:.: ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی سِینت سینما :.: :.: T.me/SaintCinemaChannel :.:
سه هفته بعد
مترجمین Milad_Alderson Eowyn of Rohan
.چیز خوبی پیدا کردی
.نمیدونم با یه مداد میشه چیکار کرد
.اما... تلاش خوبی بود
میخوای معامله کنی؟
.بده من
آره
اره
میخوای ببینی باهاش چیکار کردم؟
بیا رفیق .برش دار
.نزدیک باش
باشه
شت
فاک
هولی شت
حالت خوبه؟
نفش عمیق منقبض کن محکم بگیرش
یک روز قبل نفش عمیق منقبض کن محکم بگیرش
یک روز قبل
.بگو یک روز قبل
نفش عمیق منقبض کن محکم بگیرش یک روز قبل
خوبه، حالا من بازوی راستم رو یک روز قبل
خوبه، حالا من بازوی راستم رو
تا جایی که میتونم به سمت .شونه مخالف حرکت میدم
.و بعد دستم رو میبرم بالای سرم
.دستم رو میبرم بالای سرم
...بعد
.میره بالای سرم
گیر کردی مگه نه؟
....میدونی چیه؟ راستش
.تا حالا با این تسمه ها کار نکردم
صورتت قرمزه - آره نمایشه -
.هنر صحنه .کاری کنی باور کنن که غیر ممکنه
.برگرد عقب .گاز میگیره
شت
فاک - حالت خوبه؟ -
...آره خوبم، خوبم
.بخشی از نمایشه، میدونی که - آره -
یوریک اونجایی؟
جواب بدم؟ - نه نه نه -
فقط خفه شو - چک بث دست منه -
تا یه ساعت دیگه یا جواب بده .یا به مادرت زنگ میزنم
کی بود؟
چیزی نیست .نگران نباش
ها؟
از سرت رد میکنی یادته؟
دیدی؟
.میتونی دست بزنی .دیگه صدامون رو نمیشنوه
...اینا
.بابام میگه این باید آخرین کلاسمون باشه
صبر کن چی؟ چرا؟
.میگه ارزش پولمون رو نداره
رفیق، بهت یاد دادم چطوری خودت رو .از دستبند پلیس های نیویورک آزاد کنی
.اون میخواد من تردستی با کارت رو یاد بگیرم
.خب اونا رو یاد میدم
.البته اگر میخوای مثل بقیه کونیای رو زمین باشی
.یه کمپ تفریحی پیدا کرده - رفیق -
.این تابستون میرم اونجا
میتونی بری کمپ؟
.متاسفم مرد
خدای من .بابات خیلی کیریه
...متاسفم، سنت به اندازه ای هست که
.خیلی خب
.هنوز 20 دقیقه وقت داریم
.نوبت توئه، زود باش .بذار از وقتمون استفاده کنیم
.میتونستی یکی از بهترینا باشی، فرد
.اما دیگه معلوم نیست
.آره، اون طرف اونا بود
قید های ترتیبی رو حذف کن
"اولی، دومی"
.مثل معلمای مدرسه شدم
.ظهر با شورا جلسه دارید
.کتاب های مربوطه رو میذارم تو دفترتون
...از رییس جمهور درباره
"جلسه قانون گذاری نماینده"براون که صحبت های نفرت انگیزی تو اینترنت
،در مورد تروریسم داشت .سوال شد
بذار حدس بزنم - اون داره درمورد -
اصلاحیه شکایت میکنه
...و دعوت به - .وحدت میکنه، میدونم -
بیاید همگی با دیوانه های آمریکایی .متحد شویم
.اون خوشش نمیاد این اتفاقات از طرف توئه
میخوای یه پاراگراف به
آخر سخنرانیت اضافه کنی؟ کاری کنی طرف بسوزه؟
تو محل سخنرانی مطبوعات هستن؟
.آره، اندرو و نیک دارن مصاحبه میکنن
.خبرشون کن .دو دقیقه بهشون وقت میدم
.قراره کلی تماس داشته باشیم
لباستون برای مهمونی بانوی اول (زن رییس جمهور آمریکا)
.رو تو اتاقتون آماده کردم
.صاحب خونه یوریک زنگ زد
.میکشمش
.یه مغازه ناخن اونور خیابونه .برو پیش اشلی
