1
00:00:11,304 --> 00:00:13,306
♪ Ooh, my feet
touched the ground ♪
2
00:00:13,306 --> 00:00:15,683
♪ Here I am, world
Hear that trumpet sound? ♪
3
00:00:15,683 --> 00:00:17,310
♪ Yeah, I have arrived ♪
4
00:00:17,310 --> 00:00:19,353
♪ And me and my girls
'bout to dip and slide ♪
5
00:00:19,353 --> 00:00:20,688
♪ Swerve, better make way ♪
6
00:00:20,688 --> 00:00:22,732
♪ Skurt-skurt,
I got rules to break ♪
7
00:00:22,732 --> 00:00:25,193
♪ Workin' nonstop
Now it's time to drop ♪
8
00:00:25,193 --> 00:00:26,819
♪ Ooh, honey, boom
Cute, smart, and clever ♪
9
00:00:26,819 --> 00:00:28,404
♪ If you didn't know it ♪
10
00:00:28,696 --> 00:00:31,574
♪ Now-now you know,
Moon Girl Magic ♪
11
00:00:31,574 --> 00:00:33,826
- ♪ Yeah, I'm Magic! ♪
- ♪ Thought you knew? ♪
12
00:00:33,826 --> 00:00:35,620
♪ Thought you knew, baby! ♪
13
00:00:35,620 --> 00:00:37,830
♪ Genius inspiration overflow ♪
14
00:00:37,830 --> 00:00:39,165
♪ Moon Girl Magic! ♪
15
00:00:39,165 --> 00:00:41,709
- ♪ Moon Girl Magic ♪
- ♪ Thought you knew ♪
16
00:00:41,709 --> 00:00:43,336
♪ Thought you knew, baby! ♪
17
00:00:51,594 --> 00:00:55,389
So, now I'm grounded
until TJ's eyebrows grow back.
18
00:00:55,389 --> 00:00:57,642
Mix this in chem lab
next period.
19
00:00:57,642 --> 00:01:00,436
It's a hair growth solution.
You'll be free by Wednesday.
20
00:01:00,436 --> 00:01:02,063
Only you.
21
00:01:02,063 --> 00:01:04,232
It's the moment
you've all been waiting for.
22
00:01:04,232 --> 00:01:07,401
The winning theme
for our school dance is...
23
00:01:07,401 --> 00:01:11,823
♪ Enchantment Under the Moon ♪
24
00:01:11,823 --> 00:01:14,158
- Our first school dance!
- Whoo!
25
00:01:14,158 --> 00:01:17,578
We're gonna dance our tails off,
right, Squirrels?
26
00:01:17,578 --> 00:01:20,081
This booty was made for shakin'.
27
00:01:20,081 --> 00:01:22,750
Lu, what's up?
You're coming with us.
28
00:01:22,750 --> 00:01:24,168
- You know that, right?
- Me?
29
00:01:24,168 --> 00:01:26,587
{\an8}Girl, you're in our squad.
30
00:01:26,587 --> 00:01:27,797
You gotta.
31
00:01:29,340 --> 00:01:31,801
Okay, I'm in.
32
00:01:36,806 --> 00:01:39,892
So Brooklyn invited me
to go with all of them,
33
00:01:39,892 --> 00:01:42,979
and I'm gonna have
killer dance moves.
34
00:01:42,979 --> 00:01:45,898
I'm doing it, Mel-Varr.
I'm being a normal teen,
35
00:01:45,898 --> 00:01:47,859
doing normal teenager things.
36
00:01:47,859 --> 00:01:50,695
She said from her secret
underground laboratory
37
00:01:50,695 --> 00:01:52,864
while programming
self-dancing boots.
38
00:01:55,575 --> 00:01:59,745
Okay, okay, not the most normal,
but you know what I mean.
39
00:01:59,745 --> 00:02:04,083
Lunella Lafayette
is going to a school dance.
40
00:02:04,083 --> 00:02:07,545
Cool! But what exactly
is a school dance?
41
00:02:07,545 --> 00:02:11,215
Oh, it's a human socialization
ritual in which people pair off
42
00:02:11,215 --> 00:02:12,884
and move their bodies to music.
43
00:02:12,884 --> 00:02:14,468
It's a standard rite of passage
for teens.
44
00:02:14,468 --> 00:02:16,012
Oh!
45
00:02:16,012 --> 00:02:18,222
It kinda sounds like
the Kree battles
46
00:02:18,222 --> 00:02:19,891
with the Zargarian mothmen.
