MÅNEPIGE OG DJÆVLEDINOSAUR
Det er en god dag at være mægtig på
Jeg snører mine rulleskøjter
Jeg skal ud på gaden igen
Mit kvarter er det bedste
Hvordan går det? Det er så godt at se dig
- Hvad så? Hej, smukke - Hej, Lunella
Hvad så, gutter?
Alle kender hinandens navne Alle her er familie
Er du ude efter mig?
Når lyset er inde i dig Kan ingen slukke det
Måske finder dine superkræfter dig når du er faret vild
Det må være noget i vandet
Glem aldrig hvor du kommer fra
Drag bare ud men kom hjem igen
Frøet, jorden og roden skabte den du er
Vandet, æren, drømmen drypper af stolthed
Det sorte og det gyldne skinner der
Hvis du har det godt, vil du så vide, hvor du er?
Hvis du er i dit kvarter så strål
Så forfædrene ser dig højt oppe
LUKKET
Lower East Side uden Bubbe Binas Knish Niche?
Det skyldes strømafbrydelserne.
Spildt mad betyder tabt omsætning. Så de satte en stopper for knish.
Men din knish var knish-lækker. Og det er den her også.
Din families sted går da godt.
RUL MED
Mixeren er klar, mor!
- Frituregryden er repareret, Mimi! - Tak, søde barn.
Vi er tilbage!
Og vingerne er stærke som kokken, der lavede dem.
Vi elsker dig, Mimi!
Se, Lu. Blind date-skate-aften.
- Skøjteløb med bind for øjnene. - Det lyder som en vinder, far.
Lunella Lafayette.
Du må hellere komme ud til din gamle far.
Og sige nej til den længst regerende Roller Jam King?
Ligner jeg et fjols?
Glem strømafbrydelserne.
De kan tage vores strøm, men de kan ikke tage vores ånd.
Ikke igen! Endnu et strømsvigt?
Beklager, folkens. Her er jeres penge. Rul med os igen.
Nogen må løse det.
- Hvor mange afbrydelser hidtil? - For mange, skat. Så mange.
Mister vi forretningen, far? Ligesom knish-butikken?
Hov, hov. Vi kommer igennem det. Hvad gør vi, når det bliver svært?
Vi ruller med.
Sådan skal det lyde.
- Hvad gør vi, Lu? - Vi ruller med.
Nemlig. Jeg er så motiverende.
Bøh!
- Gør det! Kom nu, gør det! - Seriøst, Eduardo? Igen?
Hvad er det? Jeg forstår det godt, for jeg er god til matematik,
Men hvad er det?
Godt, du spurgte.
Jeg tror, det er en skør generator.
Ser du, der var en forsker.
Hun arbejdede på et tophemmeligt rumprogram.
Men så forsvandt hun, og alt, der er tilbage...
- ...er de ufuldstændige tegninger. - Bip! Bip! Bip! Nørd-alarm!
Niveau fem, nørd-alarm.
Hvis jeg kan løse det her, får Lower East Side sit eget elnet.
Træner Hrbek?
Jeg er bare vikar, indtil de finder en fastansat.
Er vi færdige? Det kan jeg godt.
Sygt! Hun filmer. Igen.
Hej med jer.
Casey Maria Eva Duarte Goldberg.
Jeg må spørge. Hvad er meningen med chicken fried steak?
Er det kylling eller bøf?
Kommentér og tryk på like-knappen, folkens!
Eduardo, jeg ved, det var dig!
Jeg har dig.
Åh nej. Er alle okay?
- Det er okay, skat. - Hvad skete der?
Et røveri under strømafbrydelsen.
Men takket være dig tog de ikke noget.
Det batteridrevne sikkerhedssystem med den søde overraskelse indeni-
virkede perfekt.
Han klarer sig. Ahmed var ikke så heldig.
De tømte hans deli. De tog endda pålægget.
Strømafbrydelser betyder mere kriminalitet og tab i omsætning.
Vi bliver presset ud af det område, vi elsker.
Jeg opfostrer ikke mit barn i Jersey. Med al respekt for Jersey.
Ring til Avengers eller noget.
De kan sikkert løse det.
Jeg er bange for, at Avengers har større problemer.
Går de overhovedet under 14th Street?
Vi må bare rulle med.
