1
00:00:01,001 --> 00:00:04,587
(klaxons de voiture)
2
00:00:06,381 --> 00:00:09,134
(générique)
3
00:00:11,469 --> 00:00:15,348
♪ Je suis déterminée
Entendez-vous les trompettes jouer ♪
4
00:00:15,348 --> 00:00:19,310
♪ Toujours à fond mes copines
Et moi passons à l'action ♪
5
00:00:19,310 --> 00:00:22,856
♪ Hop comment j'esquive
Tip top ! Aucune directive ♪
6
00:00:22,856 --> 00:00:25,191
♪ J'aime travailler
Mais là j'vais m'poser ♪
7
00:00:25,191 --> 00:00:27,277
♪ Ouh joli boum
Puissance non-stop ♪
8
00:00:27,277 --> 00:00:29,654
♪ Si tu ne le savais pas
Maintenant tu sais ♪
9
00:00:29,654 --> 00:00:31,239
♪ Moon Girl Magic ♪
10
00:00:31,239 --> 00:00:33,575
- ♪ Je suis magique ♪
- ♪ Tu le sais ♪
11
00:00:33,575 --> 00:00:35,160
♪ Tu le sais baby ♪
12
00:00:35,160 --> 00:00:37,704
♪ Si tu ne le savais pas
Maintenant tu sais ♪
13
00:00:37,704 --> 00:00:39,497
♪ Moon Girl Magic ♪
14
00:00:39,497 --> 00:00:41,666
- ♪ Je suis magique ♪
- ♪ Tu le sais ♪
15
00:00:41,666 --> 00:00:43,501
♪ Tu le sais baby ♪
16
00:00:46,546 --> 00:00:48,256
(musique entraînante)
17
00:00:48,256 --> 00:00:50,050
(le frisbee siffle)
18
00:00:53,011 --> 00:00:55,722
{\an8}Les opossums risquent d'être renversés.
19
00:00:55,722 --> 00:00:57,432
{\an8}Ils ont besoin d'un passage piéton.
20
00:00:57,432 --> 00:01:00,351
{\an8}Moon Girl et Devil le dinosaure !
21
00:01:00,351 --> 00:01:02,395
{\an8}(Devil rugit)
22
00:01:02,395 --> 00:01:04,689
(chocs métalliques)
23
00:01:04,689 --> 00:01:07,108
Devos, t'as besoin d'un calmant.
24
00:01:07,108 --> 00:01:11,529
Devos a pas besoin de calmant.
Il a besoin de détruire !
25
00:01:11,529 --> 00:01:14,157
Devos ne doit plus
parler à la 3e personne.
26
00:01:14,157 --> 00:01:15,950
(fracas métallique)
27
00:01:16,868 --> 00:01:19,204
Je veux voir ton meilleur profil !
28
00:01:20,121 --> 00:01:23,291
- J'ai dit ton meilleur profil !
- C'est mon meilleur profil.
29
00:01:23,291 --> 00:01:25,460
- Oh !
- On verra au montage.
30
00:01:25,460 --> 00:01:26,920
(elle crie)
31
00:01:26,920 --> 00:01:28,254
CASEY: Oh non.
32
00:01:29,172 --> 00:01:30,173
(fracas)
33
00:01:30,173 --> 00:01:31,341
Oh non !
34
00:01:32,634 --> 00:01:33,635
(fracas)
35
00:01:35,845 --> 00:01:36,846
(fracas)
36
00:01:37,138 --> 00:01:38,139
(fracas)
37
00:01:40,558 --> 00:01:41,601
(coup rapide)
38
00:01:41,601 --> 00:01:44,395
Devos va t'écraser comme un insecte !
39
00:01:44,395 --> 00:01:45,522
(Devil grogne))
40
00:01:45,522 --> 00:01:48,525
(il gémit) Le ventre de Devos !
41
00:01:48,525 --> 00:01:52,987
Ça fait mal au ventre alors ça,
ça fait mal à la tête.
42
00:01:55,657 --> 00:01:59,536
- (foule en liesse)
- Vous êtes trop gentils !
43
00:01:59,536 --> 00:02:01,830
C'était juste un jeu.
Ça va, les amis.
44
00:02:01,830 --> 00:02:03,790
Abonnez-vous !
45
00:02:04,374 --> 00:02:05,625
{\an8}(funk)
46
00:02:09,379 --> 00:02:12,715
Alors, j'ai du talent ou j'ai du talent ?
47
00:02:12,715 --> 00:02:16,302
Casey, cette vidéo, c'est le feu !
48
00:02:16,302 --> 00:02:18,888
Je l'ai déjà regardée
une dizaine de fois !
49
00:02:18,888 --> 00:02:22,142
Oh, le moment où Moon Girl fait bam !
50
00:02:22,142 --> 00:02:26,020
Et Devil fait zaboom !
Puis pa pa pa pa pa !
51
00:02:26,020 --> 00:02:30,984
- Faut qu'on aille en cours.
- Merci pour les sandwichs !
52
00:02:30,984 --> 00:02:32,485
N'oubliez pas de vous abonner.
53
00:02:33,903 --> 00:02:37,657
Grâce à cette vidéo,
la page de fan explose !
54
00:02:37,657 --> 00:02:41,161
Sérieux ? T'as vu tous ces commentaires ?
