1
00:00:00,000 --> 00:00:02,800
Hai, sayang.
ya, aku akan kembali. sampai jumpa.
2
00:00:03,200 --> 00:00:04,800
LARI
3
00:00:07,599 --> 00:00:10,891
-Aku tidak membawa apapun denganku!
-Tepat pada saat itu, kau langsung pergi?
4
00:00:10,974 --> 00:00:12,016
-Ya!
-Aku juga.
5
00:00:12,266 --> 00:00:14,224
Kau tahu sudah 15 tahun? kau ingat semuanya.
6
00:00:14,765 --> 00:00:16,016
Kereta pertama setelah lima tahun.
7
00:00:16,099 --> 00:00:17,266
aku yakin kau tidak akan ada di sana.
8
00:00:17,640 --> 00:00:19,391
-Aku ada di sana.
-sangat tampan.
9
00:00:21,224 --> 00:00:23,891
Ini tidak bisa dimaafkan.
Apa yang akan aku katakan?
10
00:00:23,974 --> 00:00:25,141
kepada siapa?
11
00:00:25,599 --> 00:00:27,099
Ruby, dari mana saja kau?
12
00:00:27,183 --> 00:00:29,057
Apapun ini pulang saja kerumah.
13
00:00:31,807 --> 00:00:32,891
Ruby!
14
00:00:34,000 --> 00:00:36,800
kau pikir aku tidak akan kembali?
15
00:01:01,800 --> 00:01:04,000
LARI
--Kirim
16
00:01:05,200 --> 00:01:06,800
Ruby
LARI
17
00:01:15,724 --> 00:01:17,266
Hei.
18
00:01:17,349 --> 00:01:19,433
Ya.
19
00:01:19,515 --> 00:01:21,474
Aku sudah jalan-jalan.
20
00:01:22,849 --> 00:01:25,640
Ya, hanya di hutan di suatu tempat.
21
00:01:26,515 --> 00:01:28,682
Oke, baiklah. aku ada di kamar.
22
00:01:32,391 --> 00:01:33,724
Jangan ...
23
00:01:34,474 --> 00:01:37,183
Tolong jangan bawa mereka ke sini. aku tidak ...
24
00:01:38,224 --> 00:01:41,016
- Aku tidak minta maaf, Fiona.
25
00:01:42,849 --> 00:01:44,974
Kau datang sekarang?
26
00:01:48,500 --> 00:01:50,800
LARI
27
00:01:57,349 --> 00:01:59,349
Ya, bagus. Bawa mereka.
28
00:01:59,433 --> 00:02:01,433
Ya. Bawa semuanya.
29
00:02:01,515 --> 00:02:04,099
Sampai jumpa sebentar lagi.
Tidak sabar ketemu
30
00:02:18,183 --> 00:02:20,391
Subtitle Oleh Selimut-Semut
IDFL.ME
31
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
Run S01E02 Kiss
32
00:02:28,016 --> 00:02:30,807
kelas atas.
33
00:02:30,891 --> 00:02:33,765
Kepala kereta akan mendengar permintaan kita.
34
00:02:55,391 --> 00:02:57,183
Maaf). Haruskah kita ... -Apa?
35
00:02:57,266 --> 00:02:59,057
... bicara dulu?
36
00:02:59,891 --> 00:03:01,515
Pembicaraan seksi?
37
00:03:01,599 --> 00:03:03,640
Karena saya masih belum melakukan itu.
38
00:03:03,724 --> 00:03:05,515
(Train horn blaring)
39
00:03:05,599 --> 00:03:07,308
Bagaimana dengan?
40
00:03:09,057 --> 00:03:10,433
Uh ...
41
00:03:13,141 --> 00:03:15,266
Um, saya tidak ...
42
00:03:17,765 --> 00:03:19,515
Saya bukan orang yang sama seperti dulu.
43
00:03:19,599 --> 00:03:21,266
-Tentu saja tidak.
-Sudah lama.
44
00:03:21,349 --> 00:03:23,349
Banyak hal berubah.
45
00:03:23,433 --> 00:03:25,349
-Oh.
-Mm.
46
00:03:25,765 --> 00:03:28,807
-Apakah itu mengganggumu?
-Ya.
47
00:03:29,433 --> 00:03:30,807
Tidak. Maksudku, aku tidak tahu.
48
00:03:30,891 --> 00:03:32,932
Ya Tuhan, itu membuatku merasa tidak enak.
49
00:03:33,016 --> 00:03:34,433
Tidak tidak Tidak. Tidak, itu tidak menggangguku.
50
00:03:34,515 --> 00:03:37,682
-aku minta maaf telah mengatakan itu.
-Tidak tidak. itu salahku, um ...
51
00:03:37,765 --> 00:03:39,807
-Pemotongan lemak.
-Pemotongan lemak?
