisbee spielen.
98
00:08:17,830 --> 00:08:21,375
Keine große Sache? Okay,
das ist wohl auch keine große Sache.
99
00:08:21,375 --> 00:08:22,418
♪KLEINARME
100
00:08:23,294 --> 00:08:27,924
Ja, hat er! Ja, Devil!
101
00:08:28,466 --> 00:08:35,181
Sag ihm, was du wirklich denkst. Ja.
Ich tippe. Du hast kleine Arme.
102
00:08:36,140 --> 00:08:40,144
Danke für nichts, Devil! Lunella,
du lässt mir keine andere Wahl.
103
00:08:41,729 --> 00:08:43,564
Das ist seltsam.
Ich wurde rausgeworfen.
104
00:08:44,815 --> 00:08:47,610
Weil ich das Passwort und
die Login-Daten geändert habe.
105
00:08:47,610 --> 00:08:51,614
Du hast was? Ich habe
den Troll die ganze Zeit gefressen.
106
00:08:51,614 --> 00:08:54,450
Nur deine Abonnenten
werden aufgefressen. Hör zu.
107
00:08:54,617 --> 00:08:57,453
Ich weiß, du willst diesen Troll
besiegen, aber so geht das nicht.
108
00:08:59,997 --> 00:09:01,541
Gut. Ich höre auf.
109
00:09:03,417 --> 00:09:06,212
Gott sei Dank! Ich gehe
Schadensbegrenzung betreiben
110
00:09:06,379 --> 00:09:07,880
und mir meine Lieblingssendung ansehen.
111
00:09:08,172 --> 00:09:11,008
Ist das die, wo der Typ eine Freundin
nach dem Geruch aussucht?
112
00:09:11,175 --> 00:09:15,346
Sie heißt Liebesduft und heute
ist das Finale, also bis später!
113
00:09:20,518 --> 00:09:23,479
Da braucht wohl jemand meine
Spezial-Beans N' Weenies.
114
00:09:23,646 --> 00:09:26,065
Danke, Mimi.
Ich fühle mich schon besser.
115
00:09:26,566 --> 00:09:29,527
Okay, Leute,
der nächste Track kam heute raus
116
00:09:29,694 --> 00:09:32,738
und hat die Stadt schon verrückt
gemacht!
117
00:09:33,281 --> 00:09:36,576
Was geht, Moon-Girl-Fans
Moon Girls großer Kopf
118
00:09:36,742 --> 00:09:38,244
Groß, groß...
119
00:09:38,244 --> 00:09:42,248
Mimi, hat je jemand im Internet
etwas Gemeines über dich gesagt?
120
00:09:42,248 --> 00:09:45,876
- Ich benutze das Internet nicht mal.
- Gar nicht? Nie?
121
00:09:46,043 --> 00:09:49,505
Warst du nie neugierig,
was die Leute online über dich sagen?
122
00:09:49,505 --> 00:09:52,842
Wenn man zu meiner Zeit etwas zu
sagen hatte, sagte man es direkt.
123
00:09:53,676 --> 00:09:57,972
- Das ist es! Danke, Mimi!
- Gern geschehen?
124
00:10:03,060 --> 00:10:06,480
Was? Meine Flügel sind
nicht zu stark gewürzt!
125
00:10:07,982 --> 00:10:11,819
Verstanden, Devil. Wir können diesen
Syph0n8tr online nicht schlagen.
126
00:10:11,986 --> 00:10:18,200
Aber wir können ihn direkt angehen.
Aber zuerst müssen wir ihn finden.
127
00:10:23,080 --> 00:10:24,582
Moon Girl!
128
00:10:26,917 --> 00:10:29,211
Es ist kein Schwert, Devil.
Das ist eine Antenne.
129
00:10:29,378 --> 00:10:33,549
Das Baby hier kann die Funktürme
von Syph0n8tr triangulieren.
130
00:10:34,967 --> 00:10:39,764
Genau, Dev. Zeigen wir ihm,
mit wem er es zu tun hat!
131
00:10:49,065 --> 00:10:52,568
Wir sind nah dran, Devil. Der Troll
wird uns nicht kommen sehen.
132
00:10:53,361 --> 00:10:57,323
Ich freue mich auf sein Gesicht,
wenn ich sage: "Keine Bewegung!"
133
00:10:57,323 --> 00:11:03,579
Okay, los geht's. Auf drei.
Eins, zwei, brich ab, Syph0n8tr!
134
00:11:04,038 --> 00:11:09,794
{\an8}Hier ist Moon Girl. Syph0n8tr? Hallo?