55
00:02:41,161 --> 00:02:44,789
"J'adore comment
ses cheveux défient la gravité."
56
00:02:44,789 --> 00:02:46,583
Hashtag Moon Girl Magic.
57
00:02:46,583 --> 00:02:48,001
(rire enjoué)
58
00:02:48,001 --> 00:02:51,171
Mais techniquement,
selon la loi de Newton...
59
00:02:51,171 --> 00:02:53,256
Prends le compliment et lis un autre.
60
00:02:53,256 --> 00:02:55,925
D'accord. Syphonater dit :
61
00:02:55,925 --> 00:02:59,846
la seule chose
plus grosse que ce robot, c'est
62
00:02:59,846 --> 00:03:02,056
le front de Moon Girl ?
63
00:03:02,056 --> 00:03:03,349
Hashtag Méga Front ?
64
00:03:03,349 --> 00:03:07,103
Hashtag la grosse tête de Moon Girl ?
65
00:03:07,103 --> 00:03:11,441
Qui est ce Syphonater ?
Pourquoi il dit ça ?
66
00:03:11,441 --> 00:03:14,027
Ma tête est pas si grosse, Casey ?
67
00:03:14,861 --> 00:03:17,197
Heu, ben disons que...
68
00:03:18,114 --> 00:03:21,951
Concentrons-nous
sur les commentaires positifs.
69
00:03:21,951 --> 00:03:24,037
J'ai déjà croisé des haters.
70
00:03:24,037 --> 00:03:26,748
Faut pas les laisser t'atteindre.
71
00:03:26,748 --> 00:03:30,835
Quand Eduardo s'est moqué
de mon chouchou, qu'ai-je fait ?
72
00:03:30,835 --> 00:03:32,086
Tu l'as tapé et t'as eu une retenue.
73
00:03:32,086 --> 00:03:33,213
- Mais non.
- Je t'ai vue !
74
00:03:33,213 --> 00:03:37,091
Mais la deuxième fois qu'il s'est moqué,
75
00:03:37,091 --> 00:03:38,760
j'ai dit : et alors ?
76
00:03:38,760 --> 00:03:42,096
Tu as le droit d'avoir tes opinions
77
00:03:42,096 --> 00:03:45,058
et merci d'avoir remarqué mon chouchou.
78
00:03:45,058 --> 00:03:47,393
Et j'ai haussé les épaules.
79
00:03:47,393 --> 00:03:49,187
(rythme entrainant)
80
00:03:49,187 --> 00:03:52,774
Oh, les épaules,
je vois le mouvement des épaules !
81
00:03:52,774 --> 00:03:55,360
T'as raison, j'ai compris.
82
00:03:55,360 --> 00:04:00,698
Hors de question que je laisse
un seul commentaire me déstabiliser.
83
00:04:11,417 --> 00:04:12,669
PHOTOSYNTHÈSE
84
00:04:21,010 --> 00:04:22,011
(elle crie)
85
00:04:23,388 --> 00:04:25,682
(étouffé)
Bon, ça me déstabilise peut-être.
86
00:04:29,352 --> 00:04:30,979
(ronflements)
87
00:04:32,146 --> 00:04:34,482
- (une porte claque)
- (Devil grogne))
88
00:04:34,482 --> 00:04:36,317
(pas lourds)
89
00:04:36,317 --> 00:04:38,069
(raffut)
90
00:04:38,069 --> 00:04:41,114
Mon gros bébé, tu vas tenir la caméra.
91
00:04:41,114 --> 00:04:42,198
(il soupire)
92
00:04:42,198 --> 00:04:44,117
OK, je te fais un résumé.
93
00:04:44,117 --> 00:04:47,578
Un petit malin trouve que moi,
94
00:04:47,578 --> 00:04:50,123
enfin, Moon Girl, a une grosse tête.
95
00:04:50,123 --> 00:04:52,583
Et c'est faux, pas vrai Devil ?
96
00:04:52,583 --> 00:04:53,751
(grognement évasif)
97
00:04:53,751 --> 00:04:57,922
Je fais une vidéo
prouvant que ma tête est normale.
98
00:04:57,922 --> 00:05:00,216
Avec des stats, des graphiques.
99
00:05:00,216 --> 00:05:01,926
Il manque un caméraman.
100
00:05:01,926 --> 00:05:04,846
Ou plutôt un camérasaure ?
101
00:05:04,846 --> 00:05:05,930
(il grogne)
102
00:05:05,930 --> 00:05:09,767
Je sais que tu veux dormir
mais sois gentil, aide-moi.
103
00:05:09,767 --> 00:05:12,979
On jouera ensemble après les cours !
104
00:05:12,979 --> 00:05:14,731
(grognement joyeux)
105
00:05:14,731 --> 00:05:16,691
Devil compte à rebours
106
00:05:17,608 --> 00:05:19,610
Salut, c'est Moon Girl !
107
00:05:19,610 --> 00:05:23,239
Je veux démentir
l'idée que moi, Moon Girl,
108
00:05:23,239 --> 00:05:25,950
j'aurais "une grosse tête".
109
00:05:27,118 --> 00:05:29,912
Voici la taille des ados
et mon périmètre crânien.
110
00:05:29,912 --> 00:05:35,251
Parfaitement normal. C'est très clair.
