1
00:00:53,094 --> 00:00:55,555
{\an8}Pungrotter risikerer stadig
å bli overkjørt.
2
00:00:55,555 --> 00:00:57,474
{\an8}Derfor behøver de egne gangfelt.
3
00:00:57,474 --> 00:01:00,351
{\an8}Se! Det er Månejenta og Djeveldinosauren!
4
00:01:05,190 --> 00:01:07,108
Hei, Devos! Slapp av litt!
5
00:01:07,108 --> 00:01:09,527
Devos må ikke slappe av!
6
00:01:09,527 --> 00:01:11,488
Devos må ødelegge!
7
00:01:11,488 --> 00:01:14,157
Devos må slutte å snakke i tredjeperson.
8
00:01:17,077 --> 00:01:19,370
{\an8}Kom igjen, MJ! Vis meg den gode siden din!
9
00:01:19,913 --> 00:01:21,372
{\an8}Jeg sa den gode siden!
10
00:01:21,372 --> 00:01:23,958
{\an8}Dette er den gode siden min!
11
00:01:23,958 --> 00:01:25,460
{\an8}Glemt det! Vi redigerer det siden!
12
00:01:27,378 --> 00:01:29,130
Søren òg.
13
00:01:29,130 --> 00:01:30,173
KNUS!
14
00:01:30,173 --> 00:01:31,758
Nei!
15
00:01:42,185 --> 00:01:44,229
Devos skal knuse deg som et insekt!
16
00:01:46,731 --> 00:01:48,149
Devos sin mage!
17
00:01:48,149 --> 00:01:50,276
Hvis det gjorde vondt i Devos sin mage,
18
00:01:50,276 --> 00:01:52,237
vil dette gjøre vondt i Devos sitt ansikt!
19
00:01:56,991 --> 00:01:59,911
Gi dere, det er altfor snilt!
20
00:01:59,911 --> 00:02:01,830
Nei, bare fortsett! Vi digger det!
21
00:02:01,830 --> 00:02:03,957
Husk å følge oss og abonner!
22
00:02:09,379 --> 00:02:12,715
Har jeg talent, eller har jeg talent!
23
00:02:12,715 --> 00:02:16,302
Casey, denne videoen er utrolig!
24
00:02:16,302 --> 00:02:17,762
Hva er nytt?
25
00:02:17,762 --> 00:02:19,722
Jeg har sett den ti ganger allerede!
26
00:02:19,722 --> 00:02:22,142
Du vet den delen hvor Månejenta bare...
27
00:02:22,142 --> 00:02:23,935
Og så gjorde Djevel bare...
28
00:02:23,935 --> 00:02:26,229
Og så tok hun og...
29
00:02:26,229 --> 00:02:27,814
Sorry, Ahmed.
30
00:02:27,814 --> 00:02:29,107
Vi må til skolen.
31
00:02:29,107 --> 00:02:30,567
Ja, men takk for smørbrødene!
32
00:02:30,567 --> 00:02:32,527
Og husk å abonnere.
33
00:02:34,696 --> 00:02:37,740
Fansiden eksploderer
på grunn av denne videoen!
34
00:02:37,740 --> 00:02:40,994
Seriøst? Wow!
Se på alle disse kommentarene!
35
00:02:40,994 --> 00:02:44,998
917KWEEN sa: "Jeg bare elsker hvordan
håret hennes trosser tyngdekraften.
36
00:02:44,998 --> 00:02:48,168
"♪Månejente-magi."
37
00:02:48,168 --> 00:02:51,045
{\an8}Jeg mener,
teknisk sett er Newtons lov om...
38
00:02:51,045 --> 00:02:53,339
Bare ta til deg komplimentet og les neste!
39
00:02:53,339 --> 00:02:55,091
Greit. La meg se!
40
00:02:55,091 --> 00:03:00,013
SYPHON8TR sier "Det eneste
som er større enn den roboten er...
41
00:03:00,013 --> 00:03:02,140
"...Månejentas panne?
42
00:03:02,140 --> 00:03:04,642
"♪5Hode? ♪StortHode?
43
00:03:04,642 --> 00:03:07,103
"♪MåneHodeJenta"?
44
00:03:07,103 --> 00:03:09,606
Greit, hvem er denne "SYPHON8TR"?
45
00:03:09,731 --> 00:03:11,357
Og hvorfor sier de det?
46
00:03:11,524 --> 00:03:14,027
Hodet mitt er ikke så stort,
ikke sant, Casey?
47
00:03:14,027 --> 00:03:18,781
Vel, jeg... Vet du hva?
48
00:03:18,781 --> 00:03:21,951
{\an8}La oss bare fokusere
på de positive kommentarene.
49
00:03:21,951 --> 00:03:26,748
{\an8}Jeg har håndtert en drøss nettroll
og nøkkelen er å ikke la det plage deg.
50
00:03:26,748 --> 00:03:29,876
{\an8}For eksempel, da Eduardo
gjorde narr av hårstrikken min,
51
00:03:29,876 --> 00:03:30,960
{\an8}vet du hva jeg gjorde?