47
00:02:19,891 --> 00:02:21,475
Only with less gore
and guts and stuff.
48
00:02:21,475 --> 00:02:23,853
Ooh! Whoops! Oh!
49
00:02:23,853 --> 00:02:27,481
Looks like these boots
have a "run time" error.
50
00:02:27,481 --> 00:02:29,650
Okay, I gotta go.
51
00:02:33,654 --> 00:02:35,364
Y'all, I got a date
to the dance.
52
00:02:35,364 --> 00:02:37,200
- Aw!
- I love love.
53
00:02:37,200 --> 00:02:39,535
- Huh?
- Andy from improv class asked,
54
00:02:39,535 --> 00:02:41,662
so I said yes and...
55
00:02:41,662 --> 00:02:44,290
Um, I thought we were going
as a group?
56
00:02:44,290 --> 00:02:45,875
Oh, yeah, totally.
57
00:02:45,875 --> 00:02:48,628
Whew!
58
00:02:48,628 --> 00:02:50,504
- I've got a date to the dance now.
- Same.
59
00:02:50,504 --> 00:02:51,756
- What?
- Me too.
60
00:02:51,756 --> 00:02:53,966
The parental unit
actually said okay.
61
00:02:53,966 --> 00:02:55,718
- Wait, what?
- But you can still tag along.
62
00:02:55,718 --> 00:02:58,512
Mm-hmm.
63
00:03:07,355 --> 00:03:09,440
Eduardo.
64
00:03:09,440 --> 00:03:13,110
You, me, a little school dance.
What do you say?
65
00:03:14,278 --> 00:03:15,821
Oh, wow.
66
00:03:17,615 --> 00:03:21,619
♪ My life will never be ♪
67
00:03:21,619 --> 00:03:26,540
♪ The same ♪
68
00:03:26,540 --> 00:03:29,168
♪ Without your love ♪
69
00:03:30,586 --> 00:03:36,217
♪ No, it's just not the same ♪
70
00:03:36,217 --> 00:03:41,514
♪ Without you ♪
71
00:03:44,183 --> 00:03:46,394
Uh... okay. Ahem!
72
00:03:46,394 --> 00:03:48,437
I actually already
have-- Have a date.
73
00:03:49,814 --> 00:03:51,148
{\an8}Oh. Ha ha!
74
00:03:51,148 --> 00:03:53,484
Oh, yeah. I mean,
oh, of course you do.
75
00:03:53,484 --> 00:03:56,112
No, but if I'd known
that you wanted to go--
76
00:03:56,112 --> 00:03:57,905
Yeah, it's--
It's totally cool, man.
77
00:03:57,905 --> 00:03:59,115
Just forget I said anything.
78
00:04:00,366 --> 00:04:02,994
{\an8}Casey, you'll hang out with me
at the dance, right?
79
00:04:02,994 --> 00:04:05,746
{\an8}'Cause suddenly
everybody's all, "Ooh, dates,"
80
00:04:05,746 --> 00:04:07,456
and, blam,
we're adults now?
81
00:04:07,456 --> 00:04:09,792
Oh, Lu, I love you
with my whole heart,
82
00:04:09,792 --> 00:04:12,295
but I'm gonna be running around
all night,
83
00:04:12,295 --> 00:04:14,005
making sure
that everything is perfecto.
84
00:04:14,005 --> 00:04:16,465
- And I'm sure you're not the only--
- Two, please!
85
00:04:16,465 --> 00:04:18,342
- There's a two-for-one discount.
- Huh?
86
00:04:21,929 --> 00:04:25,266
I am the only person
at school without a date.
87
00:04:27,643 --> 00:04:29,937
Or am I?
88
00:04:36,485 --> 00:04:37,903
Oh. Hey, D.
89
00:04:37,903 --> 00:04:40,406
Just solving my own problems.
90
00:04:40,406 --> 00:04:41,866
You know what they say.
91
00:04:41,866 --> 00:04:44,160
If you can't get a date,
clone a date.
92
00:04:45,995 --> 00:04:48,581
I got some DNA from a leftover
hair follicle
93
00:04:48,581 --> 00:04:51,709
of my favorite musical superstar
and yours.
94
00:04:51,709 --> 00:04:57,548
{\an8}Clap your hands together
for Blobby the Myth.
95
00:04:58,174 --> 00:04:59,175
Oh!
96
00:05:08,684 --> 00:05:11,520
Cloning is still a nascent
scientific field, all right?