135
00:11:10,711 --> 00:11:15,383
Ja, ich habe meinen Akku
aufgeladen. Vielleicht ist er kaputt.
136
00:11:15,383 --> 00:11:20,930
Du bist kaputt.
Hallo, Moon Head Girl!
137
00:11:20,930 --> 00:11:25,184
Heilige Zündkerzen! Mein
Internet-Troll ist ein echter Troll?
138
00:11:25,184 --> 00:11:31,023
Für eine mit so einem großen Gehirn
brauchtest du lang, mich zu finden.
139
00:11:31,357 --> 00:11:33,025
Größer ist nicht immer besser.
140
00:11:33,192 --> 00:11:36,987
Okay, jeder kennt den
Zusammenhang zwischen Volumen
141
00:11:37,154 --> 00:11:41,242
und einem positiven Ergebnis im
Verhältnis zur gegebenen Situation.
142
00:11:41,242 --> 00:11:45,496
- Zweitens...
- Ich bin hier, um das zu verhindern.
143
00:11:45,496 --> 00:11:48,332
- Ich bin ein Loser!
- Du bist ein Loser!
144
00:11:48,874 --> 00:11:49,792
Sing das!
145
00:11:52,795 --> 00:11:56,674
- Wie gefällt dir das?
- Sehr! Das kitzelt.
146
00:11:56,674 --> 00:12:00,511
Hey, wie wär's mit einem Kopfstoß?
Das könnte mich ins Koma versetzen.
147
00:12:00,803 --> 00:12:04,140
Verstehst du?
Weil dein Kopf so richtig groß ist?
148
00:12:04,140 --> 00:12:10,521
Idiot! Hässlicher Ventilatoratem. Nur
eine Mama kann das Gesicht lieben!
149
00:12:12,398 --> 00:12:15,985
Was ist los, Gabelarme?
Erreichst du mich nicht?
150
00:12:21,991 --> 00:12:25,411
Wisst ihr, ihr zwei seid
wirklich ein tolles Team.
151
00:12:25,911 --> 00:12:29,915
Ballon-Schädel und Jammerlappen.
152
00:12:34,795 --> 00:12:37,298
Du hättest das Knoblauchbrot
in Ruhe lassen sollen.
153
00:12:37,465 --> 00:12:40,509
Nach reiflicher Überlegung konnte
ich das Mädchen erschnüffeln,
154
00:12:40,676 --> 00:12:46,140
dessen Geruch mein Herz höher
schlagen lässt. Und das ist...
155
00:12:46,974 --> 00:12:48,100
- Eilmeldung.
- Nein!
156
00:12:48,100 --> 00:12:52,229
Moon Girl und Devil Dinosaur
kämpfen gegen ein Monster!
157
00:12:52,229 --> 00:12:56,233
Es scheint ein echter Troll unter
der Williamsburg Bridge zu sein.
158
00:12:56,358 --> 00:12:57,526
Was zum...
159
00:13:01,530 --> 00:13:02,948
{\an8}Du hast mich fast erwischt.
160
00:13:06,952 --> 00:13:10,581
Ich werde auch müde und der
grüne Fiesling wird immer stärker.
161
00:13:12,583 --> 00:13:17,379
Ich muss wissen, womit wir es zu tun
haben. Ein außerirdischer Symbiont?
162
00:13:17,630 --> 00:13:21,133
Symbionten haben eine Schwäche
für akustische Angriffe.
163
00:13:21,133 --> 00:13:23,636
Devil, könntest du sie mit
einem lauten Gebrüll erledigen?
164
00:13:31,811 --> 00:13:38,567
Ja! Wir haben sie. Du bist
heute gut drauf, D! Schlag ein!
165
00:13:40,069 --> 00:13:41,821
Du lässt mich einfach hängen?
166
00:13:46,200 --> 00:13:49,328
Oh, meine Gammastrahlen.
167
00:13:52,957 --> 00:13:57,837
- Das fühlte sich so gut an! Danke.
- Keine Ursache.
168
00:14:00,673 --> 00:14:04,969
Aufgepasst, Welt. Diese Actionfigur
gibt es als Bonus...
169
00:14:15,271 --> 00:14:16,689
- Devil!
- Autsch!
170
00:14:16,689 --> 00:14:21,277
Weiß nicht, was mehr verletzt wurde,
dein Körper oder deine Gefühle!
171
00:14:28,033 --> 00:14:31,036
Dich zu schlagen,
war einfacher, als ich dachte.