111
00:05:35,251 --> 00:05:39,464
Donc en conclusion,
votre super-héroïne locale préférée
112
00:05:39,464 --> 00:05:43,926
a peut-être un gros cerveau
mais pas une grosse tête.
113
00:05:43,926 --> 00:05:45,011
Coupez !
114
00:05:45,845 --> 00:05:48,431
Alors ?
On refait avec plus de graphiques ?
115
00:05:48,431 --> 00:05:50,683
- (Devil gémit)
- Oh, t'en es sûr ?
116
00:05:50,683 --> 00:05:52,685
(Devil approuve)
117
00:05:52,685 --> 00:05:55,605
Oh, tu n'oserais pas me mentir !
118
00:05:55,605 --> 00:05:59,942
C'est vrai, comme Michelle Obama ?
Merci Devil !
119
00:05:59,942 --> 00:06:01,027
(fracas)
120
00:06:06,616 --> 00:06:10,244
Ma vidéo doit crouler
sous des montagnes d'amour !
121
00:06:10,244 --> 00:06:14,457
T'as posté une vidéo
sans me consulter avant ?
122
00:06:14,457 --> 00:06:17,085
- À quoi tu pensais ?
- Salut, Casey.
123
00:06:17,085 --> 00:06:18,336
C'est quoi le problème ?
124
00:06:18,336 --> 00:06:22,465
Mes fans adorent
ma vidéo éducative, je t'assure.
125
00:06:22,465 --> 00:06:23,674
(tonnerre)
126
00:06:23,674 --> 00:06:27,220
- Syphonater en a fait une chanson ?
- La dure loi d'Internet.
127
00:06:28,471 --> 00:06:29,972
♪ Salut, c'est Moon Girl ♪
128
00:06:29,972 --> 00:06:31,808
♪ J'ai une grosse tête ♪
129
00:06:31,808 --> 00:06:33,684
♪ Gr-gr-grosse tête ♪
130
00:06:33,684 --> 00:06:35,895
Ces équations sont fausses !
131
00:06:35,895 --> 00:06:39,482
Et ? Cette vidéo
bas de gamme a trop de likes.
132
00:06:39,482 --> 00:06:41,192
Mes vidéos sont plus belles.
133
00:06:41,192 --> 00:06:43,653
Réglons ça avant que ça devienne...
134
00:06:43,653 --> 00:06:44,737
♪ Salut, c'est Moon Girl ! ♪
135
00:06:44,737 --> 00:06:45,822
...viral.
136
00:06:46,531 --> 00:06:49,242
(soupir) Je rêve, c'est pas possible !
137
00:06:49,242 --> 00:06:52,286
C'est bon, j'ai bloqué
ce troll de Syphonater.
138
00:06:52,286 --> 00:06:55,706
On ne parlera bientôt plus de lui.
139
00:06:57,458 --> 00:07:00,253
C'en est trop.
Cette fois, la guerre est déclarée.
140
00:07:00,253 --> 00:07:01,796
♪ Grosse tête ♪
141
00:07:02,755 --> 00:07:05,133
(funk)
142
00:07:11,597 --> 00:07:13,558
(rap)
143
00:07:33,744 --> 00:07:36,706
(on tape sur un clavier)
144
00:07:36,706 --> 00:07:39,375
Ça va ? Je t'ai pas vu ce midi.
145
00:07:39,375 --> 00:07:42,378
- (elle grogne)
- T'as mangé aujourd'hui ?
146
00:07:42,378 --> 00:07:45,756
Du troll au petit déj',
au déjeuner et au dîner.
147
00:07:45,756 --> 00:07:47,800
C'est pas très équilibré.
148
00:07:48,259 --> 00:07:51,637
- T'avais pas bloqué ce gars ?
- Je l'ai débloqué.
149
00:07:51,637 --> 00:07:54,140
Tu l'as traité d'éponge de mer ?
150
00:07:54,265 --> 00:07:56,184
(en riant) C'est vrai.
151
00:07:56,184 --> 00:08:00,021
Elles n'ont
ni colonne vertébrale ni cervelle.
152
00:08:00,021 --> 00:08:02,440
Y a pas pire comme insulte !
153
00:08:02,440 --> 00:08:05,651
Dios mio, ta science
va gâcher mon œuvre d'art.
154
00:08:05,651 --> 00:08:07,487
- Oublie ça !
- Jamais !
155
00:08:07,487 --> 00:08:08,571
(rire dément)
156
00:08:08,571 --> 00:08:11,491
Réagis avant de te fossiliser !
157
00:08:11,491 --> 00:08:13,409
(Devil grogne)
158
00:08:13,409 --> 00:08:16,245
Je peux pas jouer dans un moment pareil.
159
00:08:16,245 --> 00:08:19,290
- (il souffle)
- C'est pas si grave ?
160
00:08:19,290 --> 00:08:21,375
Ça non plus c'est pas grave ?
161
00:08:21,375 --> 00:08:22,460
PETITS BRAS
162
00:08:22,460 --> 00:08:24,670
- (il gronde)
- Si, il a osé.
163
00:08:24,670 --> 00:08:26,130
(Devil grogne)
164
00:08:26,130 --> 00:08:27,882
Oui, Devil !
165
00:08:27,882 --> 00:08:30,760
Montre-lui ce que tu penses !
166
00:08:31,344 --> 00:08:33,429
Je devrais écrire.
