.بگو که منو میخوای - .الان نه -
خب، میخوام یه سکس معرکه
با هر کسی که از اون .دستشوئی بیاد بیرون داشته باشم
.آدم جذابیه - .یه شهروند عادیه نیویورکه -
خدا رو چه دیدی
.شاید یکی از اعضای امترک باشه
یه چیزی بهم بگو - .باشه، من معمار ارشدم -
فیونا دیگه نمیخوام اینکارو بکنم، تمومه
(میدونم که سوار قطار شدی)
روبی روبی - بشین سر جات، لاغر مردنی
وقتی 19 سالم بود مثل سگ مشروب میزدم
.همه می‌بینن که دیگه نوزده سالت نیست
کجا داری میری؟ - .دارم میرم خونه -
یه زندگی با عواقب خودشُ دارم و خدا رو شکر
کاری نکردیم که نتونم پسش بگیرم
سلام شما به خانواده ریچاردسون زنگ زدین
اگه به دنبال روبی هستید
.دیروز از خانوادش فرار کرد
نمیدونیم کجاست
یا که چرا و چه زمانی برمیگرده
.روز خوبی داشته باشید
(دوازده سال پیش)
.:: تقديــم مي‌کنــد iMovie-DL تيـم ترجمـه‌ي ::. .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
مترجم مـــهــــدی تـــــرابــــی
کانال تلگرام mt_sub
(فرار کن)
روبی
الان میام
.همین الان خوردم به دیوار
اینطوری صداش نکن - با پررویی ازم پرسید -
که چرا موقع صبحونه عروسی .تو صحبت کردی
وای خدا - گفتم تو صحبت کردی -
چون صدای خفنی داری
تو که این حرفو نگفتی - نه نگفتم -
گفتم پسرش از خانوما فراری نیست
خیلی خب، بریم انجامش بدیم
..پات
.کلی هم اومده
چی؟ - آره اون بیرونه -
..خدا شاهده به بابا نگفته که اون میتونه
میدونم، به هر حال آوردتش دیگه، اشکالی نداره
حالا که در معرض دیده بهتره
باور کن، بهتره
.میخواستم یه چیزی بهت بدم
این خیلی گرونه و .تو پولش رو نداری
همونیه که میخواستی؟ - آره وقتی توی دانشگاه بودم -
..ولی این - یه معمار کله گنده خودکار گنده هم میخواد -
بهت پیام داده؟
.بیا بریم
..نه حرفم اینه که من
..من یه بلیط داشتم
.ولی دیگه نداری
..درسته، پس
حله دیگه؟ - .نه -
باور کنی یا نه ولی راستشُ میگه
تنها آدمیه که دیدم وقتی .حقیقت رو میگه انگار داره دروغ میگه
.حالا دیگه بیشتر ازت خوشم میاد
.جذاب تر شدی
.قوی تر و بانمک تر شدی
.داری گند میزنی به کارت
..تو
.خیلی بهتری
..و این مثل سگ منو میترسونه
.چون فکر کنم خودم بدتر باشم
.یه روز - چی؟ -
یه روز بهم وقت بده گوشیت رو خاموش کن
بیا بدش من - نه باشه باشه -
خودت گوشیت رو خاموش کن - نمیتونم گوشیم رو خاموش کنم -
.خودت گفتی من تو رو نمیشناسم
پس بیا یه روز دیگه با هم باشیم
و سر آخر تصمیم میگیریم
که برگردیم توی قطار و سفرمون رو با هم دیگه ادامه بدیم
یا هم که نخود نخود هر که رود خانه خود .ولی تا آخر امروز تصمیمی نمیگیریم
نظرت چیه؟
.باشه
قطار ساعت هشت به لس آنجلس
آماده حرکته
واستا نمیدونم قطار بعدی .ساعت چندمیره،صبر کن
هی، گوشی بی گوشی
(به شیکاگو خوش اومدی)
تور معماری؟
.ممنونم - .قربونت -
از کجا میدونی؟ هی؟
داری رد کارت های بانکمُ میزنی؟
آره همونجا رفتم
و به این معنی نیست .که به دیدن تو اومدم
نه، اصلا .چون شهر خیلی بزرگیه
خیلی خب خفه شو .بعدا میبینمت
قطار بعدی 24 ساعت دیگه‌س
.یعنی، یه روز وقت دارم
یوهو
.باید تو هتل یه اتاق بگیریم
یه اتاق تو هتل؟
خانوم دیکسی من کجا باید بخوابم؟
.بیا الان راجبش صحبت کنیم
