Opossums lopen het risico te worden aangereden.
Ze hebben hun eigen zebrapad nodig.
Kijk. Het zijn Moon Girl en Devil Dinosaur.
Wauw, Devos. Neem een chillpil.
Devos heeft geen medicijnen nodig.
Devos moet vernietigen.
Devos moet stoppen met praten in de derde persoon.
Kom op, MG. Geef me je goede kant.
Ik zei je goede kant.
Meisje, dit is mijn goede kant.
We lossen het later wel op.
Devos zal je pletten als een insect.
Devos' buik.
Als dat pijn deed aan Devos' buik...
...dan doet dit zijn gezicht pijn.
Stop. Je bent te aardig.
Ik speel gewoon. We houden ervan.
Vergeet niet te volgen en abonneer je.
Heb ik vaardigheden of heb ik vaardigheden?
Casey, deze video is indrukwekkend.
Vertel mij wat.
Ik heb het al 10 keer bekeken.
Het deel toen Moon Girl zo deed...
Toen ging Devil...
En toen deed ze de...
Sorry, Achmed.
Het is schooltijd.
Bedankt voor de broodjes.
En druk op die abonneerknop.
Deze video heeft de fanpagina omhoog gegooid.
Echt? Kijk naar al deze reacties.
917KWEEN zei: 'Geweldig hoe haar haar de zwaartekracht tart.
'♪MoonGirlMagic.'
Technisch gezien, volgens de wet van Newton...
Neem het gewoon aan en lees er nog een.
Oké. Daar gaan we.
SYPHON8TR zegt: 'Het enige dat groter is dan die robot is...
'Moon Girls voorhoofd?
'♪5Head? ♪BigHead?
'♪MoonHeadGirl'?
Oké, wie is deze 'SYPHON8TR?'
En waarom zeggen ze dat?
Heb ik zo'n groot hoofd, Case?
Nou, ik... Weet je wat?
We concentreren ons op alle positieve commentaren.
Ik heb mijn haters aangepakt en je moet je er niet door laten storen.
Laatst lachte Eduardo me uit over mijn scrunchie...
...en wat deed ik?
Klappen en nablijven?
Ja. - Dat heb ik gezien.
Maar de tweede keer...
...dat hij het deed?
Ik zei: 'Dus?'
En: 'Je hebt recht op je mening.'
En 'Bedankt voor het opmerken van mijn bomscrunchie.'
En ik haalde mijn schouders op, zo.
De schouders, beweeg de schouders.
Goed, Cas. Ik zie je. Weet je wat?
Ik laat me niet storen door één domme opmerking.
Oké, het kan me schelen.
Hallo schat. Perfect.
Gebruik nu de camera.
Laat me het opsplitsen.
Een of andere clown, Syphon8tr, denkt dat mijn...
...ik bedoel, Moon Girls hoofd groot is, en wij weten dat dat niet waar is.
Toch, Devil?
Dus ik maak een video...
...die wetenschappelijk bewijst dat mijn hoofd normaal is.
Ik heb grafieken en röntgenfoto's.
Nu alleen nog een cameraman...
Of dino-camera-sauriër?
Je bent slaperig...
...maar kom op, schat.
Help je meisje, alsjeblieft?
Gaan we na school spelen in het park?
Drie, twee, een.
Hallo daar, Moon Girl-fans.
Ik wil alle beweringen ophelderen dat ik...
...Moon Girl, een 'groot' hoofd zou hebben.
Dit is een grafiek...
...van hoofden van jonge tieners...
...en mijn schedel is gestaag gegroeid.
Duidelijk binnen het normale bereik.
Dus kun je er zeker van zijn...
...dat je favoriete buurtheld...
...misschien wel een groot brein heeft, maar geen groot hoofd.
En cut.
Wat vind je ervan?
Misschien nog eens, met meer grafieken.
Echt? Weet je het zeker?
Zeg niet dat het niet waar is. Zoals Michelle Obama?
Wauw, bedankt, D.
HOOFDMAAT: NORMAAL
Mijn video moet allerlei soorten liefde aantrekken.
Je hebt op de Moon Girl-fanpagina gepost zonder mij te raadplegen?
Wat dacht je? - Oké, een...
Hallo, Casey. Twee, wat is het probleem?
Mijn fans snappen echt mijn educatieve video.
Syphon8tr heeft mijn video geremixed?