167
00:08:33,429 --> 00:08:35,181
T'as des petits bras.
168
00:08:35,181 --> 00:08:37,475
J'te remercie pas, Devil !
169
00:08:37,475 --> 00:08:40,144
Lunella, tu me laisses pas le choix.
170
00:08:41,854 --> 00:08:44,732
- Bizarre, je suis déconnectée !
- (Devil gémit)
171
00:08:44,732 --> 00:08:47,610
J'ai changé le mot de passe et l'ID.
172
00:08:47,610 --> 00:08:49,195
LUNELLA: Tu as quoi ?
173
00:08:49,195 --> 00:08:51,614
J'allais écraser ce troll !
174
00:08:51,614 --> 00:08:54,659
T'écrases juste ton nombre de followers.
175
00:08:54,659 --> 00:08:57,453
Tu le battras pas comme ça.
176
00:08:59,413 --> 00:09:01,749
(elle soupire) D'accord, j'abandonne.
177
00:09:01,749 --> 00:09:04,168
- (Devil gémit)
- Excellent.
178
00:09:04,168 --> 00:09:07,880
Je vais limiter les dégâts
et regarder mon émission.
179
00:09:08,172 --> 00:09:11,342
Où un garçon choisit
une fille à son odeur ?
180
00:09:11,342 --> 00:09:15,429
Le Parfum de l'Amour !
C'est la finale. À plus tard !
181
00:09:15,429 --> 00:09:17,848
- (Devil gronde)
- Hé !
182
00:09:17,848 --> 00:09:19,850
(glissements de rollers)
183
00:09:20,601 --> 00:09:23,646
T'as besoin de mes haricots aux saucisses.
184
00:09:23,646 --> 00:09:26,482
Merci, Mimi. Je me sens déjà mieux.
185
00:09:26,482 --> 00:09:27,817
Écoutez-moi !
186
00:09:27,817 --> 00:09:29,944
La prochaine chanson vient de sortir
187
00:09:29,944 --> 00:09:32,697
et toute la ville en est dingue !
188
00:09:32,697 --> 00:09:35,324
♪ Salut, c'est Moon Girl ♪
189
00:09:35,324 --> 00:09:38,244
♪ J'ai une grosse tête ♪
190
00:09:38,244 --> 00:09:42,248
T'as déjà lu un commentaire
méchant sur Internet ?
191
00:09:42,248 --> 00:09:44,333
J'utilise pas Internet.
192
00:09:44,333 --> 00:09:46,294
Pas du tout ? Jamais ?
193
00:09:46,294 --> 00:09:49,505
Tu veux pas savoir ce qu'on dit de toi ?
194
00:09:49,505 --> 00:09:52,842
À l'époque, on disait les choses en face.
195
00:09:53,509 --> 00:09:55,886
C'est ça ! Merci, Mimi !
196
00:09:55,886 --> 00:09:58,097
- (elle l'embrasse)
- Pas de quoi !
197
00:10:03,060 --> 00:10:06,939
(tonnerre)
Mes wings sont trop assaisonnées ?!
198
00:10:06,939 --> 00:10:09,233
- (Devil gémit)
- J'ai la solution !
199
00:10:09,233 --> 00:10:12,069
On peut pas battre Syphonater en ligne
200
00:10:12,069 --> 00:10:14,572
mais on peut l'affronter en face.
201
00:10:14,572 --> 00:10:18,200
- (il rugit)
- Il faut d'abord le trouver.
202
00:10:23,080 --> 00:10:24,832
Moon Girl Magic !
203
00:10:24,832 --> 00:10:26,083
(étincelles)
204
00:10:26,083 --> 00:10:29,378
C'est pas une épée, mais une antenne.
205
00:10:29,378 --> 00:10:33,549
Elle triangule les antennes
utilisées par Syphonater.
206
00:10:33,549 --> 00:10:36,093
- (cloche de ring)
- C'est ça, Devil.
207
00:10:36,093 --> 00:10:39,764
Ce crétin aurait pas dû
s'en prendre à nous.
208
00:10:41,641 --> 00:10:43,142
(bips)
209
00:10:45,227 --> 00:10:48,981
(les bips s'intensifient)
210
00:10:48,981 --> 00:10:52,568
On se rapproche.
Il sait pas ce qui l'attend.
211
00:10:52,568 --> 00:10:57,323
J'ai hâte de voir sa tête
quand je dirai : je t'ai eu !
212
00:10:57,323 --> 00:10:59,867
C'est parti, à trois !
213
00:10:59,867 --> 00:11:01,911
Un, deux...
214
00:11:01,911 --> 00:11:04,872
Bouge plus Syphonater, c'est Moon...
215
00:11:04,872 --> 00:11:06,415
(écho) Girl.
216
00:11:06,415 --> 00:11:07,875
Heu, Syphonater ?
217
00:11:07,875 --> 00:11:10,461
PAS TROUVÉ
218
00:11:10,461 --> 00:11:13,756
J'ai chargé la batterie avant de partir.
219
00:11:13,756 --> 00:11:15,383
Elle doit être fichue.
220
00:11:15,383 --> 00:11:17,760
C'est toi qu'as l'air fichue !
221
00:11:17,760 --> 00:11:20,930
Salut, Moon Girl la Grosse Tête !