52
00:03:30,960 --> 00:03:32,295
{\an8}Slo ham og fikk gjensitting?
53
00:03:32,295 --> 00:03:33,796
{\an8}- Ja, dessverre.
- Jeg så det.
54
00:03:33,796 --> 00:03:35,465
{\an8}Vet du hva jeg gjorde den andre gangen
55
00:03:35,465 --> 00:03:36,758
{\an8}han gjorde narr av den?
56
00:03:37,050 --> 00:03:39,260
{\an8}Jeg sa: "Hva så?"
57
00:03:39,260 --> 00:03:42,096
og "Du har rett til din mening"
58
00:03:42,096 --> 00:03:45,225
og "Takk for at du
la merke til den kule strikken min".
59
00:03:45,225 --> 00:03:47,393
Så bare trakk jeg på skuldrene som dette.
60
00:03:49,646 --> 00:03:52,941
Skuldrene, du beveger skuldrene.
61
00:03:52,941 --> 00:03:56,236
Greit, Case. Jeg skjønner. Vet du hva?
62
00:03:56,236 --> 00:04:00,531
Det er ikke snakk om at jeg lar
én liten teit kommentar plage meg.
63
00:04:06,704 --> 00:04:08,248
♪5HODE
64
00:04:10,041 --> 00:04:11,334
FOTOSYNTESE
65
00:04:11,334 --> 00:04:12,418
♪MÅNEHODEJENTA
66
00:04:14,504 --> 00:04:15,505
{\an8}♪1 MATTESTJERNE
67
00:04:23,429 --> 00:04:25,348
Ok, kanskje jeg lar meg plage.
68
00:04:38,361 --> 00:04:40,113
Hei, kjære! Perfekt!
69
00:04:40,113 --> 00:04:41,447
Du kan styre kamera.
70
00:04:42,198 --> 00:04:44,325
Greit, la meg forklare.
71
00:04:44,325 --> 00:04:47,412
En eller annen klovn
som kaller seg Syphon8tr synes mitt...
72
00:04:47,412 --> 00:04:51,374
Jeg mener, Månejenta sitt hode er stort,
noe vi begge vet ikke stemmer,
73
00:04:51,374 --> 00:04:52,875
ikke sant, Djevel?
74
00:04:52,875 --> 00:04:54,335
Så jeg lager en video
75
00:04:54,335 --> 00:04:57,672
som vitenskapelig beviser
at hodet mitt er helt normalt.
76
00:04:57,672 --> 00:04:59,757
Jeg har statistikk,
grafer og røntgenbilder.
77
00:04:59,757 --> 00:05:01,676
Og nå trenger jeg bare en kameraperson...
78
00:05:01,676 --> 00:05:04,679
...eller dino-kamera-saur?
79
00:05:06,222 --> 00:05:07,557
Jeg vet du er trøtt,
80
00:05:07,557 --> 00:05:09,517
men kom igjen, kjære!
81
00:05:09,517 --> 00:05:11,477
Hjelp jenta di, vær så snill?
82
00:05:11,477 --> 00:05:13,479
Vi kan leke i parken etter skolen?
83
00:05:14,814 --> 00:05:17,525
Tre, to, én.
84
00:05:17,525 --> 00:05:19,485
Skjer 'a, Månejente-fans!
85
00:05:19,485 --> 00:05:22,613
Jeg vil gjerne oppklare
misforståelsen som går på at jeg,
86
00:05:22,613 --> 00:05:25,950
Månejenta, har et "stort" hode.
87
00:05:25,950 --> 00:05:27,744
Dette er en graf
88
00:05:27,744 --> 00:05:29,954
{\an8}over hodestørrelser blant tenåringer,
89
00:05:29,954 --> 00:05:32,332
{\an8}og kranieomkretsen min har økt jevnlig.
90
00:05:32,332 --> 00:05:35,251
Helt klart innenfor normalen!
91
00:05:35,251 --> 00:05:37,378
Så, for å konkludere, kan dere vite
92
00:05:37,378 --> 00:05:39,464
at deres favoritt-nabolagshelt
93
00:05:39,464 --> 00:05:43,509
kanskje har en stor hjerne,
men ikke et stort hode.
94
00:05:43,509 --> 00:05:44,927
Og, kutt!
95
00:05:44,927 --> 00:05:46,637
Hva synes du?
96
00:05:46,637 --> 00:05:48,723
Kanskje jeg skal lage den
med flere grafer.
97
00:05:48,723 --> 00:05:50,558
Ikke det? Er du sikker?
98
00:05:54,020 --> 00:05:57,190
Ikke si det hvis ikke du mener det.
Som Michelle Obama?
99
00:05:57,190 --> 00:05:58,900
Ok, wow, takk, D!
100
00:06:02,445 --> 00:06:03,863
HODESTØRRELSE:
NORMAL
101
00:06:06,908 --> 00:06:09,994
Videoen min får sikkert masse likes!
