سلام عزیزم
دارم خرید میکنم
نه خرید خونه
بعدش هم یوگا دارم زیرانداز و این چیزاشو گرفتم
اوه، میخوایی که...
خونه باشم تا یکی بلندگوها رو بیاره؟
میدونم ولی زیرانداز یوگامو تازه خریدم
موقع ناهار؟
آره زود برمیگردم
خب
خیلی خب، یه کاریشون میکنم
آره
شب می‌بینمت
منم دوستت دارم
خدافظ
ترجمه از زهرا گلشناس کانال تلگرامی chillsubs translated by zahragolshenas
بیلی : فرار کن
فرار کن
لورنس، من بعد ناهار نمیام خونه، کلا نمیام خونه
سلام
سلام میشه یه بلیت بدین؟
- به...? - نیویورک
اولین پرواز به نیویورک رو میخوام
حتما، یه دونه هست که نیم ساعت دیگه پرواز میکنه
اگه عجله کنین میتونین بهش برسین
- آره میتونم - خب،خوبه
خب الان صندلی وسطی رو بلیتتون خورده
شما صندلی کنار پنجره رو ترجیح میدین یا کنار راهرو؟
- پرواز چند ساعته؟ - پنج ساعت
- پس کنار راهرو - خوبه.
خب یا کنار پنجره
خب مطمئن نیستم
- خب. - پنجره..راهرو
خب همون صندلی وسطی خوبه؟
- صندلی وسط رو که اصلا نمیخوام - شما...
ازم سوال نپرس یه بلیت بده برم!
لعنت
اوه لعنت
آروم باش
نتونستن بلندگوها رو بیارن خونه نیستی؟ الو؟
فیونا،فیونا
حالم خوبه. تو اسکاتلندم
اسکاتلند رو دوست دارم
گوش کن عزیزم بعدا حل و فصلش میکنیم
بعدا بهت زنگ میزنم
قطار امترک ساعت 5:35 ..
به مقصد شیکاگو به زودی حرکت میکند
بفرمایید
به قطار امترک از نیویورک..
به مقصد شیکاگو خوش آمدین
از اینکه در این سفر همراه ما هستین بسیار خرسندیم
سلام،من بیلی ‌ام
- مارجوری. - چطورین?
- من بیلی‌ام - روبی.
روبی
- کجا میخوایی بری مارجوری؟ - (شهر)پیتزبورگ
میخوام به دخترم سر بزنم
- شما دو تا کجا دارین میرین؟ - من تا آخرش میرم (معنای سکس کردن هم دارد)
مطمئنی میتونی سکس کنی؟ مارجوری!
شما با همین؟
نه
نمیشناسیم همو
ولی میتونم بگم واسه چی اینجاست
- فالگیری؟
کف بینم
میخوایی ببینی؟ میشه دستتو بدی؟
خانم؟
- ممنونم - درا دارن بسته میشن
درا دارن بسته میشن
بفرما!
خب ادامه بده
خب
این خط بزرگ رو اینجا می‌بینی؟
این خط مربوط به قلبته
و خیلی عمیقه، خیلی
- خیلی عمیقه و همینطور بلند - پس برای عشقش اومده اینجا؟
یه عشقی که ماها فقط میتونیم تو رویاهامون ببینیم
- اون تا حالا دیدتش؟ - آره.
خیلی وقت پیش دیدتش، ولی این بین یه وقفه‌ای به وجود اومده
یه وقفه‌ی طولانی
واسه همینه که انقدر ناراحته؟
فکر کنم قیافش در حالت عادی همین شکلی باشه
اینم خط زندگیشه
و امروز تحریک جنسی رو براش نشون میده
ولی خبر مهم اینه که دوباره به زودی اون یارو رو ملاقات میکنه
پس حتما خیلی خوش به حالش میشه
خیلی خب
- میخوایی ببینی من چیکار میکنم؟ - تو استعدادشو نداری
تو عاشق خوک‌های کوچولویی؟
- نه. - همش در موردشون صحبت میکنی؟
- فکر نکنم - تو نبودی که یه مستند دیدی و یهو,
- ...شدی متخصص خوکا؟ - اونا واسه بچه‌هاشون آهنگ میخونن
نه نمیخونن
سلام
هنوز هم دوست داری سر به سرم بذاری
واسم مثل آب خوردنه
چه پدری ازم در اومد
- بفرمایید؟ - میتونم بشینم؟
ایشون کین؟
مارج، الان وقت آلزایمر بازی نیست
جان، این یه بازی جدیده
خیلی خب
یه کوپه‌ی دونفره و یه فنجون شیر کاکائو...