.بهش بگو برا من کار میکنی .خودش ردیف میکنه
...مشکلی نیست، الان میرم
.اوضاع رو براش جهنم کن
.تا یه ساعت دیگه برگرد
.ناخن هام خراب شده ...نمیدونستم اون
.تو نماینده اون هستی
.و اونا 20 ساله که جداش کردن .برو
.ممنون برا ملاقات
،یجا تو مترو
.بهش گفتم تا فردا کیرشو ساک میزنم
.جوری بهم نگاه کرد انگار قاتل سریالی بودم
کی اینجور چیزا جالب میشه؟
مشکلت چیه؟
،وقتی حالم خراب بود .باید کارای سرگرم کننده میکردم
.میدونید، قبل از اینکه ترسناک بشه
کی زنگ میزنه؟ - نمیدونم -
باید جواب بدی؟
.ببخشید، ادامه بدید
...به هرحال - برادرمه -
.درباره شما فکر میکردم
.درباره این سالن
.البته بعد از اینکه فکر کردنم به کیر تموم شد
رفیق
...نه، من
...گاهی اوقات میخوام
ببخشید ببخشید
.همه چیز ممکنه
چی میخوای؟
نمیتونست صبر کنه؟
مشکلت چیه؟ - چطوره؟ -
دوست پیدا کردن خوبه؟
.خیلی کیریه
.دو تا جلسه دیگه و خلاص
.باید دیگه سیگار نکشی
چرا؟
.یکم پول لازم دارم
.صیکتیر بابا
...نه فقط - .نه جدی گمشو -
فقط یه صد دلار میخوام، میتونی؟
فکر میکنی پول دارم؟ - باید یه سری چیزا -
.برا امشب بخرم میتونی قرض بدی؟
چه چیزی؟ امشب چه خبره؟
.کلوچه، پنیر، شراب .اما از اون جنسای خوب
.امشب انجامش میدم
نه - آره -
.دارم میگم نه
.فکر کردم از بث خوشت میاد - .من عاشق بث ام -
اره - بث خیلی دختر خوبیه -
.اره میدونم، یه حلقه خریدم
.تو که هیچ پول نداری .همین الان ازم پول خواستی
نه نه نه .جول تو مراکش پیداش کرد
.جنسش قدیمی و عربه
جول تو مغازه جادویی؟
اره اره .بذار عکسشو نشون بدم
.نمیخوام ببینم
.نه قشنگه کجاست پس؟
مامان و بابا هنوز اجاره خونه ات رو میدن؟
نه
.اره گاهی اوقات .وقتایی که پول کم بیارم
.نمیدونی میخوای با زندگیت چیکار کنی
من یه تردست فرارم - جیزس، یوریک -
،بث به دلایلی عاشقته .اما این تهش بد میشه
.بهت قول میدم - نه نه من دنبال دعای خیرت نیستم -
،پول پنیر هم نداری .بعد میخوای دوست دخترت ازدواج کنی
اره
.داری یه میمون نگه داری میکنی
.اون یه حیوون خدمتکاره
.باید اوضاعت رو جمع و جور کنی
تو داری درباره جمع و جور کردن اوضاع حرف میزنی؟
اون جلسه ملاقت چیه اونجا؟
باشه - ...اون -
انجمن بزرگسالان مسئوله؟
.اره همینه
.داخل منهتن با مستی رانندگی کردی
میدونی چقدر سخته؟
،راستش میدونی چیه از بعضی لحاظ
.این یه هنره - خیلی خب باشه -
.به من گوش نکن .خودت رو خجالت بده
،میدونی چیه بث عاشق منه
،ما خوشحالیم .اینم یه رابطه در حال پیشرفته
...شاید اگر این همه از خودت متنفر نبودی
.حالا هرچی
هی
،اگر کل جلسه رو از دست بدی
.برگه ات رو امضا نمیکنن
،منم دیگه باهات به این جلسه ها
.نمیام
سلام یوریک
چخبر سم؟
.نگو که بهت هشدار ندادم
.ممنون
...ببخشید، یادم رفت
.باشه
،زیاد وابسته نشو
.حیوون وحشیه
.اسمشو جری گذاشتم
از کجا میدونی پسره؟
.هرچی باشه بهش میاد
میدونی میتونن بهت جذام بدن؟
.از اونی که تو ناقلشی بدتر نیست
نه، من میتونم یه تله بسازم .تا اونو بفرستم بره
.یه گورکنه، جید .حیوون خطرناکی نست