- Sulten, skat? - Ikke rigtig.
Arbejder du stadig på det, der løser alle problemer?
Som du siger, kan én pige gøre en forskel, ikke?
Især når den pige er dig.
Jeg kan måske ikke hjælpe dig med alt det her.
Men jeg kan inspirere dig.
- Okay? Tak, mor. - Vent lidt.
Står der "radioaktiv"? Du bygger ikke den der, vel?
Nej, naturligvis ikke. Rent teoretisk.
Godt. Godt. Intet radioaktivt i lejligheden.
Teknisk set er den ikke i lejligheden.
Hvad så, Månepige? Imponerende, ikke?
Du er imponeret. Men bør jeg prøve?
Hvordan ser regnskabet ud? Det er slemt. Hvis det ikke ændrer sig-
må vi måske sælge skøjtebanen.
Jeg må løse det.
Jeg ved måske ikke helt, hvad den kan, men jeg må prøve.
Det virker! Ja! Ja!
Åh nej! For meget juice.
Det er en portal-generator!
Sejt!
Vent. Nej, ikke fedt.
Det er Casey. Jeg taler med folk om deres yndlingspåklædning.
Ødelæg ikke New York City!
Nej! Stop!
Det var nemt.
Hotdogs! Kan du lide hotdogs?
Jeg er ikke din mor.
Uanset, hvor sød du er.
Hvad er det?
Det er derfor, vi har haft afbrydelser. Hun stjæler vores strøm.
Pas på! Hjælp hende!
Kom så!
Se? Lige der, skat. Lige der.
Hvad har jeg sagt de sidste 40 år?
At der er firben i kloakken-
og at de snart vil gøre oprør.
Vi ved alle, at "Manden" ikke tager sig af dette samfund.
I tager begge fejl!
Jeg har faktisk hørt, det er en elektrisk dame.
Hun suger strøm fra os. Som en elektrisk vampyr.
- Firbensoprøret lyder ægte nok. - Det er sjovt.
Vent. Hvad laver du?
Du kan ikke spise det uden noget af min tærte! Værsgo, skat.
Hold da op! Der var vist ikke tærte der-
hvor du kom fra.
Ret fedt sted, ikke? En gammel metrostation.
Jeg kom med en generator, elektromagnetisk skjold-
tredobbelt internet. Bare det mest basale.
Nej! Ikke mad. Den er grunden til, du er her.
Den blev designet af en sej videnskabsmand, Månepigen.
Hun er min helt. Ingen kender hendes navn.
Jeg ville kopiere hende og troede, det var en energikilde-
men det viser sig, at den river huller i rumtidens kontinuum.
Og så har du set resten.
Du brugte halvdelen af min juice. Det tog tid at syntetisere brændstoffet.
Og der er knap nok nok til at få dig hjem.
Vil du ikke hjem?
Men hvad skal jeg gøre med dig?
Du må ikke trampe rundt og skræmme folk som i går aftes.
Du reddede også nogen. Det var vildt, ikke?
Lower East Side har nok at se til.
Og nu har vi en superskurk?
Vi har brug for hjælp.
Superhelte! Os! Dig og mig!
Det er perfekt! Min hjerne, dine muskler. Vi kan virkelig hjælpe.
Hov, hov.
Hvem vil tage en 13-årig superhelt alvorligt?
Selvom jeg er den klogeste 13-årige, jeg kender.
Og nu har jeg en dinosaur! Men jeg har ingen superkræfter.
Vent! Min hjerne er min superkraft!
Jeg kunne bygge dimser, snyde mine skøjter, alt muligt!
Hvem skulle ellers gøre det?
Vores bydels skæbne er på spil, ikke?
Hvad synes du? Vil du være superhelt med mig?
Vi må gå stille med dørene, ellers flipper min familie ud.
Ingen må vide det.
Adria og James, formoder jeg? Rart endelig at møde jer.
Jeg er Casey Calderona, Lunellas bedste ven.
- Lunella Lafayette? - Mit kort.
- Hvor gammel er du? - 13. Men kun nu.
- Carrie! - Casey?
Casey. Min ven fra klasseværelset!
Jeg elsker dit værelse. Der er en god skør geni-energi.
Er det en af dine opfindelser?
Fra min mor. Jeg ved ikke, hvad den kan.
