Tidligere i Y The Last Man...
Løb.
-Jeg er præsidenten. -Nok med det pis.
Jennifers søn er i live. Hun dræbte to soldater for at holde det hemmeligt.
Hvornår rekrutterede hun dig?
Hun vil ikke findes. Selv af os.
-Hvad er det her? -Vibrator?
Halvdelen af verden døde. Det var ret underligt.
Hero? Hun er knivskarp.
Verden sluttede, og hun er stadigvæk stædig.
Hvad sagde hun?
At jeg er egoistisk og selvdestruktiv og grusom.
Mænd ødelagde mit liv. Hver eneste af dem fortjener at dø.
Det er spild af tid. Vi har brug for et sted at bo. Forsyninger.
Jeg så en mand på et marked nær Boston. Han er i nærheden. En by med elektricitet.
Elektricitet?
Du har ret. Vi burde gøre det. Den her først.
-Hvorfor ham? -Han er i nærheden.
By med mad, elektricitet, alt, hvad vi behøver.
Han kan ikke gemme sig. Ikke fra os.
-Vidste du, Elvis havde en tvillingebror? -Ja. Jeg tror, jeg har fortalt dig det.
-Det er ikke en spørgerunde... -Jeg troede, du sagde op.
-Hvad gav dig det indtryk? -Hans navn var Jesse...
-Garon Presley. -Virkelig?
-Lad ham tale færdig. -Undskyld. Tænk, at jeg husker det.
Han hed Jesse Garon Presley,
og han var dødfødt blot få minutter, før Gladys fødte kongen.
De begravede ham i en skotøjsæske. Og så tager jeg skotøjsæsken ud...
Vil folk til et trylleshow tænke på dødfødte babyer?
Nej, nej. Det er et spørgsmål, jeg stiller publikum, okay?
Hvorfor vælger skæbnen en mand frem for en anden?
Hvad hvis Jesse havde levet, og Elvis var død?
Hvad hvis de begge havde levet?
-Hvad hvis Jesse var bedre end Elvis? -Præcis.
-Så det er performancekunst? -Nej, det er en flugt.
Jeg fortæller om det. I æsken, er der kæder, et reb, håndjern.
Jeg var ved at blive bekymret.
Jeg tager dem ud en ad gangen. Den første repræsenterer,
min mor er kongresmedlem. Formand for huset...
Hvordan kom jeg ind i det her?
Det er ikke en dårlig ting. Min far, den repræsenterer, at min far er professor.
-Fastansat. -Ikke formand for Efterretningskomiteen...
Du vandt lodtrækningen engang.
En dvd-afspiller i en spejderlodtrækning. Det burde du nævne.
Det vil jeg nævne. Jeg tager dem ud en ad gangen. Sådan fortsætter det.
Mine forældres ægteskab, min kærestes ph.d., min...
Hvad med mig?
Ja, også dig. Også dig. Nej, min søster er paramediciner.
Blå bånd i ridning.
Jeg laver sjov. Jeg vil ikke være en lænke, der holder dig nede.
Det er det ikke.
Er det en dårligt konstrueret metafor? Nej, jeg forstår det.
Det er under udarbejdelse.
Hvad mener du? Tror du, det mangler noget?
Jeg mener, at du bør arbejde på det.
-Jeg skulle ikke have sagt noget. -Nej.
Det er for tidligt.
Jeg synes, det er meget interessant. Hvorfor prøver du ikke at spise noget?
Er idéen, du er tynget af familiemæssige forventninger?
Nej, nej.
Nej, det er byrden af at være den hetero, cis, hvide fyr, hvis mor er i Kongressen.
-Hero... -Det er en joke.
Hvad?
Rejs dig op.
Er du okay?
Ja.
Tak.
Tror du, han er virkelig? En overlevende i Ohio?
Det betyder ikke noget. Se, hvor hurtigt vi kom her. Pigerne er alle tændt.
Hvad sker der, hvis de finder ud af, det hele er pis?
Så har vi et sted med ressourcer, og de er ligeglade.
Du tænker kun på forretning, Nora. Har du nogensinde haft det sjovt?
Det må i det mindste være lidt interessant, at være mor lige nu.
-Interessant? -Verden går under.