منتظر همسرمه
اگه دیدینش، بهش بگین خب؟
بیخیال عزیزم
- بیا - اوه!
جان ،کوپه چیه؟
کوپه چیه؟!
- لعنت - لعنت .
- لعنت. - لعنت.
- لعنت! - لعنت!
- لعنت. - لعنت !
- لعنت! - لعنت!
- لعنت. - لعنت!
هیچی با خودم نیاوردم
همون لحظه راه افتادی؟
- آره. - منم همینطور
- میدونی پونزده سال گذشته؟ - آره.
همه چیو یادته
- اولین قطار بعد از ساعت پنج - آره.
- مطمئن بودم که نمی‌آیی - اومدم
هنوزم خوشتیپ
لعنت
این..
- این نا بخشودنیه -میدونم.
واقعا، مردم همه چیو میبخشن..
- مگه نه؟ - اینو نه
کی همچین کاری میکنه؟
اوه خدایا
چی باید بگم؟
به کی؟
- میشه یه قانون بذاریم؟ - آره.
پس تا فردا،
طبق این مهلت قانونی نباید از هم سوالای شخصی بپرسیم
باشه
میدونی که مهلت قانونی چیه؟
یادت میاد تو کالج یه زمانی..
فکر میکردی کلمه‌ی..
- "پشمالو..." - لعنت .
کلمه‌ی پشمالو به معنای بنابراینه؟
- آره خیلی خب - و میرفتی این ور اون ور به آدما میگفتی:
"پشمالو, احتمالا باید از این اینجوری نتیجه بگیریم که..‐‐"
خیلی خب مهلت قانونی چیه؟
- یعنی نباید سوال شخصی بپرسیم - اوه .پس نه
منظورت چیه، معنیشو قبول نداری یا...
- نه،من همچین کاری نمیکنم - چرا؟
- چون حال میده - دوست داری حال کنی
- آره. - مجبور نیستیا
پشمالو،فیونا کیه؟
باشه، بیا قانون رو اجرا کنیم
من گشنمه
گشنته؟
ببخشید معذرت میخوام
اوه سلام
این همه عجله واسه چیه؟
من از لحاظ بدنی خیلی قوی و رو فرمم
باید برم دستشویی
پی پی؟
اوه لعنت
لعنت
همه جا پخش شد
فکر میکنی من باید کل زندگیت رو بدونم؟
من نمیشناسمت
گمشو ،گمشو دارم صادقانه میگم
اون چیه؟
هیچی
خب، سفارشتون رو میفرمایین؟
- خب من.. - لعنت
- پاستا و سالاد میخوام، لطفا - بله حتما
- چه قاطع گفتی - ایشونم همین رو میخواد
اشکالی نداره
تو همیشه چشمت به غذای منه و آخرش مال منو میخوری
و فکر میکنی از نوزده سالگی تا حالا هیچ تغییری نکردم؟
اوه عزیزم امیدوارم
خونه‌ی خودت رو خودت طراحی کردی؟
قانون یادت نره
‐لطفا نه یه سوالو جواب بده
منم یه سوالو جواب میدم
اوه نمیدونم باید در مورد چی صحبت کنم
- اوه. - چیه?
من یه دختر بچه‌ی کوچولوام
- نمیدونم در مورد چی صحبت کنم - باشه گمشو
- در مورد شغلمون بگیم - باشه.
من معمار ارشد یه شرکت تو...
تو شهری که زندگی میکنم هستم و تخصصمون هم طراحی همسو با محیط زیسته
- چه خوب، وقتی پیام دادم ساعت چند بود؟ - آره.
- صبح چطور؟ - چون سه شنبه‌ست
از دفترت اومدی بیرون و..
- سوار ماشینت شدی؟ - بله.
و هرچی که خواستی پوشیدی
خوشم میاد ازش
نوبت توئه
اگه میخوایی میتونی...
- یه سوالی غیر از شغلم بپرسی - چرا?
چون فکر میکنم میدونی شغلم چیه
چرا همچین فکری میکنی؟
داری سر به سرم میذاری؟
یعنی میخوایی بگی هیچ وقت اسمم رو تو گوگل سرچ نکردی؟
اره خب من...