الان؟ - .آره -
.دلم میخواد باهات سکس کنم
.الان
میدونی که نمیشه جبرانش کرد
.دلم میخواد باهات سکس کنم
.منم میخوام باهات سکس کنم
کنفرانس های زیاد در شهر هست
ولی ما هتل شیک آلفا رو داریم
یکی از شیکترین اتاقامون
.با منظره کامل به رودخونه به قیمت هزار دویست دلار
دلم میخواد بگیرمش
ولی کارت هام بنا .به دلایلی مسدود شده
..نه میدونم فقط
.من کارت اعتباری ندارم
.باورشون ندارم - تینکر‌بل هم -
وجود نداره چه باور داشته باشی .چه نداشته باشی
.به هتل براک خوش اومدی
نه نه صبرکنید .ما همین اتاق رو میخوایم
.خودم حلش میکنم
میشه بگید کی نقدش میکنید؟
.چک قبول نمیکنیم
میشه با چک دستتون اتاق رو برامون نگه دارید
تا ما بریم پول جور کنیم؟
امارا، نفر بعدی صف ما هستیم
و میخوایم که اتاق رو نگه داری
.تا ما بریم پول جور کنیم
.لطفا
کی بود؟ - .نمیدونم -
.فکر کنم مثل مادرم شدم
مری حالش چطوره؟
.عصبانی - باید تا -
.ساعت سه پول رو بیارید
هی، آروم باش -
.پنج ساعت وقت داریم
میخواین کنسل کنید؟
نه - همون ساعت سه خوبه -
صبح بخیر شان، اسمت همینه؟ - .صبح بخیر
ایرلندی هستید؟ - .بله -
.منم یه خورده ایرلندیم
میشه این بحث بزاری کنار؟
تو هم اسمت خیلی ایرلندیه،گوش کن
شان، یه سوالی ازت دارم
اگه کسی اطلاعاتت رو بدونه
مثلا شماره امنیتی و رمزها
و همه این کسشرا .میتونه پول رو بکشه بیرون
آنلاین از حسابتون؟ - نه -
در حالت آنلاین سوالاتی میپرسیم
که شما از قبل .جواب ها رو مشخص کردی
خب اون یارویی که میتونه سوال کنه
از همه چیز من خبر داره - در این صورت آره میتونه -
خیلی خب ازت میخوام که لطفا پولا رو بزنی به این حساب شان
.همشُ، لطفا
..وقتی میگین - - اینجا یکم خطریه
ببخشید
ولی نمیشه الان انجامش بدیم
..خواهش میکنم - ..هزار دلار برای برداشت خیلی زیاده -
خواهشا نگو نمیتونم شان
عزیز من، واقعا .تو آخرین امید من هستی
مقدار این حساب
..یعنی مبلغ زیادی از پول
..یالا پسر
اگه بخوایم این مبلغ رو نقد کنیم
باید چندتا فرم رو پر کنید و بعد مدیر
میاد و فرم ها رو امضا میکنه و
.شما بعدش باید فردا برگردی
راه بهتری هست که من
با مدیرتون زودتر بتونم صحبت کنم شان؟
خب نه
چون مدیر برای تصمیماتش از من مشاوره میگیره
.که اینطور
و تضمین میکنی من تا برگردیم چیزی نمیشه؟ - بله دقیقا -
.به نظرم قبول شدی
.چهار ساعت دیگه مونده
عذاب آوره
.میدونم
اگه هیفده سال پیش میبود
چیکار میکردی؟
اوه
سریع میرفتم به دانشگاه
چون برای فردا مقاله دارم
"برای انگلیسی 220 و درس "در حالی که خوابیده میمیرم
ولی نمیخوام بنویسم
چون با دوست دخترم اومدم توی شهر
اصلا مقاله خودت رو شروع کردی؟
نه بابا حتی کتابش رو هم نخوندم
ولی دوست دختر معمار خوبم
..قراره در موردش کمکم کنه
..دانشجوی ممتاز
وای پسر
.هنوزم همون بو رو داری
چه بوی میدم؟ - نمیدونم -
چند سال پیش تو شرکت بوتز .این بو رو حس کردم
با خودم گفتم این روبیه
.لابد همین دور و بره
.ولی نبودی
معلوم شد بوی کرم .شرکت بوتز رو میدی
بوتز دیگه چیه؟
..یه
یه داروخانه زنجیره ای .هر شهر یکی داره
یعنی، خیلی ممنون
.لعنتی، خیلی خب
.باید بریم
کجا؟
زودباش زودباش - ..بیلی -
کجا داریم میریم؟