Du behøver ikke at opdrage dit barn til at være nogens kone eller nogens mor.
Behøver aldrig stemple ind.
Have en chef. En vis frihed i det, hvis man får pinden ud af røven.
Hvad er det her?
Marrisville BYGRÆNSE
Det er, hvad jeg vil gøre med dig.
Hej.
Hej. Har du set Yorick?
-Indenfor. Spiser morgenmad. -Tak.
Tror du, han kender til sundarotten?
-Hvem? -Müllers gigantiske sundarotte.
Uddød nu. Den har kun seks måneders levetid.
Har stadig lidt mere tid til at redde hvaler, men vi mister snart mus.
Og kaniner. Tror du, han ved, hvor fucked vi er?
Han kender til kiks og smide med lort.
-Skal vi tage ham? -Han holder sig tæt på.
Han kan bedre lide mig end Yorick.
Det skete igen.
Er der noget, jeg kan gøre for at hjælpe?
Jeg kunne binde dig til sengen. Det lød...
-Jeg mente... -Det har jeg prøvet.
Det viser sig, at jeg kan undslippe bånd i søvne.
-Har noget hjulpet? -En sandsæk.
Jeg bandt en femkilos sandsæk til min arm engang. Sov som en baby.
Ikke særlig praktisk til rejser.
Jenna siger, vi kan få et par ATV'er,
så vi burde kunne komme ret langt.
Vi var på rette vej lige nu. Vi talte som mennesker.
Hør, jo længere vi bliver her, jo mere fare er han i.
Jeg har det bedre, okay? Det er tid.
Han bliver skuffet. Han kan lide at være her.
Han vil leve.
-De har et drivhus. -Drivhus? De har fandeme lys.
Så hvad er idéen? Er du blevet Johnny Appledick?
Den universelle donor.
Har du prøvet at gøre nogen gravid på den gammeldags måde?
Nej. Beth var temmelig urokkelig,
at der ikke ville være børn, indtil hun blev fastansat.
-Så... -Men du ville have børn?
-Altid? Ingen forbehold. -Ja.
Har du haft sex siden...
Vent. Er du en af de fyre, der mener, sex er noget særligt?
-Hvad sker der? -Hvor mange kvinder har du haft sex med?
Jeg har aldrig rigtig talt før. Men en.
Du tager pis på mig.
Nej. Beth og jeg fandt sammen, da vi var unge. Så...
-Godmorgen. Vil du have noget kaffe? -Vi tager afsted i morgen.
Hovedgade, floden, lokalcenter, bibliotek, drivhus.
Det er et skide paradis. Det er vores til at tage.
-Hvor mange på østsiden? -Syv.
Og 13 på hovedgaden.
Ti mere i husene, måske et par mere.
Det var det, vi kunne se. Vi ønskede ikke at komme tæt på.
Byen er ret tom.
Det betyder ikke, de ikke vil forsvare sig selv.
Vi kan tage en håndfuld fodboldmødre.
De har elektricitet, rent vand, mad.
-De er kloge nok til at finde ud af det. -Jeg talte ikke om dig.
Hej, Mackenzie. Spiller du fodbold?
Vi deler os op i tre grupper. Tag hestene.
Vi kan hurtigt komme ud, hvis vi skal.
Ramme dem hurtigt, drive dem ud på gaden, hvor vi kan holde dem omringet.
Få dem til at tro, der er flere af os, end der er.
Hvad med det her? Vi begynder at skyde.
Skræmmer livet af dem, de løber ud i solnedgangen.
Hej. Kom op af den skide pool.
-Vi har fundet det her sted. Det er vores. -Vi var væk knap en time.
Hvorfor lægger du ikke geværet?
-Hvad er jeres navne? -Hvad?
-Jeres navne. -Diana.
Ruth.
Diana, Ruth, vi kan lide det her. Vi morer os.
Måske skulle I tage til en af de her overlevende-lejre.
-Lad regeringen tage sig af jer. -Der er ingen regering.
Lejrene er ved at opløses. Det er der, vi kom fra.
Oprørere stormede Pentagon, dræbte præsidenten.
Pis.
Skød hende i hovedet. Folk bygger bål på taget.