97
00:05:11,520 --> 00:05:14,774
But I think he'll make
an okay dance partner.
98
00:05:17,526 --> 00:05:19,695
What do you mean, this isn't me?
99
00:05:32,166 --> 00:05:35,086
Yeah, this is the real me.
100
00:05:35,086 --> 00:05:38,172
{\an8}You're right. I've never gone along
with the crowd.
101
00:05:38,172 --> 00:05:40,257
{\an8}Maybe it's the same thing
with dating.
102
00:05:40,257 --> 00:05:42,301
{\an8}I gotta go at my own pace.
103
00:05:42,301 --> 00:05:45,012
{\an8}I don't need a date.
104
00:05:46,847 --> 00:05:48,933
{\an8}Oh, Casey made you the bouncer?
105
00:05:48,933 --> 00:05:51,227
{\an8}Oh, so with you as my wingman,
106
00:05:51,227 --> 00:05:54,397
{\an8}and me looking cool as Freon
in my new glitter boots,
107
00:05:54,397 --> 00:05:57,691
{\an8}I'm gonna be rocking out,
solo dolo.
108
00:06:08,786 --> 00:06:10,955
Love the moon.
Consider me enchanted.
109
00:06:10,955 --> 00:06:13,290
This is gonna be a great night,
am I right?
110
00:06:13,290 --> 00:06:16,460
Absolutely not! Not you.
I'm talking to the caterers.
111
00:06:16,460 --> 00:06:18,587
They messed up big-time.
112
00:06:18,587 --> 00:06:21,382
You might not have a date,
but you look cute enough for two.
113
00:06:21,382 --> 00:06:24,635
I gotta bolt. You have fun.
Plug this in? Okay, thanks, bye!
114
00:06:31,434 --> 00:06:34,353
♪ Under the lonely sky ♪
115
00:06:37,773 --> 00:06:42,570
♪ It's easy to feel defeated ♪
116
00:06:44,363 --> 00:06:47,992
♪ We're always asking why ♪
117
00:06:51,036 --> 00:06:54,457
♪ Will history
keep repeating? ♪
118
00:06:58,043 --> 00:07:00,129
♪ Together
We'll come to... ♪
119
00:07:00,129 --> 00:07:02,131
♪ We'll come to... together ♪
120
00:07:02,131 --> 00:07:05,676
♪ We'll come to...
We'll come to... together ♪
121
00:07:06,177 --> 00:07:09,138
Hey, there, Lu, don't stand
there on the sidelines.
122
00:07:09,138 --> 00:07:10,598
- Get in the game.
- Whoa!
123
00:07:57,937 --> 00:08:00,648
I'm fine!
124
00:08:00,648 --> 00:08:01,899
Oh...
125
00:08:01,899 --> 00:08:03,984
Okay, I'm not fine!
126
00:08:06,695 --> 00:08:08,322
Devil.
127
00:08:08,322 --> 00:08:10,366
This feels horrible.
128
00:08:10,366 --> 00:08:13,035
Everyone has a date
to the dance but me.
129
00:08:14,870 --> 00:08:16,372
I know.
130
00:08:16,372 --> 00:08:18,874
{\an8}I want to dance,
131
00:08:18,874 --> 00:08:21,877
{\an8}but I don't want to have
to date someone to do it.
132
00:08:23,379 --> 00:08:25,381
I just don't feel ready.
133
00:08:25,381 --> 00:08:27,841
Oh!
134
00:08:36,433 --> 00:08:38,185
{\an8}Is that...
135
00:08:44,066 --> 00:08:46,151
- Mel-Varr!
- Whew! I'm okay.
136
00:08:46,151 --> 00:08:48,112
Well, not "okay" okay.
137
00:08:48,112 --> 00:08:51,365
- The Zargarian are trying to torture me.
- Yeesh. The mothmen?
138
00:08:51,365 --> 00:08:53,909
Yup. General Hyles
is my dad's sworn enemy.
139
00:08:53,909 --> 00:08:55,786
Ha! He has a lot
of sworn enemies.
140
00:08:55,786 --> 00:08:58,414
But this one is trying
to kidnap me again
141
00:08:58,414 --> 00:09:00,207
so he can ransom me again
142
00:09:00,207 --> 00:09:02,751
and torture me with bloodsucking
space leeches again,
143
00:09:02,751 --> 00:09:05,462
and I hate it, and I tried to
call you, but you didn't answer,
144
00:09:05,462 --> 00:09:08,591
and can you please help hide me?