.اره، اما جریه دیگه
میخوای؟ - آره -
.دارن میرسن کارت تموم شد؟
...میتونی
اون باطری رو بهم بدی؟
کدوم؟ - اونی که اونجاست -
...بذارش
.اونجا
.بومم
میتونی تو اون یکی اتاق صبر کنی؟
نمیخوان هنرمند رو ببینن؟
فکر نکنم خوششون بیاد یه جوجه سیاه
.براشون بمب بسازه
...شاید
،نباید بهشون میگفتی که بمب میسازی
.وقتی نمیتوین بسازی
.بهت میدونم
.تو مربی منی
.اما باید بری تو اون یکی اتاق
.اینا خیلی جدین
.الان
.کارت خوب بود
.فکر کردم بیشتر وقت دارم
.چمدون رو میز قهوه اته
.امشب پرواز داری
میشه رفت جایی که کوهستان داره؟
.اوکلاهوما خیلی غم انگیزه
.میری واشنگتن دیسی
.یکی رو میخوایم بجای رییس جمهور بره
.تهدید جدی ای هست
،وقتی کار.. تموم شد
.یه ارتقا شغلی درنظر بگیر
. من یه شیر نمیخوام
.این مهمونی لاک پشتای نینجائه
.باید هفته پیش بهم میگفتی
.مهمونی شنبه ست
وایسا یه لحظه بهت زنگ میزنم
چخبر؟
برام لینک رو بفرست .بهت زنگ میزنم
نگاه کن چهارتا پشت سرهم
فهمیدی نه؟
جیمز، میتونم باهات صحبت کنم؟
هی نورا
با تپانچه تیر انداختی؟
ببخشید اقای رییس جمهور
.نه ننداختم
اما تفنگ نداری نه؟
.جلو مطبوعات منو بد جلوه نده
د وتا رمینگتون مدل 870
.تو صندوق گاراژم هست
،پارسال تو جشن شکرگزاری .به بوقلمون خودمون شلیک کردیم
به بوقلمون شلیک کردی؟ - به هیچ وجه -
تا حالا به اون تفنگ ها دست زدی؟
.تو کارم حرفه ایم
جنیفر براون، رییس جمهور رو .زن گریز خطاب کرده
.گفته CNN تو
کی؟ - همین الان -
.دوست نداره غافل گیر بشه
خب دوستان، باید رییس جمهور رو .پس بدید
.اقای رییس جمهور،یه سوال دیگه - ایشالا سری بعد -
،اگر به نهار مهمونی دیر برسن .بانوی اول منو میکشه
ممنون شوندا، مثل همیشه
باعث افتخار بود - ممنون قربان -
چیزی هست بدونم؟
.تو ماشین بهت میگیم
.قبلش چندتا تیر بزن
زود باش با من خوش اخلاق باش
شرط میبندم .تا حالا تفنگ دستت نگرفتی
،یبار
.تو دانشگاه بود .دوست پسرم منو برد تو یه ناحیه تیراندازی
.خوشت میاد
نمیشه انصراف بدم؟
نورا
.بگیر شلیک کن
اول امنیت
.فقط منو نشونه نگیر
.وگرنه جردن تو رو تبدیل به پنیر سوییسی میکنه (پنیرهایی که سوراخ زیاد دارن)
محض رضای خدا
.چشماتو باز نگه دار
و پیتر، بچه بازیگوش من
.درباره شکم دردش به من میگه
و بعد، یه شب میاد تو تخت من
.و همرو بالا میاره
،خانم اندرو دید که موهای یه دختر رو کشید
،و جلو کل کلاس
.شرمنده اش کرد
و موقعی که باهاش صحبت میکردم .کاملا عصبانی بودم
.مثل مامان خرسه بودم
داریم به بچه ها درباره استقلال بدنشون" "یاد میدیم
.اون بهم گفت
،البته که مهم نیست
.که اول دختره اونو هل داد
.یا اینکه اونا بچه ان
ما داریم به بچه هامون
،یاد میدیم .با غرایزشون مبارزه کنن
.که شرمنده باشن
داریم به بچه هامون یاد میدیم که ،از مرد شدن بترسن
.که از لمس خانم ها هراس داشته باشن
نتونن با خانم ها بوسه داشته باشن
.که حتی ازحرف زدن باهاشون بترسن
چون در دنیایی زندگی میکنیم که
،یک چیز بد فهمیده شده است
فقط یچیز
can unravel a whole life.
