Ensin luultiin, että silmissäni on vikaa.
-Yksi vai kaksi? -Yksi.
Mitä olisinkaan antanut tavallisesta glaukoomasta.
Valmista tuli.
Koska pian sen jälkeen...
aloin kuulla ääniä.
-Tätä kautta. -Adam.
Älä mene tätä kautta.
-Kuuntele. -Pystyt siihen.
Adam.
Kuulit varmasti kokkaamisesta.
Kutsu sitä miksi haluat. Harrastukseksi, itselääkinnäksi.
Mutta vain se sai ne hiljenemään.
Kaikki hyvin?
Äläkä syytä äitiä siitä, ettei hän huomannut aiemmin.
Hänellä on ollut rankat pari vuotta.
Kun isä päätti,
että isyys tappoi hänen luovuutensa,
meidän oli hyväksyttävä paskamainen tilanne.
Niinpä kokkasin. Ja kokkasin.
Aterioista tuli panokseni altavastaajatilanteeseemme.
Kultaseni, tämä on herkullista.
Lisäksi kehityin tosi hyväksi siinä.
Juuri oikea määrä kuminaa.
Ja sitten Paul muutti meille.
Mielenkiintoista.
Tosi hyvää, kulta. Herkullista.
Koti, sellaisena kuin olin sen tuntenut, oli mennyttä.
Niinpä olin paljon ulkona.
Kokkikouluun pääsy seuraavana syksynä oli kuin turvapaikka -
siitä ahdingosta, joksi aivoni olivat muuttumassa.
Minun piti vain keskittyä päämäärään ja odotella rauhassa.
Miten vaikeaa olisi salata kasvava hulluuteni -
high schoolin anteeksiantamattomalta ekosysteemiltä?
Kuuntele. Meidät kutsuttiin vihdoinkin Sarahin bileisiin.
Emme voi missata niitä. Olethan tulossa? Haenko sinut illalla?
Kuka tuo on?
Sarah? Elämäni rakkaus?
Hetken aikaa ne olivat vain ääniä.
Aivan, Sarah.
Vanhempani ovat taas asumuserossa.
Mutta syyllistän heidät lainaamaan autoa.
Mitäs siitä sanot?
Oikeasti tänä iltana...
Adam.
Adam, hei.
Täällä.
-Mitä? -Varovasti, tämä on kuin laavaa.
-Anteeksi. -Mitä teet?
Täällä, Adam.
Todd.
Adam.
Meidän on lähdettävä nyt.
Älä huoli, pomo. Kaikki järjestyy.
Tee jotakin!
Sattuu!
Hei, poika. Poika!
Haluatko, että suojelemme sinua? Ala painua.
Adam, mene.
Rauhoitu, poika. Rauhoitu.
Rauhoitu, poika. Rauhoitu. Ei hätää.
Rauhoitu, poika. Rauhoitu.
-Päästä irti! -Hengitä.
Rauhoitu.
Rentoudu. Hengitä vain.
Se oli kuulemma ensimmäinen psykoosini.
-Hei. -Silloin selvisi, mikä minä olen.
Skitsofrenia, krooninen mielisairaus,
jossa henkilö menettää todellisuudentajunsa -
ja kokee harhanäkyjä ja ääniharhoja, vainoharhaisuutta, harhaluuloja.
Siksi pimahdin kemian tunnilla.
Paskan runsaudensarvi.
Ikuisesti mukana, ei koskaan normaali.
Loppu.
Ensin minut erotettiin koulusta.
Hei, oletko yhä menossa Sarahin bileisiin ensi viikonloppuna?
Toddin palovammat olivat niin pahat, että hänelle tehtiin ihonsiirto pepusta.
Missä pakkopaitasi on, friikki?
Nyt hän vihaa minua.
-Hei, menkää tunnille. -Friikki.
He kaikki vihaavat.
Sitten Paul piilotti veitset.
Sanon nyt suoraan.
Ehkä hänet pitäisi lähettää jonnekin, jossa häntä osataan hoitaa.
Ammattimaisesti.
Kerro, milloin alan murskata kalloja.