سمت راست
ساختمون ریگلی رو داریم
مرکز آدماس دنیا
..که بعد از - الان احساس گناه میکنم -
کل این ساختمونا رو دوست داری؟ - آره -
خیلی لطف کردی - .قربونت -
میخوام یه چیزی بگم
تقریبا..چهارده ساعت طول کشید بگم ولی
پونزده سال
و چهارده ساعت، ولی .بالاخره میخوام بگم
.بفرما، حق با تو بود
بفرما گفتم
نزار بگم راجب چی..باشه خیلی خب
باشه میگم
.راجب ترک کردن من حق داشتی
اصلا فکر نمیکردم اینو بگم همش با خودم میگفتم
بهتره یه شغل کوفتی خوب داشته باشه
بعد اینکه رابطه خوبمون رو خراب کرد
ولی راست میگفتی .آفرین
و حالا در سمت راست
برج تریبون نمونه بارز
معماری گوتیک در شیکاگو
چطوری میشه معماری ساختمون گوتیک باشه؟
میدونی، اهنگ غمگین گوش دادن
..ریمل مشکی زدن
دفعه اولی که دیدمت همش ریمل مشکی زده بودی
.من معمار نیستم
چی؟
..برنامه خودم رو شروع کردم و
.نتونستم انجامش بدم
..اولین کارم بود و
فکر کار کردن باعث میشد .بهم حمله عصبی دست بده
سعی میکردم همونی باشم .که با تو بودم
.همیشه میگفتی من عالیم
...من عالی نبودم، و
وقتی منو اخراج کردن
.تظاهر میکردم کار میکنم
..بعد چند وقت دیگه تظاهر نکردم
.دنیا رو سرم خراب شده بود
.و بعدش ازدواج کردم
فکر کنم اون موقع که دیدمش .اون چیزی که نیاز داشتم بهم داد
هنوزم با اونی؟
دوسش داری؟
وقتی فیلم نگاه میکنیم
..ازم میخواد که
یه جا بشینم
و ساکت باشم
شوخی میکنی - ظاهرا بدتر از این حرفاست -
هر چند، همش رو اعصابی - چی؟ -
بزرگترین دعواهامون .راجب صحبت کردن تو وسط فیلم بود
.من که یادم نیست دعوا کنیم
...دعوا میکردیم
.همیشه
منو لورنس اصلا دعوا نکردیم
.ولی توی ذهنم باهاش جر و بحث میکنم
و همیشه خیال میکردم دو نفرم
..یه آدم عادی که با اون زندگی میکنه
..و یه آدم بامزه که فرار کرد
..و سکس کرد
و همه این دیوونه بازیها رو کرد
.که احتمالا تو هم همین کارو میکنی
.احتمالا
صبر کن، چرا فکر میکنی دو نفری؟
چرا فقط آدم بامزه نیستی؟
خب، نمیدونم
و بعدش میدونی
داستان عادیمون
..بیدار میشی و
.دوازده سال گذشته
.به نظرم خیلی چیزا رو نگفتی
ساعت دو میبینمت - .باشه میام -
.گفتیم گوشی بی گوشی
چقدر من احمقم .یادم رفته بود
همین الان خاموشش کن - .باشه -
خاموشش میکنم، ببخشید
.زودباش دیگه
.یکم دیگه برای هتل وقت داریم
.دو ساعت دیگه مونده
بریم لباس های شیک بگیریم - چی؟ -
بریم لباس شیک بپوشیم
به نظرم لباس زیر خوب باشه
چجور لباس زیری؟
خوراکم همین کاره
هی
چه قشنگه - .قشنگه -
خیلی قشنگه
واستا، واستا
بخرش، به تنت میاد
شیشصد دلاره - .امشب یه شب خاصه -
توی شیکاگو هستیم کنار هم، این یه خوابه
ببین من میرم دنبال شلوار مردونه بگردم
و منظورم زیرشلواری نیست
پس تا یک ساعت و نیم دیگه توی هتل میبینمت
باشه؟
بیلی
...شوهرم
کل کارتام رو مسدود کرده .و از خودم پولی ندارم
.عیبی نداره
این دیگه چیه؟ - .بگیرش -
.یه چیز خوب برای خودت بخر
.مثل پیرمردهای دیوث صحبت میکنم
یه چیزی برای خودت بخر .یا که کلا چیزی نخر
ولی بگیرش چون میدونم چقدر افتضاحه که احساس کنی
.دستت به جای بند نیست - .باشه -
.ممنونم
خداحافظ
وای نه
کمک
گیر کردی؟ - .بدجوری گیر کردم -
فکر کنم اینجوری باز میشه