102
00:06:09,994 --> 00:06:14,165
La du ut på Månejente-fansiden
uten å spørre meg?
103
00:06:14,165 --> 00:06:15,958
- Hva tenkte du på?
- Ok, én...
104
00:06:15,958 --> 00:06:18,419
...hei, Casey. Og to, hva er greia?
105
00:06:18,419 --> 00:06:22,215
Fansen digger min opplysende video!
106
00:06:23,341 --> 00:06:26,219
{\an8}Mikset Syphon8tr
videoen min om til en sang?
107
00:06:26,219 --> 00:06:27,553
{\an8}Det er sånn nettet fungerer.
108
00:06:28,471 --> 00:06:30,807
Skjer 'a, Månejente-fans!
109
00:06:30,807 --> 00:06:33,684
Jeg er Månejenta stort hode.
Stort. Stort. Stort.
110
00:06:33,684 --> 00:06:35,812
Hæ? Det er ikke
ordentlige ligninger en gang.
111
00:06:35,812 --> 00:06:37,897
Jeg kan ikke tro at denne dårlige videoen
112
00:06:37,897 --> 00:06:39,232
får så mange likes.
113
00:06:39,232 --> 00:06:41,234
Grafikken min er mye bedre.
114
00:06:41,234 --> 00:06:43,486
Vi må håndtere dette før...
115
00:06:43,486 --> 00:06:46,155
- Skjer 'a, Månejente-fans!
- ...det går viralt.
116
00:06:46,155 --> 00:06:48,866
Dette skjer ikke.
117
00:06:48,866 --> 00:06:52,912
Sånn. Jeg blokkerte
Syphon8tr-trollet fra siden. Ok?
118
00:06:52,912 --> 00:06:55,331
Dette går over av seg selv.
119
00:06:56,999 --> 00:06:59,836
Dette betyr krig.
120
00:06:59,836 --> 00:07:02,672
Stort...
121
00:07:13,683 --> 00:07:14,851
♪MÅNEHODE
♪STORTHODE
122
00:07:14,851 --> 00:07:16,269
♪NORMALSTØRRELSE
123
00:07:36,789 --> 00:07:38,499
Hei, Lu. Hvordan går det?
124
00:07:38,499 --> 00:07:41,043
Jeg så deg ikke til lunsj.
125
00:07:41,043 --> 00:07:42,462
Har du spist i dag?
126
00:07:42,462 --> 00:07:45,965
Nettroll til frokost, lunsj og middag!
127
00:07:45,965 --> 00:07:47,800
Det er ikke sunt.
128
00:07:47,800 --> 00:07:50,052
Jeg trodde jeg blokkerte den fyren.
129
00:07:50,052 --> 00:07:51,888
Jeg fjernet blokkeringen.
130
00:07:51,888 --> 00:07:53,681
Kalte du ham en havsvamp?
131
00:07:54,932 --> 00:07:56,559
Ja, det gjorde jeg.
132
00:07:56,559 --> 00:08:00,104
Havsvamper har verken
ryggrad eller hjerne.
133
00:08:00,104 --> 00:08:02,398
Det er den ultimate fornærmelsen.
134
00:08:03,691 --> 00:08:06,569
Din nerding ødelegger kunsten min.
Vær så snill å stoppe!
135
00:08:06,569 --> 00:08:08,112
Aldri!
136
00:08:08,279 --> 00:08:09,739
Hjelp meg her, Barney.
137
00:08:09,739 --> 00:08:11,491
Gjør noe før du blir et fossil!
138
00:08:13,451 --> 00:08:15,912
Djevel, jeg kan ikke
kaste frisbee i en slik stund.
139
00:08:17,163 --> 00:08:18,956
Ikke viktig?
140
00:08:18,956 --> 00:08:21,375
Da er vel ikke dette viktig, heller?
141
00:08:21,375 --> 00:08:22,418
♪SMÅARMER
142
00:08:22,418 --> 00:08:24,587
Jo, det gjorde han!
143
00:08:26,214 --> 00:08:27,965
Ja, Djevel!
144
00:08:27,965 --> 00:08:31,302
La ham få vite hva du synes!
145
00:08:31,302 --> 00:08:34,013
Ja. Kanskje jeg skal skrive.
146
00:08:34,013 --> 00:08:35,556
Du har små armer.
147
00:08:35,556 --> 00:08:37,767
Takk for ingenting, Djevel!
148
00:08:37,767 --> 00:08:40,019
Lunella, du har ikke gitt meg noe valg.
149
00:08:41,771 --> 00:08:43,314
Så rart. Jeg ble kastet ut.
150
00:08:45,024 --> 00:08:47,610
Jeg har endret passord og brukernavn.
151
00:08:47,610 --> 00:08:49,195
Du hva?
152
00:08:49,195 --> 00:08:51,614
Jeg holdt på å gruse det trollet!
153
00:08:51,614 --> 00:08:54,575
Det eneste du gruset
var antall følgere. Se.
154
00:08:54,575 --> 00:08:57,453
Jeg vet at du vil ta rotta på trollet,
men ikke slik.
