1
00:00:30,530 --> 00:00:34,868
To dobry dzień na bycie wspaniałą
2
00:00:35,035 --> 00:00:39,539
Sznuruję wrotki
3
00:00:39,706 --> 00:00:44,044
I znów wyjeżdżam na ulicę
4
00:00:44,210 --> 00:00:48,923
Moja dzielnica jest super
5
00:00:49,090 --> 00:00:53,344
Hej, jak leci? Miło cię widzieć
6
00:00:53,511 --> 00:00:56,765
- Co tam? Hej, piękna
- Hej, Lunella
7
00:00:56,931 --> 00:00:58,433
Jak tam, chłopaki?
8
00:00:58,600 --> 00:01:03,146
Każdy zna tu swoje imię,
jesteśmy jak rodzina
9
00:01:03,313 --> 00:01:06,983
Zadzierasz z nimi,
zadzierasz ze mną
10
00:01:08,610 --> 00:01:13,281
Gdy masz w sobie światło,
nikt nie może go zgasić
11
00:01:13,448 --> 00:01:17,994
Twoje supermoce odnajdą cię,
gdy się zgubisz
12
00:01:18,161 --> 00:01:22,665
Coś musi być na rzeczy,
bo każdy ma tu styl
13
00:01:22,832 --> 00:01:27,003
Nigdy nie zapominaj,
skąd pochodzisz
14
00:01:27,170 --> 00:01:29,005
Wędruj, ale zawsze wracaj do domu
15
00:01:29,172 --> 00:01:31,216
Z ziemi i korzeni wyrósł kwiat - ty
16
00:01:31,382 --> 00:01:33,593
Woda, honor, marzenia
skąpane w dumie
17
00:01:33,760 --> 00:01:35,970
Błyszczy u nas
czarna i złota melanina
18
00:01:36,137 --> 00:01:40,433
Jeśli czujesz się dobrze,
zostaw po sobie ślad
19
00:01:40,600 --> 00:01:42,477
W swojej dzielnicy
20
00:01:42,644 --> 00:01:44,979
Żeby przodkowie
zobaczyli cię z góry
21
00:01:45,146 --> 00:01:46,147
ZAMKNIĘTE
22
00:01:46,314 --> 00:01:50,193
Lower East Side
bez "Niszy Knyszy Bubbe Biny"? Nie!
23
00:01:50,360 --> 00:01:52,278
To przez te awarie prądu.
24
00:01:52,445 --> 00:01:56,366
Tracili partie i stracili interes.
Postawili krzyżyk na knyszach.
25
00:01:56,533 --> 00:02:02,163
Ale te knysze były przeknyszne!
To też jest, tak propo.
26
00:02:02,330 --> 00:02:04,374
Twojej rodzinie się powodzi.
27
00:02:04,541 --> 00:02:06,584
BEZ WYWROTEK
28
00:02:13,716 --> 00:02:15,135
Mikser gotowy, mamo!
29
00:02:16,678 --> 00:02:18,805
- Frytkownica naprawiona!
- Dziękuję, kochanie.
30
00:02:19,889 --> 00:02:21,099
Znów otwarte!
31
00:02:21,266 --> 00:02:24,144
Skrzydełka są tak ostre,
jak kucharka.
32
00:02:24,310 --> 00:02:25,520
Kochamy cię, Mimi!
33
00:02:25,687 --> 00:02:28,189
Patrz, Lu.
Randka w ciemno na rolkach.
34
00:02:28,356 --> 00:02:32,569
- Single mają zasłonięte oczy.
- Aleś wymyślił, tato.
35
00:02:32,735 --> 00:02:34,362
Lunella Lafayette!
36
00:02:34,529 --> 00:02:37,532
Chodź do staruszka.
37
00:02:37,699 --> 00:02:40,702
Mam odmówić Królowi Wrotek?
38
00:02:40,869 --> 00:02:42,495
Wyglądam na idiotkę?
39
00:02:47,292 --> 00:02:49,294
Nie przejmujcie się awariami prądu!
40
00:02:49,460 --> 00:02:53,464
Mogą odebrać nam energię,
ale nie zgaszą naszego ducha!
41
00:02:58,344 --> 00:03:01,097
No nie! Kolejna awaria?
42
00:03:03,933 --> 00:03:08,354
Przepraszamy. Oto zwrot pieniędzy.
Zapraszamy ponownie.
43
00:03:08,521 --> 00:03:11,941
Rany, to trzeba naprawić.
44
00:03:21,743 --> 00:03:26,206
- Ile ich było w tym miesiącu?
- O wiele za dużo.
45
00:03:26,372 --> 00:03:29,375
Będziemy musieli się zamknąć?
Jak knysze?
46
00:03:29,542 --> 00:03:33,504
Ej, ej. Przejdziemy przez to.
Co robimy przy silniejszych falach?
47
00:03:33,671 --> 00:03:35,590
Unikamy wywrotek.
48
00:03:35,757 --> 00:03:36,966
I o to mi chodzi.
49
00:03:37,133 --> 00:03:41,262
- Co robimy, Lu?
- Unikamy wywrotek.
50
00:03:42,847 --> 00:03:45,350
Właśnie. Ale was zmotywowałem.
51
00:04:02,033 --> 00:04:07,580
- Zrób ten trik. No dawaj.
- Serio, Eduardo? Znowu?
52
00:04:09,040 --> 00:04:13,086
Co to? Oczywiście to rozumiem,
bo wymiatam z matmy,
53
00:04:13,253 --> 00:04:14,545
ale co to?
54
00:04:14,712 --> 00:04:17,131
Miło, że pytasz, Anand.
55
00:04:17,298 --> 00:04:20,218
Jakiś szalony generator prądu.
56
00:04:20,385 --> 00:04:22,011
Była taka naukowczyni,
57
00:04:22,178 --> 00:04:24,806
która pracowała
nad ściśle tajnym projektem,
58
00:04:24,973 --> 00:04:27,850
ale nagle zniknęła
i zostały po niej tylko
59
00:04:28,017 --> 00:04:31,354
- te niedokończone projekty...
- Bip! Bip! Wykryłem nerda!
60
00:04:31,521 --> 00:04:33,398
Alarm piątego stopnia!
61
00:04:33,564 --> 00:04:38,194
Jeśli je rozgryzę, będziemy mieć
własną sieć energetyczną.
62
00:04:39,946 --> 00:04:41,197
Trener Hrbek?
63
00:04:41,364 --> 00:04:45,159
Chwilowo uczę przyrody,
aż znajdą kogoś na stałe.
64
00:04:45,326 --> 00:04:49,289
Gotowe czy nie? Też tak potrafię.
65
00:04:49,455 --> 00:04:54,585
Sztos! A ona nagrywa. Znowu.
