1
00:00:01,015 --> 00:00:02,891
.بگو که منو میخوای -
.الان نه -
2
00:00:02,974 --> 00:00:04,724
خب، میخوام یه سکس معرکه
3
00:00:04,891 --> 00:00:07,015
با هر کسی که از اون
.دستشوئی بیاد بیرون داشته باشم
4
00:00:07,724 --> 00:00:09,808
.آدم جذابیه -
.یه شهروند عادیه نیویورکه -
5
00:00:09,891 --> 00:00:11,116
خدا رو چه دیدی
6
00:00:11,140 --> 00:00:12,516
.شاید یکی از اعضای امترک باشه
7
00:00:13,891 --> 00:00:16,265
یه چیزی بهم بگو -
.باشه، من معمار ارشدم -
8
00:00:16,557 --> 00:00:19,265
فیونا دیگه نمیخوام اینکارو بکنم، تمومه
9
00:00:19,532 --> 00:00:21,532
(میدونم که سوار قطار شدی)
10
00:00:21,557 --> 00:00:23,742
روبی روبی -
بشین سر جات، لاغر مردنی
11
00:00:23,766 --> 00:00:26,265
وقتی 19 سالم بود
مثل سگ مشروب میزدم
12
00:00:26,516 --> 00:00:28,307
.همه می‌بینن که دیگه نوزده سالت نیست
13
00:00:28,933 --> 00:00:31,265
کجا داری میری؟ -
.دارم میرم خونه -
14
00:00:31,516 --> 00:00:34,265
یه زندگی با عواقب خودشُ دارم
و خدا رو شکر
15
00:00:34,808 --> 00:00:37,349
کاری نکردیم که نتونم پسش بگیرم
16
00:00:38,015 --> 00:00:40,116
سلام شما به خانواده ریچاردسون زنگ زدین
17
00:00:40,140 --> 00:00:41,349
اگه به دنبال روبی هستید
18
00:00:41,432 --> 00:00:42,891
.دیروز از خانوادش فرار کرد
19
00:00:42,974 --> 00:00:44,054
نمیدونیم کجاست
20
00:00:44,099 --> 00:00:45,533
یا که چرا و چه زمانی برمیگرده
21
00:00:45,557 --> 00:00:46,599
.روز خوبی داشته باشید
22
00:00:57,230 --> 00:00:59,230
(دوازده سال پیش)
23
00:00:59,254 --> 00:01:03,254
.:: تقديــم مي‌کنــد iMovie-DL تيـم ترجمـه‌ي ::.
.:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
24
00:01:03,278 --> 00:01:07,278
مترجم
مـــهــــدی تـــــرابــــی
25
00:01:07,302 --> 00:01:11,302
کانال تلگرام
mt_sub
26
00:01:20,400 --> 00:01:22,400
(فرار کن)
27
00:01:39,891 --> 00:01:41,265
روبی
28
00:01:41,349 --> 00:01:43,516
الان میام
29
00:01:49,140 --> 00:01:53,307
.همین الان خوردم به دیوار
30
00:01:53,391 --> 00:01:55,391
اینطوری صداش نکن -
با پررویی ازم پرسید -
31
00:01:55,474 --> 00:01:57,492
که چرا موقع صبحونه عروسی
.تو صحبت کردی
32
00:01:57,516 --> 00:01:59,140
وای خدا -
گفتم تو صحبت کردی -
33
00:01:59,224 --> 00:02:01,015
چون صدای خفنی داری
34
00:02:01,099 --> 00:02:02,933
تو که این حرفو نگفتی -
نه نگفتم -
35
00:02:03,015 --> 00:02:05,140
گفتم پسرش از خانوما فراری نیست
36
00:02:06,808 --> 00:02:09,140
خیلی خب، بریم انجامش بدیم
37
00:02:09,224 --> 00:02:10,683
..پات
38
00:02:10,766 --> 00:02:12,224
.کلی هم اومده
39
00:02:13,015 --> 00:02:15,224
چی؟ -
آره اون بیرونه -
40
00:02:17,683 --> 00:02:21,015
..خدا شاهده به بابا نگفته که اون میتونه
41
00:02:21,099 --> 00:02:23,683
میدونم، به هر حال آوردتش دیگه، اشکالی نداره
42
00:02:23,766 --> 00:02:26,099
حالا که در معرض دیده بهتره
43
00:02:26,182 --> 00:02:28,349
باور کن، بهتره
44
00:02:38,391 --> 00:02:40,599
.میخواستم یه چیزی بهت بدم
45
00:02:48,349 --> 00:02:51,224
این خیلی گرونه و
.تو پولش رو نداری
46
00:02:51,307 --> 00:02:53,808
همونیه که میخواستی؟ -
آره وقتی توی دانشگاه بودم -
47
00:02:53,891 --> 00:02:57,683
..ولی این -
یه معمار کله گنده خودکار گنده هم میخواد -
48
00:03:01,391 --> 00:03:03,891
بهت پیام داده؟
49
00:03:15,432 --> 00:03:16,599
.بیا بریم
50
00:03:21,599 --> 00:03:23,724
..نه حرفم اینه که من
51
00:03:23,808 --> 00:03:25,808
..من یه بلیط داشتم
52
00:03:25,891 --> 00:03:27,849
.ولی دیگه نداری
53
00:03:27,933 --> 00:03:30,557
..درسته، پس
54
00:03:30,641 --> 00:03:33,432
حله دیگه؟ -
.نه -
55
00:03:34,057 --> 00:03:36,683
باور کنی یا نه ولی راستشُ میگه
56
00:03:36,766 --> 00:03:41,057
تنها آدمیه که دیدم وقتی
.حقیقت رو میگه انگار داره دروغ میگه
57
00:03:51,015 --> 00:03:53,557
.حالا دیگه بیشتر ازت خوشم میاد
58
00:03:53,641 --> 00:03:55,557
.جذاب تر شدی
59
00:03:55,641 --> 00:03:57,849
.قوی تر و بانمک تر شدی
60
00:03:58,641 --> 00:04:00,182
.داری گند میزنی به کارت
61
00:04:00,265 --> 00:04:01,724
..تو
62