شنیدی بهش چی گفته؟
.بهش گفته زن گریز
کی اهمیت میده؟
.اون که زن گریز نیست
...اون یه قهرمان برای حقوق زنان
.پسراف اونا رو پرت نکنید
چیکار میکنی؟ ژاکتت کوش؟
کراواتت چرا اون طوریه؟
عزیزم
چیکار میکنی؟
.فکر کردم اونا رو آماده کردی
.ما آماده ایم
.هیچکسی کفشاش رو نپوشیده .نگاه کن
پسرا
کفاش ها - نمیخوام کفش بپوشم -
میشه...؟
،از هر رقیبی میترسه
.بایدم بترسه
،به هر حال .انتخابات بعدی رو میبازه
.مامان عصبانی شده
.بریم کفش هامون رو بپوشیم
.بیاید ژاکت هامون رو بپوشیم
.برای مهمونی ننه جون
مرده؟
.پسرا، زود باشید
.بهش دست نزنید
.بریم آماده بشیم
.خوشگل شدی
.موفق شدی
.میدونی که چقدر از خوشامدگویی خوشم میاد
.این خوشامد گویی نیست
.باید کونمون رو بوس کنن
حداقلش تو هم، رو شبکه ملی .بهش گفتی کونی
.به اوقات عصر جذابیت دادی
.خانم نماینده
.ایشون دوست دارن شما رو ببینن (رییس جمهور)
.برات نوشیدنی میارم
.ممنون
.نوازنده پیانو خوب میزنه
.فکر کنم مارلا کلی خوشحاله
.نورا تو تیوی شما رو دید
کلمات بسیاز زشتی به کسی که
.به عروسیتون اومد، گفتین
نورا، دقیقا چی گفتن؟ - ...سوپرایزی نیست که -
رییس جمهور کمبل به ملاحضات من نسبت به
.سخنرانی منفور تو اینترنت، توجهی نمیکنن
این مستلزم بیگانگی
.شدیدترین طرفدارن اوست
مانند ک.ک.ک کو کلاکس کلن) نام سازمانی که پشتیبان برتری نژاد سفید، یهودستیزی، نژادگرایی، ضدیت با آئین کاتولیک، بومی‌گرایی و نفرت نژادی میباشد)
واقعا جنیفر؟ ک.ک.ک؟
.ادامه بده
.من اونجا بودم، میدونم چی گفتم - او یک سیاست مدار سنت گرای
.قدیمی است واقعا جن؟
دو دهه تو کنگره بودی
.که ازم انتظار داشتید خفه بشم و گوش کنم
.ولی فکر کنم فقط به حرف متخصص ها گوش کنم
.رییس جمهور هیچوقت طرفدار زنان نبوده
به من گفتی نژاد پرست جنسی - .از من پرسیده شد، منم جواب دادم -
.کارت تمومه
.جیمز هنوزم میخواد دباره اوکلاهاما صحبت کنه
تو اوکلاهاما چخبره؟
.یه بمب منفجر شد
تروریست های محلی با روابط
.ائتلاف آزادی امریکا
تلفات داشته؟
.به طرظ معجزه آسایی فقط احمق هایی که درگیر بودن
.اشتباهی خودشون رو منفجر کردن
میخوای شرط ببندی فعالیت اینترنتی داشتن؟
بگو تو ماشین
،موقع برگشت به عمارت .بهش زنگ میزنم
...و
میشه بجای من پیش مارلا وایسی؟
بله آقای رییس جمهور
هیچوقت از جنسیتت برای مطرح کردن چیزی ،استفاده نکردی
.هممون بخاطر اون برات ارزش قائل بودیم
"جنسیتم"
.نمیخوام تو مطبوعات مبارزه کنم
فکر میکنی تنها کسی هستی که از نازی ها خوشت نمیاد؟
.میتونیم روش باهم کار کنیم
،شما فرصت اینکه با من کار کنید رو داشتید .اما رد کردید
.بیخیال، تو هم از اون کار متنفر میشدی
بیشتر توضیح بده - میدونی که تو رو برای اون کار میخواستم -
.زمزمه های زیادی تو اتاق بود
.منو خر فرض نکن، تد
اون ایده رو برا مطبوعات اجرا کردی
.تا بتونی شیرینی قهرمانیت رو بگیری
،بدون اینکه کاری انجام بدی
.تمام منافع سیاسی رو کسب کردی