Hengitä syvään, Adam. He tarkoittavat hyvää.
Naapuruston äidit treenaavat kymmenen kilometrin juoksua.
Haluatko katsoa?
Kun he ilmestyivät, he eivät lähteneet pois.
Kuin kämppiksiä, joista ei pääse eroon.
Siinä on Rebecca. Hänessä yhdistyy Dalai-lama ja Coachella.
Aina zen. Hän ei haittaa minua.
Sitten on se henkivartija, mikä on itsestään selvää.
Hän on temperamenttinen, mutta lojaali.
Turvaa aina selustasi.
Viimeisenä on Joaquin.
Hän on kuin 90-luvun teinileffan kiimainen paras kaveri,
joka seuraa kaikkialle ja sanoo ääneen kaikki suodattamattomat ajatukset.
Niinpä.
Paljon kestettävää.
Sitten sinä astut kuvaan nyt, kun äiti etsii epätoivoisesti parannusta.
Kuten kaikki muut harhaiset äidit, jotka olemme tavanneet -
istumassa samassa odotushuoneessa, uskomassa samoja lääkäreitä -
ja hiljaisesti anellen samaa asiaa:
"Paranna lapseni."
Abilify. Risperdal.
Klotsapiini. Stelazine.
Olen kokeillut kaikkia lääkkeitä.
Onko ollut muutoksia?
Ei.
Siitä huolimatta äiti ei ole luopunut toivosta.
Hän on meistä kai ainoa.
SAITKO SKITSOFRENIADIAGNOOSIN?
Vihdoin uusi lääke skitsofreniaan... TOZAPREX
Siinä se on.
Koko surkea tarina.
Ota tai jätä.
Tai ehkä vain jätä.
Koska rehellisesti sanottuna ainoa syy, miksi olemme täällä,
on äitini mahdoton sinnikkyys.
En yritä mollata elämäntyötäsi,
mutta kuulun siihen eliittikerhoon, johon ei tepsi hoito.
Mikä tarkoittaa, ettemme pidä omaa "syy ei ole sinun" -hetkeä -
Will Hunting -leffasta.
Joten voit vain hiljaa evätä minut tästä kokeellisesta hoidosta -
ja säästää kummatkin pettymykseltä.
Sopiiko?
Potilaan koko nimi: ADAM PETRAZELLI
HAKEMUKSEN TILA: HYVÄKSYTTY
Kultaseni, aika lähteä.
Sanoinhan, etten ala kenenkään koekaniiniksi.
Emme tiedä, mitä tapahtuu, jos otan tuota.
Saatat alkaa voida paremmin.
Saatat alkaa viettää enemmän aikaa jalkeilla.
-Niin voisi tapahtua. -Entä jos menetän hiukseni?
Entä jos sokeudun? Entä jos se on myrkytetty?
Kuka haluaisi myrkyttää sinut, kulta?
-Olemme valmiita. -Selvä, tulemme alas.
Älä viitsi. Minulla on todella hyvä tunne tästä.
Älä tee meille hallaa.
-Voinko ottaa sen myöhemmin? -Hyvä on. Pukeudu.
Meidän on mentävä Brasiliaan.
Näyttää kivalta.
SAINT AGATHA KATOLINEN KOULU
Mutten edes ole katolinen.
Katolisille on tärkeintä mukanaolo.
Mukava vihdoin tavata.
Samoin.
Pipo pois.
Mukavaa, että pääsitte kaikki tulemaan.
Jeesus on ainoa, joka ei voi torjua.
Hän tarkoittaa, että olemme -
kiitollisia, että harkitsette ottavanne Adamin kesken kouluvuoden.
Herramme ottaa vastaan kaikki lapset, myös ne, joilla on haasteita.
Meistä on tärkeää...
Älä viitsi, poika. Hoitelen hänet puolestasi.
-Tästä seuraa pelkkää harmia. -Haluamme tarjota heille työkalut...
Kuten haluat.
-Onko jokin vialla? -Ei.
Kunhan ihastelen.
Melkoinen näky.
Kyllä, St. Agatha on koulu parhaille ja fiksuimmille.