00:04:01,808 --> 00:04:04,641
.خیلی بهتری
63
00:04:05,182 --> 00:04:07,474
..و این مثل سگ منو میترسونه
64
00:04:09,182 --> 00:04:12,099
.چون فکر کنم خودم بدتر باشم
65
00:04:12,808 --> 00:04:14,974
.یه روز -
چی؟ -
66
00:04:15,057 --> 00:04:17,557
یه روز بهم وقت بده
گوشیت رو خاموش کن
67
00:04:17,641 --> 00:04:19,391
بیا بدش من -
نه باشه باشه -
68
00:04:19,474 --> 00:04:22,140
خودت گوشیت رو خاموش کن -
نمیتونم گوشیم رو خاموش کنم -
69
00:04:23,015 --> 00:04:24,641
.خودت گفتی من تو رو نمیشناسم
70
00:04:24,724 --> 00:04:27,891
پس بیا یه روز دیگه با هم باشیم
71
00:04:27,974 --> 00:04:29,766
و سر آخر تصمیم میگیریم
72
00:04:29,849 --> 00:04:31,991
که برگردیم توی قطار و سفرمون رو
با هم دیگه ادامه بدیم
73
00:04:32,015 --> 00:04:36,808
یا هم که نخود نخود هر که رود خانه خود
.ولی تا آخر امروز تصمیمی نمیگیریم
74
00:04:37,099 --> 00:04:38,516
نظرت چیه؟
75
00:04:44,683 --> 00:04:45,808
.باشه
76
00:04:47,474 --> 00:04:49,634
قطار ساعت هشت به لس آنجلس
77
00:04:49,683 --> 00:04:51,557
آماده حرکته
78
00:04:54,557 --> 00:04:58,641
واستا نمیدونم قطار بعدی
.ساعت چندمیره،صبر کن
79
00:04:59,683 --> 00:05:01,683
هی، گوشی بی گوشی
80
00:05:05,824 --> 00:05:07,824
(به شیکاگو خوش اومدی)
81
00:05:07,849 --> 00:05:09,140
تور معماری؟
82
00:05:09,224 --> 00:05:11,015
.ممنونم -
.قربونت -
83
00:05:12,808 --> 00:05:15,557
از کجا میدونی؟ هی؟
84
00:05:16,391 --> 00:05:18,057
داری رد کارت های بانکمُ میزنی؟
85
00:05:19,683 --> 00:05:20,766
آره همونجا رفتم
86
00:05:20,849 --> 00:05:23,057
و به این معنی نیست
.که به دیدن تو اومدم
87
00:05:23,724 --> 00:05:25,933
نه، اصلا
.چون شهر خیلی بزرگیه
88
00:05:26,808 --> 00:05:29,488
خیلی خب خفه شو
.بعدا میبینمت
89
00:05:32,557 --> 00:05:35,933
قطار بعدی 24 ساعت دیگه‌س
90
00:05:36,015 --> 00:05:37,474
.یعنی، یه روز وقت دارم
91
00:05:37,557 --> 00:05:39,057
یوهو
92
00:05:39,891 --> 00:05:41,641
.باید تو هتل یه اتاق بگیریم
93
00:05:41,724 --> 00:05:43,307
یه اتاق تو هتل؟
94
00:05:43,391 --> 00:05:45,599
خانوم دیکسی من کجا باید بخوابم؟
95
00:05:45,683 --> 00:05:47,140
.بیا الان راجبش صحبت کنیم
96
00:05:47,224 --> 00:05:49,391
الان؟ -
.آره -
97
00:05:50,474 --> 00:05:51,974
.دلم میخواد باهات سکس کنم
98
00:05:53,432 --> 00:05:55,057
.الان
99
00:05:56,766 --> 00:05:58,099
میدونی که نمیشه جبرانش کرد
100
00:05:58,182 --> 00:05:59,599
.دلم میخواد باهات سکس کنم
101
00:05:59,683 --> 00:06:01,432
.منم میخوام باهات سکس کنم
102
00:06:12,808 --> 00:06:14,974
کنفرانس های زیاد در شهر هست
103
00:06:15,057 --> 00:06:16,849
ولی ما هتل شیک آلفا رو داریم
104
00:06:16,933 --> 00:06:18,516
یکی از شیکترین اتاقامون
105
00:06:18,599 --> 00:06:21,099
.با منظره کامل به رودخونه به قیمت هزار دویست دلار
106
00:06:23,265 --> 00:06:24,766
دلم میخواد بگیرمش
107
00:06:24,849 --> 00:06:26,659
ولی کارت هام بنا
.به دلایلی مسدود شده
108
00:06:26,683 --> 00:06:28,432
..نه میدونم فقط
109
00:06:28,516 --> 00:06:30,349
.من کارت اعتباری ندارم
110
00:06:30,432 --> 00:06:32,265
.باورشون ندارم -
تینکر‌بل هم -
111
00:06:32,349 --> 00:06:34,349
وجود نداره چه باور داشته باشی
.چه نداشته باشی
112
00:06:34,432 --> 00:06:35,599
.به هتل براک خوش اومدی
113
00:06:35,683 --> 00:06:38,224
نه نه صبرکنید
.ما همین اتاق رو میخوایم
114
00:06:38,307 --> 00:06:39,974
.خودم حلش میکنم
115
00:06:55,849 --> 00:06:58,683
میشه بگید کی نقدش میکنید؟
116
00:06:59,265 --> 00:07:00,849
.چک قبول نمیکنیم
117
00:07:02,641 --> 00:07:04,974
میشه با چک دستتون اتاق رو برامون نگه دارید
118
00:07:05,057 --> 00:07:07,224
تا ما بریم پول جور کنیم؟
119
00:07:07,307 --> 00:07:10,057
امارا، نفر بعدی صف ما هستیم
120
00:07:10,140 --> 00:07:12,557
و میخوایم که اتاق رو نگه داری
121
00:07:12,641 --> 00:07:16,015
.تا ما بریم پول جور کنیم
122
00:07:16,474 --> 00:07:17,808
.لطفا
123
00:07:22,683 --> 00:07:24,099
کی بود؟ -
.نمیدونم -
124
00:07:24,182 --> 00:07:25,891
.فکر کنم مثل مادرم شدم
125
00:07:26,683 --> 00:07:28,683