66
00:04:54,752 --> 00:04:56,129
Hejeczka, kochani.
67
00:04:56,296 --> 00:04:58,256
Tu Casey María Goldberg Calderon.
68
00:04:58,423 --> 00:05:01,718
Mam pytanko. O co chodzi
ze schabowym z kurczaka?
69
00:05:01,884 --> 00:05:03,970
To kurczak czy schab?
70
00:05:04,137 --> 00:05:06,806
Skomentujcie i dajcie mi lajka!
71
00:05:09,183 --> 00:05:12,562
Eduardo, wiem, że to ty!
72
00:05:12,729 --> 00:05:14,772
Ale cię wrobiłem.
73
00:05:30,997 --> 00:05:33,875
O nie. Nic nikomu nie jest?
74
00:05:34,042 --> 00:05:36,210
- Nie, skarbie.
- Co się stało?
75
00:05:36,377 --> 00:05:38,338
Próbowali nas okraść
podczas awarii,
76
00:05:38,504 --> 00:05:41,549
ale dzięki tobie nic nie zabrali.
77
00:05:41,716 --> 00:05:45,386
Twój system na baterie
z niespodzianką
78
00:05:45,553 --> 00:05:47,388
zadziałał jak marzenie.
79
00:05:47,555 --> 00:05:50,099
Ale Ahmed nie miał tyle szczęścia.
80
00:05:50,266 --> 00:05:52,852
Wyczyścili mu delikatesy.
Wzięli nawet wędliny.
81
00:05:53,019 --> 00:05:57,065
Przy awariach wzrasta przestępczość,
ludzie zamykają interesy,
82
00:05:57,231 --> 00:06:00,026
wyrzuca się nas ze społeczności,
którą kochamy!
83
00:06:00,193 --> 00:06:04,030
Nie wychowam córki w Jersey!
Bez urazy.
84
00:06:04,197 --> 00:06:06,741
Niech ktoś wezwie
Avengersów czy coś!
85
00:06:06,908 --> 00:06:08,493
Rozwiązaliby ten problem.
86
00:06:08,659 --> 00:06:11,704
Avengersi mają
ważniejsze sprawy na głowie.
87
00:06:11,871 --> 00:06:14,165
Czy oni w ogóle by tu przyszli?
88
00:06:14,332 --> 00:06:16,542
Po prostu unikajmy wywrotek.
89
00:06:23,883 --> 00:06:26,010
- Jesteś głodna?
- Nie bardzo.
90
00:06:26,177 --> 00:06:29,055
Wciąż pracujesz nad rozwiązaniem?
91
00:06:29,222 --> 00:06:32,016
Mówisz, że do zmiany
wystarczy jedna dziewczyna.
92
00:06:32,183 --> 00:06:35,144
Zwłaszcza, gdy jesteś nią ty.
93
00:06:35,311 --> 00:06:38,022
Może nie pomogę ci z tym wszystkim.
94
00:06:38,189 --> 00:06:41,526
Ale mogę cię zainspirować.
95
00:06:44,862 --> 00:06:46,697
- Spoko? Dzięki...
- Chwila.
96
00:06:46,864 --> 00:06:49,617
"Radioaktywne"?
Nie będziesz tego budować, tak?
97
00:06:49,784 --> 00:06:52,203
Oczywiście, że nie. To tylko teoria.
98
00:06:52,370 --> 00:06:56,165
Dobrze. Żadnej radioaktywności
w mieszkaniu.
99
00:06:56,332 --> 00:06:58,793
Teoretycznie nie jest w mieszkaniu.
100
00:07:11,806 --> 00:07:14,100
Co tam, Moon Girl?
Jesteś pod wrażeniem?
101
00:07:14,267 --> 00:07:17,520
Na pewno!
Powinnam to wypróbować?
102
00:07:17,687 --> 00:07:23,651
- Jak nasz budżet?
-Źle. Jeśli sytuacja się nie zmieni,
103
00:07:23,818 --> 00:07:27,905
będziemy...
musieli sprzedać wrotkarnię.
104
00:07:28,906 --> 00:07:30,491
Muszę to naprawić.
105
00:07:30,658 --> 00:07:34,829
Nie wiem, jak to dokładnie działa,
ale muszę spróbować.
106
00:07:37,957 --> 00:07:40,877
Działa! Tak!
107
00:07:41,043 --> 00:07:42,879
O nie! Za duża moc!
108
00:07:47,008 --> 00:07:49,343
To generator portali!
109
00:08:04,567 --> 00:08:05,651
Mega!
110
00:08:11,449 --> 00:08:15,077
Czekaj! Wcale nie mega!
111
00:08:23,461 --> 00:08:29,842
Hejeczka, tu Casey, rozmawiamy
o outfitach na awarię prądu.
112
00:08:32,386 --> 00:08:34,805
Nie niszcz Nowego Jorku!
113
00:08:51,656 --> 00:08:53,032
Nie! Stop!
114
00:08:56,160 --> 00:08:57,828
Łatwo poszło.
115
00:09:01,290 --> 00:09:05,211
Hot dogi! Lubisz hot dogi?
116
00:09:17,390 --> 00:09:20,309
Nie jestem twoją mamusią.
117
00:09:22,562 --> 00:09:25,565
Nieważne, jak słodki jesteś.
118
00:09:35,408 --> 00:09:36,576
Co to?
119
00:09:36,742 --> 00:09:40,705
Dlatego mamy te awarie.
Ona kradnie nam prąd!
120
00:09:43,666 --> 00:09:45,835
Uwaga! Pomóż jej!
121
00:09:52,258 --> 00:09:54,093
Chodź!
122
00:09:58,806 --> 00:10:00,725
Widzisz? Tutaj.
123
00:10:00,891 --> 00:10:02,935
Co ci mówiłem przez ostatnie 40 lat?
124
00:10:03,102 --> 00:10:04,729
Że w kanalizacji są jaszczury
125
00:10:04,895 --> 00:10:07,440
i to kwestia czasu, nim się zbuntują.
126
00:10:07,607 --> 00:10:12,361
Proszę was, chodzi o to,
że biali olewają tę społeczność.
127
00:10:12,528 --> 00:10:13,779
Oboje się mylicie!
128
00:10:15,114 --> 00:10:18,743
Słyszałam,
że to jakaś elektryczna babka.
129
00:10:18,909 --> 00:10:21,996
Wysysa nasz prąd.
Jak wampir energetyczny.
130
00:10:24,582 --> 00:10:27,918
- Bunt jaszczurów ma większy sens.
- Boki zrywać.
131
00:10:28,085 --> 00:10:30,838
Chwileczkę. Co ty robisz?
132
00:10:32,548 --> 00:10:37,928
Nie wzięłaś mojego ciasta!
Proszę, skarbie.