155
00:09:00,081 --> 00:09:01,582
Greit. Jeg skal stoppe.
156
00:09:03,793 --> 00:09:06,170
Takk og pris!
Vel, jeg skal minimere skadene
157
00:09:06,170 --> 00:09:07,880
og få med meg favorittserien min.
158
00:09:07,880 --> 00:09:11,217
Er det den hvor guttene velger
en kjæreste ut fra duften hennes?
159
00:09:11,217 --> 00:09:13,344
Den heter Love Scent, og ja!
160
00:09:13,344 --> 00:09:15,596
I kveld er finalen, så vi snakkes senere!
161
00:09:16,764 --> 00:09:17,848
Hei!
162
00:09:20,601 --> 00:09:23,688
Ser ut som at noen
trenger min Pølsebønne-spesial.
163
00:09:23,688 --> 00:09:26,482
Takk, Mimi. Jeg føler meg bedre allerede.
164
00:09:26,482 --> 00:09:29,735
Greit, folkens, denne låta kom i dag
165
00:09:29,735 --> 00:09:33,197
og har allerede snudd byen på hodet!
166
00:09:33,197 --> 00:09:34,407
Skjer 'a, Månejente-fans!
167
00:09:36,325 --> 00:09:38,244
Stort hode. Stort. Stort. Stort.
168
00:09:38,244 --> 00:09:42,206
Mimi, har noen sagt
noe slemt om deg på internett noen gang?
169
00:09:42,206 --> 00:09:44,542
Kjære, jeg bruker ikke internett.
170
00:09:44,542 --> 00:09:46,252
I det hele tatt? Aldri?
171
00:09:46,252 --> 00:09:49,505
Har du aldri lurt på
hva andre sier om deg på nett?
172
00:09:49,505 --> 00:09:51,465
Hvis du hadde noe å si da jeg var ung,
173
00:09:51,465 --> 00:09:52,842
sa du det ansikt til ansikt.
174
00:09:53,634 --> 00:09:55,386
Der har vi det! Takk, Mimi!
175
00:09:57,179 --> 00:09:58,389
Vær så god?
176
00:10:03,060 --> 00:10:06,939
Hva? Vingene min er ikke overkrydret!
177
00:10:07,732 --> 00:10:09,358
Ok, jeg har det, Djevel!
178
00:10:09,358 --> 00:10:11,944
Vi kan kanskje ikke
ta rotta på Syphon8tr på nett,
179
00:10:11,944 --> 00:10:14,822
men vi kan sette ham
på plass ansikt til ansikt!
180
00:10:16,073 --> 00:10:18,200
Men først må vi finne ham!
181
00:10:23,289 --> 00:10:26,083
Månejente-magi!
182
00:10:26,083 --> 00:10:29,337
Det er ikke et sverd, Djevel.
Det er en antenne.
183
00:10:29,337 --> 00:10:32,048
Dette vidunderet
kan triangulere mobilmastene
184
00:10:32,048 --> 00:10:33,549
som Syphon8tr har brukt.
185
00:10:34,842 --> 00:10:36,218
{\an8}Det stemmer, Djevel.
186
00:10:36,218 --> 00:10:39,764
{\an8}La oss vise denne taperen
hvem han messer med!
187
00:10:49,065 --> 00:10:50,399
Vi nærmer oss, Djevel!
188
00:10:50,399 --> 00:10:53,277
Han vil ikke skjønne hva som traff ham!
189
00:10:53,277 --> 00:10:56,113
{\an8}Jeg gleder meg
til å se ansiktet hans når jeg sier
190
00:10:56,113 --> 00:10:57,323
{\an8}"Frys, taper!"
191
00:10:57,323 --> 00:10:59,033
{\an8}Greit, la oss gjøre dette!
192
00:10:59,033 --> 00:11:01,911
{\an8}På tre. Én, to...
193
00:11:01,911 --> 00:11:04,121
{\an8}Hold på hatten, Syphon8tr!
194
00:11:04,121 --> 00:11:08,376
{\an8}Det er Måne... jenta. Syphon8tr?
195
00:11:08,376 --> 00:11:09,460
{\an8}Hallo?
196
00:11:09,460 --> 00:11:10,461
{\an8}404
IKKE FUNNET
197
00:11:10,711 --> 00:11:14,048
{\an8}Ja, jeg ladet batteriene før vi dro!
198
00:11:14,048 --> 00:11:15,466
{\an8}Kanskje den er ødelagt.
199
00:11:15,466 --> 00:11:18,010
{\an8}Du er den som er ødelagt.
200
00:11:18,010 --> 00:11:20,930
Hallo. Måne-hode-jenta!
201
00:11:20,930 --> 00:11:22,348
Hellige tennplugger.
202
00:11:22,348 --> 00:11:25,184
Er internettrollet mitt et ekte troll?
203
00:11:25,184 --> 00:11:29,063
For noen med en så stor hjerne
204
00:11:29,063 --> 00:11:31,482
tok det deg lang nok tid å finne meg.