Sisar Catherine M. Peterson
Ei pelkästään koulupiirin, vaan koko piirikunnan.
Eikä se lopu siihen.
Moraalinen ja hengellinen nuhteettomuus on myös ensiarvoisen tärkeää.
Kuten tiedätte, Adamin hyväksyntä näin arvostettuun kouluun -
olisi ehdollinen.
Nämä odotukset koskevat häntä terveysongelmista huolimatta.
Se ei ole ongelma.
-Vai mitä? Adam? -Aivan.
Olen valmis loistamaan kaikilla rintamilla.
Tässä sanotaan,
että Adam on aloittanut kokeellisen hoidon sairauteensa.
Kyllä, hän aloitti vasta.
Miltä sinusta tuntuu?
Olen ihan tulessa.
No...
Hyväksymme Adamin.
Sillä ehdolla, että hän pitää keskiarvonsa 3,5:ssä -
ja saa 90 prosenttia vuosittaisesta tasokokeesta.
Lisäksi tarvitsemme kuukausittaisen selonteon psykiatrisesta hoidosta.
Se ei ole ongelma.
Paljon kiitoksia.
Ettehän kerro tästä eteenpäin?
Edellisessä koulussa oli ongelma kiusaamisen kanssa.
Ehkä niin on parasta. Ei ole tarpeen huolestuttaa ketään.
Selvä, kiitos. Adam.
Adam?
Täytyy päästä vessaan.
Pikku hetki.
Hei.
Mikä hätänä?
Etkö nähnyt, miten hän arvosteli minua?
-Kuka? Paulko? -Niin.
Hän välittää sinusta. Hän ei vain viesti niin kuin me.
Oikeastiko? Kutsutko tuota viestinnäksi?
Olosi paranee, kun aloitat lääkityksen.
-Vaihdoit puheenaihetta... -Ei, kuulit, mitä sisar sanoi.
Ota hoito ja täällä pärjääminen vakavasti, tai muuten...
Muuten mitä?
Ei päästötodistusta. Ei kokkikoulua syksyllä.
Tämä on viimeinen tilaisuutesi.
Voimme hoitaa tämän, kultaseni.
Muista, mitä lääkäri sanoi.
Vaikka sinulla on tämä sairaus,
-se ei tarkoita, että... -En ole itse sairaus.
On vaikea olla sitä mieltä, kun kaikki kohtelevat niin.
Palaan ihan kohta.
JEESUS RAKASTAA SINUA PAITSI JOS OLET HOMO
Moraalinen ja hengellinen nuhteettomuus, ja paskat.
Miten vaikeaa on tavata vessassa, kuten sovimme?
Ei ulkopuolella, ei käytävällä. Vessassa. Yksinkertaista.
Okei. Lopeta nalkutus. Olemme vessassa.
-Rahat. -Tässä.
-Puuttuu 40. En tee hyväntekeväisyyttä. -Saat loput ensi kuussa.
Ei, olet yhä 30 velkaa viime kuusta.
Onko hän kanssasi?
Ei.
Tiedäthän, että tämä siipi on suljettu messun takia?
Tosi vahva energia.
Hän on varmasti jousimies.
Oletko mykkä tai jotain?
Ei sittenkään. Ehdottomasti skorpioni.
En ole mykkä. Vain uusi.
Aloitan huomenna. En tiennyt, että siipi on suljettu.
Pysy housuissasi.
Et nähnyt meitä, okei?
Nähnyt keitä?
-Meitä. -Tarvitsen sen ensi viikoksi.
-Ompelen sinulle viitan. -Hiljaa.
Olet sankarini.
Adam.
Ketä yrität huijata?
Et tule pärjäämään täällä.
Niin.
Nähdään myöhemmin.
Tästä se alkaa. Lähetät vibat.
Ole cool, itsevarma. Vähemmän kuin sinä, enemmän kuin minä.
Pidä tätä prasioliittia taskussasi. Se antaa itsevarmuutta.
Mitä tuo on?
Lounaani.
Kuka tuo sushia kouluun?
Kaunista. Hän haluaa leikkisää huulenheittoa.