133
00:10:40,348 --> 00:10:43,809
Widzę, że nie mieliście ciasta tam,
134
00:10:43,976 --> 00:10:48,689
skąd pochodzisz, co?
135
00:10:48,856 --> 00:10:51,776
Fajnie się urządziłam, co?
To stara stacja metra.
136
00:10:51,942 --> 00:10:54,737
Dodałam generator fuzjii
ekran elektromagnetyczny,
137
00:10:54,904 --> 00:10:59,450
internet z potrójną redundancją,
takie podstawy.
138
00:10:59,617 --> 00:11:02,995
Nie! Nie jedz tego!
To cię tu przeniosło.
139
00:11:03,162 --> 00:11:07,083
Zaprojektowała to
superfajna naukowczyni, Moon Girl.
140
00:11:07,249 --> 00:11:09,835
Moja idolka.
Nie wiadomo, jak się nazywa.
141
00:11:10,002 --> 00:11:13,172
Zbudowałam jej wynalazek
i myślałam, że to źródło prądu,
142
00:11:13,339 --> 00:11:17,927
a okazało się,
że zrobiło dziurę w czasoprzestrzeni.
143
00:11:18,094 --> 00:11:20,596
A resztę już znasz.
144
00:11:20,763 --> 00:11:25,518
Zużyłam na ciebie połowę paliwa.
A syntetyzuje się je wieki.
145
00:11:25,685 --> 00:11:28,020
Ledwo wystarczy
na twój powrót do domu.
146
00:11:30,481 --> 00:11:33,526
To znaczy, że nie chcesz wracać?
147
00:11:34,860 --> 00:11:36,696
Ale co ja z tobą zrobię?
148
00:11:36,862 --> 00:11:40,533
Nie możesz biegać
i straszyć ludzi, jak wczoraj.
149
00:11:40,700 --> 00:11:45,621
Chociaż kogoś też ocaliłeś.
Szaleństwo, co?
150
00:11:45,788 --> 00:11:48,290
Lower East Side ma dość kłopotów,
151
00:11:48,457 --> 00:11:50,167
a tu jeszcze superzłoczyńca?
152
00:11:50,334 --> 00:11:53,087
Potrzebujemy su...
153
00:11:58,259 --> 00:12:03,055
Superbohaterów! Nas! Mnie i ciebie!
154
00:12:03,222 --> 00:12:09,603
Idealnie. Mózg i mięśnie.
Pomożemy ludziom!
155
00:12:11,021 --> 00:12:16,402
Co ja gadam, kto potraktuje poważnie
13-letnią superbohaterkę?
156
00:12:16,569 --> 00:12:20,406
Chociaż jestem
najmądrzejszą 13-latką, jaką znam.
157
00:12:20,573 --> 00:12:25,870
A teraz mam jeszcze dinozaura!
Ale nie mam supermocy.
158
00:12:26,036 --> 00:12:29,206
Chwila! Mam supermocny mózg!
159
00:12:29,373 --> 00:12:32,835
Zrobię gadżety,
podrasuję rolki i w ogóle!
160
00:12:33,002 --> 00:12:34,962
Kto inny by to zrobił?
161
00:12:35,129 --> 00:12:38,758
Stawką jest los naszej społeczności.
162
00:12:38,924 --> 00:12:44,346
Co ty na to, wielkoludzie?
Zostaniemy superbohaterami?
163
00:12:44,513 --> 00:12:48,350
Ale nie możemy się ujawniać,
bo moja rodzina zeświruje.
164
00:12:48,517 --> 00:12:50,102
Nikt nie może się dowiedzieć.
165
00:12:50,269 --> 00:12:54,023
Adria i James, tak?
Miło w końcu państwa poznać.
166
00:12:54,190 --> 00:12:57,234
Jestem Casey Calderona,
najlepsza przyjaciółka Lunelli.
167
00:12:57,401 --> 00:12:59,320
- Lunelli Lafayette?
- Oto wizytówka.
168
00:12:59,487 --> 00:13:01,530
- Ile masz lat?
- 13. Na ten moment.
169
00:13:01,697 --> 00:13:03,073
- Carrie!
- Casey.
170
00:13:03,240 --> 00:13:07,828
Casey!
Kumpela z godziny wychowawczej.
171
00:13:10,414 --> 00:13:15,503
Fajna chata.
Pasi mi ten vibe szalonego geniusza.
172
00:13:15,669 --> 00:13:17,797
To twój wynalazek?
173
00:13:17,963 --> 00:13:20,299
To od mamy.
Nie wiem, jak tego używać.
174
00:13:20,466 --> 00:13:23,385
- Chcesz mnie wydać?
- Jak to?
175
00:13:23,552 --> 00:13:28,516
Uratowaliście mnie
przed tą elektryczną babką. Dziękuję.
176
00:13:28,682 --> 00:13:32,520
Byłabym bardziej martwa
od dżinsów z dżetami, gdyby nie wy!
177
00:13:32,686 --> 00:13:34,939
Gdzie trzymasz czerwonego ziomka?
178
00:13:35,105 --> 00:13:37,316
Skąd się tu wziął?
179
00:13:37,483 --> 00:13:38,734
Mów mi wszystko!
180
00:13:47,451 --> 00:13:49,537
Pomyślałam:
"Kto by coś takiego zrobił?
181
00:13:49,703 --> 00:13:51,997
Stawką jest los naszej społeczności".
182
00:13:52,164 --> 00:13:56,460
Jak mówi mama: "Do zmiany
wystarczy jedna dziewczyna".
183
00:13:56,627 --> 00:13:59,880
- I? Co ty na to?
- Na bycie superbohaterką?
184
00:14:00,047 --> 00:14:01,215
- Tak!
- Nie.
185
00:14:01,382 --> 00:14:03,050
- Co?
- Nie w tych ciuchach.
186
00:14:03,217 --> 00:14:06,428
- Moja klientka tak nie wyjdzie.
- Klientka?
187
00:14:06,595 --> 00:14:08,681
Menedżment i PR.
188
00:14:08,848 --> 00:14:12,810
Zmienię cię w najbardziej
uwielbianą superbohaterkę!
189
00:14:12,977 --> 00:14:16,438
Marketing cyfrowy,
viralowe filmiki, występy,
190
00:14:16,605 --> 00:14:18,023
artykuły promocyjne.
191
00:14:18,190 --> 00:14:23,195
- A tu zrobimy sesję zdjęciową.
- Sesję? Odbiło ci?
192
00:14:23,362 --> 00:14:25,948
Mówiono mi, że przesadzam,
ale ja tego nie widzę.
193
00:14:26,115 --> 00:14:29,869
Będziesz inspirować ludzi,
tak jak zainspirowałaś mnie.