172
00:14:31,036 --> 00:14:35,040
Jetzt gehe ich in die Geschichte ein
als der, der Moon Head Girl
173
00:14:35,040 --> 00:14:37,418
und Devil mit den
Miniarmen besiegt hat.
174
00:14:37,418 --> 00:14:42,131
Und alle sehen endlich,
was du wirklich bist.
175
00:14:42,506 --> 00:14:44,758
Ein großer Kopf, flauschige Haare!
176
00:14:45,259 --> 00:14:49,805
Wenn du nicht aufhörst,
zerstörst du die ganze Brücke.
177
00:14:50,764 --> 00:14:55,185
Zerstörer von Moon Girl
und der Williamsburg Bridge.
178
00:14:55,352 --> 00:14:58,188
- Nein. Warte! Ich wollte nicht...
- Das macht mich noch berühmter!
179
00:14:58,355 --> 00:15:02,484
Danke, Moon Head Girl! Du hast
dein Gehirn mal für etwas benutzt.
180
00:15:02,484 --> 00:15:04,570
Wiki-Seite, ich komme.
181
00:15:25,591 --> 00:15:28,302
Wie komme ich da je wieder raus?
182
00:15:29,511 --> 00:15:33,515
- Ich bin so froh, dich zu sehen.
- Du errätst nie, was passiert ist.
183
00:15:33,682 --> 00:15:37,019
Ach ja? Warst du hinter
dem Internet-Troll her,
184
00:15:37,186 --> 00:15:39,104
nachdem du versprachst,
es nicht zu tun,
185
00:15:39,271 --> 00:15:42,775
und sich herausstellte, dass es ein
Troll ist, der die Brücke zerstört,
186
00:15:42,942 --> 00:15:46,278
und ich eine Woche warten muss, um
zu erfahren, wen Marcus gewählt hat?
187
00:15:46,445 --> 00:15:50,407
- Habe ich was verpasst?
- Ich hatte Beans zu Mittag?
188
00:15:50,407 --> 00:15:52,826
Du hast Glück,
dass die Welt gerettet werden muss.
189
00:15:52,826 --> 00:15:55,371
Apropos, warum bist du voller Popel?
190
00:15:55,537 --> 00:15:58,499
Das sind keine Popel.
Ich habe den Schleim analysiert.
191
00:15:58,666 --> 00:16:01,877
Sieht aus, als könnte er
mit Acetat zerlegt werden.
192
00:16:02,044 --> 00:16:06,966
- Acetat? Wie Nagellackentferner?
- Ja, schon, aber wer trägt...
193
00:16:07,800 --> 00:16:11,136
Ich habe leichte,
mittelstarke Acryl-Power.
194
00:16:11,136 --> 00:16:14,390
Und das Zeug hier schmilzt Beton.
Das ist nicht gut für die Nägel.
195
00:16:14,556 --> 00:16:17,142
Casey. Habe ich erwähnt,
dass du mein Liebling bist?
196
00:16:17,309 --> 00:16:19,103
Ich bin auch mein Liebling.
197
00:16:20,396 --> 00:16:21,981
SYPH0N8R ♪REKKIN-IT
198
00:16:22,940 --> 00:16:28,612
Was muss man tun,
damit eine Brücke einstürzt? Genau!
199
00:16:33,993 --> 00:16:36,704
Der Popelkönig da drüben
zieht an dem Brückenstrangding.
200
00:16:36,704 --> 00:16:39,915
Die Hängekabel?
Das sind wichtige Bruchteile!
201
00:16:39,915 --> 00:16:41,458
Sprich Englisch, Mädchen!
202
00:16:41,458 --> 00:16:45,337
Wenn eines der Kabel bricht,
bricht die ganze Brücke zusammen!
203
00:16:45,337 --> 00:16:50,801
Nein. Ich darf nicht vor dem Finale
von Liebesduft sterben! Halt ihn auf!
204
00:16:50,801 --> 00:16:55,014
Ja, aber wie? Egal, was ich sage
oder tue, er wird immer stärker.
205
00:16:56,640 --> 00:16:59,309
Ich habe dir gleich gesagt,
du sollst den Troll nicht füttern.
206
00:16:59,643 --> 00:17:02,312
Füttern! Das ist es!
So funktionieren Trolle.
207
00:17:05,065 --> 00:17:08,819
Williamsburg fällt, fällt...
208
00:17:08,819 --> 00:17:12,656
Moon Girl?
Du ruinierst meine Wiki-Seite.
209
00:17:13,782 --> 00:17:15,951
Nein. Folge mir einfach.
210
00:17:17,619 --> 00:17:22,207
- Was ist los, Mega-Head Girl?