- "در مورد اون سمینارهای مشاوره‌ی کامیابی خبر دارم - آره.آره
تا حالا ندیدمشون
- چرا؟ - مثل همون کاراییه که..
تو کالج میکردی و سخنرانی میکردی و لبخند میزدی
و همینطوریش خیلی عجیب بود که قیافت رو این ور و اون ور میدیدم
و نمیخواستم ببینم که..
پشت اون لبخندت دیگه هیچی نیست
باشه
میخواستم اینو بهت بدم
جدی میگی؟
- پریود شگفت انگیز؟ - نه.
شگفت انگیز. نقطه (پریود به معنای نقطه هم به کار میرود)
‐ولی انگار.. ‐نه.تو آمریکا..
به جای آخر جمله میگیم نقطه
نه ،به نظر میاد تو داری در مورد اینکه چقدر پریود زنا شگفت انگیزه صحبت میکنی
و با توجه به اون چیزی که شنیدم..
یه دیدگاه فوق العاده متکبرانه نسبت به تجربیات زنانه داره
و حتی اگر هم مخاطبش هم مردا بودن برام مهم نبود
ولی کسب و کارت حسابی رونق گرفته..
و میخوایی طرفدارای زنت رو تحت تاثیر قرار بدی
پس فکر کنم واسه همینه که ندیدمش
چون نمیخواستم این شغل جدیدت باعث بشه ازت متنفر بشم
خیلی خب
- گستاخانه بود - چیزی نیست
- نه ،نه واقعا دیگه اون شکلی نیستم - ببخشید
- صبر کن ،صبر کن.کجا داری میری - دارم میرم دستشویی
دارم میرم دستشویی
زنیکه‌ی لعنتی
لعنت
ببخشید جناب
دستمال توالتتون رو آوردم
‐ببخشید من.. ‐نه،بلند نشین
دوستتون الان میاد کمکتون کنه خودتون رو تمیز کنین
داره واستون یه شلوار نو میاره
- ممنون - اشکالی نداره
شوخی میکنی حالا؟
لطفا به من زنگ بزن هرموقع بتونم میزنم
قطار کی وامیسته؟
۱۱ شب
خب خب
خانم ها و آقایان
کسانی که کوپه رزرو کردند اما هنوز وارد ازش استفاده نکردند..
لطفا هرچه سریعتر...
نام خودشون رو به یکی از کارکنان بدهند.متشکر
- تو کوپه گرفتی؟ - نگرفتی؟
نه
بیا دیگه
همینه؟
چی داری میگی؟
خیلی خوبه،ببین
سلام من جک‌ام
و مهماندار اتاق خوابتون هستم
خب شما حتما خانم دیکسی هستین..
و مهمونشون آقای..
- بیلی جانسن - البته
- ما نگران بودیم نکنه سوار نشدین - نگران نباش جک
ما اینجاییم
ما فرار کردیم تا بیاییم پیش هم، یه خرده اضطراب داریم
خب جالبه
خب اگه اجازه بدین..
میخوام اتاقتون رو مرتب کنم
ممنون جک
خواهش میکنم قربان
- یکی از طرفداراست - نه،نیست
- اینو ببین - ببخشید جناب
اسمتون یادم رفت. چی بود
بیلی جانسن
متوجه شدم وقتی اتاقتون آماده شد..
صداتون میکنیم
ممنون
پس تختمون اینه
این تخت منه
من استرس گرفتم همین الان زنگ بزن میخوام زنگ بزنم به پلیس
باید یه تماس کاری بگیرم
لورنس؟ لورنس
لورنس ،صدامو میشنوی؟
آره کجایی...
من صداتو نمیشنوم صدامو میشنوی؟
من حالم خوبه..
چی شده؟
چرا بهم پیام دادی؟
قرار شد تا فردا ...
سوال نپرسیم..
نه
چرا بهم پیام دادی؟
خب قبلا هم پیام داده بودم
آره
ولی امروز چرا پیام دادی؟
با کسی بهم زدی؟
نه
- از شغلت بدت میاد؟ - من بهترین شغل دنیا رو دارم
لطفا برای من نقش بازی نکن چون من باور نمیکنم
و لطفا به من این مزخرفات رو تحویل نده که زندگیت..
عالی و بدون نقصه چون اگه عالی بود..