194
00:14:30,035 --> 00:14:34,123
Świat usłyszy twój przekaz.
Pomogę ci w pomaganiu ludziom!
195
00:14:34,290 --> 00:14:38,127
Nie musisz mi płacić.
Moją walutą są obserwatorzy.
196
00:14:38,294 --> 00:14:42,423
Dużo do przetrawienia. Ale...
197
00:14:42,590 --> 00:14:45,467
- Dobra. Zróbmy to!
- Jest!
198
00:15:01,400 --> 00:15:02,985
SIŁOWNIA
BOKS SAMOOBRONA
199
00:15:23,130 --> 00:15:28,135
- Jej! Udało nam się!
- Tak, udało. Mogę to sprzedać.
200
00:15:28,302 --> 00:15:31,722
Ostatni szczegół: twoja nazwa.
201
00:15:31,889 --> 00:15:33,349
Potrzebuję jej?
202
00:15:33,515 --> 00:15:37,186
Jeśli nie potraktujesz się poważnie,
nikt tego nie zrobi.
203
00:15:37,353 --> 00:15:43,150
Co do twojego kostiumu...
Dobra. Idź na golasa.
204
00:15:44,234 --> 00:15:47,154
Póki nie zlokalizujemy
tej wysysającej prąd
205
00:15:47,321 --> 00:15:53,285
elektrycznej babki, możemy tylko
przeciwdziałać przestępstwom.
206
00:15:56,622 --> 00:15:59,208
- To ci, co próbowali nas okraść!
- Skąd wiesz?
207
00:15:59,375 --> 00:16:04,254
Powiedzmy, że sprawiłam im
małą niespodziankę.
208
00:16:04,421 --> 00:16:05,714
Co mamy zrobić?
209
00:16:05,881 --> 00:16:07,466
Rozejrzeć się i zaatakować.
210
00:16:07,633 --> 00:16:10,844
- Ty to nagrasz i stanę się sławna.
- Dobrze.
211
00:16:11,011 --> 00:16:14,014
To nie ma żadnego związku,
ale trzęsą mi się ręce.
212
00:16:14,181 --> 00:16:16,976
Mi trzęsie się wszystko.
213
00:16:17,142 --> 00:16:22,523
Babcia powiedziała mi, że odwaga
to robienie czegoś pomimo strachu.
214
00:16:22,690 --> 00:16:25,317
- Starsi ludzie są super.
- Tak, babcia jest urocza.
215
00:16:25,484 --> 00:16:27,736
Do dzieła.
216
00:16:27,903 --> 00:16:31,573
- Zatrzymajcie się!
- A ty to kto?
217
00:16:31,740 --> 00:16:34,576
Wystarczy wam wiedza,
że jestem superbohaterką,
218
00:16:34,743 --> 00:16:38,330
mój teren to LES,
a wy tu bruździcie.
219
00:16:38,497 --> 00:16:41,375
Superbohaterka?
A nie masz nawet nazwy?
220
00:16:41,542 --> 00:16:44,294
Nie traktujesz się poważnie,
to nikt tego nie zrobi.
221
00:16:44,461 --> 00:16:47,756
- A nie mówiłam! Przepraszam!
- Casey!
222
00:16:47,923 --> 00:16:51,176
Mój kolega sprawi,
że potraktujecie mnie poważnie!
223
00:16:51,343 --> 00:16:52,678
Kto, gość od siłowni?
224
00:16:56,140 --> 00:16:57,891
Serio?
225
00:17:01,395 --> 00:17:02,438
Fuj.
226
00:17:05,232 --> 00:17:07,609
Nie czas na zabawę!
227
00:17:09,361 --> 00:17:12,614
Ta, to my już sobie pojedziemy.
228
00:17:15,367 --> 00:17:17,703
Nie!
229
00:17:18,912 --> 00:17:21,999
Powodzenia w superbohaterowaniu!
230
00:17:23,584 --> 00:17:27,463
Nie martw się.
Z telefonem wszystko okej.
231
00:17:27,629 --> 00:17:30,758
Ale skasuję ten film.
232
00:17:32,551 --> 00:17:35,679
Jeśli nie zrobię z nimi porządku,
LES zacznie się staczać
233
00:17:35,846 --> 00:17:37,389
i sprzedamy wrotkarnię.
234
00:17:37,556 --> 00:17:40,059
Aż w końcu
przeprowadzimy się do Jersey.
235
00:17:40,225 --> 00:17:42,186
- Bez urazy.
- Oczywiście.
236
00:17:42,352 --> 00:17:44,938
Nie pozwolimy na to. Ja nie pozwolę.
237
00:17:45,105 --> 00:17:48,442
Dziękuję. Mam pomysł.
238
00:17:48,609 --> 00:17:50,944
Ty zrobisz szachry machry w necie.
239
00:17:51,111 --> 00:17:54,156
Ja to nazywam wtorkiem.
A ty co zrobisz?
240
00:17:55,741 --> 00:18:00,037
Super zgram ten superzespół.
241
00:18:22,226 --> 00:18:23,644
Tak!
242
00:18:31,527 --> 00:18:32,528
Poważnie?
243
00:18:34,196 --> 00:18:38,784
Cytując Bubbe Binę:
"Ale z ciebie bondyta".
244
00:18:38,951 --> 00:18:43,831
Czyli łotr, łajdak.
245
00:18:43,997 --> 00:18:46,458
A jak ty masz na imię?
246
00:18:54,258 --> 00:18:56,176
To nie zmieści się na koszulce.
247
00:19:02,933 --> 00:19:05,561
Dzięki moim internetowym skillom
248
00:19:05,727 --> 00:19:09,231
odkryłam, że rabusie
próbują sprzedać skradziony sprzęt.
249
00:19:09,398 --> 00:19:10,816
Zdobyłam ich adres.
250
00:19:10,983 --> 00:19:16,280
- Ekstra, Casey!
- No. A ty co porabiałaś?
251
00:19:16,446 --> 00:19:20,075
Tresowałam mojego drapieżnika,
dopracowywałam gadżety
252
00:19:20,242 --> 00:19:22,035
i uczyłam się dinozaurskiego.
253
00:19:22,202 --> 00:19:25,330
Wiem, jak ma na imię.
Dosłownie to:
254
00:19:25,497 --> 00:19:29,668
"Straszna płomienna bestia,
która położy wszystkiemu kres".
255
00:19:29,835 --> 00:19:33,964
{\an8}Ale przedyskutowaliśmy to
i zostaniemy przy "Devil".
256
00:19:34,131 --> 00:19:37,384
{\an8}Devil? Tak, mogę z tym pracować.
257
00:19:37,551 --> 00:19:40,095
To na co czekamy?
258
00:19:48,020 --> 00:19:50,689
Szczerze, jak wyglądam?