145
00:09:08,591 --> 00:09:10,676
The Zargarian are attracted
to bright lights,
146
00:09:10,676 --> 00:09:13,095
so anywhere dark is good.
Your lab should be safe.
147
00:09:16,432 --> 00:09:18,017
Or, or...
148
00:09:18,017 --> 00:09:20,436
...you, "Marvin,"
149
00:09:20,436 --> 00:09:23,355
could hide inside
and pretend to be my date.
150
00:09:23,355 --> 00:09:26,525
Oh. What's a date?
151
00:09:26,525 --> 00:09:28,819
A date is another
socialization ritual
152
00:09:28,819 --> 00:09:32,448
in which humans pair off and
exchange gestures of affection.
153
00:09:32,448 --> 00:09:36,493
Some examples of said gestures
include smiling at each other,
154
00:09:36,493 --> 00:09:38,245
giving each other flowers,
155
00:09:38,245 --> 00:09:40,831
or pretending to like
the same video games,
156
00:09:40,831 --> 00:09:42,291
even though Jupiter Jam
157
00:09:42,291 --> 00:09:44,585
is the stupidest single-player
game ever invented.
158
00:09:44,585 --> 00:09:47,630
- Ha! I love Jupiter Jam.
- Oh, no, yeah, me too.
159
00:09:47,630 --> 00:09:49,048
That was just an example.
160
00:09:49,048 --> 00:09:52,009
As you can see here
from this empirical evidence,
161
00:09:52,009 --> 00:09:55,512
all regular people pair up.
162
00:09:55,512 --> 00:09:58,599
So this dance
is the perfect way to fit in.
163
00:09:58,599 --> 00:10:00,643
I mean, uh, place to hide.
164
00:10:02,227 --> 00:10:04,647
It is dark in the dance.
165
00:10:07,691 --> 00:10:09,485
That's them! Let's do it.
166
00:10:10,694 --> 00:10:12,946
- Ooh, I got a date.
- Right now!
167
00:10:32,091 --> 00:10:33,634
Ah! The Zargarian?
168
00:10:33,634 --> 00:10:35,761
Lunella has a date!
169
00:10:35,761 --> 00:10:37,805
- Oh!
- And it's Marvin!
170
00:10:37,805 --> 00:10:38,889
So cute!
171
00:10:38,889 --> 00:10:41,433
Hooray, Marvin's back.
172
00:10:41,433 --> 00:10:43,560
- Oh. Whew.
- Time to engage
173
00:10:43,560 --> 00:10:45,771
in human socialization rituals,
174
00:10:45,771 --> 00:10:46,855
like, uh...
175
00:10:48,565 --> 00:10:51,860
Oh, uh, we'll just do
what Geri and Andy are doing.
176
00:10:51,860 --> 00:10:54,613
Classic date ritual.
Get your date punch.
177
00:10:55,322 --> 00:10:56,824
For you.
178
00:10:56,824 --> 00:10:58,784
- Thanks.
- Sincerely yours.
179
00:10:58,784 --> 00:11:00,536
For you.
180
00:11:00,536 --> 00:11:01,787
Thanks.
181
00:11:05,749 --> 00:11:07,042
Now what?
182
00:11:07,042 --> 00:11:09,753
My mom said
I have to give you this.
183
00:11:09,753 --> 00:11:11,588
Aw! Tell her thanks.
184
00:11:11,588 --> 00:11:14,508
Ah. Flowers.
That's a date thing.
185
00:11:14,508 --> 00:11:16,009
Uh, do that.
186
00:11:17,845 --> 00:11:19,179
Ta-da.
187
00:11:19,179 --> 00:11:21,348
Oh, wait,
I'm allergic to carna--
188
00:11:21,348 --> 00:11:23,934
Me too--
189
00:11:23,934 --> 00:11:25,894
Let's just hang out
for a minute.
190
00:11:25,894 --> 00:11:27,062
Yeah, let's do that.
191
00:11:30,315 --> 00:11:32,526
You're so funny.
192
00:11:32,526 --> 00:11:35,070
Oh, a flirty convo. Go.
193
00:11:36,697 --> 00:11:38,532
So...
194
00:11:38,532 --> 00:11:39,867
Oh!
195
00:11:39,867 --> 00:11:41,952
Check out my Kree-municator.
You were right.
196
00:11:41,952 --> 00:11:44,705
I was able to juice up the power
density of the battery.
197
00:11:44,705 --> 00:11:46,832
Oh! Watts up.
198
00:11:46,832 --> 00:11:49,835
- Cobalt oxide cathode?