Voittaa täällä tarjoiltavan koiranruoan.
Ei se niin kauheaa ole.
Näillä lukukausimaksuilla täällä pitäisi olla luomuruokaa.
Oletko joku ruokasnobi tai jotain?
Sano, että omaat hyvän makuaistin.
Minulla on hyvä makuaisti.
Selvä.
-Hei, täällä. -Niin.
Hei.
-Hei. -Niin.
Olet vähän outo.
Ei millään pahalla, mutta oletko erityisopetuksessa?
Ei!
Kunhan kysyin. Ei ollut tarkoitus suututtaa.
En ole. Minulla on krooninen päänsärky.
Se tekee oloni joskus sumuiseksi.
-Oletko käynyt aivokuvauksissa? -En, miksi olisin?
Monet pahanlaatuiset kasvaimet muistuttavat päänsärkyä.
Akustikusneurinooma, CNS-lymfooma, meningeooma.
Kunhan sanoin.
Ne ovat vain päänsärkyjä.
Olen Maya.
Olen Adam.
Tulin pelottelemaan sinut hiljaiseksi,
mutta minusta tuntuu, että olet aika harmiton.
Oletko koulun diileri tai jotain?
Olen St. Agathan koulun priimus.
Vähän edes kunnioitusta.
Mikä se salamyhkäinen toimitus oli poikien vessassa?
Sivubisnestä.
Tiedän, miten asiat hoidetaan täällä hinnasta.
Kotiläksyt, esseet.
Oletko koulupetosten Bernie Madoff?
Vaikka, mutten jää kiinni.
Miksi olet talvivaatteissa? Ulkona on 26 astetta.
Palelen aina.
Paras toivoa, ettet jää kiinni ilman koulupukua.
Hei, varaatteko liput päättäjäistansseihin?
Tämän vuoden teema on Tähtiyö: Maaginen yö Herran tähtien alla.
Hän taitaa puhua sinulle.
En tue patriarkaalisia normeja kuten päättäjäistanssit.
Kiitos.
Ei huono.
Jos tarvitset jotain, jos tiedät, mitä tarkoitan, ilmoita.
Hei, oletteko tulossa?
Huono ajatus, poika.
Niin varmaan. Lykkyä tykö, että saat pesää keltaisuuden ja ripulin kanssa.
Kuulumisia.
Sain uuden ystävän. Tavallaan. Se tuntui saavutukselta Adamista.
Niitä tulee harvoin, kun koko elämä on pakohuone ilman uloskäyntiä.
Sillä aikaa Paul pelkää, että tapan hänet hänen nukkuessaan.
Niin kuin mielisairaus tekisi automaattisesti sarjamurhaajaksi.
Mitä nämä ovat?
Vähemmän tiskattavaa.
Kokeillaan niitä.
En tiedä, kumpi on oudompaa. Nähdä olemattomia asioita -
vai istua vastapäätä aikuista miestä, joka yhtäkkiä pelkää minua.
No, Adam...
Opitko jotain uutta tänään?
Mutta se on hänen ongelmansa, ei minun.
Opin, että St. Agatha nimettiin naisen mukaan,
joka torjui miehen lähentelyt,
minkä seurauksena naiselta hakattiin irti rinnat.
Paul tarkoitti opintojasi.
Hyvin se meni.
Ei paljon sanottavaa.
Anna ajan kulua. Se on hyvä koulu.
Okei.
Adam.
Pilaat äitisi elämän. Et ole se poika, jonka hän halusi.
Siksi isäsi lähti. Hän tiesi, että sinussa oli jotain vikaa.
Pian kaikki uudessa koulussasi tietävät totuuden.
Silloin he vihdoin hankkiutuvat sinusta eroon.
Poissa. Ei mitään.
Kun kuulen sen äänen,
tuntuu kuin näkisin painajaista hereillä.
Yritän sulkea silmät -
ja tyhjentää mieleni, kuten käskit.
Mutta -
se ei toimi.
-Olen ylpeä sinusta. -Kiitos.
Eikä tämä lääkekään toimi.
Olen ylpeä sinusta, kulta.
Mutta toivoin salaa, että olisin väärässä.