222
00:11:20,930 --> 00:11:25,184
Nom d'une pile,
mon troll est un vrai troll ?
223
00:11:25,184 --> 00:11:28,979
Pour quelqu'un
qui a une si grosse cervelle,
224
00:11:28,979 --> 00:11:31,023
t'as mis longtemps à me trouver.
225
00:11:31,023 --> 00:11:33,150
Gros signifie pas efficace.
226
00:11:33,150 --> 00:11:36,237
Tout le monde sait que la corrélation
227
00:11:36,237 --> 00:11:40,574
entre volume et résultat
positif est relative.
228
00:11:40,574 --> 00:11:42,618
- Deuxièmement...
- Deuxièmement.
229
00:11:42,618 --> 00:11:44,787
- Je suis venue...
- Je suis venue.
230
00:11:44,787 --> 00:11:46,247
- Stop !
- Stop !
231
00:11:46,247 --> 00:11:48,332
- Je suis trop nulle.
- T'es trop nulle !
232
00:11:48,332 --> 00:11:50,251
Siphonne-moi ça !
233
00:11:50,251 --> 00:11:51,502
(choc)
234
00:11:52,795 --> 00:11:55,589
- Ça te plaît ?
- En fait, j'adore !
235
00:11:55,589 --> 00:11:56,674
Ça chatouille.
236
00:11:56,674 --> 00:12:00,720
Mais un coup de tête,
ça me plongerait dans le coma.
237
00:12:00,720 --> 00:12:03,222
Parce que ta tête est géante !
238
00:12:04,473 --> 00:12:06,642
Vieux troll puant ! Idiot !
239
00:12:06,642 --> 00:12:08,018
Créature arriérée !
240
00:12:08,018 --> 00:12:10,521
Comment ta maman te supporte ?
241
00:12:10,521 --> 00:12:12,440
(moqueur) Nananana !
242
00:12:12,440 --> 00:12:15,985
Alors Petits Bras, tu m'attrapes pas ?
243
00:12:17,153 --> 00:12:18,362
(Devil rugit)
244
00:12:19,447 --> 00:12:20,531
Yah !
245
00:12:21,782 --> 00:12:26,120
Tous les deux,
vous faites une super équipe.
246
00:12:26,120 --> 00:12:30,332
Tête de ballon et Devil le Ploucosaure.
247
00:12:30,332 --> 00:12:31,709
(le troll rigole)
248
00:12:31,709 --> 00:12:34,712
(crissements et grondements)
249
00:12:34,712 --> 00:12:37,923
Fallait pas prendre
de pain à l'ail, grosse erreur.
250
00:12:37,923 --> 00:12:43,262
HOMME: J'ai choisi celle dont
l'odeur fait battre mon cœur.
251
00:12:43,846 --> 00:12:46,056
Cette fille, c'est...
252
00:12:47,057 --> 00:12:48,809
- FEMME: Alerte info.
- Non !
253
00:12:48,809 --> 00:12:52,229
Moon Girl et Devil combattent un monstre.
254
00:12:52,229 --> 00:12:56,275
Il y a un troll
sous le pont de Williamsburg.
255
00:12:56,275 --> 00:12:57,526
Quoi encore ?
256
00:12:57,526 --> 00:12:58,694
(elle crie)
257
00:12:59,028 --> 00:13:02,948
Oh, oh, oh, oh. T'as bien failli m'avoir !
258
00:13:02,948 --> 00:13:04,450
(il ricane)
259
00:13:04,450 --> 00:13:05,910
(Devil gémit)
260
00:13:06,952 --> 00:13:11,123
Je commence aussi à fatiguer
et lui devient plus fort.
261
00:13:11,123 --> 00:13:12,208
Comment il fait ?
262
00:13:12,208 --> 00:13:14,210
À quoi on a affaire ?
263
00:13:15,669 --> 00:13:17,379
Un symbiote alien ?
264
00:13:17,630 --> 00:13:21,175
C'est vulnérable aux attaques soniques !
265
00:13:21,175 --> 00:13:23,636
Fais ton plus gros rugissement.
266
00:13:23,636 --> 00:13:24,845
Hm, hm.
267
00:13:24,845 --> 00:13:30,768
(il rugit de toutes ses forces)
268
00:13:30,768 --> 00:13:33,187
(elle jubile) Ouais !
269
00:13:33,187 --> 00:13:35,272
- On l'a eu !
- (Devil grogne)
270
00:13:35,397 --> 00:13:38,567
T'es en forme, Devil ! Tope-là.
271
00:13:39,610 --> 00:13:41,821
Hé, me laisse pas comme ça !
272
00:13:41,821 --> 00:13:43,113
(Devil grogne)
273
00:13:43,113 --> 00:13:44,281
(l'eau déferle)
274
00:13:46,492 --> 00:13:49,328
Oh, nom d'un rayon gamma.
275
00:13:49,328 --> 00:13:51,705
(le troll grogne)
276
00:13:51,705 --> 00:13:56,043
Oh, ça fait du bien,
c'était génial ! Merci !
277
00:13:56,043 --> 00:13:57,837
(rire nerveux) Pas de quoi.
278
00:13:57,837 --> 00:13:58,921
(splash)
279
00:14:00,673 --> 00:14:02,091
Attention, tout le monde.
280
00:14:02,091 --> 00:14:05,135
Cette figurine
a des fonctions supplémentaires.