- For sure.
199
00:11:49,835 --> 00:11:52,921
But I really want to try
combining iodine with--
200
00:11:52,921 --> 00:11:54,840
Uh, hold up, Marv.
201
00:11:54,840 --> 00:11:58,218
What are we doing?
No shop talk at a dance.
202
00:11:58,218 --> 00:12:02,181
Uh, quick, say something sweet
about my eyes.
203
00:12:02,181 --> 00:12:03,724
Okay. Um...
204
00:12:03,724 --> 00:12:07,060
your socket-to-face ratio
205
00:12:07,060 --> 00:12:09,313
is mathematically pleasing?
206
00:12:11,648 --> 00:12:13,525
{\an8}Oh, you're the best.
207
00:12:13,525 --> 00:12:15,944
Oh, right. The step-and-repeat.
208
00:12:15,944 --> 00:12:18,030
Selfie time.
209
00:12:18,030 --> 00:12:20,866
As Casey always says,
"Pics or it never happened."
210
00:12:20,866 --> 00:12:23,368
{\an8}Do we, uh, hold hands?
211
00:12:23,368 --> 00:12:25,537
{\an8}Maybe
put my arm here, or--
212
00:12:25,537 --> 00:12:27,331
Okay, this time-- Oops!
213
00:12:34,379 --> 00:12:37,174
Quick, we must find
the Kree child.
214
00:12:37,174 --> 00:12:39,259
Ooh, Pad-Varr
is going to be, like,
215
00:12:39,259 --> 00:12:42,971
so mad when he finds out
we have his son again.
216
00:12:46,767 --> 00:12:49,603
Remember,
he may be disguised as,
217
00:12:49,603 --> 00:12:51,688
ugh, an earthling.
218
00:12:51,688 --> 00:12:54,149
Is that him?
219
00:12:54,149 --> 00:12:56,193
No, I meant a human earthling.
220
00:12:57,861 --> 00:12:59,905
Kree technology detected.
221
00:12:59,905 --> 00:13:01,532
The boy is near.
222
00:13:01,532 --> 00:13:04,910
Oh, lights.
223
00:13:04,910 --> 00:13:09,122
Prepare for the worst torture
of your young life, Kree-ling.
224
00:13:11,917 --> 00:13:15,003
Can we maybe hide out
someplace else?
225
00:13:16,547 --> 00:13:19,049
Yeah, maybe we should.
226
00:13:24,847 --> 00:13:28,725
But could we maybe just have
this one slow dance?
227
00:13:28,725 --> 00:13:30,060
Then we can go.
228
00:13:30,060 --> 00:13:32,688
I swear on a stack
of encyclopedias.
229
00:13:32,688 --> 00:13:35,732
- How big a stack?
- Oh, it's A through Z.
230
00:13:35,732 --> 00:13:37,776
O and K.
231
00:13:37,985 --> 00:13:39,611
- One dance.
- Ah!
232
00:13:40,487 --> 00:13:44,241
♪ I take your hand
out of the blue ♪
233
00:13:46,910 --> 00:13:51,456
♪ Watching the way you light up
like the moon ♪
234
00:13:51,456 --> 00:13:53,584
♪ Like the moon ♪
235
00:13:53,584 --> 00:13:58,630
♪ And if the darkest clouds
fill the sky ♪
236
00:13:58,630 --> 00:14:01,383
♪ I know that I'll be all right ♪
237
00:14:06,930 --> 00:14:09,141
Get the big, red guy.
238
00:14:10,976 --> 00:14:15,939
♪ I know that you see me
Even if we’re in the dark ♪
239
00:14:17,691 --> 00:14:20,944
♪ We’re a story they know ♪
240
00:14:20,944 --> 00:14:24,072
♪ Written ages ago ♪
241
00:14:24,990 --> 00:14:26,450
♪ In the stars ♪
242
00:14:30,162 --> 00:14:34,458
And now, the spotlight dance.
243
00:14:35,167 --> 00:14:37,127
Oh, yes, that is helpful.
244
00:14:37,127 --> 00:14:38,587
Oh, cute it up, Marvin.
245
00:14:38,587 --> 00:14:41,465
The spotlight dance
is a dating ritual extra credit.
246
00:14:41,465 --> 00:14:43,592
Look, Lunella,
I kind of want to go.
247
00:14:43,592 --> 00:14:46,511
Shining a light
on I.S. 833's cutest couple.
248
00:14:46,511 --> 00:14:48,180
Just one more dance.