I behøver ikke at tage hjem, men I kan ikke blive her.
Kom så. Smut.
Okay, så vi har generelt accepteret forestillingen om, demokrati er den eneste
civiliseret regeringsmodel.
Personlige friheder, kapitalisme, selvbestemmelse.
-Hun kommer efter dig, Jen. -Det er ikke...
Du vil ikke høre mig slå på tromme for kapitalismen.
-Men citér hende ikke for det. -Okay, ignorer ham. Fortsæt.
Dette samfund er matrilineært, kollektivistisk.
Det er baseret på idéen om, at ens handlinger påvirker andre mennesker og...
Hvad sker der på din telefon?
-Undskyld. Arbejdsting. -Hvornår begynder stipendiet?
Jeg ved ikke, om jeg tager det. Jeg har lige fundet ud af det.
Jøsses. Du tager det.
Hun tager det. Tusindvis af mennesker søgte.
-Hundredvis, ikke tusindvis. -Din mor må være begejstret.
Jeg tror ikke, hun har forstået, at jeg måske rejser endnu.
Kom nu. Hun er så begejstret.
Hun har talt om jul i Sydney.
Vi bør alle rejse.
Lad os lade hende komme på plads, før vi begynder at lave vores ferieplaner.
-Jeg ved ikke engang, om jeg... -Kom nu. Det er spændende.
Skat, det er okay at være begejstret.
-Tillykke, Beth. -Skål.
Jeg kunne ikke finde hårfarve.
Du burde klippe det af eller barbere det.
Har du en barbermaskine her?
Tror du, jeg vil... Jeg barberer ikke mit hoved.
Du kan ikke gå rundt derude på den måde.
Hvad skete der med dig?
De kvinder i Pentagon arbejdede røven ud af bukserne 24 timer i døgnet
for at løse problemer, man ikke ved eksisterer.
Ja, det kan ikke repareres. Systemet er brudt.
Var det din plan? Det clusterfuck? Var anarki den store idé?
Hvor er Yorick?
-Tror du, jeg ved det? -Hvordan finder vi ham?
-Det gør I ikke. -Du overlever ikke derude uden mig.
Der er sket meget, siden I låste jer selv inde i jeres lille
forbandede fæstning, okay?
Verden har forandret sig. Du bliver her,
de vil finde dig, og de vil sikkert dræbe dig.
Pak, hvad du kan bære. Vi smutter, når det bliver mørkt.
Hun spiller hård.
Vil have alle til at tænke, hun er en iskold hård negl,
forsvareren af demokrati, men i virkeligheden er hun lidt...
Lidt hvad?
Jeg ville sige ensom, men jeg indser bare,
du er superspion-versionen af min mor.
Nej, det er jeg ikke.
-Det er en kompliment. -Jeg er ikke din mor.
-Jeg ved det. Det var en joke. -Og jeg er ikke ensom.
Er du ikke? Hvordan er det muligt?
Jeg har ikke brug for lige så meget opmærksomhed, som du har.
Hvad med dine spionvenner? Culper-ringen.
-Er det virkelig det, den hedder? -Min kontaktperson var en mand.
Er du den eneste kvinde i hele organisationen?
De holder os adskilt. Isoleret. Jeg kender ikke rigtig nogen andre.
Vi er i sikkerhed her. Vi har alt, hvad vi har brug for.
Måske bliver vi. I hvert fald indtil vi kan få kontakt med min mor.
Vi kan ikke blive, fordi der er en smuk pige i byen, Yorick.
Hør, det er ikke, hvad... Jeg synes bare, vi skal overveje...
Nej. Laboratoriet er i San Francisco og hver dag, vi bliver her,
dør endnu en art.
-Spørg Allison om sundarotten. -Tror du virkelig, hun kan ordne det?
Hør, jeg ved, hun er klog, men... Kom nu.
-Vi kunne blive. -De holder en afskedsfest for os.
Det skulle være en overraskelse, men jeg ville ikke have, at du dræbte nogen.
Så, advarsel.
Har du tænkt mere på at ansøge igen til skolen?
-Jeg... -Jeg læste for at være paramediciner.
Troede du, jeg lige vågnede en dag og begyndte at køre rundt i en ambulance?