مری حالش چطوره؟
126
00:07:28,766 --> 00:07:30,766
.عصبانی -
باید تا -
127
00:07:30,849 --> 00:07:32,182
.ساعت سه پول رو بیارید
128
00:07:32,265 --> 00:07:34,724
هی، آروم باش -
129
00:07:35,015 --> 00:07:38,307
.پنج ساعت وقت داریم
130
00:07:38,516 --> 00:07:40,307
میخواین کنسل کنید؟
131
00:07:40,391 --> 00:07:42,349
نه -
همون ساعت سه خوبه -
132
00:08:19,182 --> 00:08:21,891
صبح بخیر شان، اسمت همینه؟ -
.صبح بخیر
133
00:08:22,391 --> 00:08:24,683
ایرلندی هستید؟ -
.بله -
134
00:08:25,349 --> 00:08:26,724
.منم یه خورده ایرلندیم
135
00:08:26,891 --> 00:08:28,307
میشه این بحث بزاری کنار؟
136
00:08:28,391 --> 00:08:31,099
تو هم اسمت خیلی ایرلندیه،گوش کن
137
00:08:31,182 --> 00:08:32,974
شان، یه سوالی ازت دارم
138
00:08:33,057 --> 00:08:34,808
اگه کسی اطلاعاتت رو بدونه
139
00:08:34,891 --> 00:08:36,325
مثلا شماره امنیتی و رمزها
140
00:08:36,349 --> 00:08:38,933
و همه این کسشرا
.میتونه پول رو بکشه بیرون
141
00:08:39,015 --> 00:08:41,307
آنلاین از حسابتون؟ -
نه -
142
00:08:41,391 --> 00:08:42,791
در حالت آنلاین
سوالاتی میپرسیم
143
00:08:42,849 --> 00:08:44,742
که شما از قبل
.جواب ها رو مشخص کردی
144
00:08:44,766 --> 00:08:46,474
خب اون یارویی که میتونه سوال کنه
145
00:08:46,557 --> 00:08:49,182
از همه چیز من خبر داره -
در این صورت آره میتونه -
146
00:08:49,265 --> 00:08:52,224
خیلی خب ازت میخوام که
لطفا پولا رو بزنی به این حساب شان
147
00:08:55,057 --> 00:08:56,557
.همشُ، لطفا
148
00:08:56,641 --> 00:08:59,641
..وقتی میگین -
- اینجا یکم خطریه
149
00:09:02,933 --> 00:09:04,182
ببخشید
150
00:09:04,265 --> 00:09:06,033
ولی نمیشه الان انجامش بدیم
151
00:09:06,057 --> 00:09:08,724
..خواهش میکنم -
..هزار دلار برای برداشت خیلی زیاده -
152
00:09:08,808 --> 00:09:12,516
خواهشا نگو نمیتونم شان
153
00:09:13,182 --> 00:09:16,224
عزیز من، واقعا
.تو آخرین امید من هستی
154
00:09:16,432 --> 00:09:18,516
مقدار این حساب
155
00:09:18,599 --> 00:09:20,724
..یعنی مبلغ زیادی از پول
156
00:09:20,808 --> 00:09:22,140
..یالا پسر
157
00:09:22,224 --> 00:09:24,391
اگه بخوایم این مبلغ رو نقد کنیم
158
00:09:24,474 --> 00:09:26,158
باید چندتا فرم رو پر کنید
و بعد مدیر
159
00:09:26,182 --> 00:09:27,450
میاد و فرم ها رو امضا میکنه و
160
00:09:27,474 --> 00:09:28,784
.شما بعدش باید فردا برگردی
161
00:09:28,808 --> 00:09:30,307
راه بهتری هست که من
162
00:09:30,391 --> 00:09:32,599
با مدیرتون زودتر بتونم صحبت کنم شان؟
163
00:09:32,849 --> 00:09:34,224
خب نه
164
00:09:34,307 --> 00:09:37,432
چون مدیر برای تصمیماتش
از من مشاوره میگیره
165
00:09:40,474 --> 00:09:41,766
.که اینطور
166
00:09:42,516 --> 00:09:45,683
و تضمین میکنی من تا برگردیم چیزی نمیشه؟ -
بله دقیقا -
167
00:09:46,265 --> 00:09:47,974
.به نظرم قبول شدی
168
00:09:51,140 --> 00:09:53,140
.چهار ساعت دیگه مونده
169
00:09:53,224 --> 00:09:55,474
عذاب آوره
170
00:09:55,557 --> 00:09:57,099
.میدونم
171
00:09:57,182 --> 00:09:58,557
اگه هیفده سال پیش میبود
172
00:09:58,641 --> 00:10:00,224
چیکار میکردی؟
173
00:10:01,057 --> 00:10:02,683
اوه
174
00:10:02,766 --> 00:10:04,516
سریع میرفتم به دانشگاه
175
00:10:04,599 --> 00:10:06,683
چون برای فردا مقاله دارم
176
00:10:06,766 --> 00:10:10,516
"برای انگلیسی 220 و درس "در حالی که خوابیده میمیرم
177
00:10:11,057 --> 00:10:12,265
ولی نمیخوام بنویسم
178
00:10:12,349 --> 00:10:13,989
چون با دوست دخترم اومدم توی شهر
179
00:10:14,057 --> 00:10:16,140
اصلا مقاله خودت رو شروع کردی؟
180
00:10:16,224 --> 00:10:18,641
نه بابا حتی کتابش رو هم نخوندم
181
00:10:18,724 --> 00:10:21,265
ولی دوست دختر معمار خوبم
182
00:10:21,349 --> 00:10:24,140
..قراره در موردش کمکم کنه
183
00:10:24,224 --> 00:10:26,349
..دانشجوی ممتاز
184
00:10:28,516 --> 00:10:29,766
وای پسر
185
00:10:29,849 --> 00:10:31,724
.هنوزم همون بو رو داری
186
00:10:32,307 --> 00:10:34,432
چه بوی میدم؟ -
نمیدونم -
187
00:10:34,516 --> 00:10:37,224
چند سال پیش تو شرکت بوتز
.این بو رو حس کردم
188