پس اینطوری منو میبینی - خیلی سیاست داری -
پس تو چی؟
،باورت بشه یا نه
در نظر گرفتن یه موقعیت تو تیم مدیریتی شما
،به اندازه ای که برا شما خوب بوده .برای من خوب نبوده
.ازت خوشم میاد، جنیفر
.میخوام دوباره باهم دوست باشیم
.میشیم
.حدود دو سال و نیم دیگه
.ازت میخوام شنبه بیای کار کنی
.دختر جویی اولین آیین عشاء ربانی اش هست
.نمیتونم، ببخشید
چرا نه؟ - نمیخوام -
.بهش درباره خودمون گفتم
.خفه شو .نباید میگفتی
چی گفت؟
.خیلی هم حق به جانبه
،رایان... همون پسره که بهت میگفتم
دادم C به برگه این ترمش نمره
.به صورت عینی خیلی خراب کرده بود
.آخه همش از ویرگول استفاده میکنه
.حتی مواقعی هم که لازم نباشه استفاده میکنه
.انگار داره برگه اش رو تزیین میکنه
ممنون
.و مادرجنده ازم خواست بعد کلاس حرف بزنیم
.ویرگول ها میتونن یه حقه باشن
این دیگه چیه؟
پنیر سوخاری - بله میبینم -
،سه تا پنیر مختلف زدم .چدر - جک - گوت
.گوجه هم زدم
اوممم
آم خب رایان
رایان بهم میگه که قراره پروفسور هم درگیر کنه
من نسبت بهش تنفر دارم
وای خدا این عالیه
خب تو تنفر داری خودت بهم گفتی از قیافه ش متنفری
اره خب اون به پروفسور گفت که
من دنبال اینم که بهش آسیب بزنم
چون ظاهرا هفته ی پیش من از
عبارت حق ویژه ی سفیدپوستان استفاده کردم
و اون مطمئنه که من موقع گفتن این حرف داشتم بهش نگاه میکردم
پسر، چه کصکشیه
از تو چه خبر؟ فردی چطوره؟
قراره بکنیش تا ژاکت؟- ام اره-
یه جورایی
وای
ده ساله ها نباید از فضاهای تنگ بترسن مگه نه؟
مثل اتفاقی که برای تو افتاد فردی؟
فکر میکنم باید باهات بیام استرالیا
فکر کنم باید بیام
چی؟ پس برنامه ت چی میشه؟
فکر کردم جوئل بهت گفته اره- اره-
فقط اگه من تو 45 دقیقه خلاصه ش کنم
پس تو 45 دقیقه خلاصه ش کن
نه هیچ راهی نداره
این مثل حقه ی صندلی اتشینه یا تو لباس گیر کردن (یه تکنیک معروف تو شعبده بازی که خودشونو تو یه لباس گیر میندازن و تو یه زمان کوتاهی ازاد میکنن)
پس حقه ی تو لباس گیر کردن و حذف کن- و یه چیز دیگه هم میخوام تو اجرام-
من قرار ن.... چی؟
هی اون اصل کاریه
اون کل تاریخ شعبده بازی رو درخودش میگنجونه
این کلا نقطه عطف... من قرار نیست ...
آه
ببین میتونم هرجایی این کارو درست کنم
ببخشید ولی تو نمیخوای من بیام استرالیا؟
عزیزم معلومه که میخوام بیای
اره بهم سر بزنی ولی...
اره ولی یک ساعت رو یه سن مزخرف
پشت یه مغازه فروش لوازم شعبده بازی
این بزرگترین فرصتیه که گیرت اومده
بازش کن
این ریشه عربی داره
این یه قرن جدیده
تو چیکار...
اره این با عقل جور درمیاد
ما تو و من- یوریک-
ببین من میدونم که اوضاعم بهم ریخته ست
عشقم- و میدونم فکر میکنی من چیزی که میخوام رو واقعا نمیخوام-
ولی میخوام
من تو رو میخوام
این تنها چیزیه که همیشه خواستم
می میتونیم مستقیم بریم دادگستری (معادل محضر یعنی عروسی نگیرن)
یا میتونیم شیشصد نفر ادم رو به موما دعوت کنیم
من هر کاریو میکنم امشب
هرچیزی رو که بخوای باشه؟ ولی بث من میخوام...