249
00:14:48,180 --> 00:14:50,682
Lu, I mean it! Please stop!
250
00:14:51,934 --> 00:14:53,727
It's not that I don't like you,
251
00:14:53,727 --> 00:14:56,563
or even that I don't
"like you" like you,
252
00:14:56,563 --> 00:14:59,566
'cause I really do "like you"
like you like you...
253
00:14:59,566 --> 00:15:03,320
but this dating thing,
I'm just not ready for it.
254
00:15:03,320 --> 00:15:04,780
I'm still a kid.
255
00:15:04,780 --> 00:15:06,448
I haven't even invaded
my first planet yet.
256
00:15:06,448 --> 00:15:07,616
I can't be all...
257
00:15:08,575 --> 00:15:09,868
You're so, so great,
258
00:15:09,868 --> 00:15:11,703
and I wanted
to go along with it,
259
00:15:11,703 --> 00:15:13,580
but cutest couple?
260
00:15:13,580 --> 00:15:17,167
...is Lunella Lafayette
and Marvin...
261
00:15:17,167 --> 00:15:18,460
Guy.
262
00:15:18,460 --> 00:15:20,921
Ohh! The light! It'll attract--
263
00:15:20,921 --> 00:15:22,214
The mothmen.
264
00:15:22,214 --> 00:15:23,674
It is he.
265
00:15:24,716 --> 00:15:27,386
Yikes! Marvin!
266
00:15:27,386 --> 00:15:29,179
It's icky, but cool, right?
267
00:15:29,179 --> 00:15:30,347
It's cool?
268
00:15:42,776 --> 00:15:44,945
Are we gonna be okay?
269
00:15:44,945 --> 00:15:46,613
What? What's going on?
270
00:15:46,613 --> 00:15:48,949
Oh, calm down. Calm down.
271
00:15:48,949 --> 00:15:51,201
We are but gentle mothmen.
272
00:15:51,201 --> 00:15:53,829
We're only here to torture you.
273
00:15:53,829 --> 00:15:56,123
Not all of you.
274
00:15:56,123 --> 00:15:57,374
Just this one.
275
00:15:57,374 --> 00:16:00,335
Oh, no! No, not Marvin, dawg!
276
00:16:00,335 --> 00:16:04,089
The sound of your delicious,
delicious screams
277
00:16:04,089 --> 00:16:05,882
will let your father know
278
00:16:05,882 --> 00:16:09,845
that the Zargarian
finally have the upper hand.
279
00:16:09,845 --> 00:16:13,306
Prepare the space leeches.
280
00:16:15,017 --> 00:16:16,435
Whoa!
281
00:16:16,560 --> 00:16:18,812
This is bad,
but for what it's worth,
282
00:16:18,812 --> 00:16:21,565
you two were
a super-cute couple.
283
00:16:21,565 --> 00:16:23,942
We're not even a couple.
284
00:16:23,942 --> 00:16:26,403
Ugh! I'm not ready
for this dating stuff.
285
00:16:26,403 --> 00:16:29,031
Hold up, hold up, hold up.
You didn't want a date, either?
286
00:16:29,031 --> 00:16:30,741
Wait, you didn't want a date?
287
00:16:30,741 --> 00:16:32,409
- Not really.
- Same.
288
00:16:32,409 --> 00:16:33,702
Yeah, sorry.
289
00:16:33,702 --> 00:16:36,329
Actually, I'm totally
into the dating thing.
290
00:16:36,329 --> 00:16:37,914
- Born ready.
- Which is cool,
291
00:16:37,914 --> 00:16:39,416
but I just did it
'cause I thought
292
00:16:39,416 --> 00:16:41,293
that's what you were
supposed to do.
293
00:16:41,293 --> 00:16:43,253
But wait, whoa.
But you and Andy
294
00:16:43,253 --> 00:16:45,964
are the textbook example
of how to date.
295
00:16:45,964 --> 00:16:47,257
Ecch. I know, right?
296
00:16:47,257 --> 00:16:49,843
All that romance stuff.
Gross.
297
00:16:49,843 --> 00:16:53,513
{\an8}Andy's cool, but that "yes, and"
should have been a "no, but."
298
00:16:53,513 --> 00:16:55,557
{\an8}Got the space leeches!
299
00:16:55,557 --> 00:16:57,601
At least my night
doesn't include
300
00:16:57,601 --> 00:16:59,853
getting tortured
by space leeches.
301
00:16:59,853 --> 00:17:03,398
Oh, right.