281
00:14:07,012 --> 00:14:09,807
(jets humides)
282
00:14:09,807 --> 00:14:11,225
(Devil rugit)
283
00:14:13,102 --> 00:14:14,103
(fracas)
284
00:14:14,103 --> 00:14:16,021
- (crachats)
- LUNELLA: Devil !
285
00:14:16,021 --> 00:14:18,858
Je sais pas ce qui a le plus mal ?
286
00:14:18,858 --> 00:14:20,818
Ton corps ou ta dignité ?
287
00:14:20,818 --> 00:14:22,528
(il éclate de rire)
288
00:14:27,741 --> 00:14:31,036
Te battre était
plus facile que je croyais.
289
00:14:31,036 --> 00:14:33,706
L'histoire se souviendra du vainqueur
290
00:14:33,706 --> 00:14:37,418
de Moon Girl Grosse Tête
et Devil Petits Bras.
291
00:14:38,544 --> 00:14:42,423
Tout le monde verra qui tu es vraiment !
292
00:14:42,423 --> 00:14:45,467
Une grosse tête qu'on oubliera vite !
293
00:14:45,467 --> 00:14:49,388
Si t'arrêtes pas,
tu vas détruire le pont !
294
00:14:49,388 --> 00:14:53,183
Oh ! Destructeur de Moon Girl...
295
00:14:53,183 --> 00:14:55,811
Et du pont de Williamsburg !
296
00:14:55,811 --> 00:14:58,397
Avec ton idée,
je serai encore plus célèbre.
297
00:14:58,397 --> 00:15:02,484
Merci, la Grosse Tête.
Ta cervelle aura servi au final.
298
00:15:02,484 --> 00:15:04,361
Célébrité, j'arrive !
299
00:15:04,361 --> 00:15:05,571
(il rugit)
300
00:15:11,827 --> 00:15:13,495
(il éclate de rire)
301
00:15:13,829 --> 00:15:18,083
(hip-hop)
302
00:15:22,838 --> 00:15:25,591
(Lunella râle)
303
00:15:25,591 --> 00:15:28,302
Comment je vais m'en sortir ?
304
00:15:28,302 --> 00:15:32,014
- Youhou.
- Je suis contente de te voir.
305
00:15:32,014 --> 00:15:33,724
Tu devineras jamais ce qu'il s'est passé.
306
00:15:33,724 --> 00:15:35,392
Tu crois ?
307
00:15:35,392 --> 00:15:39,688
T'as poursuivi le troll
malgré ta promesse,
308
00:15:39,688 --> 00:15:42,900
mais c'était un vrai troll
qui a détruit un pont.
309
00:15:42,900 --> 00:15:46,654
Je vais devoir attendre
pour voir qui Marcus choisit !
310
00:15:46,654 --> 00:15:48,447
J'ai oublié un truc ?
311
00:15:48,447 --> 00:15:50,407
J'ai mangé des haricots.
312
00:15:50,407 --> 00:15:52,910
T'as de la chance qu'on ait besoin de toi.
313
00:15:52,910 --> 00:15:55,537
Pourquoi t'es couverte de morve ?
314
00:15:55,537 --> 00:15:58,666
C'en est pas, j'ai analysé cette matière,
315
00:15:58,666 --> 00:16:02,169
on peut la dissoudre avec de l'acétone.
316
00:16:02,169 --> 00:16:04,672
Y en a dans le dissolvant ?
317
00:16:04,672 --> 00:16:06,966
Oui, mais qui a du dissolvant ?
318
00:16:07,591 --> 00:16:09,301
J'ai du dissolvant léger,
319
00:16:09,301 --> 00:16:11,136
fort, pouvoir acrylique,
320
00:16:11,136 --> 00:16:13,263
et ce truc ferait fondre du béton.
321
00:16:13,263 --> 00:16:17,393
- Mauvais pour les ongles.
- T'es ma personne préférée !
322
00:16:17,393 --> 00:16:18,978
Je suis aussi ma préférée.
323
00:16:22,064 --> 00:16:26,068
Comment faire pour que le pont
s'effondre pour de bon ?
324
00:16:27,569 --> 00:16:28,612
Bingo !
325
00:16:32,032 --> 00:16:33,033
(il force)
326
00:16:34,076 --> 00:16:36,704
Le roi des crottes de nez
tire sur ces cordes !
327
00:16:36,704 --> 00:16:39,873
Les câbles sont
la clé de l'infrastructure.
328
00:16:39,873 --> 00:16:41,458
Habla francés.
329
00:16:41,458 --> 00:16:45,337
Si un câble lâche,
tout le pont va s'effondrer.
330
00:16:45,337 --> 00:16:46,588
Quoi ? Non !
331
00:16:46,588 --> 00:16:50,009
Rien doit m'arriver
avant la fin du Parfum.
332
00:16:50,009 --> 00:16:51,927
- Arrête-le !
- Comment ?
333
00:16:51,927 --> 00:16:55,014
Quoi que je fasse, il devient plus fort.
334
00:16:55,014 --> 00:16:56,598
(elle crie)
335
00:16:56,598 --> 00:16:59,309
J'avais dit
de pas lui donner de munitions.
336
00:16:59,309 --> 00:17:02,563
Oui, c'est ça ! Il fonctionne comme ça.