52
00:03:39,891 --> 00:03:41,807
Ya, ada, seperti, prosedur ...
53
00:03:41,891 --> 00:03:44,141
Oh tidak! astaga! Tidak tidak!
aku tidak bermaksud begitu.
54
00:03:44,224 --> 00:03:46,433
-kau tidak perlu melakukan itu.
-Tidak, tidak, itu hanya usia. Itu hanya usia.
55
00:03:46,515 --> 00:03:49,224
-Apa yang? Apa yang?
-kau tahu, kau, kau, kau telah, um,
56
00:03:49,308 --> 00:03:51,891
kau telah menerima kehidupan,
dan sebagai balasannya,
57
00:03:51,974 --> 00:03:53,807
kau perlu memberikan sesuatu
dari dagingmu atau lainnya.
58
00:03:54,433 --> 00:03:55,974
Ya, ya.
59
00:03:56,057 --> 00:03:57,433
Ya, kurasa begitu.
60
00:03:57,515 --> 00:04:00,599
aku tidak tahu aku tidak bisa
membuat lelucon lagi.
61
00:04:01,266 --> 00:04:03,932
Aku hanya bisa membuat
yang lelucon setengah membingungkan.
62
00:04:04,724 --> 00:04:06,974
Aku agak menyukai mereka.
63
00:04:08,183 --> 00:04:10,349
Ah, jangan
- Dengar, dengarkan.
64
00:04:12,433 --> 00:04:15,057
Jika kau dapat menemukan ahli bedah plastik
65
00:04:15,141 --> 00:04:18,474
yang akan mengubah semua ini,
66
00:04:19,932 --> 00:04:22,141
aku akan mengatakan bahwa ia jahat.
67
00:04:23,308 --> 00:04:25,474
mengapa, um ...
68
00:04:31,807 --> 00:04:34,557
Karena laki-laki mendominasi
bagian atas dari tenaga kerja.
69
00:04:35,016 --> 00:04:37,724
Jadi, aku merujuk ketidakadilan itu.
70
00:04:38,433 --> 00:04:41,141
Kau tahu aku benci ketidakadilan.
71
00:05:16,640 --> 00:05:18,765
Tidak apa-apa, aku baik-baik saja.
72
00:05:22,266 --> 00:05:23,599
- Oh!
73
00:05:23,682 --> 00:05:25,391
-Astaga.
74
00:05:26,724 --> 00:05:28,682
- Oh!
75
00:05:28,765 --> 00:05:30,557
Um ...
76
00:05:33,557 --> 00:05:35,266
-Aah, astaga!
77
00:05:35,349 --> 00:05:37,640
-Oh! Hei!
-demu pisau tentara sebuah ruangan. Maafkan aku--
78
00:05:37,724 --> 00:05:40,141
Oke, hei! Tidak! Ikuti saja. lanjutkan saja.
79
00:05:40,224 --> 00:05:42,266
-Kemari.
80
00:05:50,349 --> 00:05:52,266
aku tidak bisa ...
81
00:05:53,891 --> 00:05:55,433
Ooh! Sayang
82
00:05:55,515 --> 00:05:57,724
-Itu bolaku.
83
00:06:03,391 --> 00:06:05,391
-Aah! sialan itu!
84
00:06:07,849 --> 00:06:09,765
- Oh!
85
00:06:09,849 --> 00:06:12,474
sialan!
-Apa kau baik-baik saja?
86
00:06:12,557 --> 00:06:14,849
Ya. Ya, aku sangat senang.
87
00:06:14,932 --> 00:06:17,849
-Oh ... Um ...
88
00:06:18,932 --> 00:06:22,266
- Aku akan ke atas.
-Jangan ke sana. kau membuat kita berdua terbunuh.
89
00:06:22,349 --> 00:06:24,724
-Ini akan seperti kembali ke asrama.
90
00:06:44,515 --> 00:06:45,932
Ayo tangkap aku.
91
00:06:49,391 --> 00:06:51,057
Ruby, tunggu. aku tidak berpikir -
92
00:06:51,141 --> 00:06:52,724
Oh, aku hanya, kau perlu lewat itu,
93
00:06:52,807 --> 00:06:54,932
dan kemudian kau semacam, um,
94
00:06:55,266 --> 00:06:57,974
mengangkat diri di udara.
95
00:07:02,724 --> 00:07:05,016
Baik.
96
00:07:32,849 --> 00:07:34,974
Mmm. Bukan begitu ...?
97
00:07:35,057 --> 00:07:36,599
Sepertinya kau dibutuhkan oleh seseorang.
98
00:07:36,682 --> 00:07:38,849
Yah, mungkin memang.
99
00:07:39,849 --> 00:07:42,016
Yeah, yeah, aku--
100
00:07:46,266 --> 00:07:47,640
Um ...
101
00:07:48,849 --> 00:07:51,474
-mereka akan menelepon kembali.
-"Mereka"?
102
00:07:54,391 --> 00:07:56,474
Apakah "mereka" yang ada di telepon,
103
00:07:56,557 --> 00:07:59,849
berharap berbicara dengan
Ruby Dixie yang seperti ini?
104
00:08:01,183 --> 00:08:03,099
Jadi seperti yang kau lihat,
105
00:08:03,183 --> 00:08:04,807
aku belum memeriksa.
106
00:08:04,891 --> 00:08:07,141
mungkin kau harus memeriksa.
107
00:08:09,682 --> 00:08:11,266
Berhenti.
108
00:08:12,433 --> 00:08:14,266
-Apa kau senang?
-Apa kau senang?
109
00:08:19,224 --> 00:08:21,016
Apakah ada sesuatu
yang ingin kau katakan kepadaku?
110
00:08:21,099 --> 00:08:22,724
Apakah ada sesuatu
yang ingin kau katakan kepadaku?
111
00:08:24,057 --> 00:08:25,807
Jelas, kau belum dewasa.
112
00:08:25,891 --> 00:08:27,391
kau pasti tahu.
113
00:08:31,349 --> 00:08:34,308
-Apa kita batal?
-Apa itu yang terjadi-- Tidak. Tidak.
114
00:08:37,016 --> 00:08:38,932
Ini keren.
115
00:08:47,099 --> 00:08:49,057
Kau ingin menjadi dingin?
116
00:08:49,474 --> 00:08:52,474
Maaf, aku tidak dingin.
-Oh, jangan tersinggung.
117
00:08:52,557 --> 00:08:56,765
-Kau memainkan aku sekarang?
- Oh, jangan tersinggung.
118
00:08:57,891 --> 00:09:00,099
-Kau tahu apa? Mungkin kita istirahat saja.
119
00:09:00,183 --> 00:09:02,682
Astaga. Itu nasihat yang bagus.
120
00:09:02,765 --> 00:09:04,474
Aku sangat lelah dan tidak rasional,
121
00:09:04,557 --> 00:09:07,849
dan aku benar-benar membutuhkan orang yang kuat dan berkepala dingin untuk dengan lembut menyarankan kepadaku
122
00:09:07,932 --> 00:09:10,682
agar aku beristirahat!
123
00:09:23,308 --> 00:09:24,932
Sayang, aku di tempat yang buruk.
124
00:09:25,016 --> 00:09:28,266
-Aku tahu, tapi -
-Um, untuk penerimaan.
125
00:09:28,349 --> 00:09:30,433
-Bisakah kamu bergerak?
-ini adalah tempat yoga,
126
00:09:30,515 --> 00:09:32,849
-jadi tidak ada resepsi.
127
00:09:32,932 --> 00:09:35,057
Dengar, aku minta maaf, tapi aku
membutuhkanmu di telepon sekarang.
128
00:09:35,141 --> 00:09:37,515
aku mencoba melakukan semuanya di sini. Ada ...
129
00:09:37,599 --> 00:09:40,099
pelajaran saksofon besok. aku
tidak tahu jam berapa sekarang.
130
00:09:40,183 --> 00:09:42,308
-Juga, dimana sekolahnya?
-Aku akan mengirimkannya kepadamu,
131
00:09:42,391 --> 00:09:44,474
hanya Hunter yang tidak memiliki saxophone besok.
132
00:09:44,557 --> 00:09:46,224
besok mereka pergi ke Tae Kwon Do,
133
00:09:46,308 --> 00:09:48,599
jadi kau harus mendapatkan
saksofon pada hari Kamis.
134
00:09:50,266 --> 00:09:52,974
kau tidak akan pulang sampai hari kamis?
135
00:09:56,224 --> 00:09:59,099
Satu minggu, oke?
136
00:09:59,183 --> 00:10:01,849
-Hanya satu minggu.
-aku punya tenis di akhir pekan,
137
00:10:01,932 --> 00:10:03,891
-jadi aku tidak benar-benar -
-sayang!
138
00:10:07,849 --> 00:10:09,266
Terima kasih banyak!
139
00:10:09,349 --> 00:10:11,599
aku harus pergi. aku benar-benar membutuhkan ini.
140
00:10:11,682 --> 00:10:13,349
-Namaste.
141
00:10:13,433 --> 00:10:15,016
-Shh ... - Pemberhentian selanjutnya, Cleveland, teman-teman.
142
00:10:15,099 --> 00:10:16,557
Tolong kumpulkan barang-barang anda
143
00:10:16,640 --> 00:10:18,849
Jika anda turun di Cleveland.
144
00:10:22,849 --> 00:10:25,016
Oke, terima kasih sayang.
145
00:10:29,515 --> 00:10:31,141
Hei.
146
00:10:36,057 --> 00:10:38,099
kau memakai pakaianmu.
147
00:10:38,183 --> 00:10:39,599
Ya, mereka tidak suka ketelanjangan
148
00:10:39,682 --> 00:10:42,183
di koridor, jadi ...
-Apa yang kita lakukan di sini?
149
00:10:47,057 --> 00:10:49,224
Bagaimana teleponmu?
150
00:10:53,183 --> 00:10:55,891
Katakan kau mengingin aku sekarang.
151
00:10:57,349 --> 00:10:59,099
-Aku bisa memberitahumu
beberapa hal lain ... -Tidak.
152
00:10:59,183 --> 00:11:01,599
-... dan kau bisa memberitahuku--
-Tidak, aku tidak mau bicara.
153
00:11:01,682 --> 00:11:03,266
Kau mau meniduriku atau tidak?
154
00:11:05,433 --> 00:11:07,391
Tidak sekarang.
155
00:11:10,724 --> 00:11:12,891
Yah, aku datang untuk berhubungan seks,
156
00:11:14,099 --> 00:11:15,183
jadi aku akan dapatkan ini.
157
00:11:15,266 --> 00:11:17,141
Aku akan melakukan
hubungan seks yang luar biasa
158
00:11:17,224 --> 00:11:20,099
dengan siapa pun yang
akan keluar dari kamar mandi itu.
159
00:11:22,266 --> 00:11:24,724
-Bagaimana jika dia seorang wanita?
-Tidak akan menjadi yang pertama kalinya.
160
00:11:24,807 --> 00:11:27,183
Jika kau mengacu pada hubungan
seksmu dengan mahasiswa itu,
161
00:11:27,266 --> 00:11:29,099
-itu tidak masuk hitungan.
-Kau cemburu?
162
00:11:29,183 --> 00:11:30,765
aku bersemangat untukmu.
163
00:11:47,099 --> 00:11:49,433
lama sekali di sana.
164
00:11:49,515 --> 00:11:51,765
Diam.
165
00:11:57,932 --> 00:11:59,433
-Wow.
-Oh ...
166
00:12:00,557 --> 00:12:02,891
Oke. Ini, aku tidak mengharapkan ini.
167
00:12:02,974 --> 00:12:04,807
-Dia tampan.
-Dia gerbong kota New York 7.
168
00:12:04,891 --> 00:12:07,515
Oh, tapi bisa saja dia Amtrak 10.
169
00:12:07,599 --> 00:12:09,640
-Permisi.
-Maaf.
170
00:12:10,974 --> 00:12:12,057
Baunya enak sekali.
171
00:12:12,141 --> 00:12:13,807
-Mm.
-Baik.
172
00:12:14,224 --> 00:12:17,016
Lihat, dia ... dia setidaknya 10 tahun lebih muda darimu,
173
00:12:19,974 --> 00:12:22,765
Keluarkan barang-barangmu.
174
00:12:22,849 --> 00:12:25,016
karena aku akan membutuhkannya.
175
00:12:48,807 --> 00:12:52,474
Kau tahu ... Aku tidak bisa tidak memperhatikan,
176
00:12:52,557 --> 00:12:56,599
kau benar-benar memakai
waktumu di kamar mandi itu.
177
00:12:56,682 --> 00:12:58,557
-Maaf?
-Oh, hai. Um,
178
00:12:58,640 --> 00:13:01,183
oh, a-aku hanya mengatakan, um ...
179
00:13:01,682 --> 00:13:05,433
Ya, aku tidak bisa tidak
memperhatikanmu, seperti ..
180
00:13:05,515 --> 00:13:08,474
benar-benar memakai
waktumu di kamar mandi itu.
181
00:13:09,849 --> 00:13:12,433
aku minta maaf.
182
00:13:12,515 --> 00:13:14,682
Eh, aku mencoba untuk ...
183
00:13:16,891 --> 00:13:18,515
aku tidak tahu apa yang aku coba.
184
00:13:19,349 --> 00:13:20,474
Aku Derek.
185
00:13:21,099 --> 00:13:22,349
Dolores.
186
00:13:23,016 --> 00:13:23,932
Tentu.
187
00:13:24,016 --> 00:13:26,057
Jadi, Dolores,
188
00:13:26,141 --> 00:13:28,349
-Apa bidangmu?
-aku? Um ...
189
00:13:29,099 --> 00:13:30,849
arsitek besar.
190
00:13:30,932 --> 00:13:32,391
Apa kau ingin minum lagi?
191
00:13:32,891 --> 00:13:34,557
Kau gugup?
192
00:13:34,640 --> 00:13:36,308
kau tahu lebih
banyak orang meninggal di kereta
193
00:13:36,391 --> 00:13:37,807
daripada mobil dan pesawat.
194
00:13:37,891 --> 00:13:40,849
-aku rasa tidak demikian.
-Tidak, aku rasa juga tidak.
195
00:13:43,016 --> 00:13:45,141
Dan apa bidangmu?
196
00:13:45,224 --> 00:13:47,891
-Aku lebih ke kesehatan.
-Tolong, bisakah aku minum bir?
197
00:13:47,974 --> 00:13:49,433
Aku punya paten mentega almond.
198
00:13:49,515 --> 00:13:51,807
Belakangan ini fokus
mengarah pada selai kacang,
199
00:13:51,891 --> 00:13:55,474
-tapi, percaya atau tidak, selai kacang itu
sebenarnya bukan kacang-- -Hei.
200
00:13:55,557 --> 00:13:57,224
Jadi, um ...
201
00:13:58,057 --> 00:13:59,724
apakah kau bisa membantu --
202
00:13:59,807 --> 00:14:02,308
aku dengan sesuatu di kamarku?
203
00:14:02,391 --> 00:14:04,682
- apa masalahnya?
204
00:14:04,765 --> 00:14:07,183
- anggap saja itu kotor.
205
00:14:07,266 --> 00:14:08,724
Kamarmu kotor?
206
00:14:08,807 --> 00:14:10,599
Kau harus mengeluh. Mereka sangat mahal.
207
00:14:12,640 --> 00:14:14,682
maukah kau ikut ke kamarku bersamaku?
208
00:14:14,765 --> 00:14:16,224
Ya, tidak jika itu kotor.
209
00:14:17,682 --> 00:14:19,308
Oh
210
00:14:19,391 --> 00:14:20,765
Ya tentu.
211
00:14:27,765 --> 00:14:29,099
Hei.
212
00:14:30,640 --> 00:14:31,974
Hei!
213
00:14:32,765 --> 00:14:35,224
-kau kenal orang ini?
214
00:14:35,308 --> 00:14:37,183
Kami bertemu sebelumnya.
215
00:14:56,474 --> 00:14:58,640
Jadi ...
216
00:15:00,807 --> 00:15:03,599
-Itu .. Um ...
217
00:15:08,099 --> 00:15:10,557
Biasanya aku akan menawarkan untuk
memberimu tur, tapi itu akan memakan waktu
218
00:15:10,640 --> 00:15:12,224
lebih banyak daripada
waktu untuk menyelesaikan kalimat ini.
219
00:15:12,308 --> 00:15:15,391
Tidak masalah. Kita sebenarnya
tidak harus melakukan apa pun
220
00:15:15,474 --> 00:15:17,932
- jika kau tidak mau.
-Apa?
221
00:15:18,016 --> 00:15:19,141
Mengapa?
222
00:15:19,224 --> 00:15:22,183
-Apa kau.. dengan pria itu di luar sana?
223
00:15:26,099 --> 00:15:28,183
Mungkin.
224
00:15:51,515 --> 00:15:53,183
Hmm.
225
00:16:16,057 --> 00:16:18,016
Astaga.
226
00:16:48,800 --> 00:16:50,800
Aku tahu kau di kereta itu
227
00:16:51,266 --> 00:16:53,474
-Oh, persetan!
228
00:16:54,599 --> 00:16:56,224
Maaf. Bukan kau.
229
00:16:58,599 --> 00:17:00,640
Dapatkah aku memiliki ...
230
00:17:03,099 --> 00:17:04,807
Dan satu untuk dirimu sendiri.
231
00:17:04,891 --> 00:17:07,474
Kami tidak diizinkan begitu.
232
00:17:08,891 --> 00:17:10,016
Baik.
233
00:17:14,765 --> 00:17:17,724
Fiona, bisakah kau berhenti ?!
234
00:17:17,807 --> 00:17:19,474
Maaf.
235
00:17:19,557 --> 00:17:21,765
Aku tidak menuju ke Chicago.
236
00:17:23,433 --> 00:17:25,724
Bagaimana kau tahu ke mana aku pergi?
237
00:17:28,308 --> 00:17:30,474
Aku bisa terus melarikan diri.
238
00:17:34,099 --> 00:17:36,099
Karena aku tidak ingin melakukan ini lagi.
239
00:17:36,183 --> 00:17:38,433
Kau luar biasa, tapi,.uh...
240
00:17:39,391 --> 00:17:41,183
-ini sudah berakhir.
241
00:17:49,224 --> 00:17:51,141
Aku yakin kau sering
melihat hati yang kesepian di sini,
242
00:17:51,224 --> 00:17:52,557
mengobrol denganmu di malam hari.
243
00:17:52,640 --> 00:17:55,640
Tidak biasanya seperti
memutuskan pacar mereka.
244
00:17:56,682 --> 00:17:57,974
Itu bukan pacarku.
245
00:17:58,057 --> 00:18:01,266
Dan aku, aku tidak ...
246
00:18:02,640 --> 00:18:05,349
aku tidak mengobrol denganmu.
247
00:18:05,433 --> 00:18:07,224
jika kau pikir itu sudah cukup waktu
248
00:18:07,308 --> 00:18:10,224
untuk meyakinkan orang
itu kita melakukan sesuatu.
249
00:18:10,308 --> 00:18:12,557
-aku pikir aku akan menyudahinya.
-Tentu saja.
250
00:18:12,640 --> 00:18:14,391
Aku minta maaf atas semua ini.
251
00:18:14,474 --> 00:18:15,724
Jangan katakan itu.
252
00:18:15,807 --> 00:18:17,807
- -Ini ... baru.
253
00:18:18,349 --> 00:18:19,682
Hmm.
254
00:18:20,891 --> 00:18:24,308
-Hei, apa yang akan kau katakan padanya
tentang yang kita lakukan di sini?
255
00:18:25,599 --> 00:18:27,474
Kau tahu,
256
00:18:28,183 --> 00:18:30,765
sudah begitu lama,
aku bahkan tidak punya-
257
00:18:30,849 --> 00:18:33,599
imajinasi untuk mengada-ada. -Hah.
258
00:18:33,682 --> 00:18:36,391
kau ingin tahu apa yang akan aku lakukan?
259
00:18:38,515 --> 00:18:39,640
Iya.
260
00:18:39,724 --> 00:18:42,640
-kau tampak sedikit tegang ...
261
00:18:42,724 --> 00:18:45,474
jadi aku akan mulai dengan memijat punggungmu.
262
00:18:46,433 --> 00:18:49,515
Dan kemudian aku akan
melepaskan baju itu dari bahumu.
263
00:18:51,349 --> 00:18:53,515
aku mau kau memberi tahuku
ketika tekanannya terlalu berat,
264
00:18:53,599 --> 00:18:56,349
dan kemudian aku akan sedikit lebih keras.
265
00:18:58,016 --> 00:19:00,640
aku akan menghirup parfum di lehermu
266
00:19:00,724 --> 00:19:03,557
dan benar-benar fokus pada sensasi yang
267
00:19:03,640 --> 00:19:05,724
aku sebabkan padamu.
268
00:19:06,349 --> 00:19:08,057
Kedipan kecil itu.
269
00:19:08,141 --> 00:19:10,599
Putingmu mengeras.
270
00:19:11,557 --> 00:19:14,224
Saat itu ketika kau merapatkan bagian dalam.
271
00:19:15,515 --> 00:19:19,141
Begitu aku menyadari kau
meresponsku seperti itu,
272
00:19:19,224 --> 00:19:22,141
aku mengangkatmu ke tempat tidur ini di sini,
273
00:19:22,224 --> 00:19:24,308
melepas celana jinsmu,
274
00:19:24,391 --> 00:19:26,849
kemudian melihat kedua matamu
275
00:19:26,932 --> 00:19:30,183
dan menikmati mengetahui
betapa basahnya kau karenaku.
276
00:19:30,974 --> 00:19:33,099
Dan kemudian aku akan ...
277
00:19:37,891 --> 00:19:39,308
Oh.
278
00:19:39,391 --> 00:19:41,016
Oh, lanjutkan.
279
00:19:41,099 --> 00:19:43,433
Pembicaraan seksi berjalan dua arah.
280
00:19:43,515 --> 00:19:45,183
Oh
281
00:19:45,266 --> 00:19:47,682
Oh, aku tidak bisa. Um ...
282
00:19:48,224 --> 00:19:51,724
Yah, um, mungkin aku bisa ... Tidak, aku tidak bisa.
283
00:19:52,266 --> 00:19:54,266
-Oke.
284
00:19:55,433 --> 00:19:56,765
Sayang sekali.
285
00:20:12,266 --> 00:20:14,391
Oh ...
286
00:20:18,599 --> 00:20:20,932
-Apa yang bisa aku ambilkan untukmu?
-Eh, bourbon.
287
00:20:21,016 --> 00:20:22,224
Baik.
288
00:20:26,099 --> 00:20:27,807
-Terima kasih.
-Terima kasih.
289
00:20:45,057 --> 00:20:46,682
Jadi ?
290
00:20:48,557 --> 00:20:50,141
Tidak ada yang terjadi.
291
00:20:51,807 --> 00:20:54,057
Yah, maksudku, aku mengatakan
tidak ada yang terjadi, tapi ...
292
00:20:54,141 --> 00:20:56,099
Apakah ada sesuatu yang terjadi?
293
00:20:56,807 --> 00:20:58,141
Tidak
294
00:20:58,974 --> 00:21:01,057
Jelas. Ayolah.
295
00:21:01,141 --> 00:21:03,308
-Jadi, kau bercanda denganku?
-Sedikit.
296
00:21:03,391 --> 00:21:05,141
Kenapa kau melakukannya?
297
00:21:06,474 --> 00:21:08,433
Kau melukai harga diriku.
298
00:21:08,515 --> 00:21:10,183
Jangan sakiti harga diriku.
299
00:21:10,266 --> 00:21:12,016
Baik?
300
00:21:15,557 --> 00:21:17,183
Baik.
301
00:21:23,474 --> 00:21:24,891
Um ... jadi,
302
00:21:24,974 --> 00:21:27,682
-apa yang kau lakukan di sana?
-Oh, dia mengatakan beberapa hal.
303
00:21:27,765 --> 00:21:30,099
Membuat aku merasa sedikit bereaksi.
304
00:21:30,183 --> 00:21:31,849
Kau bicara seksi?
305
00:21:31,932 --> 00:21:34,640
- Kau bicara seksi ?!
- Dia yang melakukan.
306
00:21:37,515 --> 00:21:40,724
Uh, ini teman baikku, Cherise.
307
00:21:41,724 --> 00:21:43,266
-Hai.
-Hai.
308
00:21:43,349 --> 00:21:45,349
Aku dan Cherise terjaga semalaman, minum,
309
00:21:45,474 --> 00:21:47,224
-Bukankah begitu?
-Tidak.
310
00:21:47,308 --> 00:21:49,224
Ya kita melakukannya. Dan aku
tidak ingin itu berhenti sekarang,
311
00:21:49,308 --> 00:21:51,599
jadi aku ingin permainan minum
terbaik untuk kita berdua, oke?
312
00:21:51,682 --> 00:21:54,308
-Cherise, maukah kau bergabung dengan kami?
-Aku tidak bisa.
313
00:21:54,391 --> 00:21:55,807
Bagaimana dengan pria disana?
314
00:21:56,391 --> 00:21:59,515
-Oh tidak. dia saja -Tidak, -mereka ingin
kau ikut memainkan permainan minum.
315
00:21:59,599 --> 00:22:01,891
-Tidak, sungguh, kau aja.
-Aku ikut.
316
00:22:06,057 --> 00:22:08,724
Hei, bung.
-Hei, Dolores. Hei.
317
00:22:10,224 --> 00:22:13,266
-Namanya bukan Dolores.
-Tidak masalah bagi kita.
318
00:22:15,183 --> 00:22:18,349
Hadirin sekalian, nama permainannya adalah
319
00:22:18,433 --> 00:22:20,391
"Mmm, air,"
320
00:22:20,474 --> 00:22:22,474
dan ini permainan tipuan.
321
00:22:22,557 --> 00:22:25,599
Cherise, aku butuh beberapa tembakan mini vodka, dan tequila,
322
00:22:25,682 --> 00:22:27,891
Sambuca, dan juga beberapa tembakan mini
323
00:22:27,974 --> 00:22:31,765
-dari mmm ... air!
324
00:22:31,849 --> 00:22:35,016
- Minum! Minum! Minum! Minum!
325
00:22:35,099 --> 00:22:37,308
-Minum! Minum!
-Ups.
326
00:22:44,016 --> 00:22:45,932
Air.
327
00:22:46,016 --> 00:22:47,599
-jujur.
itu sudah pasti bohong.
328
00:22:47,682 --> 00:22:48,932
aku tidak mempercayainya
329
00:22:49,016 --> 00:22:51,807
-Benar, aku berjanji padamu.
-Omong kosong.
330
00:22:51,891 --> 00:22:53,807
Periksa.
331
00:22:56,391 --> 00:22:57,891
Itu air, lagi.
332
00:22:57,974 --> 00:23:00,141
-Sudah kubilang.
-Oh! Minum.
333
00:23:01,391 --> 00:23:03,433
Kau tahu, jangan, ... jangan merasa kasihan.
334
00:23:03,515 --> 00:23:05,183
Dolores dan aku telah bermain bersama
335
00:23:05,266 --> 00:23:07,932
-untuk waktu yang sangat lama.
-Jadi, apakah itu gertakan ganda--?
336
00:23:08,016 --> 00:23:10,474
- Baiklah, teman-teman, kita akan segera tiba
337
00:23:10,557 --> 00:23:12,474
di Stasiun Union, Chicago.
338
00:23:12,557 --> 00:23:14,891
Untuk pemberhentian berikutnya ...
-Oke, pesta sudah berakhir.
339
00:23:14,974 --> 00:23:18,308
-Tidak. Hei, Billy, kau mau ...?
340
00:23:18,391 --> 00:23:21,932
Kami sedang bersenang-senang. Ini
menyenangkan, Ruby. Ayo, Ruby.
341
00:23:22,016 --> 00:23:23,057
Ruby.
342
00:23:23,141 --> 00:23:24,599
Ruby! Ruby! Ruby!
343
00:23:24,682 --> 00:23:27,224
-Apa! Oh, oh, oh.
-Ayo, duduk, kau kelas ringan.
344
00:23:27,308 --> 00:23:32,183
Kelas ringan? Tolong, aku mengalahkannya
ketika aku berusia 19.
345
00:23:32,266 --> 00:23:35,807
semua orang bisa melihat kau tidak 19 lagi,
346
00:23:35,891 --> 00:23:37,474
jadi ...
347
00:23:44,183 --> 00:23:46,640
Apa? Oh, jangan -
348
00:23:47,266 --> 00:23:48,891
Ruby!
349
00:23:48,974 --> 00:23:50,932
Ayolah.
350
00:23:51,016 --> 00:23:52,765
Kau tahu aku tidak bermaksud apa-apa dengan itu.
351
00:23:52,849 --> 00:23:54,724
Kau tahu, itu benar, tapi--
352
00:23:54,807 --> 00:23:56,474
Ya, tidak, kau cemburu pada Derek,
353
00:23:56,557 --> 00:23:59,099
jadi kau menunggu sepanjang malam
untuk mempermalukan aku?
354
00:23:59,183 --> 00:24:01,599
- Bukan itu yang terjadi.
- Aku tidak percaya bahwa kau akan memilih
355
00:24:01,682 --> 00:24:04,266
Satu subjek yang kau tahu akan paling menyakitiku.
356
00:24:04,349 --> 00:24:08,224
Astaga! Satu-satunya yang terobsesi dengan
penampilanmu adalah kau sendiri!
357
00:24:08,308 --> 00:24:11,515
Dan itu membosankan! dangkal! dan sia-sia!
358
00:24:13,849 --> 00:24:16,765
Aku pikir melihatmu lagi akan
membuatku merasa baik,
359
00:24:16,849 --> 00:24:19,682
dan sebaliknya, itu hanya membuat aku merasa sedih.
360
00:24:19,765 --> 00:24:23,016
-Stasiun Union, Chicago.
361
00:24:26,308 --> 00:24:27,515
Kemana kau akan pergi?
362
00:24:27,599 --> 00:24:30,349
Oh, aku akan pulang, Billy. minggir.
363
00:24:31,932 --> 00:24:33,599
Maaf, oke?
-Jangan minta maaf.
364
00:24:33,682 --> 00:24:36,474
Ini bagus! aku memiliki
kehidupan dengan konsekuensi,
365
00:24:36,557 --> 00:24:39,141
dan syukurlah kita tidak melakukan apa-apa
366
00:24:39,224 --> 00:24:41,266
yang bisa kusesali nantinya.
367
00:24:55,500 --> 00:24:59,000
Aku membuat kesalahan, maafkan aku.
368
00:25:15,200 --> 00:25:16,800
Kartu ditolak.
369
00:25:24,200 --> 00:25:25,800
Kartu ditolak.
370
00:25:34,183 --> 00:25:36,183
Ayo, Laurence, angkat.
371
00:25:38,433 --> 00:25:40,515
Hai, yang di sana!
kau telah menghubungi Richardson!
372
00:25:40,599 --> 00:25:43,016
Tinggalkan pesan untuk Laurence,
Hunter atau Scooter setelah bunyi bip.
373
00:25:43,099 --> 00:25:45,932
Jika kau mencari Ruby, dia melarikan
diri dari keluarganya kemarin.
374
00:25:46,016 --> 00:25:47,849
Kami tidak tahu di mana dia, mengapa dia pergi,
375
00:25:47,932 --> 00:25:50,807
-atau kapan dia kembali! Semoga hari mu menyenangkan!
376
00:26:50,391 --> 00:26:52,891
Subtitle oleh Selimut-semut
IDFL.ME
377
00:27:42,599 --> 00:27:45,016
Aku selalu berfantasi bahwa aku adalah dua orang.
378
00:27:45,724 --> 00:27:47,391
Yang normal yang tinggal bersamanya ...
379
00:27:47,724 --> 00:27:50,057
-Lari!
-Dan kemudian orang yang menyenangkan ini.
380
00:27:51,765 --> 00:27:53,932
Astaga!
381
00:27:54,016 --> 00:27:57,266
-Aku sudah lari dari anak-anakku!
-Apa?
382
00:27:58,141 --> 00:28:00,599
Kau akan menghadapi beberapa
tuntutan hukum yang serius.
383
00:28:01,308 --> 00:28:03,807
Aku akan menghadapinya.
Ini bukan urusanmu lagi.
384
00:28:04,474 --> 00:28:06,891
Jika aku ingin uang,
aku akan meminta lebih
385
00:28:06,974 --> 00:28:08,765
daripada ini sebelum aku
membiarkanmu melupakanku.