00:10:38,683 --> 00:10:41,391
با خودم گفتم این روبیه
189
00:10:41,474 --> 00:10:43,724
.لابد همین دور و بره
190
00:10:44,099 --> 00:10:45,808
.ولی نبودی
191
00:10:45,891 --> 00:10:49,224
معلوم شد بوی کرم
.شرکت بوتز رو میدی
192
00:10:49,724 --> 00:10:51,474
بوتز دیگه چیه؟
193
00:10:51,557 --> 00:10:53,432
..یه
194
00:10:53,516 --> 00:10:55,808
یه داروخانه زنجیره ای
.هر شهر یکی داره
195
00:10:55,891 --> 00:10:59,057
یعنی، خیلی ممنون
196
00:11:01,224 --> 00:11:02,849
.لعنتی، خیلی خب
197
00:11:03,891 --> 00:11:05,557
.باید بریم
198
00:11:05,641 --> 00:11:06,808
کجا؟
199
00:11:06,891 --> 00:11:09,391
زودباش زودباش -
..بیلی -
200
00:11:09,808 --> 00:11:11,474
کجا داریم میریم؟
201
00:11:11,557 --> 00:11:13,033
سمت راست
202
00:11:13,057 --> 00:11:14,474
ساختمون ریگلی رو داریم
203
00:11:14,557 --> 00:11:16,808
مرکز آدماس دنیا
204
00:11:16,891 --> 00:11:20,265
..که بعد از -
الان احساس گناه میکنم -
205
00:11:20,349 --> 00:11:22,766
کل این ساختمونا رو دوست داری؟ -
آره -
206
00:11:22,849 --> 00:11:25,057
خیلی لطف کردی -
.قربونت -
207
00:11:27,474 --> 00:11:29,808
میخوام یه چیزی بگم
208
00:11:29,891 --> 00:11:35,265
تقریبا..چهارده ساعت طول کشید بگم ولی
209
00:11:35,349 --> 00:11:37,140
پونزده سال
210
00:11:37,224 --> 00:11:40,265
و چهارده ساعت، ولی
.بالاخره میخوام بگم
211
00:11:40,349 --> 00:11:42,599
.بفرما، حق با تو بود
212
00:11:44,265 --> 00:11:46,140
بفرما گفتم
213
00:11:46,224 --> 00:11:48,265
نزار بگم راجب چی..باشه خیلی خب
214
00:11:48,349 --> 00:11:50,265
باشه میگم
215
00:11:50,349 --> 00:11:52,808
.راجب ترک کردن من حق داشتی
216
00:11:54,265 --> 00:11:57,182
اصلا فکر نمیکردم اینو بگم
همش با خودم میگفتم
217
00:11:57,265 --> 00:12:00,015
بهتره یه شغل کوفتی خوب داشته باشه
218
00:12:00,099 --> 00:12:03,349
بعد اینکه رابطه خوبمون رو خراب کرد
219
00:12:04,057 --> 00:12:06,307
ولی راست میگفتی
.آفرین
220
00:12:06,391 --> 00:12:08,116
و حالا در سمت راست
221
00:12:08,140 --> 00:12:11,140
برج تریبون
نمونه بارز
222
00:12:11,224 --> 00:12:14,265
معماری گوتیک در شیکاگو
223
00:12:15,683 --> 00:12:17,933
چطوری میشه معماری ساختمون گوتیک باشه؟
224
00:12:18,891 --> 00:12:21,391
میدونی، اهنگ غمگین گوش دادن
225
00:12:21,474 --> 00:12:24,349
..ریمل مشکی زدن
226
00:12:25,974 --> 00:12:29,474
دفعه اولی که دیدمت
همش ریمل مشکی زده بودی
227
00:12:29,557 --> 00:12:31,140
.من معمار نیستم
228
00:12:32,974 --> 00:12:33,891
چی؟
229
00:12:33,974 --> 00:12:37,140
..برنامه خودم رو شروع کردم و
230
00:12:42,057 --> 00:12:43,683
.نتونستم انجامش بدم
231
00:12:45,015 --> 00:12:47,683
..اولین کارم بود و
232
00:12:48,307 --> 00:12:53,516
فکر کار کردن باعث میشد
.بهم حمله عصبی دست بده
233
00:12:54,349 --> 00:13:00,516
سعی میکردم همونی باشم
.که با تو بودم
234
00:13:00,933 --> 00:13:03,140
.همیشه میگفتی من عالیم
235
00:13:06,224 --> 00:13:08,891
...من عالی نبودم، و
236
00:13:10,516 --> 00:13:12,683
وقتی منو اخراج کردن
237
00:13:13,766 --> 00:13:15,891
.تظاهر میکردم کار میکنم
238
00:13:18,516 --> 00:13:20,599
..بعد چند وقت دیگه تظاهر نکردم
239
00:13:23,808 --> 00:13:26,557
.دنیا رو سرم خراب شده بود
240
00:13:33,432 --> 00:13:36,057
.و بعدش ازدواج کردم
241
00:13:47,557 --> 00:13:51,391
فکر کنم اون موقع که دیدمش
.اون چیزی که نیاز داشتم بهم داد
242
00:13:52,307 --> 00:13:54,432
هنوزم با اونی؟
243
00:13:57,766 --> 00:13:59,391
دوسش داری؟
244
00:14:02,140 --> 00:14:04,265
وقتی فیلم نگاه میکنیم
245
00:14:06,974 --> 00:14:09,099
..ازم میخواد که
246
00:14:10,265 --> 00:14:11,891
یه جا بشینم
247
00:14:11,974 --> 00:14:13,265
و ساکت باشم
248
00:14:14,099 --> 00:14:16,349
شوخی میکنی -
ظاهرا بدتر از این حرفاست -
249
00:14:16,432 --> 00:14:18,891
هر چند، همش رو اعصابی -
چی؟ -
250
00:14:18,974 --> 00:14:21,599
بزرگترین دعواهامون
.راجب صحبت کردن تو وسط فیلم بود
251
00:14:22,432 --> 00:14:24,182
.من که یادم نیست دعوا کنیم
252
00:14:24,265 --> 00:14:25,766
...دعوا میکردیم
253