Hyvä.
Oikein hyvä, Marlene.
Adam, tämä on huono juttu. Tilanne pitää korjata.
En yritä reputtaa matikkaa.
Tiedän, muttet voi lentää pihalle toisella viikolla.
-Kyse on elämästäsi. -Tiedän.
Muttet ole pääni sisällä.
Palataan samalle puolelle.
Löydä tasapainosi. Hengitä.
Selvä. Samalla puolella.
Ehkä Paul voi auttaa. Hän taitaa numerot.
Ei, se on...
-Ei missään nimessä. -Mieti edes, jooko?
Hyvä on.
Etsin tutorin.
ONKO JESSICA REIDILLÄ SYÖMISHÄIRIÖ?
-Hei. -Miksi kirjoitit nimesi lappuun?
Katsoin sinua juuri silloin, kun annoit sen minulle.
Tämän koulun oppilailla on hyvät puhelahjat.
Älä anna koulumenestyksen hämätä.
Kaikki tarvittava tieto St. Agathasta on täällä.
-Onko tämä sen kääntöpuoli? -On, ja sen täytyy pysyä sellaisena.
Jos ryhdymme liiketoimiin yhdessä,
et voi lähettää lappuja sisar Catherinen edessä.
Sepä juuri. Kyse ei ole bisneksestä.
Tarvitsen tutorin.
Ei käy. En tee sellaista orjatyötä. Kysy opintokeskuksesta.
Se poika oli sinulle velkaa, vai mitä?
Yllättyisit, miten moni niistä rikkaista paskiaisista -
ei pidä kiinni sopimuksesta.
Haluatko jahdata rikkaita paskiaisia vai haluatko tienata?
Äitini maksaa tutorin, ja hän haluaa, että menestyn.
Kaksisataa viikossa, kolme sessiota. Arkipäivisin, yksi viikonloppu kuusta.
Jestas.
-Vitsailetko? -Sitä saa, mitä tilaa.
-Satanen viikossa? -Kaksisataa.
-Sataviisikymppiä. -Kaksi tai lähden. Kyllä vai ei?
Voitettuani Newtonin nuori nero -palkinnon -
National Honor Societyltä seiskaluokalla -
sain täyden stipendin St. Agathaan,
jossa olen ollut oppilaskunnan presidentti -
ensimmäiseltä vuosikurssilta asti,
ja vedän myös useaa kerhoa.
Muun muassa vuosikirja, tiede, ranska, Malli-YK.
Mutta ne ovat vain viihdettä.
Keskityn koulutyöhön, sillä minut hyväksyttiin ennakkoon Dukeen.
Vau, onpa...
Erittäin vakuuttavaa, Maya.
Rakastajien kortti. Rakkaus, liitto, molemminpuolinen vetovoima.
Kun teen jotain, teen sen kunnolla.
Keskitaso tai puoliksi tehty eivät sovi minulle.
Teen kaiken mahdollisen, ettei hän jää jälkeen.
-Hän on hyvä. -Niin on.
Tutoroitko aikuisiakin?
Olet hyvin vaikuttava.
Mutta 200 viikossa on liikaa. Hyväksyisitkö 75?
-Se sopii. -Todellako?
Hienoa!
Se oli melkoista teatteria.
Niin, no, teatteri on keksintöni.
Onpa täällä hiljaista. Voi kuulla kaiken.
Tismalleen.
Miksi näin monta keittokirjaa, Julia Child?
Opiskelen tavallaan kokiksi.
Tavallaan vai opiskelet?
Opiskelen.
-Se on juttusi. -Se on juttuni.
-Sitä ei kuule joka päivä. -Niin.
Alicia Tellan Kanelitietosanakirja.
Hän tekee uskomattomia juttuja kanelista.
Mitä?
Yllätyitkö, että ylitin nörttitasosi?
Älä viitsi, puhut sentään Robotiikkakerhon johtajalle.
Voin kirjaimellisesti kokata Titanicilla tarjotun viimeisen aterian.
Oletko tosissasi? Hyvä on.
Rakensin yläkoulussa toimivan kopion Mars-kulkijasta.