بهم پیام نمیدادی "فرار کن" و اینجا توی این قطار ننشسته بودی
خودتم پیام دادی فرار کن
- آره. - همیشه اینجوری گند میزنی، خب؟
بقیه رو برای انتخابی که خودت کردی سرزنش میکنی
- همیشه همین کارو میکنی، پس گمشو برو - همیشه این کارو می‌کنم؟
یا خدا اصلا مجبور نبودی بیایی
شاید اشتباه کردم
میخوایی بدونی چرا پیام دادم؟
چون مست بودم
چون حالیم نبود داشتم چیکار میکردم، خب؟
ریدم دهنت
هی وایسا
من خونه زندگیم رو ول کردم اومدم اینجا ..
چون توی لعنتی مست بودی؟
آره فکر کنم
- چه عنی هستی تو؟ - هی.
دیگه نمیشناسمت..
نه،نه نکن
- عقلمو از دست دادم.چیکار کردم؟ - نکن.بس کن
بس کن تو منو میشناسی
منو میشناسی من هنوز پشت اون..
لبخند احمقانه‌مم
فیونا کیه
و چرا بهش گفتی تو اسکاتلندی؟
خب
منشیمه
و باید یه چیزی بهش میگفتم
من..
خب
باید اینو بهت میگفتم که...
که وقتی بهت پیام دادم..
تو بار یه هتل داغون مست خراب بودم..
و هتل اصلا هم نزدیک اسکاتلند نبود
و داشتم به این فکر میکردم که..
تو کل زندگی من ..
یه نفر هم نیست که یه بار دیده باشمش..
و دوست داشته باشم دوباره ببینمش..
و بعدش تو به ذهنم رسیدی
خانم ها و آقایان
به مدت بیست دقیقه اینجا در..
در ایستگاه وایث ،پیتزبورگ، توقف خواهیم کرد
و میتونین از قطار خارج بشین و هوایی تازه کنین
- هنوز هم سیگار نمیکشی - ساعت 11:20 حرکت میکنیم
خیلی خب
قطار امترک ساعت 11:20 ...
به مقصد شیکاگو از سکوی 16 به زودی ایستگاه را ترک میکند
- لورنس? - روبی، کدوم گوری هستی؟
گوش کن، هر مشکلی به وجود اومده فقط بیا خونه
فقط بیا خونه
قطار امترک ساعت 11:20 ...
به مقصد شیکاگو از سکوی 16 به زودی ایستگاه را ترک میکند
پرسنل ایستگاه ، لطفا قطار رو ترک کنین
روبی ؟ روبی؟
روبی
لطفا روی صندلی‌هاتون بشینین، درها دارن بسته میشن
روبی
لعنت
اصلا رو فرم نیستم
تو...
دستگیره‌ی در توالت رو کندی ..
چون فکر کردی من برنمیگردم؟
نه
رو دستگیره‌های توالت خیلی میکروب میشینه
گفتم واست دستگیره‌ی خودتو بیارم
سیفون چی؟ سیفون هم با خودت میاری؟
یا پی‌پی هات خودشون..
خودشون میرن؟
یا خدا
هنوزم خودت میگی و میخندی
وای
گوشیم
اینحاست
("I'm Not Running Away" by Feist playing)
کوپه‌ی خانم دیکسی و مهمانشون..
آماده‌ست
تو هم این احساس رو داری که انگار داریم از یه چیزی فرار میکنیم که..
که درواقع ازش نمیشه فرار کرد؟
هر هفته صدام بلندتر میشه
من اون آدم قبلی نیستم
خب من الان بیشتر دوستت دارم
بامزه‌تری قوی تری
جذابتری
کمک!
خوشحالم که اون علت اصلی پیام دادنت رو نمیدونه
دوست داری اینجا پیش من باشی؟
یا قضیه چیز دیگه‌ایه؟
باهات کاملا روراست نبودم
یه اشتباه بزرگ کردم و نمیتونم هیچ کاریش کنم
خب
- چیز دیگه‌ای هم هست؟ - آره.
اوه لعنت
داریم به جهنم میریم
و من خشنم
و یه جاهایی ما باید ..
قبل از اینکه کونمون پاره شه باید با عواقب کارمون دست و پنجه نرم کنیم
و باید بگم واقعا کون قشنگی داری
ترجمه از زهرا گلشناس کانال تلگرامی chillsubs translated by zahragolshenas