Jo længere tid det tager at få ens bachelorgrad,
-jo sværere bliver det. -Jeg er ikke...
-Hero dater nogen. -Tager du pis på mig?
Hvad? Kom nu. Hver gang vi forsøger at hænge ud med dig, har du for travlt.
Er det gået op for dig, at du bare ikke er så sjov at hænge ud med?
-Ikke dig. -Nej, det er sandt.
Vores idé om sjov involverer ikke at skubbe grænserne for alkoholforbrug.
-Yorick. -Nuvel.
Er det sandt, Hero? Er der nogen?
Ja.
Jeg dater nogen. Hvad end det betyder. Jeg dater en mand.
-Det er skønt. Det er spændende. -Hvem er han? Får vi lov til at møde ham?
-Han hedder Mike. -Mike? Det lyder som en god fyr.
Du prøver for hårdt, skat.
Han er gift.
Men han... de skal...
Niks. Det går stadig fint.
-Hero? -Hvad? Derfor har I aldrig mødt ham.
Han har travlt de fleste nætter. Hans kone skal have et barn.
Hvad er det her? Hvad laver du?
Jeg dater en mand. Han hedder Mike. Du spurgte. Det er mit svar.
Du kan ikke gøre det her. Du er nødt til at ende det.
Okay. Far, vil du støtte mig her?
Nej. Din mor har ret.
Hvem sms'er du?
-Drik dit skide glas vand. -Han har sms'et hele aftenen.
Det har jeg ikke.
Far knepper hans undervisningsassistent, og jeg er røvhullet?
-Sænk stemmen. -Vis dem din telefon, far.
-I er fandeme nogle hyklere. -Jeg tror, jeg burde...
Hvorfor skulle jeg holde på hemmeligheder? Du støtter eller forsvarer mig aldrig.
Hero, det er...
Yorick, hvorfor støtter du mig ikke for en gangs skyld i dit liv?
De kender mig her. Vi behøver ikke vente på regningen.
-Mor... -Nej... Jeg er ked af at gøre det her.
Tingene er vanvittige på arbejdet. Jeg burde virkelig gå.
-Beth, min kære, tillykke igen. -Tak.
-Jen, lad mig komme med dig. -Det er vel min skyld.
Sørg for, at din søster kommer hjem.
Fuck. Lort. Fuck. Stop, vær sød.
-Sam. -Hvad fanden?
Jøsses. Jeg er så ked af det. Er du okay?
Er Hero med dig? Hvad laver du her?
Jeg har ledt efter dig. Jeg var sammen med hende.
-Hvor er hun? -Hun har brug for hjælp.
-Hun er i live. -Jeg kunne ikke blive hos hende, men...
-Hvor? -Der er en varevogn rundt om hjørnet.
Er den din?
-Der er nogen, der holder øje med huset. -Okay, vi er nødt til at rykke lige nu.
Kom nu. Afsted.
I er omringet. I skal komme med os.
Jeg undersøgte din mor, da Campbell overvejede hende som VP.
Virkelig?
Vi spurgte, om hun havde skeletter, hæmsko, ting vi burde vide om.
Og hvad? Sagde hun mig?
En fyr grillede mig i ni timer.
-Min bror havde et 30-minutters opkald. -Vi er faktisk ikke så forskellige.
Vi har begge brugt hele livet på at prøve at være perfekte. Du knækkede bare før.
Hvem navngiver et barn "Hero"? Kom nu. Hvem kan leve op til det?
Det er Shakespeare. Stor ståhej for ingenting.
Ja, helt sikkert. Det er Hero, der skal giftes. Ingénuen.
Hendes forlovede bliver narret til at tro, hun er en luder
og forlader hende ved alteret.
Det er en komedie.
-Jeg skiftede navn, da jeg tog hjemmefra. -Virkelig?
Min mor gav mig et stift gammelt damenavn.
Jeg tror, det fik hende til at føle sig rig eller noget.
Hver gang nogen sagde mit navn, ville det bare pisse mig af.
-Hun kendte mig ikke. -Vi har sørgende iblandt os.
-Giv os et øjeblik. Hvad med... -Græder du over Pentagon?
Virkelig? Det er ikke Noras skyld.