259
00:19:50,856 --> 00:19:55,068
Określenie, które tu pasuje,
to: "jak smerf".
260
00:19:55,235 --> 00:20:00,115
Superbohatereczka bez imienia?
Nie dość ci jeszcze upokorzeń?
261
00:20:00,282 --> 00:20:02,951
Mam już jedno imię. Devil!
262
00:20:09,708 --> 00:20:12,836
Aport! Grzeczny chłopiec!
263
00:20:17,925 --> 00:20:21,511
Devil. Zostaw. Proszę.
264
00:20:21,678 --> 00:20:24,473
- Słuchaj mamusi.
- Nie, nie słuchaj.
265
00:20:24,640 --> 00:20:28,268
- Pyszne salami.
- Dasz radę!
266
00:20:37,402 --> 00:20:42,783
Tak!
Kto jest grzecznym dinozaurem? Ty!
267
00:20:44,826 --> 00:20:46,954
Ucieka ten, który nie mówi!
268
00:20:56,672 --> 00:20:58,632
Mamy go!
269
00:20:58,799 --> 00:21:02,135
Zdecydowanie nie skasuję tego filmu.
270
00:21:05,472 --> 00:21:06,640
Elektryczna babka!
271
00:21:06,807 --> 00:21:11,478
Ej, nie jestem babka.
Tylko Aftershock.
272
00:21:11,645 --> 00:21:16,483
Ojejku. Śliczny cosplay.
273
00:21:16,650 --> 00:21:20,279
- Za kogo się przebrałaś?
- Jestem...
274
00:21:22,447 --> 00:21:23,573
Nawet nie zaczynaj.
275
00:21:23,740 --> 00:21:27,327
Popracuj nad tym. Muszę lecieć.
Mam też normalną pracę.
276
00:21:27,494 --> 00:21:30,747
A tak, laski wszystko pogodzą! Pa!
277
00:21:36,503 --> 00:21:41,508
Odniosłyśmy sukces, dobra?
Byłaś superbohaterką!
278
00:21:41,675 --> 00:21:43,010
Nie przejmuj się nazwą.
279
00:21:43,176 --> 00:21:45,929
Prześpimy się,
może puścimy jakąś medytację.
280
00:21:46,096 --> 00:21:47,681
Moon Girl.
281
00:21:50,809 --> 00:21:55,105
Będę Moon Girl.
282
00:22:02,154 --> 00:22:03,780
I Casey.
283
00:22:14,624 --> 00:22:19,671
Nowa misja: powstrzymać Aftershock,
zakończyć awarie i ocalić LES!
284
00:22:19,838 --> 00:22:25,093
Musimy ja znaleźć. Przerobię to coś.
285
00:22:29,431 --> 00:22:33,393
Patrz, Skaner Multispektrum Moon!
286
00:22:33,560 --> 00:22:35,937
Wyizoluje jej podpis energetyczny.
287
00:22:36,104 --> 00:22:39,900
W tym czasie możemy
pomóc ludziom w Lower East Side.
288
00:23:23,652 --> 00:23:25,237
Chodź.
289
00:24:02,023 --> 00:24:03,567
Teraz, D!
290
00:24:05,527 --> 00:24:07,446
A masz, elektryczna babko!
291
00:24:07,612 --> 00:24:12,200
Spadaj w podskokach
z Lower East Side!
292
00:24:16,705 --> 00:24:19,624
- Devil!
- Wybacz, że zepsułam wam zabawę.
293
00:24:23,879 --> 00:24:25,964
Kurde. D, czy my umarliśmy?
294
00:24:30,218 --> 00:24:32,304
Dobra, nie umarliśmy.
295
00:24:40,395 --> 00:24:43,398
- Zmykaj, zmykaj!
- Koniec z tym.
296
00:24:56,161 --> 00:24:58,788
Na wągry i pryszcze!
Jesteś dzieckiem?
297
00:24:58,955 --> 00:25:03,084
Dopiero skumałaś? Moon Girl.
Księżycowa Dziewczynka.
298
00:25:03,251 --> 00:25:07,839
Nie skrzywdziłabym dziecka.
Ale spróbuję.
299
00:25:13,512 --> 00:25:15,263
Devil!
300
00:25:18,266 --> 00:25:21,186
Devil! Nie. Powiedz coś.
301
00:25:21,353 --> 00:25:26,691
Dobra. Chodź.
Wstawaj. Idziemy stąd.
302
00:25:31,530 --> 00:25:35,158
Nie. Nie liż.
303
00:25:36,159 --> 00:25:42,040
Odpocznij. Będzie dobrze.
304
00:25:42,207 --> 00:25:45,877
Co my zrobimy, Casey?
Devil jest w złym stanie.
305
00:25:46,044 --> 00:25:49,256
Czy to nas przerosło?
306
00:25:49,422 --> 00:25:55,387
Nie... Nie wiem. Coś wymyślimy.
307
00:25:55,554 --> 00:25:58,265
Lunella jeszcze nie wstała?
Spóźni się do szkoły!
308
00:26:00,392 --> 00:26:04,980
- Musimy iść.
- Zdrowiej. Później do ciebie przyjdę.
309
00:26:08,525 --> 00:26:10,735
- Ma się dobrze ściąć.
- Wiem.
310
00:26:10,902 --> 00:26:14,364
W nocy w Lower East Side
znów nie było prądu.
311
00:26:14,531 --> 00:26:17,867
A Moon Girl i Devil Dinosaur
uciekli z miejsca przestępstwa.
312
00:26:18,034 --> 00:26:19,869
- Obywatele...
- Co? Nie Moon Girl!
313
00:26:20,036 --> 00:26:22,038
Zrobiła dla nas tyle dobrego!
314
00:26:22,205 --> 00:26:25,792
- Nie kupuję tego. Nie stoi za tym.
- Mówiłem, że to ten dinozaur.
315
00:26:25,959 --> 00:26:29,629
Pewnie ją w to wciągnął.
Nie nazywa się Anioł Dinosaur.
316
00:26:29,796 --> 00:26:32,048
Ciekawe, co na to jej rodzice.
317
00:26:32,215 --> 00:26:35,010
Idioci.
Nie wiedzą, co robi ich dziecko.
318
00:26:35,176 --> 00:26:39,431
Nie oceniajmy.
Nie wiemy wszystkiego.
319
00:26:39,598 --> 00:26:41,683
Mamo, tato, Pops, Mimi.
Lecę do szkoły!
320
00:26:41,850 --> 00:26:43,143
Lunella!
321
00:26:43,310 --> 00:26:49,899
Protony i elektrony
są jak ofensywa i defensywa.
322
00:26:50,066 --> 00:26:54,237
Strata elektronu to czerwona kartka,
tracisz gracza.
323
00:26:54,404 --> 00:26:58,283
- Co wtedy się robi?