بیا فقط خودمون تا ابد باشیم (یعنی فقط به رابطه مون فکر کنیم)
با من ازدواج کن
من نمیتونم ازت بخوام که کل زندگیتو ول کنی و پاشی بیای استرالیا
چرا میتونی ازم بخواه
تو نمیتونی فقط یه حلقه بهم بدی و
خب اون فقط یه حلقه نیست- میدونم اون ریشه عربی داره-
اره چون تو از الماس خوشت نمیومد
تو گفتی که الماس ها- تو نمیتونی همینجوری پاشی بیای استرالیا-
و چی باشی؟ نامزد حرفه ای من؟
ما 27 سالمونه کلا
اوه بیخیال پدرمادر من خیلی جوون بودن وقتی ازدواج کردن
خب که چی میخوای همینجوری تو اپارتمان بشینی؟
تا وقتی که من میرم مدرسه؟
و یه سال دیگه رو به خاطر برنامه ت هدر بدی؟
نه من به تو کمک میکنم و اره رو برنامه م هم کار میکنم
من تقریبا مطمئنم مردم استرالیا شعبده بازی دوست دارن
تو حوصله ت سر میره و منو مقصر میدونی- حوصله م سر میره؟-
داری درمورد چی حرف میزنی؟- فکر میکنی حوصله ت سر نمیره ولی میره-
و تو منو عقب میندازی- تو رو عقب...-
تو رو از چی عقب میندازم؟
از اینکه با بقیه اشنا بشم ازینکه رشد کنم
ببخشید از اشنا اشنا شدن با بقیه؟
یوریک
اوه خدای من اره
اره اره اره حتما برو
برو با بقیه اشنا شو برو با برادران همسورث- یوریک تو داری عوضی بازی درمیاری- (برادران همسورث سه تا بازیگر استرالیایی هستن به اسم های کریس لیام و لوک)
من من دارم عوضی بازی درمیارم؟
تو داری عوضی بازی درمیاری
او خدای من واقعا پیشرفتم تو احراهام برات مهمه؟
من امروز کار نکردم
چون میخوای بدونی چیکار میکردم بث؟
داشتم چمدونای تو رو جمع و جور میکردم اهان بعد
داشتم لباساتو میبردم خشکشویی
بعدش داشتم پنیر میخریدم تا شام لعنتی تو درست کنم
و همین الان از درخواست ازدواج کردم
و حالا بهم میگی میخوای بری استرالیا تا با بقیه اشنا بشی؟
اومم داری چیکار میکنی؟
داری چیکار... داری کجا میری؟
میشه فقط خفه بشی؟
ازت نخواستم که لباسامو ببری خشکشویی
و ازت نخواستم که چمدونامو جمع کنی- اره میدونم میدونم میدونم-
من اینکارارو کردم چون ادم خوبیم و دوست دارم
با وجود اینکه میرینی تو اعصابم میشه.. فقط
میشه فقط درباره ش حرف بزنیم؟
دوست دارم
من یه سری برگه دارم تا صحیح کنم
میشه ما فقط... نه میشه...
الان من قراره اینجا چه گوهی بخورم بث؟ الان....
الان باید بیوفتم دنبالت؟
چند ساعت دیگه برمیگردم
نه میشه فقط-
لعنت بهت
قسم میخورم....
ای تف
تهدید چیه؟
این یه ماراتونه
تا چند هفته دیگه اخبار رو به دستت میرسونم
من کی هستم؟
مامور سارا برگین
مامور مخفی
پس زمینه نظامی؟
اون یه وطن پرسته
مثل خودت
سارا
این اسم خوبیه برای پس زمینه ت
داری چیکار میکنی؟
اه نمیدونم حس کردم یه صدایی شنیدم
گرفتمش مرسی- اها-
ببخشید که این تبدیل به ماموریت من شد
او مهم نیست
این فلکس بزرگیه
این فقط یه فلکس نیست
رئیسم فردا اینو برای کارش میخواد
ببین من خیلی مفتخر شدم تا حالا
یه بانوی عضو کنگره رو نبرده بودم خشکشویی
ببخشید
داشتم شوخی میکردم
این لباس خیلی...
ابیه
رنگ قدرتشه
منم یکی از اینا میخوام
مطمئنم میخوای
فکر کنم یه مقداری دیر شده تا بخوایم به اون فیلم برسیم
وای خدا من معذرت میخوام
بیا یخورده غذا بگیریم تو چی میخوای؟
شاید غذای ایتالیایی
من یه جایی نزدیکِ....
یا ابرفضل
اون چه کوفتی بود
حالت خوبه؟
اره اره تو خوبی؟
اون اسب پلیس بود؟
پلیسش کو؟
بیا بالا بیا بیا
اوه
بیا از اینجا بریم فقط
باید یه پناهگاه تو کار داخل خونه بسازیم
لوری یکی رو میشناسه که
این کارو با بدنه کشتی های جهگ جهانی دوم انجام میده
خب کن خونه قشنگه
یه لحظه منو میبخشی؟
اوه-
هی وایستا وایستا- اینجا خبری از دویدن نیست-