Yeah, I-I gotta go do a thing.
302
00:17:05,484 --> 00:17:07,486
No, you cannot substitute
303
00:17:07,486 --> 00:17:10,655
the kampachi crudo
for chicken fingers. Whoa!
304
00:17:10,655 --> 00:17:12,657
Go get Devil,
and be ready in five.
305
00:17:12,657 --> 00:17:13,909
Aces.
306
00:17:16,411 --> 00:17:19,456
Ugh, are these
the freshest leeches we have?
307
00:17:19,456 --> 00:17:22,292
- Seem kind of dry.
- It'll still stick on his face.
308
00:17:22,292 --> 00:17:25,087
You just gotta lick it first.
309
00:17:25,087 --> 00:17:28,715
Ugh. Are we torturing him,
or are you torturing me?
310
00:17:28,715 --> 00:17:30,717
- Do better. Go get me a--
- Wait!
311
00:17:31,718 --> 00:17:34,346
Um, you can't take Marvin.
312
00:17:34,346 --> 00:17:36,098
- He's my date!
- Aww!
313
00:17:36,098 --> 00:17:37,849
{\an8}- That's so cute.
- Oh, sheesh.
314
00:17:37,849 --> 00:17:40,018
We really don't have time
for this.
315
00:17:40,018 --> 00:17:41,436
Just let me say goodbye
316
00:17:41,436 --> 00:17:43,939
and, um, take a goodbye selfie.
317
00:17:43,939 --> 00:17:45,690
A goodbye selfie?
318
00:17:45,690 --> 00:17:47,109
That's not a thing.
319
00:17:47,109 --> 00:17:49,027
- Is that a thing?
- Oh, yeah, yeah.
320
00:17:49,027 --> 00:17:51,655
- It's totally a thing.
- Fine.
321
00:17:51,655 --> 00:17:53,448
But make it snappy.
322
00:17:53,448 --> 00:17:55,700
We have a pretty tight
torture sched to keep.
323
00:17:57,077 --> 00:17:58,578
{\an8}Lu, what are you doing?
324
00:17:58,578 --> 00:18:00,789
{\an8}- We gotta talk.
- Yeah. Look, I'm sorry.
325
00:18:00,789 --> 00:18:03,375
{\an8}I know I should have
said something sooner.
326
00:18:03,375 --> 00:18:06,086
{\an8}No, I'm sorry. I shouldn't have
pressured you to be my date.
327
00:18:06,086 --> 00:18:08,213
{\an8}That was so not cool.
328
00:18:08,213 --> 00:18:10,799
{\an8}And honestly, I don't
want to date you, either.
329
00:18:10,799 --> 00:18:12,968
{\an8}- Huh?
- I was just trying to be normal.
330
00:18:12,968 --> 00:18:15,303
But this feels too, ugh,
grown-up,
331
00:18:15,303 --> 00:18:18,098
and I don't like it, either.
I'm uncomfortable.
332
00:18:18,098 --> 00:18:20,892
I made you uncomfortable.
333
00:18:20,892 --> 00:18:22,602
Can we just be friends now?
334
00:18:22,602 --> 00:18:25,355
{\an8}Friends? Into it.
335
00:18:25,355 --> 00:18:29,818
{\an8}Um, are you gonna
take our selfie, or...
336
00:18:29,818 --> 00:18:33,029
{\an8}No. I need your Kree phone
and your juiced-up battery.
337
00:18:38,285 --> 00:18:39,578
The light! The light!
338
00:18:39,578 --> 00:18:40,871
So pretty!
339
00:18:41,746 --> 00:18:43,582
Hey, get back here.
340
00:18:47,711 --> 00:18:48,795
- Thanks.
- What?
341
00:18:48,795 --> 00:18:51,089
I knew a goodbye selfie
wasn't a thing.
342
00:18:51,089 --> 00:18:53,717
Forget normal.
Let's go be super.
343
00:18:53,717 --> 00:18:57,721
Uh, let's go get Moon Girl
and Kid Kree!
344
00:18:57,721 --> 00:18:59,097
Good idea!
345
00:19:02,350 --> 00:19:03,351
Attack!
346
00:19:04,186 --> 00:19:06,188
Casey, hit the disco lights.
347
00:19:06,188 --> 00:19:09,566
Girl, come on. You know I've got
a whole dance fight thing ready.