- Gra w nogę to nuda.
324
00:26:58,450 --> 00:27:01,494
Ale Megan Rapinoe
jest całkiem spoko.
325
00:27:01,661 --> 00:27:04,205
Analogia trenera
też była całkiem spoko.
326
00:27:06,583 --> 00:27:11,296
Jestem Dillon, nowa nauczycielka.
Hurra, jesteście uratowani!
327
00:27:11,463 --> 00:27:13,882
Chwalmy Jordana.
Kończyły mi się analogie.
328
00:27:14,049 --> 00:27:18,345
Proszę dłużej się nie kłopotać,
teraz ja przejmę pałeczkę.
329
00:27:18,511 --> 00:27:20,513
-Łapie pan?
- Ach tak, nieźle!
330
00:27:20,680 --> 00:27:26,686
Jak czegoś nie będzie pani wiedzieć,
spyta pani naszego geniusza, Lunellę.
331
00:27:26,853 --> 00:27:28,438
Jest niezwykle mądra!
332
00:27:31,650 --> 00:27:34,903
Bez wątpienia.
333
00:27:41,618 --> 00:27:45,497
Zostaniesz na chwilę po lekcji,
Lunello?
334
00:27:46,581 --> 00:27:49,042
Wypchaj się, Eduardo.
335
00:27:50,043 --> 00:27:52,087
Co ty tu robisz?
336
00:27:52,253 --> 00:27:57,425
Ja? Lower East Side
to teraz mój dom. Jestem u siebie.
337
00:27:57,592 --> 00:27:59,386
Kradniesz nam prąd!
338
00:27:59,552 --> 00:28:02,972
Wszyscy mają to gdzieś,
więc uważasz nas za łatwy cel.
339
00:28:03,139 --> 00:28:04,933
Cytując: "dopiero skumałaś?".
340
00:28:05,100 --> 00:28:08,645
Bycie atrakcyjną nauczycielką
to świetna przykrywka.
341
00:28:08,812 --> 00:28:11,648
A za rogiem mam niezłe gniazdko.
342
00:28:11,815 --> 00:28:13,358
Podładuję się po pracy.
343
00:28:14,442 --> 00:28:16,903
Spadaj stąd, Eduardo!
344
00:28:17,070 --> 00:28:21,991
Zostawiłem piłkę. Jezu, ale wrażliwa.
Musisz mieć niezły przypał.
345
00:28:23,576 --> 00:28:24,786
Słuchaj, prądownico.
346
00:28:24,953 --> 00:28:27,706
Nie pozwolę ci zrujnować
Lower East Side.
347
00:28:27,872 --> 00:28:30,625
- Devil i ja...
- Tu ci przerwę, mała.
348
00:28:30,792 --> 00:28:33,420
Po pierwsze,
ta "prądownica" mnie zraniła.
349
00:28:33,586 --> 00:28:36,756
A jeśli nie daję po kablach,
to tracę moce.
350
00:28:36,923 --> 00:28:39,968
Mój vibe, czaisz?
Nie ma takiej opcji.
351
00:28:40,135 --> 00:28:44,556
Wystawić ci piątkę? Odłóż pelerynę
i przestań mnie wkurzać.
352
00:28:44,723 --> 00:28:48,059
- Nie jesteś superbohaterką.
- A ty naturalną blondynką.
353
00:28:48,226 --> 00:28:53,815
Za to dostajesz jedynkę.
Zadowolona? A teraz obczaj to.
354
00:28:59,738 --> 00:29:03,491
Jestem o wiele silniejsza od ciebie.
355
00:29:03,658 --> 00:29:08,413
Nie wtrącaj się
albo skrzywdzę też twoją rodzinę.
356
00:29:13,126 --> 00:29:16,254
I przeczytaj na jutro rozdział piąty.
357
00:29:30,935 --> 00:29:33,646
- Co?
- Tak. To moja nauczycielka.
358
00:29:33,813 --> 00:29:36,941
Dobrze,
że nie chodzę z tobą na przyrodę.
359
00:29:37,108 --> 00:29:40,028
Nowy plan: stworzysz gadżet,
który da jej kopa w tyłek,
360
00:29:40,195 --> 00:29:43,031
ja zdobędę klucze
do pokoju nauczycielskiego...
361
00:29:43,198 --> 00:29:47,994
- Nie! To koniec.
- Co koniec?
362
00:29:48,161 --> 00:29:50,205
- O czym ty gadasz?
- Koniec.
363
00:29:50,371 --> 00:29:52,665
Koniec z superbohaterowaniem.
364
00:29:52,832 --> 00:29:56,544
Naraziłam Devila i moją rodzinę
na niebezpieczeństwo.
365
00:29:56,711 --> 00:29:58,505
Z Devilem dopiero zaczynaliście!
366
00:29:58,671 --> 00:30:01,299
- Dasz sobie z nią radę!
- Spójrz na niego!
367
00:30:03,802 --> 00:30:05,595
Nie prosił o to.
368
00:30:05,762 --> 00:30:10,725
To moja wina, że tu jest.
Muszę go odesłać.
369
00:30:10,892 --> 00:30:13,603
Tak będzie najlepiej,
w domu będzie bezpieczny.
370
00:30:13,770 --> 00:30:16,439
Nie wiesz tego. Rozgryziemy to.
371
00:30:16,606 --> 00:30:19,651
- Znajdziemy rozwiązanie.
- Casey. Nie.
372
00:30:19,818 --> 00:30:24,656
Aftershock jest zbyt potężna.
Zapędziła mnie w kozi róg.
373
00:30:26,991 --> 00:30:28,952
Nie naprawię tego.
374
00:30:29,953 --> 00:30:33,540
A co z "do zmiany
wystarczy jedna dziewczyna"?
375
00:30:33,706 --> 00:30:37,335
- To jakieś bzdury?
- Pomyliłam się, okej?
376
00:30:37,502 --> 00:30:42,340
To mnie przerosło.
Nie mogę tak dłużej.
377
00:30:42,507 --> 00:30:45,385
- Ale...
- Nie mogę! Przestań mnie namawiać!
378
00:30:49,222 --> 00:30:53,393
Jeśli tak uważasz,
to mnie też nie potrzebujesz.
379
00:31:10,076 --> 00:31:12,203
Wierzyłam w ciebie.
380
00:31:24,757 --> 00:31:26,801
Dobrze się czujesz, kochanie?
381
00:31:28,428 --> 00:31:32,599
Może obejrzymy jakiś film?
382
00:31:32,765 --> 00:31:34,726
Tylko ty i ja.
383
00:31:36,144 --> 00:31:37,604
Jutro wielki dzień.
384
00:32:01,502 --> 00:32:03,755
Paliwa starczy
na podróż w jedną stronę.