00:14:25,849 --> 00:14:28,057
.همیشه
254
00:14:29,933 --> 00:14:33,099
منو لورنس اصلا دعوا نکردیم
255
00:14:37,432 --> 00:14:40,307
.ولی توی ذهنم باهاش جر و بحث میکنم
256
00:14:43,557 --> 00:14:46,307
و همیشه خیال میکردم دو نفرم
257
00:14:48,349 --> 00:14:50,599
..یه آدم عادی که با اون زندگی میکنه
258
00:14:51,974 --> 00:14:55,182
..و یه آدم بامزه که فرار کرد
259
00:14:56,224 --> 00:14:58,432
..و سکس کرد
260
00:14:59,182 --> 00:15:00,933
و همه این دیوونه بازیها رو کرد
261
00:15:01,015 --> 00:15:02,516
.که احتمالا تو هم همین کارو میکنی
262
00:15:02,599 --> 00:15:04,182
.احتمالا
263
00:15:04,974 --> 00:15:07,349
صبر کن، چرا فکر میکنی دو نفری؟
264
00:15:07,432 --> 00:15:09,974
چرا فقط آدم بامزه نیستی؟
265
00:15:10,057 --> 00:15:12,182
خب، نمیدونم
266
00:15:15,766 --> 00:15:17,432
و بعدش میدونی
267
00:15:18,557 --> 00:15:20,182
داستان عادیمون
268
00:15:21,140 --> 00:15:23,140
..بیدار میشی و
269
00:15:23,849 --> 00:15:25,974
.دوازده سال گذشته
270
00:15:28,641 --> 00:15:30,933
.به نظرم خیلی چیزا رو نگفتی
271
00:15:41,570 --> 00:15:44,570
ساعت دو میبینمت -
.باشه میام -
272
00:15:45,307 --> 00:15:46,974
.گفتیم گوشی بی گوشی
273
00:15:47,057 --> 00:15:49,808
چقدر من احمقم
.یادم رفته بود
274
00:15:49,891 --> 00:15:51,599
همین الان خاموشش کن -
.باشه -
275
00:15:51,683 --> 00:15:53,349
خاموشش میکنم، ببخشید
276
00:15:54,432 --> 00:15:56,557
.زودباش دیگه
277
00:16:00,391 --> 00:16:02,307
.یکم دیگه برای هتل وقت داریم
278
00:16:02,849 --> 00:16:04,974
.دو ساعت دیگه مونده
279
00:16:05,891 --> 00:16:08,265
بریم لباس های شیک بگیریم -
چی؟ -
280
00:16:08,349 --> 00:16:11,224
بریم لباس شیک بپوشیم
281
00:16:11,933 --> 00:16:14,766
به نظرم لباس زیر خوب باشه
282
00:16:14,849 --> 00:16:16,933
چجور لباس زیری؟
283
00:16:19,391 --> 00:16:21,057
خوراکم همین کاره
284
00:16:25,307 --> 00:16:27,099
هی
285
00:16:34,057 --> 00:16:36,849
چه قشنگه -
.قشنگه -
286
00:16:39,766 --> 00:16:41,432
خیلی قشنگه
287
00:16:41,516 --> 00:16:43,307
واستا، واستا
288
00:16:43,391 --> 00:16:45,516
بخرش، به تنت میاد
289
00:16:45,599 --> 00:16:47,641
شیشصد دلاره -
.امشب یه شب خاصه -
290
00:16:47,724 --> 00:16:50,224
توی شیکاگو هستیم
کنار هم، این یه خوابه
291
00:16:51,808 --> 00:16:54,349
ببین من میرم دنبال شلوار مردونه بگردم
292
00:16:54,432 --> 00:16:57,432
و منظورم زیرشلواری نیست
293
00:16:57,516 --> 00:17:02,724
پس تا یک ساعت و نیم دیگه
توی هتل میبینمت
294
00:17:02,808 --> 00:17:04,432
باشه؟
295
00:17:07,057 --> 00:17:08,099
بیلی
296
00:17:14,808 --> 00:17:16,432
...شوهرم
297
00:17:16,516 --> 00:17:19,891
کل کارتام رو مسدود کرده
.و از خودم پولی ندارم
298
00:17:22,265 --> 00:17:24,265
.عیبی نداره
299
00:17:25,265 --> 00:17:27,349
این دیگه چیه؟ -
.بگیرش -
300
00:17:27,432 --> 00:17:29,808
.یه چیز خوب برای خودت بخر
301
00:17:29,891 --> 00:17:31,224
.مثل پیرمردهای دیوث صحبت میکنم
302
00:17:31,307 --> 00:17:33,158
یه چیزی برای خودت بخر
.یا که کلا چیزی نخر
303
00:17:33,182 --> 00:17:36,015
ولی بگیرش چون میدونم
چقدر افتضاحه که احساس کنی
304
00:17:36,099 --> 00:17:38,265
.دستت به جای بند نیست -
.باشه -
305
00:17:39,099 --> 00:17:42,224
.ممنونم
306
00:17:42,307 --> 00:17:43,641
خداحافظ
307
00:18:06,391 --> 00:18:08,683
وای نه
308
00:18:09,099 --> 00:18:11,766
کمک
309
00:18:13,391 --> 00:18:16,057
گیر کردی؟ -
.بدجوری گیر کردم -
310
00:18:16,140 --> 00:18:18,683
فکر کنم اینجوری باز میشه
311
00:18:19,349 --> 00:18:22,557
مطمئنی؟ -
آره فقط یه لحظه واستا، خب؟ -
312
00:18:23,182 --> 00:18:24,849
ممه‌هام زده بیرون؟
313
00:18:24,933 --> 00:18:27,974
آره ولی ممه های خوبی داری
.نگران نباش
314
00:18:28,683 --> 00:18:30,724
.بالاخره راحت شدی
315
00:18:31,140 --> 00:18:33,641
یه لحظه واستا
316
00:18:34,182 --> 00:18:35,808
...اوه
317
00:18:37,641 --> 00:18:39,182
وای خدا
318
00:18:39,599 --> 00:18:41,307
باورم نمیشه اینکارو کردم -
.نه -
319
00:18:41,391 --> 00:18:43,099
آخه خودت که میتونی