مطمئنی؟ - آره فقط یه لحظه واستا، خب؟ -
ممه‌هام زده بیرون؟
آره ولی ممه های خوبی داری .نگران نباش
.بالاخره راحت شدی
یه لحظه واستا
...اوه
وای خدا
باورم نمیشه اینکارو کردم - .نه -
آخه خودت که میتونی .شلوارت رو بالا بکشی
خیلی ممنون
که کمکم کردی .آبروم رفت
سلام - سلام -
من روبی هستم - .من آلیس‌ـم -
خیلی خب این لباس
به من نیومد .ولی میتونی امتحانش کنی
اندازه منم هست - .پس امتحانش کن
گرون به نظر میاد - آره -
هیچ جنسی به این گرونی نمی ارزه
.دقیقا
..که بخاطر همین باید
چیکار داری میکنی؟
.برو لباست رو عوض کن
هی
من با بدبختی بزرگ خود الان اینجام تو کجایی؟
نمیتونم ،نمیتونم
آره، میتونی،میتونی
هر گفتم فرار کن،فرار کن خب؟فرار کن
وای خدا
وای خدا، چه هیجان انگیز بود
لباس دزدیدم، کفش دزدیدم
.من اصلا اهل این کارا نیستم
دارم میترکم ..احساس میکنم
وای خدا
من از پیش بچه هام فرار کردم
چی؟
با دوست پسر سابقم فرار کردم
که خیلی وقت بود ندیده بودمش
و یه اتاق توی هتل براک گرفتیم
و بچه هام رو پیش شوهرم تنها گذاشتم
و اونا بچه های منن و بدجوری دلم براشون تنگ شده
ولی باید می دیدم، باید می دیدم
بخاطر یه پسر این کارا رو کردی؟
قضاوتم نکن .میدونم آدم مزخرفیم
واقعا افتضاحم؟می‌بینی .اصلا نمیدونم دلم چی میخواد
چی باعث این کار شد؟
شوهرم میخواست بخاطر باندهاش صبر کنم
وای خدا، دلیلش این نیست، نه؟
ببین اگه واقعا اینقدر حس بدی داری
شاید لازم باشه بری خونه؟
اینطور فکر میکنی؟ - .آره -
.ولی امروز هنوز تموم نشده
امروز؟ - گفتیم برای تصمیم گیری یه روز وقت بزاریم -
..خب اگه فقط یه روزه
جدی؟ - .آره انجامش بده -
(سوپرایز، من طبقه پایینم)
هی میدونی چی باشه عالی میشه؟ - چی؟ -
که تو یه حموم خوب
توی اون وان داشته باشم دیدیش تابحال؟
الان؟ - آره یه نگاهی بهش بنداز -
بوی بدی میدم؟ - .نه -
بزار برم پایین تا خدمه اتاق رو خبر کنم
تو هم میتونی یه حموم عالی داشته باشی
و اینطوری لازم نیست .کل شب رو وایسیم
خدمه اتاق خودشون میان، اینطور نیست؟
.دیگه اینطور نیست
توی این هتل های بزرگ .خودت باید بری بگیری
جدی؟ - .آره -
..خیلی مزخرفه
خیلی خب، بیست دیقه دیگه میبینمت
کون..ناشور
.اینقدر گوشی منو سیخونک نزن
این قشنگ ترین حرفیه که کسی تابحال بهم گفته شده
.نگران نباش، جدی نگفت
پیدام کردی
چرا افتادی دنبال من؟
..گوش کن یه چند روزی مرخصی خواستی ولی
فقط چند روز نیست - پس چیه؟ -
من که زنگ زدم توضیح دادم
.من برای سفر نیومدم
پس با چندتا پرونده دادگاهی .جدی رو در رو میشی
.حلش میکنم
.دیگه ربطی به تو نداره
این چیه؟ - .ده هزار دلاره -
..بیلی - ..من فکر میکردم -
..چطور میتونی
.بهم نگو ساکت باشم
ببین ما یه تیم هستیم خب؟
یه تیم عادلانه نیست همه کارا رو من میکنم
همه پولا رو تو میگیری ولی ما تیم هستیم - دقیقا -
تنها چیز خوبی که این بدبختی باعث شد متوجهش بشم
اینه که از ته دلم از این کار متنفر بودم
.تو استعداد داری، یه کار دیگه گیر میاری
..آره ولی مسئله همینه بیلی
من یه کار دیگه گیر نمیارم چون فقط
دستیار فیزیکی تو بودم، عمرا اگه روبراه بشم - ...روبراه میشی -
من مدیر اجرایی تو هستم ولی نه اسما