385
00:32:08,843 --> 00:32:12,013
Zrozum, Nowy Jork ssie.
386
00:32:12,180 --> 00:32:13,932
To nie miejsce dla dinozaura.
387
00:32:14,098 --> 00:32:17,602
W domu będziesz bezpieczniejszy.
388
00:32:20,396 --> 00:32:22,148
Hej, patrz!
389
00:32:23,608 --> 00:32:27,737
Głodny? Śniadanko!
Mniam mniam! Biegnij!
390
00:32:34,035 --> 00:32:37,664
Dobra. Mam być szczera?
Już cię nie chcę!
391
00:32:37,830 --> 00:32:41,209
Tylko mi zawadzasz! Zmiataj!
392
00:32:41,376 --> 00:32:44,796
Odejdź! Ty głupi jaszczurze!
393
00:33:04,941 --> 00:33:06,985
Odejdź.
394
00:33:45,398 --> 00:33:47,942
SKLEP DO WYNAJĘCIA
395
00:33:51,446 --> 00:33:54,949
UWAGA
ZAMKNIĘTE NA STAŁE
396
00:33:57,201 --> 00:33:59,370
DO WYNAJĘCIA
397
00:33:59,537 --> 00:34:00,872
BEZ WYWROTEK
398
00:34:01,039 --> 00:34:02,540
NA SPRZEDAŻ
399
00:34:17,638 --> 00:34:20,600
Zwolnij, dziecko. Co się dzieje?
400
00:34:20,767 --> 00:34:22,351
Sprzedajemy wrotkarnię.
401
00:34:22,518 --> 00:34:24,812
- Przeze mnie.
- Chwileczkę.
402
00:34:24,979 --> 00:34:28,566
- Dlaczego tak uważasz?
- Bo ja naprawiam.
403
00:34:28,733 --> 00:34:32,820
W tym jestem dobra.
Chciałam naprawić też to.
404
00:34:33,988 --> 00:34:36,949
Skoro jestem taka mądra,
to czemu tego nie rozgryzłam?
405
00:34:39,535 --> 00:34:41,454
Chodź tutaj.
406
00:34:41,621 --> 00:34:43,498
To nie twoja wina.
407
00:34:43,664 --> 00:34:46,626
Nawet najmądrzejsza dziewczyna
nie zrobi wszystkiego.
408
00:34:46,793 --> 00:34:49,170
Potrzebujemy wsparcia bliskich.
409
00:34:49,337 --> 00:34:55,134
Masz mnie, dziadka, rodziców,
tę nową koleżankę.
410
00:34:55,301 --> 00:34:57,678
Tak, Casey.
411
00:34:57,845 --> 00:34:59,764
Z tym też nawaliłam.
412
00:34:59,931 --> 00:35:03,768
Jeśli chcesz coś naprawić,
to na to nie jest za późno.
413
00:35:06,312 --> 00:35:09,482
Racja. Dzięki, Mimi.
414
00:35:13,694 --> 00:35:15,571
- Cześć.
- Cześć.
415
00:35:17,281 --> 00:35:19,325
- Chciałam zobaczyć...
- Ja tylko...
416
00:35:19,492 --> 00:35:22,745
Chciałam... Wejdź.
417
00:35:23,746 --> 00:35:26,833
Przepraszam, Casey.
418
00:35:26,999 --> 00:35:30,837
Jest mi trudno, ale nie powinnam
się na tobie wyładowywać.
419
00:35:31,003 --> 00:35:33,256
I odsuwać się od ciebie i Devila.
420
00:35:33,422 --> 00:35:37,176
Ja też, rozumiem cię.
421
00:35:37,343 --> 00:35:39,137
Usunęłam stronę,
422
00:35:39,303 --> 00:35:41,514
wywaliłam kostium i resztę.
423
00:35:41,681 --> 00:35:44,058
Czasem jest mnie za dużo.
424
00:35:44,225 --> 00:35:47,854
Wcale nie za dużo.
425
00:35:48,020 --> 00:35:53,609
Jesteś moją pierwszą
prawdziwą przyjaciółką, Lu.
426
00:35:53,776 --> 00:35:56,028
A ty moją, Case.
427
00:35:56,195 --> 00:35:57,989
O-M-G.
428
00:35:58,156 --> 00:36:00,950
- Już mamy ksywki?
- Chyba tak!
429
00:36:01,117 --> 00:36:05,288
Nareszcie! Marzyłam o tym dniu.
430
00:36:07,623 --> 00:36:10,334
Nie wiem, czy mam szanse
w starciu z Aftershock.
431
00:36:10,501 --> 00:36:13,212
Nie wiem, co będzie, jak przegram.
432
00:36:13,379 --> 00:36:15,923
Ale wiem, co będzie,
jak nie spróbuję.
433
00:36:16,090 --> 00:36:17,717
Lu, jesteś pewna?
434
00:36:17,884 --> 00:36:20,303
Nikt inny nie obroni Lower East Side.
435
00:36:20,469 --> 00:36:21,762
Tylko ja.
436
00:36:21,929 --> 00:36:26,309
Dobrze, że to mówisz,
bo... skłamałam!
437
00:36:26,475 --> 00:36:29,854
Nie skasowałam strony.
Oto twój kostium. Do dzieła!
438
00:36:39,989 --> 00:36:42,408
Magia Moon Girl!
439
00:36:42,575 --> 00:36:44,452
Każda reklama jest dobra,
440
00:36:44,619 --> 00:36:47,663
oprócz tej, przez którą miasto
ma cię za złoczyńcę.
441
00:36:47,830 --> 00:36:50,041
Pokażemy, że Aftershock jest tą złą.
442
00:36:50,208 --> 00:36:53,586
Powiedziała mi
gdzie i kiedy się ładuje.
443
00:36:53,753 --> 00:36:57,506
Za rogiem mam niezłe gniazdko.
Ładuję się po pracy.
444
00:36:57,673 --> 00:37:01,135
Podoba mi się twój entuzjazm.
A jeśli nikt tego nie zobaczy?
445
00:37:01,302 --> 00:37:02,511
Albo jej nie pokonasz?
446
00:37:02,678 --> 00:37:04,680
Wtedy skasują nas
po jednym odcinku.
447
00:37:07,683 --> 00:37:10,394
- To ta Moon Girl.
- Która odłącza prąd?
448
00:37:12,021 --> 00:37:13,731
Dzieciaki dały jej w kość.
449
00:37:13,898 --> 00:37:16,108
Po pierwszym tygodniu
też tak wyglądałam.
450
00:37:16,275 --> 00:37:17,693
Dasz sobie radę.
451
00:37:22,823 --> 00:37:25,117
- Uważaj!
- Co ona robi?
452
00:37:25,284 --> 00:37:27,912
- Zatrzymajcie ją!