.شلوارت رو بالا بکشی
320
00:18:43,182 --> 00:18:45,099
خیلی ممنون
321
00:18:45,182 --> 00:18:47,683
که کمکم کردی
.آبروم رفت
322
00:18:48,808 --> 00:18:49,891
سلام -
سلام -
323
00:18:49,974 --> 00:18:52,057
من روبی هستم -
.من آلیس‌ـم -
324
00:18:55,724 --> 00:18:56,891
خیلی خب این لباس
325
00:18:56,974 --> 00:19:00,224
به من نیومد
.ولی میتونی امتحانش کنی
326
00:19:00,766 --> 00:19:03,766
اندازه منم هست -
.پس امتحانش کن
327
00:19:04,641 --> 00:19:06,891
گرون به نظر میاد -
آره -
328
00:19:12,057 --> 00:19:14,974
هیچ جنسی به این گرونی نمی ارزه
329
00:19:15,057 --> 00:19:16,432
.دقیقا
330
00:19:16,516 --> 00:19:18,516
..که بخاطر همین باید
331
00:19:21,557 --> 00:19:23,015
چیکار داری میکنی؟
332
00:19:23,099 --> 00:19:24,265
.برو لباست رو عوض کن
333
00:19:43,057 --> 00:19:44,391
هی
334
00:19:44,474 --> 00:19:47,766
من با بدبختی بزرگ خود الان اینجام
تو کجایی؟
335
00:19:50,391 --> 00:19:52,200
نمیتونم ،نمیتونم
336
00:19:52,224 --> 00:19:53,533
آره، میتونی،میتونی
337
00:19:53,557 --> 00:19:55,307
هر گفتم فرار کن،فرار کن
خب؟فرار کن
338
00:20:09,808 --> 00:20:11,349
وای خدا
339
00:20:11,641 --> 00:20:14,015
وای خدا، چه هیجان انگیز بود
340
00:20:14,099 --> 00:20:17,057
لباس دزدیدم، کفش دزدیدم
341
00:20:17,140 --> 00:20:19,140
.من اصلا اهل این کارا نیستم
342
00:20:19,224 --> 00:20:22,349
دارم میترکم
..احساس میکنم
343
00:20:22,432 --> 00:20:25,224
وای خدا
344
00:20:25,307 --> 00:20:27,808
من از پیش بچه هام فرار کردم
345
00:20:27,891 --> 00:20:29,057
چی؟
346
00:20:29,140 --> 00:20:31,057
با دوست پسر سابقم فرار کردم
347
00:20:31,140 --> 00:20:33,057
که خیلی وقت بود ندیده بودمش
348
00:20:33,140 --> 00:20:35,224
و یه اتاق توی هتل براک گرفتیم
349
00:20:35,307 --> 00:20:36,933
و بچه هام رو پیش شوهرم تنها گذاشتم
350
00:20:37,015 --> 00:20:39,599
و اونا بچه های منن
و بدجوری دلم براشون تنگ شده
351
00:20:39,683 --> 00:20:42,057
ولی باید می دیدم، باید می دیدم
352
00:20:42,140 --> 00:20:44,432
بخاطر یه پسر این کارا رو کردی؟
353
00:20:44,516 --> 00:20:46,974
قضاوتم نکن
.میدونم آدم مزخرفیم
354
00:20:47,057 --> 00:20:49,849
واقعا افتضاحم؟می‌بینی
.اصلا نمیدونم دلم چی میخواد
355
00:20:49,933 --> 00:20:52,307
چی باعث این کار شد؟
356
00:20:52,391 --> 00:20:55,182
شوهرم میخواست بخاطر
باندهاش صبر کنم
357
00:20:55,265 --> 00:20:57,849
وای خدا، دلیلش این نیست، نه؟
358
00:20:57,933 --> 00:21:00,474
ببین اگه واقعا
اینقدر حس بدی داری
359
00:21:00,557 --> 00:21:02,307
شاید لازم باشه بری خونه؟
360
00:21:02,974 --> 00:21:04,724
اینطور فکر میکنی؟ -
.آره -
361
00:21:04,808 --> 00:21:06,224
.ولی امروز هنوز تموم نشده
362
00:21:06,307 --> 00:21:08,933
امروز؟ -
گفتیم برای تصمیم گیری یه روز وقت بزاریم -
363
00:21:09,015 --> 00:21:11,432
..خب اگه فقط یه روزه
364
00:21:11,516 --> 00:21:13,724
جدی؟ -
.آره انجامش بده -
365
00:21:30,900 --> 00:21:33,900
(سوپرایز، من طبقه پایینم)
366
00:21:35,015 --> 00:21:37,599
هی میدونی چی باشه عالی میشه؟ -
چی؟ -
367
00:21:37,683 --> 00:21:39,599
که تو یه حموم خوب
368
00:21:39,683 --> 00:21:41,683
توی اون وان داشته باشم
دیدیش تابحال؟
369
00:21:42,015 --> 00:21:44,683
الان؟ -
آره یه نگاهی بهش بنداز -
370
00:21:44,766 --> 00:21:46,766
بوی بدی میدم؟ -
.نه -
371
00:21:50,224 --> 00:21:52,474
بزار برم پایین
تا خدمه اتاق رو خبر کنم
372
00:21:52,557 --> 00:21:53,849
تو هم میتونی یه حموم عالی داشته باشی
373
00:21:53,933 --> 00:21:56,849
و اینطوری لازم نیست
.کل شب رو وایسیم
374
00:21:57,641 --> 00:22:00,557
خدمه اتاق خودشون میان، اینطور نیست؟
375
00:22:01,391 --> 00:22:02,808
.دیگه اینطور نیست
376
00:22:02,891 --> 00:22:06,182
توی این هتل های بزرگ
.خودت باید بری بگیری
377
00:22:06,974 --> 00:22:09,265
جدی؟ -
.آره -
378
00:22:09,349 --> 00:22:12,057
..خیلی مزخرفه
379
00:22:13,516 --> 00:22:15,724
خیلی خب، بیست دیقه دیگه میبینمت
380
00:22:37,265 --> 00:22:38,933
کون..ناشور
381
00:22:40,808 --> 00:22:43,224
.اینقدر گوشی منو سیخونک نزن