205
00:11:31,482 --> 00:11:33,109
Større er visst ikke alltid bedre.
206
00:11:33,109 --> 00:11:35,486
For det første så vet alle
207
00:11:35,486 --> 00:11:38,489
at forholdet mellom
volum og et positivt utfall
208
00:11:38,489 --> 00:11:40,449
er relativ til den gitte situasjonen.
209
00:11:40,449 --> 00:11:42,910
- For det andre...
- For det andre...
210
00:11:42,910 --> 00:11:45,121
- Jeg kom hit for å...
- Jeg kom hit for å...
211
00:11:45,121 --> 00:11:46,288
- Hold opp!
- Hold opp!
212
00:11:46,288 --> 00:11:47,915
- Jeg er en taper!
- Du er en taper!
213
00:11:49,041 --> 00:11:50,710
Syphoner dette!
214
00:11:52,795 --> 00:11:54,463
Hva synes du om det?
215
00:11:54,463 --> 00:11:56,632
Synes det er bra! Det kiler.
216
00:11:56,841 --> 00:11:58,384
Kanskje du skulle prøve en hodestuss.
217
00:11:58,384 --> 00:12:00,636
Da havner jeg kanskje i koma.
218
00:12:00,886 --> 00:12:02,972
Siden hodet ditt er skikkelig stort!
219
00:12:04,223 --> 00:12:06,016
Stinketroll!
220
00:12:06,016 --> 00:12:08,602
Dust! Ekle stinkeånde.
221
00:12:08,811 --> 00:12:10,521
Bare en mamma kan elske det fjeset!
222
00:12:12,606 --> 00:12:15,818
Hva er galt, gaffelarmer?
Kan du ikke nå meg?
223
00:12:22,700 --> 00:12:26,120
Dere to er virkelig et godt team.
224
00:12:26,120 --> 00:12:29,915
Ballong-hodejenta og Djevel-syte-saurus.
225
00:12:34,795 --> 00:12:37,757
{\an8}Du burde ikke ha spist det hvitløksbrødet.
226
00:12:37,757 --> 00:12:40,718
{\an8}Etter nøye vurdering
har jeg sniffet frem jenta
227
00:12:40,718 --> 00:12:43,888
{\an8}hvis duft får hjertet mitt til å slå.
228
00:12:43,888 --> 00:12:46,766
{\an8}Og den jenta er...
229
00:12:46,766 --> 00:12:48,768
{\an8}-Siste nytt!
- Nei!
230
00:12:48,976 --> 00:12:52,229
{\an8}Lokale helter Månejenta og Djeveldinosaur
kjemper mot et enormt beist!
231
00:12:52,229 --> 00:12:56,066
{\an8}Det ser ut til å være et ekte troll
under Williamsburgbroen.
232
00:12:56,066 --> 00:12:57,318
{\an8}Hva i...
233
00:13:01,363 --> 00:13:02,948
{\an8}Du fikk meg nesten!
234
00:13:06,744 --> 00:13:08,829
Jeg er også sliten,
235
00:13:08,829 --> 00:13:10,581
og denne grønne slemmingen
blir bare sterkere.
236
00:13:10,873 --> 00:13:12,208
Men hvordan?
237
00:13:12,208 --> 00:13:14,210
Jeg må finne ut hva vi slåss mot.
238
00:13:16,170 --> 00:13:18,172
En utenomjordisk symbiose?
239
00:13:18,172 --> 00:13:21,383
Vent, symbioser har
en naturlig svakhet for soniske angrep.
240
00:13:21,383 --> 00:13:23,469
Kan du slå til med et stort brøl?
241
00:13:31,352 --> 00:13:32,728
Ja!
242
00:13:32,728 --> 00:13:34,605
Vi fikk ham!
243
00:13:34,605 --> 00:13:37,149
Du er i fyr og flamme i dag, D!
244
00:13:37,149 --> 00:13:38,567
Gi meg fem!
245
00:13:39,610 --> 00:13:41,487
Skal du bare la meg henge?
246
00:13:46,200 --> 00:13:49,078
Mine gammastråler.
247
00:13:52,665 --> 00:13:54,792
Det føltes så bra!
248
00:13:54,792 --> 00:13:56,043
Tusen takk!
249
00:13:56,460 --> 00:13:57,837
Bare hyggelig.
250
00:14:00,756 --> 00:14:02,091
Se opp, verden!
251
00:14:02,091 --> 00:14:05,094
Denne actionfiguren
kommer med bonusfunksjoner!
252
00:14:14,979 --> 00:14:16,021
Djevel!
253
00:14:16,605 --> 00:14:20,818
{\an8}Jeg vet ikke hva jeg skadet mest,
kroppen din eller følelsene dine!
254
00:14:28,284 --> 00:14:31,203
Å slå deg var mye enklere enn jeg trodde.
255
00:14:31,203 --> 00:14:33,706
Nå vil jeg bli husket
som den som bekjempet
256
00:14:33,706 --> 00:14:37,418
Månehode-jenta og Djevel Småarmer.