- Melder du mig? - Melder dig til hvad?
Nej, jeg kom for at takke dig for at redde mig fra den elektriske dame.
Jeg ville være død uden dig og din store, røde ven.
Hvor har du Clifford?
Hvor kom han fra? Har du en agent?
Fortæl mig alt!
Så tænkte jeg: "Hvem skal ellers?"
Vores bydels skæbne er på spil!
Som min mor altid siger: "Én pige kan gøre en forskel."
- Og? Hvad synes du? - Om at du er en superhelt?
- Ja. - Nej.
- Hvad? - Ikke i det tøj.
- Ingen af mine klienter går ud sådan. - Klient?
Casey, fuld service management og PR.
Jeg kan gøre jer til de mest elskede superhelte i verden!
Digital marketing, virale videoer, personlige optrædener-
merchandise-muligheder.
- Laboratoriet bliver et godt legesæt! - Legesæt? Er du gået fra forstanden?
Folk siger, jeg er lidt intens, men jeg er uenig.
Du vil inspirere folk, ligesom du inspirerede mig.
Jeg kan sprede budskabet. Jeg kan hjælpe dig med at hjælpe folk.
Og det koster intet. Følgere på de sociale medier er min valuta.
Godt. Det er meget at fordøje. Men ...
- Okay. Lad os gøre det! - Ja!
JIMMY'S KAMPSPORTSCENTER
- Zang. Vi gjorde vores ting. - Ja, vi gjorde. Jeg kan sælge den.
En sidste detalje: Dit superheltenavn!
Skal jeg have et?
Hvis du ikke tager dig selv alvorligt, gør ingen andre.
Hvad angår dit kostume... Okay, du er nøgen.
Indtil vi finder den, sugende-
elektriske dame, må vi stoppe forbrydelserne.
- Det er røverne. - Hvordan ved du det?
Jeg har måske en sød overraskelse i mit sikkerhedssystem.
Hvad gør vi?
- Rekognoscér og angrib. - Godt.
- Mens du filmer og gør os berømte? - Ja, lad os det.
Helt urelateret, men mine hænder ryster.
Alt ryster.
Men bedstemor sagde, at mod er det, man gør, når man er virkelig bange.
- Gamle er de bedste. - Ja, min bedstemor er så sød.
Godt. Lad os gøre det.
- Stop der. - Og du er?
Du skal bare vide, at jeg er en superhelt.
Mit område er LES, og du blander dig.
En superhelt uden navn.
Hvis du ikke tager dig selv alvorligt, gør ingen.
Det var det, jeg sagde! Undskyld, Casey! Undskyld.
Min ven kan få dig til at tage mig alvorligt.
Træningsfyren?
Virkelig?
Skraldemund.
Det er ikke legetid!
Okay, vi smutter nu.
Nej!
Held og lykke med superheltegerningen.
Bare rolig. Det er okay! Min telefon har det fint.
Men jeg sletter helt sikkert videoen.
Opklarer jeg ikke forbrydelsen, går det ned ad bakke.
Så sælger mine forældre-
og pludselig flytter jeg til Jersey!
- Intet ondt mod Jersey. - Nej, nej.
Det må ikke ske. Det tillader jeg ikke.
Tak. Jeg har en idé.
Du skal fjolle rundt på internettet.
Eller som jeg kalder det: Tirsdag. Hvad vil du gøre?
Jeg sørger for, at superteamet bliver klar.
Ja!
Seriøst?
Som Bubbe Bina ville sige: "Du er en rigtig bondit."
Det betyder, du ved, slyngel, djævelsk.
Hvad hedder du egentlig?
Den kan ikke være på en T-shirt.
Takket være mine internetfærdigheder-
fandt jeg røverne, der prøvede at sælge de stjålne ting.
Jeg fik deres adresse.
- Det er fedt, Casey! - Ja. Hvad har du lavet?
Jeg har trænet mit rovdyr, tilpasset mine gadgets-
og har lært flydende dinosaur.
Jeg lærte endda hans navn. Oversættelsen er:
"Det frygtindgydende Ildbæst, der vil gøre en ende på alting."
Men hør på mig. Vi har talt om det, og vi forkorter det til "Djævel".
Djævel? Djævel? Det kan jeg godt arbejde med.