Limutölkeistä.
Menin 16-vuotissynttäreikseni Oregoniin juustoseminaariin.
Voitin viime kesänä Googlen tiedelahjakkuuskisan.
Tiedätkö, kuka valitsi projektini? Neil deGrasse Tyson.
Ei.
Anna tulla vain.
Minulta loppui jo.
Mitä? Älä minua katso. Katso häntä.
Sinulla on ongelma katsekontaktin kanssa.
Sanotko aina kaiken, mitä mieleesi juolahtaa?
Minulla voi olla rappeuttava silmäsairaus tai jotain.
On parasta sanoa, mitä tarkoittaa, tai ei yhtään mitään.
Säälimätöntä rehellisyyttä.
Kätevää.
Tein tämän uudella reseptillä.
Opitko sen artesaanijuustojen Tylypahkassa?
-Maista nyt. -Kestätkö varmasti totuuden?
Se selviää.
Tässä se on. Olet viiden jaardin viivalla.
Osui ja upposi. Hän onnistui.
Mitä tapahtuu?
-Kielsin ottamasta pillereitä. -Hyvää. Tosi hyvää.
-Tiedän. -Se on...
maanläheistä. Ehkä jopa savuista.
-Se johtuu Fontina-juustosta. -Hyvänen aika.
-Salainen aseeni. -Kuuletko minua?
Saadaksesi ympyrän pinta-alan...
A on yhtä kuin...
-Pii kertaa R. -...pii kertaa R.
Potenssiin.
Huomaatko? Osaanhan minä.
Niin varmasti.
Hei. On jo myöhä.
Miten tulit tänne, Maya? En näe autoa.
Tulin bussilla.
Vien sinut kotiin.
Ei tarvitse. Otan viimeisen bussin.
Tähän aikaanko? Ei käy. Tavataan kohta alakerrassa.
Tämä se on. Kiitos kyydistä.
-Nähdään maanantaina. -Nähdään maanantaina.
Tiedän, että "parantuminen" on vaarallinen sana meille,
joten en sano, että niin tapahtuu.
Hei. Ei.
Älä. Mieti vielä. Älä vain... Hei!
Senkin paskia...
Mutta tämä on normaalein olo, mitä olen koskaan kokenut.
Ei räjähtävää ripulia tai muita pahoja sivuvaikutuksia.
Lihakset vain nykivät hiukan.
Ei hätää.
Toivottavasti se jatkuu.
Benedictin munia rapealla pekonilla.
Makusi mukaan.
Hyvää huomenta sinullekin.
Hollandaisekastikkeessa on cayennepippuria. Kerro, mitä pidät.
-Mitä? -Ei mitään.
-Vaikutat pirteältä. -"Pirteältä"?
Onnelliselta.
Sopii sinulle.
Niin, no, minusta tuntuu hyvältä.
-Maista nyt. -Selvä.
-Todella herkullista, kulta. -Onko?
Hän on palannut!
Selvä.
Olen palannut.
Hei, miksi lämpötyyny? Onko Paulilla peräpukamia?
-Vihoitteleeko eturauhanen? -Jestas.
-Olen tosissani. Haluan tietää. -Olet kauhea!
En ole, välitän vain hänen selkärangastaan.
Ei, ostin sen sinulle.
Ajattelin sen helpottavan lihaskramppejasi.
Muru, tämä on tosi hyvää.
Hetkinen, puhuitko psykiatrini kanssa?
Silloin tällöin. Niinhän me sovimme.
En tiennyt, että saat transkriptiot.
Olen äitisi. Työtäni on auttaa sinua.
Hei.
Huhuu?
Isän, Pojan ja Pyhän hengen nimeen, aamen.
Sinun vuorosi.
Anteeksi, en ole tehnyt tätä ennen. En oikeastaan usko Jumalaan.
Ei varmaan pitäisi sanoa sitä.
Älä mieti liikaa.
Täällä ei ole sääntöjä. Tämä on sinun aikaasi.
Puhuvatko ihmiset siitä, paljonko he runkkaavat ja muuta?