- Nichts, aber danke der Nachfrage.
211
00:17:23,333 --> 00:17:26,503
Ich sollte dich nach dem Vogelnest
fragen, das du Haar nennst!
212
00:17:26,503 --> 00:17:30,424
- Es sieht aus wie ein Steppenläufer.
- Du darfst deine Meinung haben.
213
00:17:30,424 --> 00:17:32,634
Und du hast ein Recht
auf anständige Kleidung.
214
00:17:32,801 --> 00:17:35,471
Der Anzug sieht aus,
als hättest du ihn selbst genäht!
215
00:17:35,471 --> 00:17:38,432
Ich habe ihn selbst genäht.
Schön, dass es dir auffällt.
216
00:17:40,642 --> 00:17:43,854
Sie füttert den Troll nicht,
sie lässt ihn hungern.
217
00:17:44,021 --> 00:17:46,398
Los, Moon Girl! Mach dein Ding!
218
00:17:55,949 --> 00:17:58,494
Nennt sich Superheldin
Aber an ihr ist nichts super
219
00:17:59,036 --> 00:18:01,663
Nur ihr vier-, fünfköpfiger Kopf
Wächst stündlich
220
00:18:01,663 --> 00:18:03,791
Mickriges kleines Mädchen
Bekämpft Verbrechen auf Rädern
221
00:18:03,791 --> 00:18:06,126
Sieh dir die Haare an
Ist das dein Ernst?
222
00:18:06,502 --> 00:18:09,213
Ja, es ist echt
Mein Haar trotzt der Schwerkraft
223
00:18:09,379 --> 00:18:12,132
Ich weiß es zu schätzen
Dass du dir freinimmst und fragst
224
00:18:12,299 --> 00:18:15,010
Um meine Verse zu verstehen
Brauchst du einen Thesaurus
225
00:18:15,010 --> 00:18:17,805
Mein Wortschatz ist größer
Als mein Tyrannosaurus
226
00:18:17,805 --> 00:18:19,973
Ja! Das ist mein Move!
227
00:18:23,310 --> 00:18:26,271
Ich putze Zähne mit Devils Armen
Sie sind so klein wie Zahnstocher
228
00:18:26,271 --> 00:18:29,149
Übrigens, warum wählst du
Einen T-Rex als Helfer?
229
00:18:29,149 --> 00:18:31,527
Ein Raptor,
Bigfoot, sogar ein Opossum
230
00:18:31,819 --> 00:18:33,821
{\an8}Wenigstens haben sie Daumen
Das wäre viel besser
231
00:18:34,238 --> 00:18:36,406
Es stimmt, Dev und ich
Sind ein seltsames Paar
232
00:18:36,865 --> 00:18:39,660
Mit seinen niedlichen Armen
Und meinem kraus lockigen Haar
233
00:18:39,660 --> 00:18:42,329
Das größte Gehirn des Universums
Trifft die kleinsten Hände der Welt
234
00:18:42,329 --> 00:18:45,207
MG, der MC, ist ein großer Spießer
235
00:18:47,501 --> 00:18:50,504
Slick Strophe Double D
Ich stimme dir zu
236
00:18:50,504 --> 00:18:53,173
Ich habe viel Spaß
Mit dem Rap-Spiel, das wir spielen
237
00:18:53,173 --> 00:18:55,592
Sag, was du willst, du hast ein
Recht auf das, was du denkst
238
00:18:55,592 --> 00:18:58,804
Und wir lieben Feedback
Darum hat meine Website den Link
239
00:18:58,804 --> 00:19:03,100
Ja, deine Links stinken
Und dein Kopf ist wie...
240
00:19:03,100 --> 00:19:04,935
Warte, das sagte ich schon.
Oh, deine Rollschuhe
241
00:19:05,102 --> 00:19:08,147
Sie glänzen zu sehr
Und rollen herum wie ein Teller
242
00:19:11,942 --> 00:19:16,071
Geschafft! Ich wusste,
es klappt. Ich wusste, es klappt!
243
00:19:16,071 --> 00:19:21,827
Nein! Hört auf zu jubeln
oder ich zerstöre die Brücke!
244
00:19:27,791 --> 00:19:28,792
Gern geschehen.
245
00:19:32,421 --> 00:19:35,215
- Du hast mich gerettet.
- Das habe ich.
246
00:19:40,053 --> 00:19:42,097
Der Rotzklumpen entkommt!
247
00:19:48,770 --> 00:19:50,647
Opossum-Junge?