Hun har brugt hele livet på at spille efter deres regler og var god til det.
I morgen flytter vi ind i vores nye hjem. Amazonerne fejrer.
Få noget at drikke.
Du skal fandeme ikke tale sådan til mig. Jeg troede, vi fejrede.
-Gemmer du dig også? -Jeg er træt. Jeg går i seng.
-Hvad? -Jeg sagde ikke noget.
Hvad hvis vi kommer til San Francisco, og jeg kan ikke ordne det?
Det kan du nok ikke.
Det er meget at bede om af én person.
Selv om personen er den klogeste i verden.
Jeg har aldrig sagt, jeg var den klogeste.
Men du er med i samtalen. Hvilket ikke er dårligt.
Vi er nødt til at prøve, ikke?
-Er det okay? -Ja.
-Ikke en sandsæk, men... -Jep.
Det er godt.
Hvor vil du tage hen?
San Francisco.
Ja, der er et laboratorium der. Så...
Jeg vil savne dig.
Ja.
Ja. Jeg vil også savne jer.
Jeg ved, du føler dig skyldig for at kunne lide det her.
Nej.
Tiden er ikke så lineær, som man opfatter den. Jeg mener det alvorligt.
Okay. Man tror, alle øjeblikke af ens liv er prikker på en linje,
og linjen bevæger sig fremad, den ene ting fører til en anden, ikke?
Det beskriver præcist min opfattelse af tid, ja.
Jeg gætter på, at når man har gjort slemme ting,
håber man at det ikke er sådan, det er overhovedet, for hvis det er,
så er det bare øjeblikkene før og øjeblikkene efter de værste ting,
jeg nogensinde har gjort.
Hvilket er, at jeg dræbte nogen.
Bare der var en måde, jeg kunne fortælle om det,
der ville få dig til at forstå eller få ondt af mig.
Jeg ved nok.
Jeg kender dig nu.
Hvis tiden var mere som et hav, kan man ikke bare tage et øjeblik ud.
Det hele er blandet sammen, det gode og det dårlige.
Du kan savne din kæreste.
Og du kan få nye venner.
Det betyder ikke, du savner hende mindre.
Du har din menstruation.
-Det er spændende. -Hvorfor?
Det ved jeg ikke. Det var det, min mor fortalte mig.
-Du ved godt, jeg elsker dig, ikke? -Ja.
Jeg er ked af det.
For hvad?
Vi finder en kæde.
-Du kan bære den rundt om halsen. -Du burde beholde den.
Jeg elsker din far og Connor.
Og jeg savner dem. Vi stopper aldrig med at savne dem.
Men du er en kvinde nu. Og du skal være modig og stærk.
-Du lyder som Roxanne. -Nej.
Roxanne lyder som mig.
Kim.
Christine.
-Er der nogen her? -Nej. Du er i sikkerhed.
-Hvad er klokken? -Jeg ved, hvordan vi ordner det.
-Jeg ved, hvad vi skal gøre. Jeg ser det. -Hvad?
En fremtid. Min fremtid.
Din fremtid. Vores fremtid. Alle vores fremtid.
Alt, hvad vi behøver, er ham.
Damer af Marrisville, vågn for helvede op.
Hvad fanden er det her?
Vi hører, I har en mand i byen.
Se lige. Det har I. Halvdelen troede, det var noget pis.
Fremvis den skiderik.
Hey, vil du gøre nogen fortræd? Gør det mod mig.
Ja? Er du ansvarlig? Er du forperson for skoleforeningen?
Hvor er han?
Vil du dø for at beskytte en mand? Du vil dø som forræder.
Eller din anden mulighed er, du kan flygte. Bed til, vi aldrig indhenter dig.
For at være fair, giver jeg et lille forspring.
Okay, så. Løb, kælling. Tiden går. Ti, ni...
Du aner ikke, hvem du har med at gøre.
Hvad var det?
Få tøj på.
Var det skud?
Vi må rykke. Har du et våben?
Hvem end der er derude, må de ikke finde ham. Forstået?
Ja.
Janis vil holde dem væk, så længe hun kan, indtil vi når frem.
Vi vidste, at nogen ville komme før eller senere. Vi er klar.