382
00:22:49,599 --> 00:22:52,099
این قشنگ ترین حرفیه که
کسی تابحال بهم گفته شده
383
00:22:52,182 --> 00:22:53,933
.نگران نباش، جدی نگفت
384
00:22:55,641 --> 00:22:57,099
پیدام کردی
385
00:23:00,099 --> 00:23:01,683
چرا افتادی دنبال من؟
386
00:23:01,766 --> 00:23:03,886
..گوش کن یه چند روزی مرخصی خواستی ولی
387
00:23:03,933 --> 00:23:06,974
فقط چند روز نیست -
پس چیه؟ -
388
00:23:07,057 --> 00:23:08,516
من که زنگ زدم توضیح دادم
389
00:23:08,599 --> 00:23:10,724
.من برای سفر نیومدم
390
00:23:10,808 --> 00:23:14,015
پس با چندتا پرونده دادگاهی
.جدی رو در رو میشی
391
00:23:14,099 --> 00:23:15,099
.حلش میکنم
392
00:23:15,140 --> 00:23:17,933
.دیگه ربطی به تو نداره
393
00:23:22,724 --> 00:23:24,724
این چیه؟ -
.ده هزار دلاره -
394
00:23:24,808 --> 00:23:27,724
..بیلی -
..من فکر میکردم -
395
00:23:27,808 --> 00:23:29,349
..چطور میتونی
396
00:23:29,432 --> 00:23:31,265
.بهم نگو ساکت باشم
397
00:23:31,808 --> 00:23:34,057
ببین ما یه تیم هستیم خب؟
398
00:23:34,140 --> 00:23:36,057
یه تیم عادلانه نیست
همه کارا رو من میکنم
399
00:23:36,140 --> 00:23:38,599
همه پولا رو تو میگیری ولی ما تیم هستیم -
دقیقا -
400
00:23:38,683 --> 00:23:42,349
تنها چیز خوبی که این بدبختی
باعث شد متوجهش بشم
401
00:23:42,432 --> 00:23:46,432
اینه که از ته دلم از این کار متنفر بودم
402
00:23:49,432 --> 00:23:52,182
.تو استعداد داری، یه کار دیگه گیر میاری
403
00:23:53,140 --> 00:23:55,432
..آره ولی مسئله همینه بیلی
404
00:23:55,516 --> 00:23:57,849
من یه کار دیگه گیر نمیارم چون فقط
405
00:23:57,933 --> 00:24:00,933
دستیار فیزیکی تو بودم، عمرا اگه روبراه بشم -
...روبراه میشی -
406
00:24:01,015 --> 00:24:03,391
من مدیر اجرایی تو هستم ولی نه اسما
407
00:24:03,474 --> 00:24:06,057
این شرکت رو از هیچی با تو ساختم
408
00:24:06,140 --> 00:24:07,641
و هیچ برنامه ای نریختم
409
00:24:07,724 --> 00:24:09,933
فقط بخاطر تمام اون
.فداکاری هایی که لازم بود
410
00:24:10,015 --> 00:24:12,683
من با کسی آشنا نشدم
.خانواده ندارم
411
00:24:12,766 --> 00:24:14,766
.رسما تمرین در هیچی ندیدم
412
00:24:14,849 --> 00:24:17,349
اگه پول بخوام بیلی
قبل اینکه بزارم فراموشم کن
413
00:24:17,432 --> 00:24:20,182
.بیشتر از اینا ازت میگیرم
414
00:24:22,307 --> 00:24:24,391
.فقط میگم
415
00:24:29,349 --> 00:24:31,015
.الان دیگه میرم
416
00:24:45,349 --> 00:24:46,432
..اوه
417
00:24:52,641 --> 00:24:53,891
بهم اعتماد داری؟
418
00:24:53,974 --> 00:24:55,349
..به نظرم
419
00:24:56,140 --> 00:24:58,224
.حقمه بهم توضیح بدی
420
00:25:02,391 --> 00:25:04,307
.مهلت قانونی تموم شده
421
00:25:04,391 --> 00:25:06,391
گور بابا مهلت قانونی
422
00:25:08,015 --> 00:25:09,391
.خیلی خب
423
00:25:11,057 --> 00:25:13,516
میخوای با من باشی
424
00:25:13,599 --> 00:25:15,099
یا قضیه چیز دیگه‌س؟
425
00:25:15,182 --> 00:25:17,724
تو شوهر داری -
من همش راستشُ بهت گفتم -
426
00:25:17,808 --> 00:25:20,557
مگه کسی همیشه راست میگه؟
427
00:25:23,557 --> 00:25:25,724
داری ازم سوء استفاده میکنی بیلی؟
428
00:25:27,432 --> 00:25:30,099
.نه ازت سوء استفاده نمیکنم
429
00:25:39,099 --> 00:25:41,265
.هر چی میخوای بپرس
430
00:25:41,766 --> 00:25:43,808
حقیقت رو بهت میگم
431
00:25:45,099 --> 00:25:46,766
توی دردسر افتادی؟
432
00:25:48,265 --> 00:25:49,641
آره
433
00:25:51,432 --> 00:25:54,057
از بانک دزدی میکنی؟ -
- اون پول خودمه
434
00:25:54,140 --> 00:25:57,265
اکثر مردم با پول خودشون
.توی کیف اینور اونور نمیرن
435
00:25:57,349 --> 00:26:01,182
میدونم ولی من
..یه اشتباه بزرگ کردم
436
00:26:15,391 --> 00:26:17,140
این پول رو برداشتم
437
00:26:17,224 --> 00:26:20,057
چون گند زدم به شغلم
438
00:26:20,140 --> 00:26:22,599
مردم خیلی از دستم عصبانین
439
00:26:22,683 --> 00:26:25,974
بخاطر همینم پولم رو برداشتم
.چون دیگه نمیتونم برگردم
440
00:26:27,891 --> 00:26:31,057
..همه میدونن من کارم چرت و پرت
441
00:26:31,140 --> 00:26:34,641
و نمیدونم چیکار باید بکنم -
چه اتفاقی افتاد؟ -
442
00:26:36,557 --> 00:26:40,140