این شرکت رو از هیچی با تو ساختم
و هیچ برنامه ای نریختم
فقط بخاطر تمام اون .فداکاری هایی که لازم بود
من با کسی آشنا نشدم .خانواده ندارم
.رسما تمرین در هیچی ندیدم
اگه پول بخوام بیلی قبل اینکه بزارم فراموشم کن
.بیشتر از اینا ازت میگیرم
.فقط میگم
.الان دیگه میرم
..اوه
بهم اعتماد داری؟
..به نظرم
.حقمه بهم توضیح بدی
.مهلت قانونی تموم شده
گور بابا مهلت قانونی
.خیلی خب
میخوای با من باشی
یا قضیه چیز دیگه‌س؟
تو شوهر داری - من همش راستشُ بهت گفتم -
مگه کسی همیشه راست میگه؟
داری ازم سوء استفاده میکنی بیلی؟
.نه ازت سوء استفاده نمیکنم
.هر چی میخوای بپرس
حقیقت رو بهت میگم
توی دردسر افتادی؟
آره
از بانک دزدی میکنی؟ - - اون پول خودمه
اکثر مردم با پول خودشون .توی کیف اینور اونور نمیرن
میدونم ولی من ..یه اشتباه بزرگ کردم
این پول رو برداشتم
چون گند زدم به شغلم
مردم خیلی از دستم عصبانین
بخاطر همینم پولم رو برداشتم .چون دیگه نمیتونم برگردم
..همه میدونن من کارم چرت و پرت
و نمیدونم چیکار باید بکنم - چه اتفاقی افتاد؟ -
سه روز پیش در بزرگترین رویداد زندگیم بودم
بلیط پیش فروش، ظرفیت پر شد ..صدها نفر آدم
هر چی برنامه بیشتر داشته باشی .پیش فروش بلیط هم بیشتر میشه
و درست در بخش اول برنامه
یه نفر رو از جمعیت میکشم بیرون
.و اونا مشکلاتشون رو به من میگن
چند کلمه باهاشون صحبت میکنم و خوشحال میشن
جمعیت خوشحال میشه .داشتیم خوب شروع میکردیم
یکی رو کشیدم بیرون
یه خانوم خوب
.با یه خنده دلربا، جکی
و جکی گفت که شوهر عزیزش
.برَد، چند هفته پیش مرده
.من فاز همدردی میگیرم، ولی نه
ولی اون اینو نمیخواد چون برد بخاطر
کنار گذاشتن داروهاش .برای بیماری روانی خودش، خودکشی کرده
و طبق گفته های جکی .برد داروهاش کنار گذاشت چون من گفتم
تو این حرفو نگفتی؟ - .نه دقیقا نه -
دقیقا نه؟ - .بعدش داشت ازم عرق میریخت -
..و این صدا رو شنیدم
صدای خودم بود ولی انگار جدای از بدنم بود
انگار صدای یکی دیگه بود میدونی؟
و فکر کنم گفت
میدونی چیه جکی؟
حق با توعه
من کی باشم که بخوام تو رو نصحیت کنم؟
من سی و هفت سالمه
بدون زندگی یا دوست دختر
یه خونه خوب ندارم .من یه کلاه بردارم
و من در قتل شوهر تو گناهکارم
انگار که خودم اونو کشتم
و بعد به همشون گفتم برن خونه
..و این
رویداد ده دیقه شد سه روز
در ضمن
.پس خوب پیش رفته
و حالا یه میمه هایی ازم ساختن
..و حس میکنم انگار
مایه خنده شدی - .بز قربانی شدم -
آره
نه فکر کنم همون مایه خنده درسته
اگه میخوای بری خونه درکت میکنم
ولی یه چیزی رو با کمال صداقت بهت میگم
.دلم نمیخواد بری
وای بیلی
بیلی
مترجم مـــهــــدی تـــــرابــــی
کانال تلگرام mt_sub
.::ارائه شده توسط سایت آی مووی ::. .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
کجاییم؟
وای خدا
لورنس متاسفم - من تاسف تو رو نمیخوام -
دوباره داری بهم میزنی؟
داری منو تعقیب میکنی؟
...اون دوستم که توی فروشگاه خرید دیدمش
اونم توی قطاره - قیافه‌ش چجوریه؟
.کوتاه، خوشگل، با موهای مشکی
.یه کیف گنده پر از پول داره
روبی تو دیگه اونو نمیشناسی
.من کاملا باهات روراست نبودم
.راجب اون اتفاق سر صحنه