337
00:17:05,274 --> 00:17:08,819
Le pont de Williamsburg
va s'écrouler, s'écr...
338
00:17:08,819 --> 00:17:10,779
Moon Girl ? Heu...
339
00:17:10,779 --> 00:17:12,656
Tu vas gâcher ma célébrité.
340
00:17:13,782 --> 00:17:15,909
Non, non, t'as qu'à me suivre.
341
00:17:17,703 --> 00:17:19,747
Ça va pas, la grosse tête ?
342
00:17:19,747 --> 00:17:22,207
Merci de t'en inquiéter.
343
00:17:22,207 --> 00:17:23,292
Hein ?
344
00:17:23,292 --> 00:17:27,963
Parlons du nid d'oiseau sur ta tête,
on dirait un buisson.
345
00:17:27,963 --> 00:17:30,424
T'as le droit à ton opinion.
346
00:17:30,424 --> 00:17:32,885
Toi t'as le droit à des vraies fringues.
347
00:17:32,885 --> 00:17:35,471
T'as cousu ton costume ?
348
00:17:35,471 --> 00:17:38,432
Je l'ai cousu moi-même,
merci de l'avoir remarqué.
349
00:17:38,432 --> 00:17:39,892
(il grogne)
350
00:17:40,642 --> 00:17:43,937
Elle donne pas de munitions,
il se détruit tout seul.
351
00:17:43,937 --> 00:17:46,398
Vas-y, Moon Girl !
352
00:17:46,398 --> 00:17:48,358
- (il crie)
- (fracas)
353
00:17:50,694 --> 00:17:52,112
(rap)
354
00:17:55,949 --> 00:17:58,952
♪ Vous l'appelez super-héroïne
Elle a rien de super ♪
355
00:17:58,952 --> 00:18:01,663
♪ Elle a pris la grosse tête
Elle touche plus terre ♪
356
00:18:01,663 --> 00:18:03,791
♪ P'tite fille à roulettes
Qui combat le crime ♪
357
00:18:03,791 --> 00:18:06,752
♪ Regardez ces cheveux
Franchement j'hallucine ♪
358
00:18:06,752 --> 00:18:09,463
♪ En effet mes cheveux
Défient la gravité ♪
359
00:18:09,463 --> 00:18:12,299
♪ J'apprécie que tu m'en parles
Et que tu l'aies remarqué ♪
360
00:18:12,299 --> 00:18:15,010
♪ Utilise un dictionnaire
Pour comprendre mes phrases en or ♪
361
00:18:15,010 --> 00:18:17,805
♪ Mon vocabulaire est plus grand
Que mon ami tyrannosaure ♪
362
00:18:17,805 --> 00:18:19,973
Ouais ! Je lui ai appris !
363
00:18:23,310 --> 00:18:26,271
♪ Les petits bras de Devil
Vont me servir de cure-dents ♪
364
00:18:26,271 --> 00:18:29,149
♪ Quelle idée de prendre
Un T-rex comme assistant ? ♪
365
00:18:29,149 --> 00:18:31,735
♪ Un raptor, bigfoot
Ou même un opossum ♪
366
00:18:31,735 --> 00:18:34,446
♪ Ont au moins un pouce
C'est pas le minimum ? ♪
367
00:18:34,446 --> 00:18:37,032
♪ C'est vrai que Dev et moi
Sommes de bons associés ♪
368
00:18:37,032 --> 00:18:39,701
♪ Avec ses jolis bras
Et mes cheveux bouclés ♪
369
00:18:39,701 --> 00:18:42,079
♪ Le plus grand des cerveaux
Rencontre les plus petites mains ♪
370
00:18:42,079 --> 00:18:45,207
♪ Allez Devil, montre-lui
Qu'il comprenne enfin ♪
371
00:18:45,207 --> 00:18:47,417
(Devil rappe)
372
00:18:47,417 --> 00:18:50,504
♪ Bien dit, mon ami
Tu as vraiment du talent ♪
373
00:18:50,504 --> 00:18:53,173
♪ Je m'amuse énormément
Avec ce rap entraînant ♪
374
00:18:53,173 --> 00:18:55,968
♪ Tu peux dire c'que tu veux
Mots et pensées, ne retiens rien ♪
375
00:18:55,968 --> 00:18:58,804
♪ On adore les commentaires
J'ai qu'à cliquer sur ce lien ♪
376
00:18:58,804 --> 00:19:01,682
♪ Ouais, heu, ton lien
Craint ♪
377
00:19:01,682 --> 00:19:03,100
♪ Et ta tête comme... ♪
378
00:19:03,100 --> 00:19:04,476
J'ai déjà dit ça.
379
00:19:04,476 --> 00:19:08,939
Tes patins brillent trop fort,
ils roulent comme un train ?
380
00:19:08,939 --> 00:19:10,065
(il gémit)
381
00:19:10,065 --> 00:19:11,150
(fracas)
382
00:19:11,150 --> 00:19:12,985
On a réussi !
383
00:19:12,985 --> 00:19:16,071
- (foule en liesse)
- Je savais que ça marcherait !
384
00:19:16,071 --> 00:19:19,449
Non ! T'as pas le droit de te réjouir.
385
00:19:19,449 --> 00:19:21,827
Je vais démolir ce pont !