-Han skal ud herfra. -Nej. Vi skal alle ud herfra.
De har heste. Haglgeværer.
Der er en silo halvanden kilometer herfra. Den er uden for byen.
-Afsted. -Jeg møder jer der.
-Nej. Jeg efterlader dig ikke her. -Jo, du gør. Afsted. Nu.
Er han derinde? Kom udenfor. Om ti sekunder begynder vi at skyde.
Lad det være. Stol på mig.
I kommer ud, ellers kommer vi ind.
Vi er ubevæbnede.Vi vil ikke have ballade. Gør os ikke fortræd.
For helvede da.
Begynd at gå. Nogen vil møde dig.
Pokkers også.
Vi kan ikke lide at dræbe folk. Men vi vil forsvare, hvad der er vores.
I skal slippe fri. Dø ikke for at beskytte en mand.
Betragt os som din bratte opvågning
-Roxanne. -C-blok, kom så.
Afsted.
Nej, vær sød.
Løb.
Afsted.
Dæk mig.
-Mack? -Kom så. Jeg dækker dig.
Mack.
-Mack. -Mor, pas på.
Jodi.
-Bliv tilbage. -Jeg kan hjælpe.
-Nej. -Mor, jeg kan hjælpe. Jeg er stærk.
Jeg er stærk.
Nu.
Kom her.
Jeg er hos dig, Jodi. Du er okay. Kom nu. Vi har dig. Træk vejret.
Hold min hånd, skat.
Bare se på os. Ja, det er okay.
Sonia.
Nej.
Nej, Sonia. Lad være. Stop.
-Hvor har du været? -Yorick.
-Hvordan er du i live? -Jeg ledte efter dig.
Tænk, at du er her.
Mor er død.
Hvad?
De stormede Pentagon, og de dræbte hende.
Hvad? Vent.
-Hør her. Du skal væk herfra. -Hvad foregår der? Hvem er det?
Det er min søster. Hero. Hvor har du hørt det?
-Du er nødt til at løbe. -Hvad?
-De kommer efter dig. -Hvem?
-Amazoner. -Hvad er det? Hero, hvad betyder det?
De slår dig ihjel.
-Hvad snakker du om? -Hvem gør?
De finder dig, og de slår dig ihjel.
-Hvorfor? -Så den nye verden kan fødes.
Åh gud. Hvad...
Åh gud. Nej. Fuck.
-Hero, ned. -Hun er væk. Hun er død, Yorick.
-Yorick. -Hero.
-Løb. -Hvad?
-Hero. -Lige nu.
Løb. Eller jeg skyder.
-Løb. -Yorick.
Denne vej. Afsted.
Husker du dengang på det her... Jeg kan ikke engang se på hende.
-Hun er ked af det. -Nej. Hun er egoistisk.
Beklager, men det har hun altid været.
Vil du være sød at love mig, når vi får børn,
vil vi ikke ødelægge dem sådan her?
-Hej. -Hej.
Jeg tror, vi vil smutte. Han er så træt.
-Men jeg troede, vi tog en drink. -Bilen er her.
Yorick.
-Hvad fanden skete der? -Bare kør hende hjem.
Jeg er ked af det.
-Beth? -Ja, jeg kommer.
-Hero? -Jeg har lavet noget rod.
Fandeme nej.
Fuck.
-Skyd ikke. Vi overgiver os. -Hvad fanden laver du?
-Giv mig pistolen. -Vi overgiver os.
Du kan ikke skyde dem, efter de har overgivet sig.
Indstil skydningen.
Indstil.
Pis. "Overgivelse." Fuck dig.
Fuck af. Skide kujon.
Fuck dig. Fuck jer alle sammen.
Flyt dig. Væk fra mig. Fuck det lort.
Fuck det lort.
-Er du skudt? -Jeg klarer mig.
Min bror er i live.
Jeg ved ikke hvordan.
Ingen andre ved det.
I skulle være krigere. Hvad fanden var det?
-I er kujoner. Hver eneste af jer. -Så er det nok.
Der er hun. Største kujon af dem alle. "Jeg overgiver mig."
Det var en selvmordsmission.
-Du hører ikke efter. Ingen plan. -Lyt til demokrati-Nora.