سه روز پیش
در بزرگترین رویداد زندگیم بودم
443
00:26:40,224 --> 00:26:43,933
بلیط پیش فروش، ظرفیت پر شد
..صدها نفر آدم
444
00:26:44,015 --> 00:26:46,474
هر چی برنامه بیشتر داشته باشی
.پیش فروش بلیط هم بیشتر میشه
445
00:26:46,557 --> 00:26:49,391
و درست در بخش اول برنامه
446
00:26:49,474 --> 00:26:51,683
یه نفر رو از جمعیت میکشم بیرون
447
00:26:51,766 --> 00:26:53,599
.و اونا مشکلاتشون رو به من میگن
448
00:26:53,683 --> 00:26:55,325
چند کلمه باهاشون صحبت میکنم
و خوشحال میشن
449
00:26:55,349 --> 00:26:57,516
جمعیت خوشحال میشه
.داشتیم خوب شروع میکردیم
450
00:26:57,599 --> 00:26:59,599
یکی رو کشیدم بیرون
451
00:26:59,683 --> 00:27:01,099
یه خانوم خوب
452
00:27:01,182 --> 00:27:03,349
.با یه خنده دلربا، جکی
453
00:27:04,808 --> 00:27:06,766
و جکی گفت که شوهر عزیزش
454
00:27:06,849 --> 00:27:08,683
.برَد، چند هفته پیش مرده
455
00:27:08,766 --> 00:27:12,307
.من فاز همدردی میگیرم، ولی نه
456
00:27:12,766 --> 00:27:16,474
ولی اون اینو نمیخواد
چون برد بخاطر
457
00:27:16,557 --> 00:27:23,557
کنار گذاشتن داروهاش
.برای بیماری روانی خودش، خودکشی کرده
458
00:27:23,641 --> 00:27:29,933
و طبق گفته های جکی
.برد داروهاش کنار گذاشت چون من گفتم
459
00:27:33,599 --> 00:27:36,766
تو این حرفو نگفتی؟ -
.نه دقیقا نه -
460
00:27:37,140 --> 00:27:40,224
دقیقا نه؟ -
.بعدش داشت ازم عرق میریخت -
461
00:27:40,849 --> 00:27:42,265
..و این صدا رو شنیدم
462
00:27:42,349 --> 00:27:44,307
صدای خودم بود ولی
انگار جدای از بدنم بود
463
00:27:44,391 --> 00:27:47,099
انگار صدای یکی دیگه بود میدونی؟
464
00:27:48,516 --> 00:27:50,474
و فکر کنم گفت
465
00:27:50,557 --> 00:27:52,182
میدونی چیه جکی؟
466
00:27:52,391 --> 00:27:54,057
حق با توعه
467
00:27:54,140 --> 00:27:55,974
من کی باشم که بخوام
تو رو نصحیت کنم؟
468
00:27:56,057 --> 00:27:58,641
من سی و هفت سالمه
469
00:27:58,724 --> 00:28:00,683
بدون زندگی یا دوست دختر
470
00:28:00,766 --> 00:28:04,265
یه خونه خوب ندارم
.من یه کلاه بردارم
471
00:28:04,349 --> 00:28:06,683
و من در قتل شوهر تو گناهکارم
472
00:28:06,766 --> 00:28:09,391
انگار که خودم اونو کشتم
473
00:28:10,391 --> 00:28:12,849
و بعد به همشون گفتم برن خونه
474
00:28:17,641 --> 00:28:19,557
..و این
475
00:28:19,641 --> 00:28:22,182
رویداد ده دیقه شد سه روز
476
00:28:22,265 --> 00:28:24,099
در ضمن
477
00:28:24,766 --> 00:28:25,974
.پس خوب پیش رفته
478
00:28:26,057 --> 00:28:27,641
و حالا یه میمه هایی ازم ساختن
479
00:28:27,724 --> 00:28:29,641
..و حس میکنم انگار
480
00:28:29,724 --> 00:28:31,474
مایه خنده شدی -
.بز قربانی شدم -
481
00:28:32,265 --> 00:28:34,432
آره
482
00:28:36,015 --> 00:28:39,265
نه فکر کنم همون مایه خنده درسته
483
00:28:46,641 --> 00:28:49,432
اگه میخوای بری خونه درکت میکنم
484
00:28:50,516 --> 00:28:53,808
ولی یه چیزی رو با کمال صداقت بهت میگم
485
00:28:58,432 --> 00:29:00,641
.دلم نمیخواد بری
486
00:29:57,849 --> 00:30:00,766
وای بیلی
487
00:30:00,849 --> 00:30:03,891
بیلی
488
00:30:03,915 --> 00:30:07,915
مترجم
مـــهــــدی تـــــرابــــی
489
00:30:07,939 --> 00:30:11,939
کانال تلگرام
mt_sub
490
00:30:11,963 --> 00:30:15,963
.::ارائه شده توسط سایت آی مووی ::.
.:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
491
00:31:54,265 --> 00:31:55,557
کجاییم؟
492
00:31:55,641 --> 00:31:57,641
وای خدا
493
00:31:58,057 --> 00:32:00,099
لورنس متاسفم -
من تاسف تو رو نمیخوام -
494
00:32:00,391 --> 00:32:01,808
دوباره داری بهم میزنی؟
495
00:32:04,140 --> 00:32:05,474
داری منو تعقیب میکنی؟
496
00:32:05,974 --> 00:32:08,015
...اون دوستم که توی فروشگاه خرید دیدمش
497
00:32:08,099 --> 00:32:10,432
اونم توی قطاره -
قیافه‌ش چجوریه؟
498
00:32:10,516 --> 00:32:12,683
.کوتاه، خوشگل، با موهای مشکی
499
00:32:16,474 --> 00:32:19,349
.یه کیف گنده پر از پول داره
500
00:32:20,599 --> 00:32:22,683
روبی تو دیگه اونو نمیشناسی
501
00:32:23,474 --> 00:32:25,033
.من کاملا باهات روراست نبودم
502
00:32:25,057 --> 00:32:26,849
.راجب اون اتفاق سر صحنه