386
00:19:22,953 --> 00:19:25,205
(il crie)
387
00:19:27,875 --> 00:19:28,876
Pas de quoi.
388
00:19:29,835 --> 00:19:32,421
(il halète)
389
00:19:32,421 --> 00:19:35,215
- Tu m'as sauvé la vie.
- En effet.
390
00:19:36,216 --> 00:19:39,469
(il gémit)
391
00:19:40,053 --> 00:19:42,598
CASEY: La morve s'échappe !
392
00:19:42,598 --> 00:19:43,932
(plouf)
393
00:19:43,932 --> 00:19:45,058
(rire moqueur)
394
00:19:46,894 --> 00:19:47,895
(gémissement)
395
00:19:47,895 --> 00:19:50,647
ENSEMBLE: Le garçon aux opossums ?
396
00:19:50,647 --> 00:19:54,943
NARRATEUR: Angelo, 13 ans,
tentait d'aider sa communauté.
397
00:19:54,943 --> 00:19:57,362
Mais personne ne s'intéressait à lui.
398
00:19:57,362 --> 00:20:01,825
Quand Moon Girl est apparue,
on a fait attention à elle,
399
00:20:01,825 --> 00:20:04,036
ce qui a rendu jaloux Angelo.
400
00:20:04,036 --> 00:20:07,122
Le combat contre Devos
a brisé son écritoire.
401
00:20:08,415 --> 00:20:10,209
C'était son préféré !
402
00:20:10,751 --> 00:20:12,502
Dans cet état de jalousie,
403
00:20:12,628 --> 00:20:15,547
il est devenu réceptif au Syphonater,
404
00:20:15,547 --> 00:20:19,760
un symbiote se liant
à un hôte avec peu d'estime de soi
405
00:20:19,760 --> 00:20:21,970
qui se nourrit de négativité.
406
00:20:22,721 --> 00:20:24,598
Voilà ce qui s'est passé.
407
00:20:24,598 --> 00:20:27,976
Je voulais que tu te sentes petite.
Comme moi.
408
00:20:27,976 --> 00:20:30,020
Je voulais pas aller si loin !
409
00:20:30,020 --> 00:20:31,813
J'ai perdu le contrôle.
410
00:20:31,813 --> 00:20:33,815
Je pensais pas pouvoir te vexer.
411
00:20:33,815 --> 00:20:35,651
T'es plus forte que ça !
412
00:20:37,027 --> 00:20:38,403
Wow.
413
00:20:38,403 --> 00:20:42,157
C'est cool que tu me voies comme ça.
414
00:20:42,157 --> 00:20:44,409
Mais je suis humaine, j'ai des sentiments.
415
00:20:44,409 --> 00:20:46,870
- Comme toi.
- Je comprends.
416
00:20:46,870 --> 00:20:48,664
Je suis vraiment désolé.
417
00:20:48,664 --> 00:20:50,207
Tu peux me pardonner ?
418
00:20:50,207 --> 00:20:51,625
D'accord !
419
00:20:51,625 --> 00:20:55,629
Uniquement si tu promets
de jamais recommencer.
420
00:20:55,629 --> 00:20:59,591
Et de pas utiliser Internet
pour faire une pause.
421
00:20:59,591 --> 00:21:04,054
Et si tu nous dis quel est
ton logiciel de montage.
422
00:21:04,054 --> 00:21:05,847
Je veux aussi
que mes vidéos soient virales !
423
00:21:06,932 --> 00:21:08,600
C'est promis.
424
00:21:08,600 --> 00:21:11,436
Cool. On fera peut-être équipe un jour.
425
00:21:11,436 --> 00:21:14,940
Travailler avec Moon Girl ?
Je tiens le pari !
426
00:21:16,275 --> 00:21:17,276
CONTRE LE HARCÈLEMENT
427
00:21:17,276 --> 00:21:18,360
NE NOURRISSEZ PAS LES TROLLS
428
00:21:20,821 --> 00:21:23,365
S'ils disent des méchancetés,
429
00:21:23,365 --> 00:21:25,409
haussez les épaules !
430
00:21:25,409 --> 00:21:28,787
- (foule en liesse)
- Ouais, continuez !
431
00:21:28,787 --> 00:21:31,373
- Je dois breveter cette danse.
- Wow !
432
00:21:31,373 --> 00:21:35,711
- Super graphismes, super musique.
- C'est vrai.
433
00:21:35,711 --> 00:21:37,879
La pétition d'Angelo est réussie.
434
00:21:37,879 --> 00:21:41,550
Le pont sera réparé
et notre page de fan fait un carton.
435
00:21:41,550 --> 00:21:44,553
Dommage que le gluant se soit enfui.
436
00:21:44,553 --> 00:21:48,223
Il y aura toujours
un hater caché quelque part.
437
00:21:48,223 --> 00:21:49,975
On sait gérer la situation.
438
00:21:51,810 --> 00:21:54,104
{\an8}Radine sur les nachos ?
439
00:21:54,104 --> 00:21:56,940
{\an8}J'ajouterai un ingrédient
rien que pour toi.
440
00:21:56,940 --> 00:21:59,359
{\an8}Un peu de bottage de f... Hé !
441
00:21:59,359 --> 00:22:02,738
{\an8}Mimi, tu veux voir notre pas de danse ?
442
00:22:04,323 --> 00:22:07,034
(générique de fin)