257
00:14:38,419 --> 00:14:42,423
{\an8}Og alle får endelig se deg som du er.
258
00:14:42,423 --> 00:14:45,509
Et brusete null med stort hode!
259
00:14:45,509 --> 00:14:49,221
Hør her, hvis ikke du holder opp,
kommer du til å rive ned hele broen!
260
00:14:51,181 --> 00:14:54,768
Ødeleggeren av Månejenta
og Williamsburgbroen.
261
00:14:54,768 --> 00:14:56,645
Nei, nei, nei. Vent! Jeg mente ikke...
262
00:14:56,645 --> 00:14:58,063
Det gjør meg enda mer kjent!
263
00:14:58,063 --> 00:14:59,773
Takk, Månehode-jenta!
264
00:14:59,773 --> 00:15:02,359
Du brukte faktisk den hjernen til noe!
265
00:15:02,359 --> 00:15:05,070
Wikipedia, her kommer jeg!
266
00:15:25,966 --> 00:15:28,302
Hvordan skal jeg komme meg løs fra dette?
267
00:15:29,303 --> 00:15:30,429
Casey!
268
00:15:30,429 --> 00:15:31,805
Jeg er så glad for å se deg!
269
00:15:31,805 --> 00:15:33,474
Du gjetter aldri hva som skjedde.
270
00:15:33,474 --> 00:15:35,351
Ikke det? La meg se...
271
00:15:35,351 --> 00:15:37,353
...var det at du gikk etter nettrollet
272
00:15:37,353 --> 00:15:40,105
etter du lovet å ikke gjøre det,
og det viste seg
273
00:15:40,105 --> 00:15:42,149
å være et ekte kjempetroll som ødelegger
274
00:15:42,149 --> 00:15:44,193
broen, og nå må jeg vente
275
00:15:44,193 --> 00:15:46,445
til reprisen for å finne ut
hvem Marcus valgte?
276
00:15:46,445 --> 00:15:48,364
Gikk jeg glipp av noe?
277
00:15:48,364 --> 00:15:50,407
Jeg hadde pølsebønne-spesial til lunsj?
278
00:15:50,407 --> 00:15:53,077
Flaks for deg
at verden må reddes akkurat nå.
279
00:15:53,077 --> 00:15:55,287
Hvorfor er du dekket av snørr?
280
00:15:55,287 --> 00:15:56,997
Det er ikke snørr!
281
00:15:56,997 --> 00:15:59,500
Jeg analyserte gørra, og det ser ut som at
282
00:15:59,500 --> 00:16:02,086
det kan brytes ned av en aceton-løsning.
283
00:16:02,086 --> 00:16:04,672
Aceton? Som i neglelakkfjerner?
284
00:16:04,672 --> 00:16:07,925
Ja, jeg antar det.
Men hvem går rundt med...
285
00:16:07,925 --> 00:16:11,136
Jeg har mild, medium sterk, akrylpulver,
286
00:16:11,136 --> 00:16:13,055
og denne greia her kan smelte betong.
287
00:16:13,055 --> 00:16:14,723
Ikke bra for neglene.
288
00:16:14,723 --> 00:16:17,267
Å, Casey! Vet du at du er favoritten min?
289
00:16:17,267 --> 00:16:18,769
Jeg er favoritten min, også.
290
00:16:20,396 --> 00:16:21,981
SYPHOPN8R
♪RIVERNED
291
00:16:23,273 --> 00:16:26,026
Hva må en fyr gjøre
for å få en bro til å kollapse?
292
00:16:27,319 --> 00:16:28,487
Bingo!
293
00:16:33,283 --> 00:16:36,787
Snørrkongen der borte
drar i de trådgreiene!
294
00:16:36,787 --> 00:16:38,330
Kablene?
295
00:16:38,330 --> 00:16:40,249
De er kritiske svakhetspunkter!
296
00:16:41,542 --> 00:16:43,502
Hvis én av de kablene ryker,
297
00:16:43,502 --> 00:16:45,337
faller hele broen sammen!
298
00:16:45,587 --> 00:16:47,006
Hva? Nei, nei, nei.
299
00:16:47,006 --> 00:16:49,925
Jeg kan ikke dø før Love Scents finale!
300
00:16:49,925 --> 00:16:51,927
- Du må stoppe ham!
- Ja, men hvordan?
301
00:16:51,927 --> 00:16:54,888
Uansett hva jeg gjør eller sier,
blir han bare sterkere!
302
00:16:56,598 --> 00:16:59,184
Jeg sa jo at du ikke
skulle mate det trollet.
303
00:16:59,184 --> 00:17:02,021
Mate det! Der har vi det!
Det er slik troll fungerer.
304
00:17:05,065 --> 00:17:08,819
Williamsburg faller ned, faller...
305
00:17:08,819 --> 00:17:10,779
Månejenta?
306
00:17:11,071 --> 00:17:13,824
Du ødelegger Wiki-siden min!
307
00:17:13,824 --> 00:17:15,909
Nei, nei. Bare gjør som meg.