تنها بچه های تو مهمونی
کیم چقدر خوبه میبینمت
مادرت کجاست؟- اوه اون داره قایم میشه-
بابا میخواست تو باغ رز یه چادر برپا کنه
و یه ارکستر 20 نفره بیاره-
اون الان کم نمایانه شده
خب به هرحال من خیلی خوشحالم که اینجام- واقعا؟-
فکر میکردم نخوای که دعوت رو قبول کنی
به خاطر حرف زدن با این همه ضد زن
من...- او من فقط شوخی میکنم-
هیرو چطوره؟- اوه اون خوبه-
اون یه تکنیسین اورژانس تو نیویورکه- اوه-
اخرین باری که دیدمش تو افتتاحیه بود
اون یه شب فوق العاده و به یاد موندنی بود
اون قطعا حسابی کیف کرد
اوه ببخشید نیکولاس داره همه دسرها رو میچپونه تو بشقابش
خیلی خوبه که دیدمت
اخ اخ اخ نه نه نه نه
نه فقط چندتا دونه
میشه فقط یه دونه برداری؟ اون یه دونه نیست
ببخشید صحبتتون رو قطع میکنم
ولی من باید همسرمو قرض بگیرم
خیلی خوشحال شدم از صحبت کردن باهات
پونزده دقیقه فقط بحث سر نفت بود
من نمیتونم این کارو بکنم جن
نمیدونم تو چجوری میتونی ولی من نمیتونم
صاحبخونه یوریک امروز زنگ زد
اون اجاره شو نداده
من بهش یه مقدار پول دادم
ما نباید دیگه اونو از خودمون دور کنیم
چی؟ میخوای باهات زندگی کنه؟
تو زیرزمین شعبده بازی کنه؟
نه- نه؟-
من اتاق مهمون رو درست میکنم
من تو هتل جفرسون اتاق دارم
خب تو مجبور نبودی...- خب نمیدونستم...-
به هرحال باید زود برم- باشه باشه-
دلم برات تنگ میشه
ولی من یه عوضیم
هستی ولی
این خیلی مسخره ست این ما نیستیم
من تو رو میبخشم میتونم
همه ش درحال کار کردن بودم
هیچ کدوم از اینا تقصیر تو نیست
من نمیگم که من من....
شاید فقط...
تو به اندازه کافی خودتو تنبیه کردی؟
شاید منم به اندازه کافی تنبیه ت کردم
تو این مدت جدایی
جن
ما میتونیم اینو تا جایی که تو میخوای بی سروصدا نگه داریم
تا بعد از میان ترم صبر کن
من با مارتین حرف میزنم
اونا دارن نوشیدن رو شروع میکنن
ما الان برمیگردیم داخل
تو با یه وکیل حرف زدی
تا درخواست طلاق بدی
دلم میخواد از دهن خودت بشنوم اینو میگی
راه بهتری برای انجام دادن این هست
من دوست دارم همیشه هم خواهم داشت
ولی دیگه وقتشه
وقتی بچه ها کوچیک بودن مارلا یه سری
یادداشت های کوچیک مینوشت و میزاشتتشون
تو کفشاشون
یه وقتایی اکلیل هم باهاشون بود نه؟
کل خونه رو اون موقع اکلیل گرفته بود
فکر کنم هر لباسی که کیمبر میپوشید
و تا وقتی که 15 سالش شد کلا توش غرق میشد
15؟ بگو 25
مارلا تو زندگی بچه هامون رو جادویی کردی
همیشه و این خیلی عالی بوده
اینکه از چند سال پیش میبینیمت
تا جایی که یک مادر شدی
امریکا خیلی خوش شانسه که تورو داره
من خوش شانسم که تو رو دارم
تولدت مبارک عزیزم
اوه تو هنوز داری کار میکنی؟
محل مهمونی خونه گزافه گویی مون رو اجاره کرد
و داد به یه خونواده دیگه
اونا بهم یه پاو پاترول پیشنهاد دادن
کانر قراره سکته کنه
به مگی صبح زنگ میزنم
تماسای دستیارتو انجام نده
دیگه چیکار باید بکنه؟
اگه مگی توییت بزنه که کل روز رو
صرف زنگ زدن برای مهمات مهمونی...- خودم انجامش میدم-
بیا اینجا بیا اینجا بیا اینجا
روز طولانی داشتی؟
طولانی ترینش بود
فردا طولانی تره
بابایی
این یکیو میخوای انجام بدی؟
تو رو میخواد
بابایی
تو خوبی جیگری؟
دارم میام
یه خواب بد دیدم
بیا دوباره پتو بنداز رو خودت
تو خوبی فقط یه خواب بود
نه اون واقعی بود
ششش بیا
چطوری باهاش کنار اومد؟
اون ناراحت بود
اسیب دیده بود
ولی بعدا متوجه میشه
یه مدتیه جوابگو نبوده
کیا انجامش میدادی؟
قبل رفتنم به سرکار
چطوری؟
نمیخوام درمورد اون حرف بزنم باشه؟
میگم یعنی نمیشه فقط برای یه دیقه خوشحال باشیم؟
من اونکارو کردم