Kaikki tässä koulussa ovat 13-18-vuotiaita. Mitä luulet?
-Se on noloa kaikille. -Kunhan eivät tee sitä täällä.
Johannes 1:9.
"Jos tunnustamme syntimme, on hän vanhurskas,
ja puhdistaa meidät kaikesta vääryydestä."
Niinkö? Onko tuo myyntipuheesi?
Yleensä se toimii.
No, entä jos vain istun tässä?
Sitten voit etsiä ohjausta sielultasi, ja voin nauttia hiljaisuudesta.
-Pysyykö sanomani välillämme? -Ja Jumalan.
Mutta koska et usko Jumalaan, niin sitten kai vain meidän.
Käyn psykiatrilla,
joka ilmeisesti kertoo kaiken äidilleni.
-Ja se vaivaa sinua? -Niin.
Ethän haluaisi äitisi lukevan päiväkirjaasi?
En. Olet oikeassa, se on outoa.
En usko,
että jonkun pitäisi vahtia minua jatkuvasti.
Minun pitäisi voida elää omaa elämääni. Vai mitä?
Se on kohtuullinen vaatimus.
Sinulla pitäisi olla tilaa ja vapaus kehittyä ihmisenä.
Niinpä.
-Kiitos. -Ole hyvä.
On mukavaa tulla kuulluksi eikä vain havainnoiduksi.
-On mukavaa, kun kuunnellaan. -Niin.
Vapautan sinut synneistäsi,
Isän, Pojan ja Pyhän hengen nimeen, aamen.
-En tunnustanut mitään. -Mene virran mukana.
Myönnän, että olin valmis tulemaan tänne aseet paukkuen,
koska kerrot äidilleni kaiken, mitä sanon.
Mutta sitten tapahtui jotain uskomatonta.
Ensimmäistä kertaa ikiaikoihin -
heräsin aamulla täyteen hiljaisuuteen.
Ei kuiskauksia. Ei vitsailua.
Ei näkyjä.
Vain puhdasta, kaunista, suodattamatonta hiljaisuutta.
On mahtavaa, mihin kaikkeen olen pystynyt -
tällä lisäaivokapasiteetilla.
Olet tyytyväinen palveluuni.
Joo! Mitä luulisit? Sain kymppi miinuksen. Kiitos.
Älä lepää laakereillasi.
Et saa toista uusintakoetta, jos mokaat taas.
Aivan, siksi meidän pitäisi nähdä myöhemmin.
Nähdä?
Siis opiskella.
Olisimme voineet opiskella kirjastossa.
Kirjastosta ei saa hummerifrittataa.
Olet tosi outo.
Kun tapasin sinut ensi kerran, ajattelin:
"Ehkä hän on vain kömpelö ja epäsosiaalinen."
Mutta kyse ei ole siitä. On jotain muutakin.
Kiva. Kiitos.
En tiedä, mitä tuohon sanoisi.
-Olen vain oma itseni. -Selvitän sen, Petrazelli.
Esitän sinulle kysymyksen.
Miksi koulun priimus riskeeraa kaiken sivubisneksen takia?
Autan mielelläni muita. Mitä sitten?
Ehkä selvitänkin sinun salaisuutesi.
Kerro siitä ravintolasta, johon olet minua viemässä.
No...
Se on unelmakeittiöni.
Olen tutkinut ruokalistaa vuosia.
He ovat tosi kekseliäitä.
Haluaisin töihin sellaiseen paikkaan.
-Ehkä jopa omistaa sellaisen. -Kun juustoleiristä on hyötyä?
Naura vain, mutta juustoleiri oli hengellinen kokemus.
Ja keittiö on paikkani.
Kun kokkaan, kaikki katoaa.
Ja -
saan olla juuri se, joka haluan.
Minä olen ohjissa.
Kunnioitan sitä.
Pitää valita tarkkaan, kuka haluaa olla.
Elämä on liian lyhyt.
Sain vanhempieni auton illaksi,
joten kun olette valmiita, voimme lähteä.
-Yritän lähteä... -Hei, katsokaa.
-Kukas se siellä on. -Jukra!
-Tunnen itseni idiootiksi, koska... -Miksi?