Zo werkt internet.
Wat is er, Moon Girl-fans.
Ik ben Moon Girls grote hoofd. Groot.
Dat zijn niet eens echte vergelijkingen.
Nou en? Ik kan het niet geloven...
...al die likes.
Mijn graphics zijn veel beter.
We moeten iets bedenken voordat dit...
Hallo, Moon Girl-fans. - ... viraal gaat.
Dit kan niet.
Ik heb zojuist die Syphon8tr-trol geblokkeerd. Oké?
Dit zal allemaal snel overwaaien.
Dit betekent oorlog.
Groot...
♪MOONHOOFD ♪GROOTHOOFD
♪NORMALE GROOTTE
Hé, Lu. Ik kom even langs.
Ik heb je niet gezien bij de lunch.
Heb je wel gegeten?
Gewoon een trollendieet bij het ontbijt, lunch en diner.
Dat is niet uitgebalanceerd.
Ik dacht dat ik 'm had geblokkeerd.
Dat heb ik ongedaan gemaakt.
Je noemde hem een zeespons?
Ja, dat heb ik gedaan.
Zeesponzen hebben geen ruggengraat of hersenen.
Het is de ultieme belediging.
Je verpest mijn kunstwerk. Stop hiermee.
Nooit.
Help me even, Barney.
Doe iets voordat je versteent.
Devil, ik kan nu geen frisbees gooien.
Geen probleem?
Oké, dan denk ik dat dit ook niet erg is.
♪KORTE ARMPJES
O ja, dat deed hij.
Laat hem weten wat je echt denkt.
Misschien moet ik typen.
Je hebt kleine armen.
Graag gedaan, Devil.
Lunella, je laat me geen andere keuze.
Raar, ik ben eraf gegooid.
Ik heb het wachtwoord en de user gewijzigd.
Wat heb je gedaan?
Ik vrat die trol helemaal op.
Het enige wat gebeurt, is het aantal volgers. Kijk.
Je wilt 'm verslaan, maar zo doe je dat niet.
Prima. Ik zal stoppen.
Godzijdank. Ik ga de schade beperken...
...en mijn favoriete tv kijken.
Waarin jongens een vriendin kiezen op basis van hoe ze ruikt?
Het heet Love Scent , en ja.
Vanavond is de finale, dus doei.
Hoi.
Iemand hier heeft mijn speciale Beans N' Weenies nodig.
Bedankt, Mimi. Ik voel me al beter.
Het volgende nummer is net vandaag uitgebracht...
...en de stad wordt nu al gek.
Hier, Moon Girl-fans.
Groot hoofd. Groot. Groot. Groot.
Mimi, heeft iemand ooit iets gemeens over jou gezegd op internet?
Kind, ik gebruik niet eens internet.
Helemaal niet? Nooit?
Wil je niet weten wat mensen online over je zeggen?
Vroeger, als je iets te zeggen had...
...zei je het face-to-face.
Dat is het. Bedankt, Mimi.
Graag gedaan?
Wat? Mijn vleugels zijn niet overgekruid.
Ik snap het, Devil.
We kunnen Syphon8tr online niet verslaan...
...maar dat kan wel recht in zijn gezicht.
Maar eerst moeten we hem vinden.
Moon Girl Magic.
Het is geen zwaard, Devil. Het is een antenne.
Deze hier trianguleert de zendmasten...
...die Syphon8tr gebruikt.
Dat klopt, Dev.
We laten deze sukkel eens zien met wie hij rotzooit.
We komen dichtbij.
Die trol ziet ons nooit aankomen.
Ik kan niet wachten om hem te zien als ik zeg:
'Bevries, sukkel.'
Oké, laten we dit doen.
Op drie. Een, twee...
Boe, Syphon8tr.
Het is Moon... Girl. Syphon8tr?
Hallo?
404 NIET GEVONDEN
Ik heb mijn batterij opgeladen voordat we vertrokken.
Misschien is-ie kapot.
Jij bent degene die gepakt is.
Hallo. Moon Hoofd Girl.
Heilige bougies.
Mijn internettrol is een echte trol?
Voor iemand met zo'n enorm brein...
...duurde het lang voor je me vond.
Groter is niet altijd beter.
Ten eerste, iedereen weet dat...
...de correlatie tussen volume en een goed resultaat...
...afhangt van de gegeven situatie.