هی
من اونکارو کردم
زود برمیگردم
هی رفیق
این بیرون چیکار میکنی؟
هان؟
تو ادم داری؟
هی
باشه
تو بمون
یه سگ اینجا هست
اوه زنت داره بهت پیام میده
میخواد بدونه کی میای خونه
و اینکه میتونی سر راهت پوشک بگیری؟
فروشگاه های سر راهی 24 ساعتن
من بهش میگم
من هیج کاری ندارم چی کار میکنی- نباید بهش بگی-
نکن این کار عادی نیست ما بچه داریم
من میخوام بهش بگم
میدونی من نمیخوام بهت اسیب بزنم- تو نمیتونی بهم اسیب بزنی-
تو یه کمک پزشک 40 ساله ای
با یه همسری که نمیخواد بهش بده
و یه بچه که هیچ وقت نمیخواسته تش
خب اگر من همچین لجنی هستم تو چرا از اینا عصبانی؟
هوم؟
میدونی چیه؟ برو بیرون
چی؟ خیلی خب وایستا- نه برو بیرون تا خونه پیاده برو-
برو بیرون برو بیرون
جدی میگی؟- اره-
وایستا
برو بیرون
یا پیغمبر- بیرون-
ببخشید ولی من برای بهم زدن یه ازدواج عجله نمیکنم
تا با یکی که اسیب روحی دیده بپرم- بیرووون-
ای-
لعنت- برو بیرون-
نکن- برو بیرون-
اوه تو اینجایی بزدل لعنتی
بزدل؟ ها؟بزدل؟
بزدل؟- ولم کن برو بیرون برو بیرون-
برو....بیرون
اوه نه
نه نه نه نه نه
وای خدای من اوه
هی تو خوبی تو خوبی
تو خوبی تو حالت خوبه
تو خوبی حالت خوبه حالت خوبه
با من بمون با من بمون
نه نه نه نه نه نه
وای خدای من
اونا سعی میکنن به شدت ازت مراقبت کنن
یه میلیون دلار برای ماهواره و
و فرستادنش تو فضا
رونالد ریگان و چرت و پرتای استار وارزیش
این تموم شده ست و تو باید باهاشون بجنگی
میشه یکی برام یه قهوه بیاره؟
بله خانم- ممنونم-
حتما
او لطفا روی زمین نه
اره
من تا ساعت نه روی میزت یه درفت میزارم
اون میخواد تغییرات رو اجرا کنه ولی فکر کنم ما میتونیم درستش کنیم
مکنزی کانر زودباشید بریم شماها دیر کردین
ببخشید پسرم ساعت چهار صبح اومد تو تختمون
هیچکس خوب نتونست بخوابه
تو دفترم میبینمت
اه لعنت
برای دانشگاه دیرمون شده
یه سگ اینجا مرده
از کی گزارش شده که ماشین نیست؟
راجر اون
تکون میخوره
کسی اونجا هست؟
سلام؟
هی میتونی داداشت هم بیاری؟
اون تو اتاقم پیش باباست
اونا هنوز خوابن
جت های جنگی اسرائیل
قربان؟- بله-
تو اسرائیل یه نوع تصادف بزرگ اتفاق افتاده
-ما باید فورا از اینجا ببریمتون- ایا ما درخطریم؟
چه خبره؟
میخوان مارو به اتاق نشیمن ببرن
یه تماس استرس زا تو اسرائیله
تماس استرس زا؟ درباره چی؟
نمیتونم برشون گردونیم رو خط
هیچ کس تو اسرائیل جواب نمیده؟
اقای رئیس جمهور بینی تون
هوم؟
اوه من دستمال دارم
شت
نه من من خوبم
یا خدا کمک کنید
ما اینجا کمک میخوایم
کمک ما اینجا کمک میخوایم
گوش بده میتونی صدامو بشنوی؟
بیاین بچ ها
وقتشه
اقای رئیس جمهور؟ صدامو میشنوین؟
من دیفاب میخواک
دیفاب لعنیت کجاست؟
کمکم کن
لطفا
: پسرم
مامان؟
برو بیرون
پسرم
کمکم کنید
نه
پسرم
.پسرم نمیر
کمکم کنید
خدای من
نه
‐You think it's a weapon? ‐I don't know.
Where's the vice president?
Flight to London. We'll get him on the ground.
Is this everyone? Where's Emily?
‐ ‐Lisa. Lisa, come on.
Air Force Two just fell out of the sky, crashed
into the Atlantic Ocean.
‐When? ‐Three minutes ago.
It's everywhere.
Underground. Now. Come on.
‐ ‐No.
‐No. No. ‐Look at me.
Look at me. Breathe.
Thank you.
Put it away. Put it away.
Let's go.
Put this on. Put this on your face.
Stay with me. Focus.
You're gonna be okay. Let's go.
Oh.
Fuck.
Dude.
Beth?
Babe?
What the fuck?
:.: ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی سِینت سینما :.: :.: T.me/SaintCinemaChannel :.: