1 00:00:23,607 --> 00:00:25,234 سلام عزیزم 2 00:00:26,318 --> 00:00:28,070 دارم خرید میکنم 3 00:00:28,153 --> 00:00:30,489 نه خرید خونه 4 00:00:31,031 --> 00:00:34,910 بعدش هم یوگا دارم زیرانداز و این چیزاشو گرفتم 5 00:00:35,619 --> 00:00:36,995 اوه، میخوایی که... 6 00:00:37,079 --> 00:00:39,748 خونه باشم تا یکی بلندگوها رو بیاره؟ 7 00:00:40,332 --> 00:00:43,293 میدونم ولی زیرانداز یوگامو تازه خریدم 8 00:00:44,711 --> 00:00:46,088 موقع ناهار؟ 9 00:00:46,630 --> 00:00:48,715 آره زود برمیگردم 10 00:00:49,341 --> 00:00:50,759 خب 11 00:00:50,842 --> 00:00:53,595 خیلی خب، یه کاریشون میکنم 12 00:00:53,679 --> 00:00:55,222 آره 13 00:00:55,305 --> 00:00:58,433 شب می‌بینمت 14 00:00:58,934 --> 00:01:01,103 منم دوستت دارم 15 00:01:01,186 --> 00:01:02,771 خدافظ 16 00:01:03,564 --> 00:01:05,148 خدافظ 17 00:01:06,316 --> 00:01:07,526 خدافظ 18 00:01:10,000 --> 00:01:16,074 ترجمه از زهرا گلشناس کانال تلگرامی chillsubs translated by zahragolshenas 19 00:01:30,465 --> 00:01:34,136 بیلی : فرار کن 20 00:02:40,619 --> 00:02:45,123 فرار کن 21 00:03:22,123 --> 00:03:23,123 لورنس، من بعد ناهار نمیام خونه، کلا نمیام خونه 22 00:03:49,187 --> 00:03:50,689 سلام 23 00:03:50,772 --> 00:03:54,693 سلام میشه یه بلیت بدین؟ 24 00:03:54,776 --> 00:03:56,153 - به...? - نیویورک 25 00:03:56,236 --> 00:03:58,822 اولین پرواز به نیویورک رو میخوام 26 00:03:58,905 --> 00:04:01,199 حتما، یه دونه هست که نیم ساعت دیگه پرواز میکنه 27 00:04:01,283 --> 00:04:03,094 اگه عجله کنین میتونین بهش برسین 28 00:04:03,118 --> 00:04:05,454 - آره میتونم - خب،خوبه 29 00:04:05,537 --> 00:04:06,872 خب الان صندلی وسطی رو بلیتتون خورده 30 00:04:06,955 --> 00:04:08,540 شما صندلی کنار پنجره رو ترجیح میدین یا کنار راهرو؟ 31 00:04:08,623 --> 00:04:10,751 - پرواز چند ساعته؟ - پنج ساعت 32 00:04:10,834 --> 00:04:12,294 - پس کنار راهرو - خوبه. 33 00:04:12,377 --> 00:04:14,254 خب یا کنار پنجره 34 00:04:14,921 --> 00:04:17,591 خب مطمئن نیستم 35 00:04:18,133 --> 00:04:20,302 - خب. - پنجره..راهرو 36 00:04:20,385 --> 00:04:21,985 خب همون صندلی وسطی خوبه؟ 37 00:04:22,012 --> 00:04:24,282 - صندلی وسط رو که اصلا نمیخوام - شما... 38 00:04:24,306 --> 00:04:27,142 ازم سوال نپرس یه بلیت بده برم! 39 00:05:15,482 --> 00:05:16,817 لعنت 40 00:05:36,670 --> 00:05:38,046 اوه لعنت 41 00:05:39,798 --> 00:05:41,758 آروم باش 42 00:06:12,239 --> 00:06:14,284 نتونستن بلندگوها رو بیارن خونه نیستی؟ الو؟ 43 00:06:17,586 --> 00:06:18,837 فیونا،فیونا 44 00:06:18,920 --> 00:06:21,256 حالم خوبه. تو اسکاتلندم 45 00:06:21,339 --> 00:06:22,674 اسکاتلند رو دوست دارم 46 00:06:22,757 --> 00:06:24,593 گوش کن عزیزم بعدا حل و فصلش میکنیم 47 00:06:28,680 --> 00:06:30,473 بعدا بهت زنگ میزنم 48 00:06:39,524 --> 00:06:41,401 قطار امترک ساعت 5:35 .. 49 00:06:41,484 --> 00:06:44,112 به مقصد شیکاگو به زودی حرکت میکند 50 00:06:44,613 --> 00:06:46,448 بفرمایید 51 00:06:50,994 --> 00:06:54,164 به قطار امترک از نیویورک.. 52 00:06:54,247 --> 00:06:55,874 به مقصد شیکاگو خوش آمدین 53 00:06:55,957 --> 00:06:58,710 از اینکه در این سفر همراه ما هستین بسیار خرسندیم 54 00:06:58,793 --> 00:07:00,712 سلام،من بیلی ‌ام 55 00:07:00,795 --> 00:07:02,047 - مارجوری. - چطورین? 56 00:07:02,130 --> 00:07:04,132 - من بیلی‌ام - روبی. 57 00:07:04,215 --> 00:07:05,592 روبی 58 00:07:06,551 --> 00:07:08,553 - کجا میخوایی بری مارجوری؟ - (شهر)پیتزبورگ 59 00:07:08,637 --> 00:07:09,888 میخوام به دخترم سر بزنم 60 00:07:09,971 --> 00:07:12,349 - شما دو تا کجا دارین میرین؟ - من تا آخرش میرم (معنای سکس کردن هم دارد) 61 00:07:12,432 --> 00:07:15,852 مطمئنی میتونی سکس کنی؟ مارجوری! 62 00:07:16,603 --> 00:07:18,563 شما با همین؟ 63 00:07:18,647 --> 00:07:20,065 نه 64 00:07:20,148 --> 00:07:21,775 نمیشناسیم همو 65 00:07:24,778 --> 00:07:27,364 ولی میتونم بگم واسه چی اینجاست 66 00:07:27,447 --> 00:07:30,033 - فالگیری؟ 67 00:07:30,116 --> 00:07:32,035 کف بینم 68 00:07:32,118 --> 00:07:34,412 میخوایی ببینی؟ میشه دستتو بدی؟ 69 00:07:34,496 --> 00:07:35,955 خانم؟ 70 00:07:40,085 --> 00:07:41,979 - ممنونم - درا دارن بسته میشن 71 00:07:42,003 --> 00:07:43,630 درا دارن بسته میشن 72 00:07:44,923 --> 00:07:47,050 بفرما! 73 00:08:01,940 --> 00:08:04,526 خب ادامه بده 74 00:08:05,276 --> 00:08:06,861 خب 75 00:08:09,531 --> 00:08:11,908 این خط بزرگ رو اینجا می‌بینی؟ 76 00:08:11,991 --> 00:08:13,368 این خط مربوط به قلبته 77 00:08:13,451 --> 00:08:15,787 و خیلی عمیقه، خیلی 78 00:08:15,870 --> 00:08:18,289 - خیلی عمیقه و همینطور بلند - پس برای عشقش اومده اینجا؟ 79 00:08:18,373 --> 00:08:21,042 یه عشقی که ماها فقط میتونیم تو رویاهامون ببینیم 80 00:08:21,126 --> 00:08:22,794 - اون تا حالا دیدتش؟ - آره. 81 00:08:22,877 --> 00:08:26,881 خیلی وقت پیش دیدتش، ولی این بین یه وقفه‌ای به وجود اومده 82 00:08:27,882 --> 00:08:29,426 یه وقفه‌ی طولانی 83 00:08:29,509 --> 00:08:31,011 واسه همینه که انقدر ناراحته؟ 84 00:08:31,094 --> 00:08:33,013 فکر کنم قیافش در حالت عادی همین شکلی باشه 85 00:08:33,096 --> 00:08:34,496 اینم خط زندگیشه 86 00:08:34,556 --> 00:08:36,016 و امروز تحریک جنسی رو براش نشون میده 87 00:08:36,099 --> 00:08:39,769 ولی خبر مهم اینه که دوباره به زودی اون یارو رو ملاقات میکنه 88 00:08:40,311 --> 00:08:42,522 پس حتما خیلی خوش به حالش میشه 89 00:08:43,732 --> 00:08:45,525 خیلی خب 90 00:08:45,608 --> 00:08:48,903 - میخوایی ببینی من چیکار میکنم؟ - تو استعدادشو نداری 91 00:08:54,242 --> 00:08:57,746 تو عاشق خوک‌های کوچولویی؟ 92 00:08:58,329 --> 00:09:00,582 - نه. - همش در موردشون صحبت میکنی؟ 93 00:09:00,665 --> 00:09:04,169 - فکر نکنم - تو نبودی که یه مستند دیدی و یهو, 94 00:09:04,252 --> 00:09:06,629 - ...شدی متخصص خوکا؟ - اونا واسه بچه‌هاشون آهنگ میخونن 95 00:09:06,713 --> 00:09:09,466 نه نمیخونن 96 00:09:11,926 --> 00:09:13,261 سلام 97 00:09:14,512 --> 00:09:15,972 سلام 98 00:09:16,723 --> 00:09:18,808 هنوز هم دوست داری سر به سرم بذاری 99 00:09:18,892 --> 00:09:20,894 واسم مثل آب خوردنه 100 00:09:20,977 --> 00:09:23,021 چه پدری ازم در اومد 101 00:09:23,104 --> 00:09:25,231 - بفرمایید؟ - میتونم بشینم؟ 102 00:09:25,315 --> 00:09:27,400 ایشون کین؟ 103 00:09:27,484 --> 00:09:29,861 مارج، الان وقت آلزایمر بازی نیست 104 00:09:29,944 --> 00:09:31,946 جان، این یه بازی جدیده 105 00:09:33,073 --> 00:09:35,158 خیلی خب 106 00:09:35,241 --> 00:09:37,619 یه کوپه‌ی دونفره و یه فنجون شیر کاکائو... 107 00:09:37,702 --> 00:09:38,995 منتظر همسرمه 108 00:09:39,079 --> 00:09:41,372 اگه دیدینش، بهش بگین خب؟ 109 00:09:41,456 --> 00:09:44,834 بیخیال عزیزم 110 00:09:44,918 --> 00:09:46,836 - بیا - اوه! 111 00:09:48,505 --> 00:09:50,507 جان ،کوپه چیه؟ 112 00:09:50,590 --> 00:09:51,966 کوپه چیه؟! 113 00:09:52,050 --> 00:09:54,636 - لعنت - لعنت . 114 00:09:55,261 --> 00:09:56,846 - لعنت. - لعنت. 115 00:09:56,930 --> 00:09:58,264 - لعنت! - لعنت! 116 00:09:58,348 --> 00:09:59,808 - لعنت. - لعنت ! 117 00:09:59,891 --> 00:10:01,267 - لعنت! - لعنت! 118 00:10:01,351 --> 00:10:02,685 - لعنت. - لعنت! 119 00:10:02,769 --> 00:10:04,896 هیچی با خودم نیاوردم 120 00:10:04,979 --> 00:10:06,397 همون لحظه راه افتادی؟ 121 00:10:06,481 --> 00:10:08,149 - آره. - منم همینطور 122 00:10:08,650 --> 00:10:10,485 - میدونی پونزده سال گذشته؟ - آره. 123 00:10:10,568 --> 00:10:12,070 همه چیو یادته 124 00:10:12,153 --> 00:10:13,863 - اولین قطار بعد از ساعت پنج - آره. 125 00:10:13,947 --> 00:10:16,324 - مطمئن بودم که نمی‌آیی - اومدم 126 00:10:16,407 --> 00:10:18,118 هنوزم خوشتیپ 127 00:10:22,330 --> 00:10:23,748 128 00:10:23,832 --> 00:10:25,166 لعنت 129 00:10:31,589 --> 00:10:33,508 این.. 130 00:10:34,175 --> 00:10:36,469 - این نا بخشودنیه -میدونم. 131 00:10:36,553 --> 00:10:39,180 واقعا، مردم همه چیو میبخشن.. 132 00:10:39,264 --> 00:10:40,974 - مگه نه؟ - اینو نه 133 00:10:41,599 --> 00:10:43,726 کی همچین کاری میکنه؟ 134 00:10:45,145 --> 00:10:46,729 اوه خدایا 135 00:10:47,564 --> 00:10:48,982 چی باید بگم؟ 136 00:10:49,065 --> 00:10:50,567 به کی؟ 137 00:10:54,779 --> 00:10:57,282 - میشه یه قانون بذاریم؟ - آره. 138 00:10:57,365 --> 00:10:59,117 پس تا فردا، 139 00:10:59,200 --> 00:11:02,871 طبق این مهلت قانونی نباید از هم سوالای شخصی بپرسیم 140 00:11:03,997 --> 00:11:05,248 باشه 141 00:11:10,253 --> 00:11:13,214 میدونی که مهلت قانونی چیه؟ 142 00:11:14,632 --> 00:11:18,219 یادت میاد تو کالج یه زمانی.. 143 00:11:18,303 --> 00:11:20,471 فکر میکردی کلمه‌ی.. 144 00:11:20,555 --> 00:11:22,140 - "پشمالو..." - لعنت . 145 00:11:22,223 --> 00:11:23,766 کلمه‌ی پشمالو به معنای بنابراینه؟ 146 00:11:23,850 --> 00:11:25,744 - آره خیلی خب - و میرفتی این ور اون ور به آدما میگفتی: 147 00:11:25,768 --> 00:11:28,313 "پشمالو, احتمالا باید از این اینجوری نتیجه بگیریم که..‐‐" 148 00:11:28,396 --> 00:11:29,665 خیلی خب مهلت قانونی چیه؟ 149 00:11:29,689 --> 00:11:31,357 - یعنی نباید سوال شخصی بپرسیم - اوه .پس نه 150 00:11:31,441 --> 00:11:32,918 منظورت چیه، معنیشو قبول نداری یا... 151 00:11:32,942 --> 00:11:34,222 - نه،من همچین کاری نمیکنم - چرا؟ 152 00:11:34,277 --> 00:11:36,237 - چون حال میده - دوست داری حال کنی 153 00:11:36,321 --> 00:11:37,822 - آره. - مجبور نیستیا 154 00:11:37,906 --> 00:11:40,575 پشمالو،فیونا کیه؟ 155 00:11:41,659 --> 00:11:43,703 باشه، بیا قانون رو اجرا کنیم 156 00:11:45,830 --> 00:11:47,749 من گشنمه 157 00:11:47,832 --> 00:11:49,876 گشنته؟ 158 00:12:02,513 --> 00:12:05,099 ببخشید معذرت میخوام 159 00:12:13,775 --> 00:12:15,318 اوه سلام 160 00:12:21,115 --> 00:12:22,951 این همه عجله واسه چیه؟ 161 00:12:23,034 --> 00:12:25,203 من از لحاظ بدنی خیلی قوی و رو فرمم 162 00:12:32,418 --> 00:12:34,712 باید برم دستشویی 163 00:12:34,796 --> 00:12:36,464 پی پی؟ 164 00:12:39,759 --> 00:12:41,594 اوه لعنت 165 00:13:15,044 --> 00:13:17,088 لعنت 166 00:13:31,686 --> 00:13:34,772 همه جا پخش شد 167 00:13:34,856 --> 00:13:37,233 فکر میکنی من باید کل زندگیت رو بدونم؟ 168 00:13:37,316 --> 00:13:38,961 من نمیشناسمت 169 00:13:38,985 --> 00:13:40,945 گمشو ،گمشو دارم صادقانه میگم 170 00:13:41,029 --> 00:13:43,865 اون چیه؟ 171 00:13:43,948 --> 00:13:46,868 هیچی 172 00:13:47,702 --> 00:13:49,120 خب، سفارشتون رو میفرمایین؟ 173 00:13:49,203 --> 00:13:51,247 - خب من.. - لعنت 174 00:13:51,330 --> 00:13:53,207 - پاستا و سالاد میخوام، لطفا - بله حتما 175 00:13:53,291 --> 00:13:55,543 - چه قاطع گفتی - ایشونم همین رو میخواد 176 00:13:57,045 --> 00:13:58,379 اشکالی نداره 177 00:13:58,463 --> 00:14:00,823 تو همیشه چشمت به غذای منه و آخرش مال منو میخوری 178 00:14:00,882 --> 00:14:02,860 و فکر میکنی از نوزده سالگی تا حالا هیچ تغییری نکردم؟ 179 00:14:02,884 --> 00:14:04,886 اوه عزیزم امیدوارم 180 00:14:06,054 --> 00:14:07,638 خونه‌ی خودت رو خودت طراحی کردی؟ 181 00:14:07,722 --> 00:14:09,015 قانون یادت نره 182 00:14:09,098 --> 00:14:11,517 ‐لطفا نه یه سوالو جواب بده 183 00:14:11,601 --> 00:14:13,144 منم یه سوالو جواب میدم 184 00:14:13,227 --> 00:14:16,022 اوه نمیدونم باید در مورد چی صحبت کنم 185 00:14:16,105 --> 00:14:18,733 - اوه. - چیه? 186 00:14:19,609 --> 00:14:21,486 من یه دختر بچه‌ی کوچولوام 187 00:14:21,569 --> 00:14:24,238 - نمیدونم در مورد چی صحبت کنم - باشه گمشو 188 00:14:24,322 --> 00:14:26,491 - در مورد شغلمون بگیم - باشه. 189 00:14:26,574 --> 00:14:30,036 من معمار ارشد یه شرکت تو... 190 00:14:30,745 --> 00:14:33,915 تو شهری که زندگی میکنم هستم و تخصصمون هم طراحی همسو با محیط زیسته 191 00:14:33,998 --> 00:14:37,335 - چه خوب، وقتی پیام دادم ساعت چند بود؟ - آره. 192 00:14:37,418 --> 00:14:39,420 - صبح چطور؟ - چون سه شنبه‌ست 193 00:14:39,504 --> 00:14:41,339 از دفترت اومدی بیرون و.. 194 00:14:41,422 --> 00:14:43,633 - سوار ماشینت شدی؟ - بله. 195 00:14:43,716 --> 00:14:45,927 و هرچی که خواستی پوشیدی 196 00:14:46,594 --> 00:14:48,429 خوشم میاد ازش 197 00:14:50,014 --> 00:14:51,599 نوبت توئه 198 00:14:52,225 --> 00:14:53,935 اگه میخوایی میتونی... 199 00:14:54,018 --> 00:14:56,395 - یه سوالی غیر از شغلم بپرسی - چرا? 200 00:14:57,939 --> 00:15:00,733 چون فکر میکنم میدونی شغلم چیه 201 00:15:00,817 --> 00:15:02,735 چرا همچین فکری میکنی؟ 202 00:15:03,945 --> 00:15:05,404 داری سر به سرم میذاری؟ 203 00:15:05,488 --> 00:15:08,741 یعنی میخوایی بگی هیچ وقت اسمم رو تو گوگل سرچ نکردی؟ 204 00:15:08,825 --> 00:15:11,369 اره خب من... 205 00:15:11,452 --> 00:15:14,372 - "در مورد اون سمینارهای مشاوره‌ی کامیابی خبر دارم - آره.آره 206 00:15:14,455 --> 00:15:16,624 تا حالا ندیدمشون 207 00:15:17,375 --> 00:15:18,751 - چرا؟ - مثل همون کاراییه که.. 208 00:15:18,835 --> 00:15:21,629 تو کالج میکردی و سخنرانی میکردی و لبخند میزدی 209 00:15:22,630 --> 00:15:24,990 و همینطوریش خیلی عجیب بود که قیافت رو این ور و اون ور میدیدم 210 00:15:25,049 --> 00:15:27,093 و نمیخواستم ببینم که.. 211 00:15:27,176 --> 00:15:30,471 پشت اون لبخندت دیگه هیچی نیست 212 00:15:33,891 --> 00:15:35,476 باشه 213 00:15:37,478 --> 00:15:39,480 میخواستم اینو بهت بدم 214 00:15:43,609 --> 00:15:45,319 جدی میگی؟ 215 00:15:45,403 --> 00:15:47,405 - پریود شگفت انگیز؟ - نه. 216 00:15:47,488 --> 00:15:49,407 شگفت انگیز. نقطه (پریود به معنای نقطه هم به کار میرود) 217 00:15:49,490 --> 00:15:51,534 ‐ولی انگار.. ‐نه.تو آمریکا.. 218 00:15:51,617 --> 00:15:53,286 به جای آخر جمله میگیم نقطه 219 00:15:53,369 --> 00:15:56,014 نه ،به نظر میاد تو داری در مورد اینکه چقدر پریود زنا شگفت انگیزه صحبت میکنی 220 00:15:56,038 --> 00:15:58,058 و با توجه به اون چیزی که شنیدم.. 221 00:15:58,082 --> 00:16:00,585 یه دیدگاه فوق العاده متکبرانه نسبت به تجربیات زنانه داره 222 00:16:00,668 --> 00:16:02,348 و حتی اگر هم مخاطبش هم مردا بودن برام مهم نبود 223 00:16:02,420 --> 00:16:04,088 ولی کسب و کارت حسابی رونق گرفته.. 224 00:16:04,172 --> 00:16:06,591 و میخوایی طرفدارای زنت رو تحت تاثیر قرار بدی 225 00:16:06,674 --> 00:16:08,301 پس فکر کنم واسه همینه که ندیدمش 226 00:16:08,384 --> 00:16:11,064 چون نمیخواستم این شغل جدیدت باعث بشه ازت متنفر بشم 227 00:16:14,599 --> 00:16:16,309 خیلی خب 228 00:16:16,392 --> 00:16:18,102 - گستاخانه بود - چیزی نیست 229 00:16:18,186 --> 00:16:21,272 - نه ،نه واقعا دیگه اون شکلی نیستم - ببخشید 230 00:16:21,355 --> 00:16:23,250 - صبر کن ،صبر کن.کجا داری میری - دارم میرم دستشویی 231 00:16:23,274 --> 00:16:25,526 دارم میرم دستشویی 232 00:16:35,119 --> 00:16:37,705 زنیکه‌ی لعنتی 233 00:16:40,124 --> 00:16:42,001 لعنت 234 00:17:23,584 --> 00:17:25,127 ببخشید جناب 235 00:17:25,211 --> 00:17:27,880 دستمال توالتتون رو آوردم 236 00:17:28,673 --> 00:17:30,609 ‐ببخشید من.. ‐نه،بلند نشین 237 00:17:30,633 --> 00:17:34,345 دوستتون الان میاد کمکتون کنه خودتون رو تمیز کنین 238 00:17:34,428 --> 00:17:38,140 داره واستون یه شلوار نو میاره 239 00:17:41,978 --> 00:17:44,438 - ممنون - اشکالی نداره 240 00:17:57,326 --> 00:17:59,745 شوخی میکنی حالا؟ 241 00:18:16,463 --> 00:18:17,100 لطفا به من زنگ بزن هرموقع بتونم میزنم 242 00:18:17,138 --> 00:18:21,183 قطار کی وامیسته؟ 243 00:18:22,435 --> 00:18:24,353 ۱۱ شب 244 00:18:24,937 --> 00:18:26,731 خب خب 245 00:18:26,814 --> 00:18:29,525 خانم ها و آقایان 246 00:18:29,609 --> 00:18:32,987 کسانی که کوپه رزرو کردند اما هنوز وارد ازش استفاده نکردند.. 247 00:18:33,070 --> 00:18:34,989 لطفا هرچه سریعتر... 248 00:18:35,072 --> 00:18:37,325 نام خودشون رو به یکی از کارکنان بدهند.متشکر 249 00:18:40,786 --> 00:18:42,997 - تو کوپه گرفتی؟ - نگرفتی؟ 250 00:18:43,080 --> 00:18:44,332 نه 251 00:18:48,753 --> 00:18:50,296 بیا دیگه 252 00:19:11,525 --> 00:19:13,361 همینه؟ 253 00:19:14,654 --> 00:19:16,822 چی داری میگی؟ 254 00:19:16,906 --> 00:19:19,367 خیلی خوبه،ببین 255 00:20:03,911 --> 00:20:05,639 سلام من جک‌ام 256 00:20:05,663 --> 00:20:07,832 و مهماندار اتاق خوابتون هستم 257 00:20:07,915 --> 00:20:10,042 خب شما حتما خانم دیکسی هستین.. 258 00:20:10,126 --> 00:20:12,086 و مهمونشون آقای.. 259 00:20:15,589 --> 00:20:17,842 - بیلی جانسن - البته 260 00:20:17,925 --> 00:20:20,803 - ما نگران بودیم نکنه سوار نشدین - نگران نباش جک 261 00:20:20,886 --> 00:20:22,388 ما اینجاییم 262 00:20:22,471 --> 00:20:25,307 ما فرار کردیم تا بیاییم پیش هم، یه خرده اضطراب داریم 263 00:20:25,391 --> 00:20:27,059 خب جالبه 264 00:20:27,143 --> 00:20:29,186 خب اگه اجازه بدین.. 265 00:20:29,270 --> 00:20:31,188 میخوام اتاقتون رو مرتب کنم 266 00:20:31,272 --> 00:20:32,732 ممنون جک 267 00:20:33,399 --> 00:20:35,067 خواهش میکنم قربان 268 00:20:39,113 --> 00:20:41,323 - یکی از طرفداراست - نه،نیست 269 00:20:41,782 --> 00:20:43,927 - اینو ببین - ببخشید جناب 270 00:20:43,951 --> 00:20:46,662 اسمتون یادم رفت. چی بود 271 00:20:49,540 --> 00:20:51,959 بیلی جانسن 272 00:20:52,042 --> 00:20:54,211 متوجه شدم وقتی اتاقتون آماده شد.. 273 00:20:54,295 --> 00:20:56,505 صداتون میکنیم 274 00:20:57,214 --> 00:20:59,258 ممنون 275 00:21:05,097 --> 00:21:07,141 پس تختمون اینه 276 00:21:08,476 --> 00:21:10,728 این تخت منه 277 00:21:18,527 --> 00:21:21,989 من استرس گرفتم همین الان زنگ بزن میخوام زنگ بزنم به پلیس 278 00:21:27,536 --> 00:21:29,997 باید یه تماس کاری بگیرم 279 00:21:33,667 --> 00:21:35,711 لورنس؟ لورنس 280 00:21:36,462 --> 00:21:38,589 لورنس ،صدامو میشنوی؟ 281 00:21:38,672 --> 00:21:40,233 آره کجایی... 282 00:21:40,257 --> 00:21:43,093 من صداتو نمیشنوم صدامو میشنوی؟ 283 00:21:43,177 --> 00:21:45,346 من حالم خوبه.. 284 00:22:05,115 --> 00:22:07,034 چی شده؟ 285 00:22:09,328 --> 00:22:11,413 چرا بهم پیام دادی؟ 286 00:22:15,543 --> 00:22:17,837 قرار شد تا فردا ... 287 00:22:17,920 --> 00:22:19,964 سوال نپرسیم.. 288 00:22:20,047 --> 00:22:21,715 نه 289 00:22:23,217 --> 00:22:24,885 چرا بهم پیام دادی؟ 290 00:22:27,972 --> 00:22:29,682 خب قبلا هم پیام داده بودم 291 00:22:29,765 --> 00:22:31,392 آره 292 00:22:32,142 --> 00:22:33,686 ولی امروز چرا پیام دادی؟ 293 00:22:37,022 --> 00:22:39,733 با کسی بهم زدی؟ 294 00:22:39,817 --> 00:22:41,277 نه 295 00:22:41,360 --> 00:22:43,988 - از شغلت بدت میاد؟ - من بهترین شغل دنیا رو دارم 296 00:22:44,071 --> 00:22:46,191 لطفا برای من نقش بازی نکن چون من باور نمیکنم 297 00:22:46,240 --> 00:22:47,884 و لطفا به من این مزخرفات رو تحویل نده که زندگیت.. 298 00:22:47,908 --> 00:22:49,618 عالی و بدون نقصه چون اگه عالی بود.. 299 00:22:49,702 --> 00:22:52,389 بهم پیام نمیدادی "فرار کن" و اینجا توی این قطار ننشسته بودی 300 00:22:52,413 --> 00:22:54,206 خودتم پیام دادی فرار کن 301 00:22:54,290 --> 00:22:55,892 - آره. - همیشه اینجوری گند میزنی، خب؟ 302 00:22:55,916 --> 00:22:57,853 بقیه رو برای انتخابی که خودت کردی سرزنش میکنی 303 00:22:57,877 --> 00:22:59,479 - همیشه همین کارو میکنی، پس گمشو برو - همیشه این کارو می‌کنم؟ 304 00:22:59,503 --> 00:23:00,983 یا خدا اصلا مجبور نبودی بیایی 305 00:23:01,046 --> 00:23:02,423 شاید اشتباه کردم 306 00:23:03,173 --> 00:23:05,259 میخوایی بدونی چرا پیام دادم؟ 307 00:23:06,385 --> 00:23:08,178 چون مست بودم 308 00:23:08,262 --> 00:23:09,930 چون حالیم نبود داشتم چیکار میکردم، خب؟ 309 00:23:10,014 --> 00:23:12,099 ریدم دهنت 310 00:23:16,645 --> 00:23:19,607 هی وایسا 311 00:23:21,275 --> 00:23:22,860 من خونه زندگیم رو ول کردم اومدم اینجا .. 312 00:23:22,943 --> 00:23:24,904 چون توی لعنتی مست بودی؟ 313 00:23:24,987 --> 00:23:26,405 آره فکر کنم 314 00:23:26,488 --> 00:23:28,282 - چه عنی هستی تو؟ - هی. 315 00:23:28,365 --> 00:23:30,701 دیگه نمیشناسمت.. 316 00:23:30,784 --> 00:23:32,453 نه،نه نکن 317 00:23:32,536 --> 00:23:35,998 - عقلمو از دست دادم.چیکار کردم؟ - نکن.بس کن 318 00:23:36,665 --> 00:23:39,209 بس کن تو منو میشناسی 319 00:23:40,920 --> 00:23:43,130 منو میشناسی من هنوز پشت اون.. 320 00:23:43,923 --> 00:23:45,382 لبخند احمقانه‌مم 321 00:23:50,304 --> 00:23:51,555 فیونا کیه 322 00:23:51,639 --> 00:23:54,266 و چرا بهش گفتی تو اسکاتلندی؟ 323 00:23:55,976 --> 00:23:57,603 خب 324 00:23:58,312 --> 00:24:00,522 منشیمه 325 00:24:01,690 --> 00:24:03,984 و باید یه چیزی بهش میگفتم 326 00:24:05,319 --> 00:24:06,946 من.. 327 00:24:07,571 --> 00:24:09,865 خب 328 00:24:12,159 --> 00:24:14,161 باید اینو بهت میگفتم که... 329 00:24:14,244 --> 00:24:16,705 که وقتی بهت پیام دادم.. 330 00:24:16,789 --> 00:24:19,083 تو بار یه هتل داغون مست خراب بودم.. 331 00:24:19,166 --> 00:24:21,835 و هتل اصلا هم نزدیک اسکاتلند نبود 332 00:24:21,919 --> 00:24:24,171 و داشتم به این فکر میکردم که.. 333 00:24:25,172 --> 00:24:26,548 تو کل زندگی من .. 334 00:24:26,632 --> 00:24:27,967 یه نفر هم نیست که یه بار دیده باشمش.. 335 00:24:28,050 --> 00:24:30,803 و دوست داشته باشم دوباره ببینمش.. 336 00:24:32,680 --> 00:24:34,431 و بعدش تو به ذهنم رسیدی 337 00:24:40,437 --> 00:24:41,981 خانم ها و آقایان 338 00:24:42,064 --> 00:24:44,000 به مدت بیست دقیقه اینجا در.. 339 00:24:44,024 --> 00:24:45,985 در ایستگاه وایث ،پیتزبورگ، توقف خواهیم کرد 340 00:24:46,068 --> 00:24:48,362 و میتونین از قطار خارج بشین و هوایی تازه کنین 341 00:24:48,445 --> 00:24:52,032 - هنوز هم سیگار نمیکشی - ساعت 11:20 حرکت میکنیم 342 00:24:54,868 --> 00:24:57,037 خیلی خب 343 00:25:18,600 --> 00:25:21,520 قطار امترک ساعت 11:20 ... 344 00:25:21,603 --> 00:25:25,232 به مقصد شیکاگو از سکوی 16 به زودی ایستگاه را ترک میکند 345 00:25:32,614 --> 00:25:35,701 - لورنس? - روبی، کدوم گوری هستی؟ 346 00:25:35,784 --> 00:25:38,328 گوش کن، هر مشکلی به وجود اومده فقط بیا خونه 347 00:25:38,412 --> 00:25:40,539 فقط بیا خونه 348 00:25:45,127 --> 00:25:49,465 قطار امترک ساعت 11:20 ... 349 00:25:49,548 --> 00:25:52,009 به مقصد شیکاگو از سکوی 16 به زودی ایستگاه را ترک میکند 350 00:25:52,092 --> 00:25:56,972 پرسنل ایستگاه ، لطفا قطار رو ترک کنین 351 00:25:59,892 --> 00:26:03,604 روبی ؟ روبی؟ 352 00:26:11,737 --> 00:26:12,821 روبی 353 00:26:14,740 --> 00:26:18,452 لطفا روی صندلی‌هاتون بشینین، درها دارن بسته میشن 354 00:26:20,079 --> 00:26:21,163 روبی 355 00:26:31,799 --> 00:26:33,425 لعنت 356 00:27:07,793 --> 00:27:09,878 لعنت 357 00:27:11,839 --> 00:27:13,757 لعنت 358 00:27:30,858 --> 00:27:33,026 اصلا رو فرم نیستم 359 00:27:36,905 --> 00:27:38,949 تو... 360 00:27:39,032 --> 00:27:40,909 دستگیره‌ی در توالت رو کندی .. 361 00:27:40,993 --> 00:27:43,245 چون فکر کردی من برنمیگردم؟ 362 00:27:44,371 --> 00:27:45,414 نه 363 00:27:45,873 --> 00:27:48,333 رو دستگیره‌های توالت خیلی میکروب میشینه 364 00:27:48,417 --> 00:27:51,044 گفتم واست دستگیره‌ی خودتو بیارم 365 00:27:51,920 --> 00:27:54,089 سیفون چی؟ سیفون هم با خودت میاری؟ 366 00:27:55,299 --> 00:27:58,385 یا پی‌پی هات خودشون.. 367 00:27:59,386 --> 00:28:01,054 خودشون میرن؟ 368 00:28:05,100 --> 00:28:07,352 یا خدا 369 00:28:07,436 --> 00:28:09,605 هنوزم خودت میگی و میخندی 370 00:28:14,735 --> 00:28:16,069 وای 371 00:28:18,030 --> 00:28:20,115 گوشیم 372 00:28:21,074 --> 00:28:23,243 اینحاست 373 00:28:24,745 --> 00:28:27,581 ("I'm Not Running Away" by Feist playing) 374 00:28:34,922 --> 00:28:38,008 کوپه‌ی خانم دیکسی و مهمانشون.. 375 00:28:38,091 --> 00:28:41,219 آماده‌ست 376 00:30:25,198 --> 00:30:26,926 تو هم این احساس رو داری که انگار داریم از یه چیزی فرار میکنیم که.. 377 00:30:26,950 --> 00:30:29,703 که درواقع ازش نمیشه فرار کرد؟ 378 00:30:36,209 --> 00:30:37,544 هر هفته صدام بلندتر میشه 379 00:30:40,338 --> 00:30:42,424 من اون آدم قبلی نیستم 380 00:30:42,507 --> 00:30:43,842 خب من الان بیشتر دوستت دارم 381 00:30:44,593 --> 00:30:46,219 بامزه‌تری قوی تری 382 00:30:46,303 --> 00:30:47,679 جذابتری 383 00:30:48,722 --> 00:30:49,722 کمک! 384 00:30:50,182 --> 00:30:53,101 خوشحالم که اون علت اصلی پیام دادنت رو نمیدونه 385 00:30:55,562 --> 00:30:57,439 دوست داری اینجا پیش من باشی؟ 386 00:30:57,522 --> 00:30:59,066 یا قضیه چیز دیگه‌ایه؟ 387 00:30:59,608 --> 00:31:01,151 باهات کاملا روراست نبودم 388 00:31:01,735 --> 00:31:04,946 یه اشتباه بزرگ کردم و نمیتونم هیچ کاریش کنم 389 00:31:05,030 --> 00:31:07,199 خب 390 00:31:07,282 --> 00:31:10,285 - چیز دیگه‌ای هم هست؟ - آره. 391 00:31:14,456 --> 00:31:16,208 اوه لعنت 392 00:31:16,291 --> 00:31:17,709 داریم به جهنم میریم 393 00:31:20,378 --> 00:31:22,672 و من خشنم 394 00:31:25,258 --> 00:31:26,944 و یه جاهایی ما باید .. 395 00:31:26,968 --> 00:31:29,638 قبل از اینکه کونمون پاره شه باید با عواقب کارمون دست و پنجه نرم کنیم 396 00:31:30,764 --> 00:31:32,849 و باید بگم واقعا کون قشنگی داری 397 00:31:37,305 --> 00:31:43,390 ترجمه از زهرا گلشناس کانال تلگرامی chillsubs translated by zahragolshenas