Ten tweede, ik... - Ten tweede, ik...
Ik kwam hier om... - Ik kwam hier om...
Stop dat. - Stop dat.
Ik ben een loser. - Loser.
Sifoneer dit.
Wat vind je daarvan?
Veel eigenlijk. Het kietelt.
Probeer eens een kopstoot.
Ik zou daardoor in coma kunnen raken.
Snap je? Omdat je hoofd zo groot is?
Stinkende trol.
Eikel. Lelijke ventilator-adem.
Alleen moeders houden van zo'n gezicht.
Wat is er aan de hand, vork-arm? Kun je er niet bij?
Jullie twee vormen echt een geweldig team.
Ballon Hoofd Girl en Devil Jank-a-sauriër.
Je had dat knoflookbrood niet moeten eten.
Na lang twijfelen heb ik het meisje opgesnoven...
...wiens geur mijn hart doet zwellen.
En dat meisje is...
Brekend nieuws. - Nee.
Onze helden Moon Girl en Devil Dino bevechten een enorm beest.
Het is letterlijk een trol onder de Williamsburg-brug.
Wat krijgen we...
Je had me bijna.
Ik word ook moe...
...en deze groenerd wordt sterker.
Maar hoe?
Ik moet uitzoeken wat dit is.
Een buitenaardse symbioot?
Symbioten hebben een groot zwak voor sonische aanvallen.
Probeer eens een hele grote brul?
We hebben 'm.
Je hebt het helemaal vandaag, D.
Bovenaan.
Dus je laat me gewoon hangen?
Oh, mijn gammastralen.
Dat voelde zo goed.
Dank je.
Zeg maar niets.
Kijk uit, wereld.
Dit actiefiguur wordt geleverd met bonusfuncties.
Ik kan niet zeggen wat meer pijn deed, je lichaam of je gevoelens.
Je verslaan was veel makkelijker dan ik dacht.
Ik ga de geschiedenis in als degene die...
...Moon Hoofd Girl en Devil Kleine-armpjes overwon.
En iedereen zal eindelijk zien wat je werkelijk bent.
Een groothoofdige, pluisharige niemand.
Luister, als je niet stopt, vernietig je de hele brug.
Vernietiger van Moon Girl en de Williamsburg Brug.
Nee, wacht. Ik bedoelde niet...
Dan word ik nog beroemder.
Bedankt, Moon Hoofd Girl.
Je hebt dat brein echt ergens voor gebruikt.
Wiki-pagina, hier kom ik.
Hoe kom ik hier ooit uit.
Casey.
Zo blij je te zien.
Raad eens wat er is gebeurd...
Laten we eens kijken...
...je zat achter de trol aan...
...nadat je dat niet zou doen en het was...
...een enorme trol die de brug...
...verwoest en nu moet ik een week...
...wachten op de keuze van Marcus?
Heb ik iets gemist?
Ik had Beans N' Weenies als lunch.
Je hebt geluk dat de wereld nu moet worden gered.
Daarover gesproken, wat is al dat snot?
Het is geen snot.
Ik heb die rommel geanalyseerd en het kan...
...afgebroken worden door een acetaatverbinding.
Acetaat? Zoals nagellakremover?
Ik denk van wel, maar wie draagt...
Ik heb lichte en gemiddelde sterkte, acrylkracht...
...en dit hier kan beton smelten.
Het is niet goed voor je nagels.
Je weet dat je mijn favoriete persoon bent?
Ik ben ook mijn favoriet.
Wat moet je doen om een brug te laten instorten?
Bingo.
Die snotkoning trekt aan het touwtje van de brug.
De ophangkabels?
Dat zijn breukkritieke delen.
Als een van de kabels breekt...
...valt de hele brug uit elkaar.
Wat? Nee.
Ik wil niet dood voor de finale van Love Scent.
Je moet hem stoppen. - Ja, maar hoe?
Wat ik ook zeg of doe, hij wordt alleen maar sterker.
Ik zei je om die trol niet te voeren.
Voer. Dat is het. Zo werken trollen.
Williamsburg valt naar beneden, val...
Moon Girl?
Je verpest mijn Wiki-pagina.
Nee. Volg gewoon mijn voorbeeld.
Wat is er, Mega Hoofd Girl?
Niets, maar bedankt voor de vraag.
Ik zou je iets moeten vragen over dat vogelnesthaar van jou.