248
00:19:50,647 --> 00:19:54,902
{\an8}Der 13-jährige Angelo versuchte
lange, der Gemeinde zu helfen,
249
00:19:54,902 --> 00:19:56,862
{\an8}aber niemand beachtete ihn.
250
00:19:57,446 --> 00:20:01,200
Aber als Moon Girl auftauchte,
wurden alle auf sie aufmerksam,
251
00:20:01,366 --> 00:20:04,036
was Angelo extrem eifersüchtig machte.
252
00:20:04,036 --> 00:20:07,623
Der Kampf mit Devos
zerstörte das Klemmbrett.
253
00:20:08,290 --> 00:20:10,209
Das war auch
sein Lieblingsklemmbrett.
254
00:20:10,751 --> 00:20:15,547
{\an8}Sein Neid machte ihn besonders
empfänglich für Syphonisten,
255
00:20:15,547 --> 00:20:19,092
die sich an Wirte mit wenig
Selbstwertgefühl klammern
256
00:20:19,259 --> 00:20:21,970
und sich von negativen Gefühlen ernähren.
257
00:20:22,512 --> 00:20:27,768
Das ist passiert. Ich wollte, dass
du dich klein fühlst, so wie ich.
258
00:20:27,935 --> 00:20:31,647
Aber nicht, dass es so weit kommt.
Es ist außer Kontrolle geraten.
259
00:20:31,813 --> 00:20:33,732
Ich hätte nie gedacht, dass ich
deine Gefühle verletzen könnte.
260
00:20:33,899 --> 00:20:35,609
Du bist Moon Girl,
verdammt noch mal.
261
00:20:36,985 --> 00:20:40,948
Wow, ich meine, es ist cool,
dass du mich so siehst,
262
00:20:40,948 --> 00:20:45,452
aber ich bin immer noch ein
Mensch mit Gefühlen, genau wie du.
263
00:20:45,452 --> 00:20:49,790
Das verstehe ich jetzt. Es tut mir
leid. Können wir je cool sein?
264
00:20:50,290 --> 00:20:55,754
Okay, aber du versprichst mir,
so etwas nie wieder zu tun.
265
00:20:55,921 --> 00:20:59,424
Und mach eine große Internetpause,
denn du brauchst es.
266
00:20:59,591 --> 00:21:03,553
Sag uns, welche Software du benutzt.
267
00:21:03,971 --> 00:21:05,806
Meine Videos sollen auch viral gehen.
268
00:21:06,723 --> 00:21:08,016
Versprochen.
269
00:21:08,558 --> 00:21:11,186
Cool, und vielleicht können
wir mal ein Team sein.
270
00:21:11,353 --> 00:21:14,982
Ich? Mit Moon Girl arbeiten?
Das ist eine Wette!
271
00:21:15,524 --> 00:21:17,067
ERHEBT EUCH GEGEN MOBBING
272
00:21:17,067 --> 00:21:18,735
{\an8}FÜTTERT DIE TROLLE NICHT!!!!
273
00:21:18,735 --> 00:21:20,737
PETITION
274
00:21:20,988 --> 00:21:25,409
{\an8}Wenn sie was Gemeines zu sagen
haben, schüttelt sie einfach ab.
275
00:21:25,701 --> 00:21:28,787
{\an8}Okay, ja. Los geht's.
276
00:21:28,787 --> 00:21:31,081
{\an8}Ich muss den Tanzschritt schützen.
277
00:21:31,248 --> 00:21:34,167
{\an8}Coole Grafik, coole Musik?
Das ist cool.
278
00:21:34,334 --> 00:21:38,880
{\an8}Ja, ist es. Angelo hatte vollen
Erfolg, die Brücke wird repariert
279
00:21:39,047 --> 00:21:41,383
{\an8}und die Fanseite explodiert wieder.
280
00:21:41,550 --> 00:21:44,344
{\an8}Nur schade, dass der
schleimige Spucker entkommen ist.
281
00:21:44,511 --> 00:21:47,764
{\an8}Irgendwo da draußen wird
es immer einen Neider geben.
282
00:21:48,056 --> 00:21:50,642
{\an8}Wenigstens wissen wir jetzt,
wie wir damit umgehen müssen.
283
00:21:51,810 --> 00:21:53,895
Knauserig mit den Nachos?
284
00:21:54,062 --> 00:21:59,234
Ich füge noch eine Zutat hinzu,
nur für dich. Das ist eine Dose...
285
00:21:59,401 --> 00:22:02,779
Mimi, sollen Casey und ich dir
einen neuen Tanzschritt zeigen?
286
00:22:32,267 --> 00:22:34,269
{\an8}Übersetzung: Kathrin Mazur