Åh, okay. Hvad venter vi så på?
Åh, mand. Hvordan ser det ud?
Jeg tror, det adjektiv, han leder efter, er "smølfet".
Er Frøken Superhelt uden navn tilbage for mere ydmygelse?
Jeg valgte ét navn: Djævel!
Apport! Sådan!
Djævel. Lad det være. Kom nu.
- Lyt til mor. - Nej, lyt ikke til mor.
- Lækkert pålæg. Du kan godt. - Du kan godt, Djævel.
Ja, ja, ja! Hvem er min gode dreng? Det er du!
Ham, der aldrig taler, slipper væk!
Jeg fik ham!
Jeg sletter ikke videoen.
Elektrikerdamen!
Hov, hov. Jeg hedder ikke dame. Jeg hedder Aftershock.
Se dig lige! Dit tøj er så nuttet.
- Hvem skal du forestille? - Jeg...
Glem det.
Arbejd på det. Jeg må smutte. Jeg har et job.
Ja, en pige kan klare det hele. Farvel!
Nyd sejren. Vi er superhelte.
Stress ikke over navnet.
Vi kan sove på det og måske meditere.
Månepige.
Jeg skal være Månepigen.
Og Casey.
Okay, ny mission: Stop efterskælv, stop strømafbrydelserne, og red LES.
Men først må vi finde hende. Så jeg vil genbruge, hvad det end er.
Multispectrum Månescanner.
Det tager tid at isolere energisignaturen.
Men indtil da kan vi hjælpe folk på Lower East Side.
Kom nu.
Nu, D!
Nemlig, Elektriske Dame!
Du skal ud af Lower East Side!
- Djævel! - Jeg er ked af at skuffe dig.
D, er vi døde?
Okay, ikke døde.
- Skitter, skitter, skitter. - Ikke mere larm.
Milde pubertet! Er du kun et barn?
Ja. Månepigen? Det ligger i navnet.
Jeg ville aldrig skade et barn. Men jeg bør i det mindste prøve.
Djævel!
Djævel! Nej. Sig noget!
Åh, nej. Godt. Godt. Kom nu. Op med dig. Vi må væk herfra.
Nej, du må ikke slikke på det.
Åh nej. Hvil dig nu. Det går nok.
Hvad gør vi, Casey? Djævel er såret.
- Er vi ude på dybt vand? - Jeg...
Det ved jeg ikke. Vi finder ud af det.
Er Lunella ikke oppe endnu? Du skal snart i skole!
- Vi må af sted. - Bliv rask. Jeg ser til dig senere.
- Ikke for rå, James. - Mor, jeg ved det.
Lower East Side oplevede endnu et strømsvigt i nat.
Månepige og Djævledinosaur blev set flygte fra stedet.
Hvad? Ikke Månepigen! Nej.
Hun gjorde så meget godt for folk her!
- Hun kan ikke stå bag. - Det er den uduelige dinosaur.
Han trak hende nok ind i det. Han hedder ikke Engle-dinosaur.
Gad vide, hvor forældrene er.
Hvor dumme er de, når de ikke ved, hvad pigen laver.
Lad os ikke forhaste os. Vi har måske ikke hele historien.
Hej, mor, far og Mimi. Jeg skal i skole.
Lunella?
Protoner og elektroner er angreb og forsvar.
Mister man en elektron, er det som et rødt kort i fodbold.
- Hvad vil du så gøre? - Fodbold er kedeligt.
Men Megan Rapinoe er ret sej.
Din analogi var også ret fed, træner.
Jeg er Miss Dillon, den nye naturfagslærer. Hurra, I er reddet!
Godt. Jeg løb tør for sportsanalogier.
Hvil din nuttede knold og giv stafetten videre til mig.
- Fangede I den? - Ja, sådan!
Og hvis du nogensinde sidder fast, så spørg geniet, Lunella Lafayette!
Hun er virkelig klog.
Det er jeg sikker på.
Kan du blive efter timen, Lunella Lafayette?
Rend mig, Eduardo.
Hvad laver du her?
Mig? Lower East Side er mit hjem nu. Dit hus, mit hus.
Men du stjæler al vores strøm.
Og fordi alle er ligeglade med os, tror du, vi er nemme ofre.
For at citere dig: "Taber."