308
00:17:17,661 --> 00:17:19,747
Hva er galt, Megahode-jenta?
309
00:17:20,497 --> 00:17:22,207
Ingenting, men takk for at du spør.
310
00:17:23,375 --> 00:17:26,670
Jeg burde spørre deg
om det fugleredet du kaller hår.
311
00:17:26,670 --> 00:17:27,963
Det ser ut som et kråkereir.
312
00:17:27,963 --> 00:17:30,424
Du har rett til å mene det.
313
00:17:30,424 --> 00:17:33,010
Og du har rett til noen ordentlige klær.
314
00:17:33,010 --> 00:17:35,471
Det ser ut som at du
har sydd drakten din selv!
315
00:17:35,471 --> 00:17:38,932
Det har jeg.
Takk for at du la merke til det!
316
00:17:40,642 --> 00:17:43,896
Hun mater ikke trollet, hun sulter det!
317
00:17:43,896 --> 00:17:46,106
Kom igjen, Månejenta! Gjør greia di!
318
00:17:55,574 --> 00:17:58,744
Kaller seg selv en superhelt
Det er ikke noe supert med henne
319
00:17:58,744 --> 00:18:00,162
Hennes firer-, nei, femmerhode
320
00:18:00,370 --> 00:18:01,663
Det vokser hver time
321
00:18:01,663 --> 00:18:03,791
Ynkelig liten jente
Slåss mot krim på hjul
322
00:18:03,916 --> 00:18:05,417
Se på det rotet hun kaller hår
323
00:18:05,417 --> 00:18:06,877
Er du ærlig talt seriøs?
324
00:18:06,877 --> 00:18:09,505
Ja, helt seriøs
Håret mitt trosser tyngdekraften
325
00:18:09,505 --> 00:18:12,382
Setter pris på at du bryr deg nok
Til å pause dagen og spørre meg
326
00:18:12,382 --> 00:18:15,219
For å forstå versene mine
Må du ha en ordbok
327
00:18:15,219 --> 00:18:17,387
Vokabularet mitt er større
Enn kjæledinoen min
328
00:18:17,679 --> 00:18:19,973
Det er dansetrinnet mitt!
329
00:18:23,143 --> 00:18:24,812
Jeg renser tennene med Djevels armer
330
00:18:24,812 --> 00:18:26,271
For de er små
Som tannpirkere
331
00:18:26,647 --> 00:18:29,358
Forresten, hvorfor valgte du
En T-rex som partner?
332
00:18:29,483 --> 00:18:31,735
En raptor, bigfoot,
Til og med et pungdyr
333
00:18:31,735 --> 00:18:32,986
De har i det minste tomler
334
00:18:33,195 --> 00:18:34,446
Det ville vært mye kulere
335
00:18:34,446 --> 00:18:36,782
Det er sant at jeg og Dev
Utgjør et merkelig par
336
00:18:36,782 --> 00:18:39,785
Med sine lekre armer
Og mitt krusete hår
337
00:18:40,160 --> 00:18:42,871
Universets største hjerne møter
Verdens minste hender, MJ
338
00:18:42,871 --> 00:18:44,873
Verten, er en skikkelig nerd
339
00:18:47,209 --> 00:18:49,086
Tøft vers, Dobbel-D!
340
00:18:49,086 --> 00:18:50,504
Jeg er enig i hva du sier
341
00:18:50,504 --> 00:18:53,173
Jeg har det veldig gøy
Med denne rap-duellen
342
00:18:53,173 --> 00:18:55,592
Så si hva enn du vil
Du har rett til dine meninger
343
00:18:56,051 --> 00:18:58,804
Og vi digger tilbakemeldinger
Det er derfor nettsiden har linken
344
00:18:58,804 --> 00:19:01,390
Ja vel, linken din stinker
345
00:19:01,390 --> 00:19:03,100
Og hodet ditt er som
346
00:19:03,100 --> 00:19:04,935
Jeg sa allerede det
Skøytene dine!
347
00:19:04,935 --> 00:19:07,813
De er for skinnende
Og ruller rundt som...
348
00:19:11,900 --> 00:19:13,527
Vi gjorde det!
349
00:19:13,527 --> 00:19:15,904
Jeg vet det virket.
Jeg visste det ville virke!
350
00:19:16,155 --> 00:19:17,781
Nei!
351
00:19:17,781 --> 00:19:21,618
Slutt å heie
ellers river jeg ned hele broen!
352
00:19:27,457 --> 00:19:29,168
Bare hyggelig.
353
00:19:32,421 --> 00:19:33,964
Du reddet meg.
354
00:19:33,964 --> 00:19:35,215
Det gjorde jeg!
355
00:19:40,179 --> 00:19:42,347
Snørrklumpen kommer seg unna!
356
00:19:49,104 --> 00:19:50,772
- Pungrotte-fyren?
- Pungrotte-fyren?