- Najpierw mnie złapcie!
453
00:37:28,079 --> 00:37:29,664
Szybciej!
454
00:37:35,836 --> 00:37:39,799
O tak. Mama potrzebuje kawki.
455
00:37:39,966 --> 00:37:42,551
- Co jest?
- To Moon Girl!
456
00:37:47,014 --> 00:37:49,767
- Rany, ale towar.
- Widzicie?
457
00:37:49,934 --> 00:37:52,395
To ona powoduje awarie!
458
00:37:52,561 --> 00:37:59,026
- Czad! Pani Dillon to superzłoczyńca?
- Rany, znowu będę uczył przyrody.
459
00:37:59,193 --> 00:38:01,654
Zapraszam do tańca!
460
00:38:01,821 --> 00:38:03,614
Co powiesz na elektryczny ślizg?
461
00:38:07,535 --> 00:38:09,954
Zadzierasz z nimi,
zadzierasz ze mną!
462
00:38:10,121 --> 00:38:12,581
Nie ma sprawy, zajmę się tobą.
463
00:38:14,125 --> 00:38:16,752
Skąd masz ten stary magnetofon?
464
00:38:16,919 --> 00:38:19,338
- Fajny!
- Do tego to służy?
465
00:38:20,339 --> 00:38:22,258
Teraz ma więcej funkcji.
466
00:38:22,425 --> 00:38:24,593
Na przykład hakuje fontannę.
467
00:38:24,760 --> 00:38:28,222
Elektryczność i ha-dwa-o
to kiepskie połączenie!
468
00:38:41,861 --> 00:38:45,114
Co? Serio? Cholerny internet!
469
00:38:49,702 --> 00:38:51,871
Sajonara, siostro.
470
00:39:02,465 --> 00:39:03,883
Devil?
471
00:39:05,801 --> 00:39:07,011
Zostałeś?
472
00:39:07,178 --> 00:39:09,680
Ale tylko tak mogłeś wrócić do domu.
473
00:39:12,933 --> 00:39:14,393
Co powiedział?
474
00:39:14,560 --> 00:39:19,148
"Teraz to mój dom.
Za niego będę walczyć".
475
00:39:21,150 --> 00:39:25,613
Za mnie... będzie walczyć.
476
00:39:27,698 --> 00:39:31,118
Kocham cię, głupi jaszczurze!
Mój skarb.
477
00:39:31,285 --> 00:39:35,122
To moje najlepsze dzieło.
Uwaga, cięcie.
478
00:39:36,332 --> 00:39:38,876
Pora na duble!
479
00:39:39,043 --> 00:39:40,127
Devil, biegnij!
480
00:39:41,754 --> 00:39:44,799
Oglądajcie Moon Girl.
Lajkujcie i subujcie! Pa!
481
00:39:44,965 --> 00:39:47,718
Co zrobisz? To żywy piorun!
482
00:39:47,885 --> 00:39:49,136
Właśnie!
483
00:39:49,303 --> 00:39:51,389
Musimy ją uziemić!
484
00:39:51,555 --> 00:39:55,142
- Zamknąć w pokoju i zabrać telefon?
- Nie!
485
00:39:55,309 --> 00:39:56,811
Walniemy ją piorunochronem
486
00:39:56,977 --> 00:39:59,438
połączonym
z siecią energetyczną pod ziemią!
487
00:39:59,605 --> 00:40:03,984
Prąd zostanie
wchłonięty i rozproszony.
488
00:40:04,151 --> 00:40:05,319
Nauka!
489
00:40:05,486 --> 00:40:08,239
Potrzebujemy
dużego metalowego pręta.
490
00:40:08,406 --> 00:40:11,575
Słuchaj, D.
491
00:40:11,742 --> 00:40:13,244
Gotowy? Pryskaj!
492
00:40:37,643 --> 00:40:41,063
- Ile masz tych rękawic?
- Tyle, ile trzeba!
493
00:40:41,230 --> 00:40:42,440
UWAGA
DZWONI MAMA
494
00:40:42,606 --> 00:40:46,777
- Hej, nie mogę rozmawiać.
- To twoja mama?
495
00:40:46,944 --> 00:40:50,197
Mamo, twoja głupia córka
oblewa przyrodę!
496
00:40:50,364 --> 00:40:52,700
Gdzie jesteś? Co to za hałas?
497
00:40:52,867 --> 00:40:55,327
W szkole, na zajęciach sportowych.
498
00:40:55,494 --> 00:40:57,705
Ty i sport?
499
00:40:57,872 --> 00:41:00,583
Jak wrócisz do domu,
to porozmawiamy...
500
00:41:00,749 --> 00:41:02,585
Dobra. Super. Kocham cię, pa.
501
00:41:13,929 --> 00:41:15,848
Zgubiłam ją!
502
00:41:19,935 --> 00:41:22,563
Co tu się dzieje?
503
00:41:22,730 --> 00:41:24,565
- Moon Girl?
- Hej!
504
00:41:24,732 --> 00:41:26,859
Cywile! Ukryjcie się!
505
00:41:30,446 --> 00:41:32,907
O nie! Nie dzisiaj!
506
00:41:33,073 --> 00:41:37,453
Ale się wzruszyłam.
Żartuję, rzygam tęczą.
507
00:41:41,248 --> 00:41:46,086
Muszę rozprawić się z twoim koleżką.
Ale jeszcze z wami nie skończyłam.
508
00:41:46,253 --> 00:41:49,256
- W porządku, kochanie?
- Tak.
509
00:42:00,976 --> 00:42:02,686
Podajcie mi ten maszt!
510
00:42:02,853 --> 00:42:04,730
Eduardo!
511
00:42:08,776 --> 00:42:11,654
Nie schylajcie się!
Dziś robimy nogi!
512
00:42:11,820 --> 00:42:14,156
- Ty też, Jimmy!
- W górę!
513
00:42:14,323 --> 00:42:15,324
I proszę.
514
00:42:15,491 --> 00:42:17,493
Moje plecy!
515
00:42:17,660 --> 00:42:21,956
Dziękuję. Uważajcie.
Trochę to rozruszam.
516
00:42:42,393 --> 00:42:44,728
Odbieramy nasz prąd.
517
00:42:51,527 --> 00:42:52,903
ARTYKUŁY ŻELAZNE
518
00:42:53,070 --> 00:42:54,488
LOMBARD
KAWIARNIA
519
00:43:03,998 --> 00:43:06,875
Nigdy tak mnie nie cieszył
kiełbasiany oddech!
520
00:43:41,493 --> 00:43:43,495
NISZA KNYSZA
PONOWNE OTWARCIE
521
00:44:43,305 --> 00:44:44,640
Tekst polski: Magdalena Śmiałek