Ingen exit-strategi. Bare pis og løgne.
-De mistede deres venner. -Deres venner døde som helte.
-Fortæl dem, hvem du virkelig er. -De ved, hvem jeg er.
Jeg har kendt en million piger som Nora.
De går ind i rummet, lukker døren bag dem.
"Jeg er så særlig. Jeg er ligesom dem."
Fuck det. Fuck de piger og fuck dig.
-Og jeg har kendt en million mænd som dig. -Nu kommer det.
Jeg har tilbragt hele mit liv på at få røvhuller til at virke rimelige.
-Rend mig i røven. -De lever alle i frygt.
Er I piger bange for mig?
Skam og ydmygelse og så komplimenter.
Ja, det kan jeg godt huske. Enhver mand, jeg har arbejdet for.
-Jeg er færdig med dit lort, Nora. -Det er ikke mit navn. Ingen vision, vel?
-Ja. -Er jeg bange?
Jeg har allerede prøvet dit pis for 20 år siden.
Min mor kaldte mig Victoria. Jeg hadede det.
Jeg hadede hende. Jeg ændrede mit navn. Blev gift, fik børn.
Jeg arbejdede for præsidenten. Det fungerer ikke.
Den virkelige dig er en skygge, og den er der altid.
Athena, Hero, vær sød at eskortere den kælling væk fra mig.
Hun vil ændre jer. Hun vil mærke jer.
Gøre jer svagere, til I præcist er, som hun vil have jer til at være.
-Lyder noget af det bekendt? -Fuck det lort.
Du har ikke rygraden...
Vi behøver ikke genopfinde os selv.
Vi tjener ikke Roxanne. Vi tilhører ikke nogen.
Denne verden vil lære at frygte os.
Fordi vi vil vise dem, præcis hvem vi er.
Vent.
Fortalte hun dig det?
Jeg beklager.
Min søster er hjernevasket.
Min mor er død.
Pentagon... Hvor end jeg går, alt hvad jeg rører...
Sonia.
Jeg skulle være død. Intet af dette ville være sket.
Vil du vide noget om mig?
Da jeg voksede op, boede min bedstemor hos os.
Hun var musiker. En sanger.
En aften, da jeg var 12, tog hun mig med på en natklub.
Mine forældre kommer hjem, vi er der ikke.
Da de endelig finder os,
skreg min far af hende. "Hvad er der galt med dig?
"Hvad tænkte du på?"
Så vi hopper ind i minibussen, og alle er vrede.
Især mig, fordi det var den bedste aften i mit liv.
Og så, da vi er en kilometer hjemmefra,
kører en beruset chauffør ind foran.
Min far svinger og rammer et træ med 100 kilometer i timen.
Og pludselig er jeg alene.
Det er, som om alle er vrede, og så var de væk.
Jeg skulle være død, men det gjorde jeg ikke. Jeg overlevede.
Det vil du også.
Jeg er ked af det med din mor.
-Du er fri til at gå, hvis du vil. -Hvad?
Jeg tager imod ordrer fra præsidenten. Hvis hun er død...
Du kan opgive dette. Lev dit liv. Find Beth.
Vent. Han...
Jeg vil ikke være en hæmsko længere.
Eller en brik eller et Y-kromosom med ben.
Hvis vi gør det, kan jeg ikke være hjælpeløs.
Okay? Du er nødt til at lære mig det. Jeg lærer hurtigt.
-Og jeg tror, jeg... -Okay.
-"Okay"? -Bevis det.
Så du noget?
-Hvor længe bevægede vi os? -Et par timer.
-Hvem er de mennesker? -Jeg kan ikke...
Vi bliver overvåget.
Skal jeg gå derind?
-Tale med dem? -Ikke endnu.
Kom og hent mig, når hun er på farten.
-Hvis bil er det? -Jeg tror, det er vores.
-Hvordan fandt de os? -Det er en fuld tank benzin.
Kølet opbevaring. Hætteglas til blodprøver.
Steriliseringsudstyr. Nåle.
-Hvordan ved de det? -De holder øje med os.
Koordinater og et kort. De vil have os til at komme ind.
Culper-ringen. De er din familie, ikke?
Oversættelse: Mads Cunha Vestergaard