357
00:19:50,772 --> 00:19:52,608
13 år gamle Angelo
358
00:19:52,608 --> 00:19:55,194
{\an8}hadde forsøkt
å hjelpe samfunnet i lang tid,
359
00:19:55,194 --> 00:19:57,237
{\an8}men ingen brydde seg om ham.
360
00:19:57,487 --> 00:20:00,532
{\an8}Men da Månejenta dukket opp,
brydde alle seg veldig
361
00:20:00,532 --> 00:20:04,036
om henne, noe som gjorde
Angelo veldig sjalu.
362
00:20:04,328 --> 00:20:07,331
Devos-kampen var det siste strået
som knakk skrivebrettets rygg.
363
00:20:08,332 --> 00:20:10,667
Det var favoritt-skrivebrettet hans.
364
00:20:10,667 --> 00:20:14,046
Hans ekstreme sjalusi gjorde ham
særlig mottakelig
365
00:20:14,046 --> 00:20:18,217
{\an8}for Syphonater, en utenomjordisk
symbiose som fester seg til verter
366
00:20:18,217 --> 00:20:21,970
med lav selvtillit
og vokser på deres negative følelser.
367
00:20:22,429 --> 00:20:24,181
Og det var det som skjedde.
368
00:20:24,181 --> 00:20:27,851
Jeg ville bare at du skulle
føle deg liten, slik jeg gjorde.
369
00:20:27,851 --> 00:20:29,853
Men jeg mente ikke
at det skulle gå så langt.
370
00:20:29,853 --> 00:20:31,813
Det kom ut av kontroll.
371
00:20:31,813 --> 00:20:33,774
Jeg trodde aldri jeg kunne såre deg.
372
00:20:33,774 --> 00:20:35,609
Du er Månejenta, for svingende!
373
00:20:38,320 --> 00:20:41,782
Det er kult at du ser meg på den måten,
men under overflaten
374
00:20:41,782 --> 00:20:45,327
er jeg fremdeles et menneske med følelser,
slik som deg.
375
00:20:45,535 --> 00:20:46,662
Jeg forstår det nå.
376
00:20:47,037 --> 00:20:48,538
Jeg er lei for det, Månejenta.
377
00:20:48,789 --> 00:20:50,040
Kan vi noen gang bli venner?
378
00:20:50,290 --> 00:20:53,043
Ok, men bare hvis du lover meg
379
00:20:53,043 --> 00:20:56,046
å aldri gjøre noe slikt igjen.
380
00:20:56,046 --> 00:20:59,383
Og ta en stor pause fra internett,
for det trenger du!
381
00:20:59,383 --> 00:21:03,845
Og kanskje fortell hva slags
redigeringsprogram du bruker.
382
00:21:03,845 --> 00:21:05,847
Jeg vil at videoene mine skal gå viralt!
383
00:21:05,847 --> 00:21:07,599
Jeg lover.
384
00:21:08,600 --> 00:21:11,311
Kult, og hei, kanskje vi
kan samarbeide en gang.
385
00:21:11,311 --> 00:21:13,230
Jeg? Jobbe med Månejenta?
386
00:21:13,230 --> 00:21:15,440
Det kan du stole på!
387
00:21:15,440 --> 00:21:17,067
STÅ OPP MOT MOBBING
388
00:21:17,067 --> 00:21:18,360
IKKE MAT TROLLENE
389
00:21:18,819 --> 00:21:20,153
UNDERSKRIFTSKAMPANJE
390
00:21:20,821 --> 00:21:22,990
Og husk, hvis de har noe slemt å si,
391
00:21:22,990 --> 00:21:25,826
bare trekk på skuldrene.
392
00:21:25,826 --> 00:21:28,787
Greit, la oss gjøre det.
393
00:21:28,787 --> 00:21:30,205
Jeg må sikre opphavsretten.
394
00:21:31,415 --> 00:21:33,250
Fet grafikk, rå musikk?
395
00:21:33,250 --> 00:21:35,085
- Dette er ekte vare!
- Ja, det er det.
396
00:21:35,794 --> 00:21:37,838
Bordet til Angelo var en suksess,
397
00:21:37,838 --> 00:21:39,089
broen blir reparert,
398
00:21:39,089 --> 00:21:41,466
og fansiden sprudler igjen!
399
00:21:41,466 --> 00:21:44,261
Bare synd at den slimete klysa
kom seg unna.
400
00:21:44,261 --> 00:21:47,931
Det kommer alltid
til å finnes troll der ute et sted.
401
00:21:47,931 --> 00:21:49,975
Nå vet vi hvordan vi skal håndtere dem.
402
00:21:51,810 --> 00:21:54,062
Gjerrig på nachoene?
403
00:21:54,062 --> 00:21:57,065
Jeg skal tilsette en egen ingrediens,
bare til deg!
404
00:21:57,065 --> 00:21:59,276
Den heter la meg ta... Hei!
405
00:21:59,276 --> 00:22:02,612
Mimi, hva om Casey og jeg
viser deg et nytt dansetrinn?
406
00:22:29,222 --> 00:22:31,266
Norske tekster: Therese Annett Paulsen