Het is net tuimelkruid.
Je hebt recht op je mening.
En jij hebt recht op fatsoenlijke kleding.
Het lijkt wel alsof je het zelf hebt genaaid.
Ik heb het zelf genaaid. Bedankt dat je het ziet.
Ze voedt de trol niet, ze laat hem verhongeren.
Vooruit, Moon Girl. Doe je ding.
noemt zich een superheld maar er is niets super aan haar
haar vier, vijf hoofden
het groeit met het uur
nietig klein meisje vecht op wielen
kijk naar dat haar van haar
ben je echt echt?
het is waar mijn haar tart de zwaartekracht
fijn dat je om me geeft en stopt om het mij te vragen
om mijn rijm te snappen heb je een thesaurus nodig
mijn woordenschat is groter dan Devil
Ja. Dat is mijn zet.
ik doe mijn tanden met zijn armen
het zijn net tandenstokers
en waarom zou je een T-Rex als je sidekick kiezen?
een havik, bigfoot zelfs een buidelrat
hebben tenminste duimen
dat is veel geweldiger
het is waar dat wij een heel vreemd paar zijn
met zijn schattige armen en mijn bom-krullend haar
het grootste brein ontmoet de kleinste handen
de MC heeft het helemaal
tof rijm, dubbel D
ik ben het met je eens
ik heb veel plezier met deze rap die we spelen
dus zeg wat je wilt je mag denken wat je denkt
we krijgen graag feedback daarom heeft mijn website de link
nou, je links stinken
en je hoofd is als
wacht, dat zei ik al je schaatsen
ze zijn te glanzend en ze rollen rond als...
We hebben het gedaan.
Ik wist dat het zou werken. Ik wist het.
Stop met juichen of ik haal deze brug neer.
Graag gedaan.
Je hebt me gered.
Dat deed ik.
De snotklodder gaat weg.
Opossum Kid?
De 13-jarige Angelo...
...wilde de gemeenschap al heel lang helpen...
...maar kreeg van niemand aandacht.
Maar toen Moon Girl opdook, had iedereen ineens...
...aandacht voor haar, wat Angelo extreem jaloers maakte.
Het Devos-gevecht was de druppel die het klembord brak.
Dat was ook zijn favoriete klembord.
Zijn verhoogde staat van afgunst maakte hem uiterst vatbaar...
...voor Syphonater, een buitenaardse symbioot die gastheren gebruikt...
...met een laag zelfbeeld en gevoed door hun negatieve gevoelens.
En dat is wat er gebeurde.
Ik denk dat ik gewoon wilde dat je je net zo klein als ik voelde.
Maar niet dat het zo ver zou gaan.
Het liep gewoon uit de hand.
Ik wist niet dat ik je kon kwetsen.
Jij bent verdorie Moon Girl.
Het is cool dat je me zo ziet en zo, maar daaronder...
...ben ik nog steeds een mens met gevoel, net als jij.
Dat snap ik nu.
Het spijt me echt, Moon Girl.
Kunnen we weer cool zijn?
Oké, maar alleen als je me belooft...
...om nooit meer zoiets te doen.
En blijf een tijd weg van internet, want dat heb je nodig.
En vertel ons welke bewerkingssoftware je gebruikt.
Mijn video's wil ik ook viraal.
Dat beloof ik.
Cool, misschien kunnen we op een dag samenwerken.
Ik? Samenwerken met Moon Girl?
Dat is een weddenschap.
STA OP TEGEN PESTEN
VOER DE TROLLEN NIET
VERZOEKSCHRIFT
En als ze iets gemeens te zeggen hebben...
...ga je gang en knuffel ze weg.
Oké. Dat doen we.
Ik heb daar copyright op.
Dope graphics, dope muziek?
Dit is het origineel. - Ja.
Angelo's tafel was een succes...
...ze fiksen de brug...
...en de fanpagina knalt weer.
Het is wel jammer dat die snotklont is ontsnapt.
Ach, er zullen altijd wel ergens haters zijn.
Nu kunnen we er tenminste mee omgaan.
Vrekkig met de nacho's?
Ik voeg er speciaal voor jou een ingrediënt aan toe.
Het heet een blikje 'krijg de...' Hé.
Mimi, zullen Casey en ik je een nieuwe move laten zien?
Vertaling: Martin Mulder