En smuk naturfagslærer er det perfekte dække.
Og der er et praktisk ladested lige rundt om hjørnet.
Jeg kan score før middagen!
Aflæs rummet, Eduardo! Ud!
Jeg glemte min basketball! Jøsses, så nærtagende. Du har problemer.
Hør her, Nørdede Lyn.
Jeg lader dig ikke suge Lower East Side tør.
- Djævel og jeg vil... - Jeg stopper dig lige der.
Nørdede Lyn var overraskende sårende.
Hvis jeg ikke får mit daglige strøm, mister jeg min kraft.
Er du med? Og det sker ikke.
Vil du have 12 i min klasse? Så læg kappen og lad mig være.
- Du er ikke en rigtig superhelt. - Du er ikke ægte blondine.
Der fik du lige et F for i dag. Tilfreds? Regn på det.
Jeg er meget stærkere, end du nogensinde bliver.
Smut, eller jeg behandler din familie, som jeg gjorde dinosauren.
Husk at læse kapitel fem inden i morgen.
- Hvad? - Ja. Hun er min lærer nu.
Godt, jeg ikke har naturfag.
Ny plan: Byg en dims, der kan sprænge hende i luften.
Jeg får nøglerne til kontoret, og vi gemmer os der...
- Nej! Det er slut, Casey. - Hvad er slut?
- Hvad snakker du om? - Det er slut.
Ikke mere superhelt. Okay?
Jeg bragte Djævel i fare, og nu er min familie også i fare.
Men du og Djævel fandt rytmen!
- Du kan godt klare damen. - Se ham lige!
Han bad ikke om det her.
Det er min skyld, han er her. Så jeg må sende ham tilbage.
Det er bedst for ham. Han er mere sikker derhjemme.
Det ved du ikke. Vi finder ud af det.
- Der må være en måde. - Casey, nej.
Aftershock er for mægtig. Og nu har hun trængt mig op i en krog.
Jeg kan ikke løse det.
Hvad blev der af: "Én pige kan gøre en forskel"?
- Var det bare snak? - Jeg tog fejl, okay?
Jeg kom ud på dybt vand, og jeg kan ikke mere.
- Men... - Hold op med at presse mig.
Hvis det er sådan, du har det, har du vel heller ikke brug for mig.
Jeg troede på dig.
Er du okay, ven?
Jeg sætter en film på, og så kan vi hænge ud.
Bare dig og mig.
Stor dag i morgen.
Kun strøm nok til en enkeltbillet.
Sagen er, at New York stinker, ikke?
Ikke noget for en dinosaur.
Du skal hjem i sikkerhed. Forstået?
Se her!
Er du sulten? Tid til morgenmad! Nam, nam! Kom så, knægt!
Fint. Vil du have sandheden? Jeg vil ikke have dig mere!
Du er kun til besvær! Så gå!
Smut! Gå nu bare, din dumme øgle!
Gå.
MÆLK
BUTIK TIL LEJE
PERMANENT LUKKET
TIL LEJE TIL LEJE
RUL MED
SKØJTEHAL
Sæt farten ned.
- Hvad? - Vi sælger skøjtebanen!
- Og det er på grund af mig. - Vent.
- Hvorfor tror du det? - Fordi jeg løser ting.
Det er det, jeg er god til. Og jeg ville også løse det her.
Det burde jeg kunne, hvis jeg er så klog.
Kom her.
Det er ikke din skyld.
Selv den klogeste pige i verden kan ikke klare alt.
Derfor må du bruge folk, der elsker dig.
Du har mig og Pops, din mor og far og din nye ven, ikke?
Jo, Casey.
Det ødelagde jeg også.
Hvis man vil fikse noget, er det aldrig for sent.
Du har ret. Tak, Mimi.
- Hej. - Hej.
- Ja, jeg ville se, om... - Jeg...
Jeg skulle lige til at...
Undskyld, Casey.
Jeg ved, jeg har det svært, men det skulle ikke gå ud over dig.
Jeg skulle ikke skubbe dig og Djævel væk.
Jeg forstår, hvad du mener.
Jeg fjernede hjemmesiden-
og smed kostumet ud.
Jeg kan godt være lidt intens.
Jeg synes, du er helt passende.
Du er den første rigtige ven, jeg har haft, Lu.