348
00:19:27,626 --> 00:19:31,296
♪ I'm not chasing no one
No one's chasing me ♪
349
00:19:31,296 --> 00:19:35,675
♪ I'm running my own race
I'm finding my own space ♪
350
00:19:35,675 --> 00:19:39,429
♪ I know who I am
And where I want to be ♪
351
00:19:39,429 --> 00:19:43,225
♪ I won't follow things
That's not great for me ♪
352
00:19:43,225 --> 00:19:46,228
♪ We're never gonna run away ♪
353
00:19:47,604 --> 00:19:50,023
♪ We're going to play this game
our way ♪
354
00:19:51,691 --> 00:19:53,610
♪ I know that we can win ♪
355
00:19:53,610 --> 00:19:55,612
♪ Let's hit 'em with a spin ♪
356
00:19:55,612 --> 00:19:57,447
♪ Maybe we can be friends ♪
357
00:19:57,447 --> 00:19:59,449
♪ Let's take 'em
Take 'em ♪
358
00:20:05,163 --> 00:20:08,250
Yeah, I can't not jump in.
Yes! Dance fight!
359
00:20:14,839 --> 00:20:18,969
♪ I'm not chasing no one
No one's chasing me ♪
360
00:20:18,969 --> 00:20:23,431
♪ I'm running my own race
I'm finding my own space ♪
361
00:20:23,431 --> 00:20:27,185
♪ I know who I am
And where I want to be ♪
362
00:20:27,185 --> 00:20:31,439
♪ I won't follow things
That's not great for me ♪
363
00:20:39,781 --> 00:20:42,784
No, don't!
They're all gonna laugh at me!
364
00:20:45,745 --> 00:20:47,872
And now I'm all sticky.
365
00:20:56,881 --> 00:20:59,592
Oh, good, you are back.
You missed Moon Girl.
366
00:20:59,592 --> 00:21:02,554
- Oh, did I?
- Yeah, and it was bonkers.
367
00:21:02,554 --> 00:21:05,015
She and that Kid Kree
kicked moth butt.
368
00:21:05,015 --> 00:21:07,183
Do moths even have butts?
Too bad you missed it.
369
00:21:08,685 --> 00:21:10,478
- Yeah, that's a bummer.
- Yeah, too bad for us.
370
00:21:10,478 --> 00:21:12,731
Well, now that the mothmen
have left the building,
371
00:21:12,731 --> 00:21:15,108
let's get this party restarted!
372
00:21:20,322 --> 00:21:23,950
So, uh, you want to dance?
373
00:21:23,950 --> 00:21:26,369
Sure.
374
00:21:27,829 --> 00:21:28,830
As friends.
375
00:21:31,207 --> 00:21:33,585
Okay, ready to really
kick things off?
376
00:21:33,585 --> 00:21:35,086
You know it.
377
00:21:35,086 --> 00:21:37,547
♪ I can finally see
that it's crystal clear ♪
378
00:21:37,547 --> 00:21:39,883
♪ As long as I'm true
to myself ♪
379
00:21:39,883 --> 00:21:41,843
♪ I'll be all right ♪
380
00:21:41,843 --> 00:21:43,636
♪ Oohhh ♪
381
00:21:43,636 --> 00:21:46,806
♪ No matter who you are
and where you've been ♪
382
00:21:50,226 --> 00:21:51,936
♪ All you gotta do is dance ♪
383
00:21:51,936 --> 00:21:53,772
♪ Love who you wanna love ♪
384
00:21:53,772 --> 00:21:56,441
♪ Good friends
That's what it's all about ♪
385
00:21:56,441 --> 00:22:00,070
♪ Move to the music
and dance the night away ♪
386
00:22:00,070 --> 00:22:02,364
♪ Dance, dance ♪
387
00:22:04,282 --> 00:22:06,368
{\an8}- Ooh!
- Ooh!
388
00:22:06,368 --> 00:22:08,411
{\an8}So cute.
389
00:22:08,411 --> 00:22:09,871
{\an8}Ohh!
390
00:22:11,206 --> 00:22:14,417
{\an8}- Oh, that is so adorable.
- Oh, so cute!
391
00:22:14,417 --> 00:22:15,835
Gosh!
392
00:22:15,835 --> 00:22:18,546
- Yeah, I don't know, man.
- Oh!
393
00:22:19,589 --> 00:22:21,049
So cute.
394
00:22:21,049 --> 00:22:23,051
Why his hairline like that, bro?
395
00:22:25,303 --> 00:22:28,765
Aw, so cute.
396
00:22:28,765 --> 00:22:31,309
{\an8}I don't know
about my man's hairline, bro.