Også dig, Case.
OMG.
- Har vi kælenavne nu? - Det tror jeg.
Endelig skete det! Jeg har drømt om denne dag.
Jeg ved ikke, om jeg har en chance.
Jeg ved ikke, hvad der sker.
Men jeg er nødt til at prøve.
Lu. Er du sikker?
Der er ikke andre, der hjælper LES.
Kun mig.
Godt. Det er jeg glad for at høre.
Jeg lukkede aldrig siden. Her er dit kostume. Lad os gøre det.
Månepige-magi!
Ingen omtale er dårlig omtale
Undtagen når hele byen tror, du er en skurk!
Aftershock skal afsløres som skurken.
Heldigvis fortalte hun mig, hvor hun genoplader.
Der er et ladested rundt om hjørnet, så jeg kan nå det før middagen.
Jeg elsker entusiasmen. Men hvad hvis ingen ser det?
Hvad hvis det ikke går?
Så kommer der kun ét afsnit.
- Det er Månepigen. - Hun står bag det hele.
Ungerne fik ram på hende i dag.
Sådan så jeg også ud den første uge.
Du skal nok klare den.
- Pas på! - Hvad laver hun?
- Stop hende! - Vil du stoppe mig, må du fange mig!
Kom så, folkens!
Sådan. Mor trænger til kaffe.
- Hvad sker der? - Det er Månepigen!
- Ja. Det er godt. - Se?
Hun er årsagen til strømafbrydelserne.
- Fedt! Er miss Dillon en superskurk? - Nu skal jeg undervise i naturfag.
Okay, elektriske dame. Lad os danse!
Hvad med electric slide?
Hvis du kommer efter dem, kommer du efter mig!
Okay, så kommer jeg efter dig!
Hvor har du den gamle båndafspiller fra?
- Den er fed! - Er det, hvad det er?
Men nu er den mere end det.
Den kan hakke ind i parkens VVS.
Elektricitet og H2O passer ikke sammen, søster!
Hvad? Virkelig? Åndsvage internet.
Sayonara, søster.
Djævel?
Blev du?
Det var din eneste chance for at komme hjem.
Hvad sagde han?
Han sagde: "Det er mit hjem nu. Det er værd at kæmpe for.”
“Du er værd at kæmpe for.”
Jeg elsker dig, din dumme øgle! Åh, skat.
Det er mit bedste arbejde. Okay, så er vi færdige!
Tid til nye optagelser!
Djævel, løb!
Der kommer mere Månepige-indhold. Like og abonnér! Farvel!
Hvad vil du gøre? Hun er et levende lyn!
Nemlig.
Hvis hun er et lyn, skal hun groundes.
- Skal hun ind på værelset? - Nej, vi bruger en afleder.
Vi bruger en lynafleder-
der er forbundet til et gitter under jorden.
Hvis det virker, bliver al hendes elektricitet absorberet og fordamper!
Videnskab!
Vi skal bare bruge en stor lynafleder.
Hør her, D.
Klar, nu!
- Hvor mange handsker har du? - Handsker hele vejen ned.
RING TIL MOR
- Jeg kan ikke tale lige nu. - Er det din mor?
Din dumme datter dumper i videnskab.
Hvor er du? Hvad er det for en larm?
Jeg er i skole, fordi jeg meldte mig til sport.
Dig? Dyrker du sport?
Når du kommer hjem, vil vi gerne tale med dig...
Fedt. Super. Jeg elsker dig.
Jeg slap væk.
Hvad foregår der herude?
- Månepigen? - Hej!
Civile, i dækning!
Nej! Ikke i dag.
Det er rørende.
Din ven må ikke snige sig ind på mig. Jeg er ikke færdig med dig.
- Er du okay, skat? - Jeg er okay.
Jeg skal bruge flagstangen.
Eduardo, hjælp mig!
Løft ikke med ryggen! Det er ben-dag, folkens!
- Også dig, Jimmy! - Kom nu, løft!
Sådan.
Min ryg, min ryg...
Tak. Pas på. Nu skal juicen flyde.
Vi tager magten tilbage.
MINIMARKED KAFFEBAR
Jeg har aldrig været så glad for lugten af hotdogånde.
STOR GENÅBNING
Tekster: Mette Moore