Pilkkasin sinua niin kovasti, ja nyt olen ymmälläni.
Mielestäni juustosi oli parempaa kuin äsken syömämme.
-Oikeastiko? -Katsokaa!
-Älytöntä. -Hei, Pakkopaita.
-Hyvä todiste sinulle. -Adam!
-Hei! Älä viitsi. Tunnet meidät. -Näytä sille.
Älä kiusaa häntä.
Hyvä!
Se osui.
Katsokaa sen naamaa.
-Hei! Pyydä anteeksi, kusipää. -Luuseri.
Ketä kutsut kusipääksi?
Avustajasi on oikeastaan aika kuuma pakkaus, Pakkopaita.
Usko pois, et halua hengata tuon hullun kanssa.
-Näpit irti. -Peräänny, pimu!
-Jäbä! -Hei! Molemmat!
Lopeta! Anna olla.
Luuserit!
-Mitä...? -Ei hätää.
-Kuka se oli? Kuka... -En tiedä.
Olen pahoillani tuosta.
Kerrotko, mistä siinä oli kyse?
Ei ole mitään kerrottavaa.
Mietin, että eikö olekin...?
Eikö olekin outoa, että lähdit lukiostasi -
kesken viimeisen vuoden -
siirtyäksesi koulupiirisi ulkopuoliseen katoliseen kouluun?
On.
Se oli... Se oli tappelu.
Tappelin niistä yhden kanssa.
-Tappelitko sinä? -Joo, ja se oli kauheaa.
Niinpä yritin unohtaa sen.
Etkö sano muuta?
Älä anna niiden viedä sinua sinne.
Ei, haluan jäädä tähän. Haluan jäädä tänne pinnalle.
Älä anna niiden viedä sinua sinne. Älä...
Ei. En mene.
Älä anna niiden viedä sinua. Siellä ei ole hyvä olla.
Älä.
Ted, kiitos, että tulit kerrankin ajoissa.
Ted, mene toimistooni.
Maya, sinä jäät tänne.
Kauanko sitä on jatkunut?
Sisar Catherine, olen pahoillani...
Kauanko?
Vain pari kuukautta. Ei kauan.
Meidän pitää käydä pitkä keskustelu tulevaisuudestasi.
Hyvä on, nostakaa katseenne taululle.
Osavaltion tasokoe on kahden viikon päästä.
Tässä on esseekysymyksenne.
"Kerro epäonnistumisestasi.
Miten se vaikutti sinuun,
ja mitä opit siitä?"
Kuten tiedätte, luonnostelupaperia ei saa käyttää.
Mutta miettikää ensin, mistä kirjoitatte.
Hyvä on, nähdään huomenna.
Hei!
-Hei. -Hei.
Näemmekö yhä tänä iltana?
Minulla on -
kerhojuttu koulun jälkeen.
-Voinko...? Tekstaan myöhemmin. -Selvä.
Tule nälkäisenä.
Hän ei koskaan tullut.
Ja nyt, kun hallusinaatiot ovat poissa,
kaikki on tosi hiljaista.
Liian hiljaista.
Isän, Pojan ja Pyhän hengen nimeen, aamen.
-Minä täällä. -Hei, minä.
Tarvitsen ohjausta.
Hengellistä ohjaustako?
Ei oikeastaan. Kyse on tytöstä.
Selvä.
Olemme tapailleet jonkin aikaa, ja se sujui mainiosti,
ja sitten hän yhtäkkiä lakkasi puhumasta minulle.
-Nuoret kutsuvat sitä ghostaamiseksi. -Niin, ihan sama.
Pelkään, että hän sai tietää joitakin asioita minusta,
kuten siitä psykiatrista, josta kerroin.
Mikä on tuskin maailman seksikkäin asia.
-Mitä luulet? -Oletko koettanut rukoilla?
En. Ei millään pahalla, mutta tarvitsen tosielämän neuvoja.
Timoteus 1:7.
"Sillä Jumala ei ole antanut meille pelkuruuden henkeä,
vaan voiman ja rakkauden hengen."
Selvä, mutta onko muuta neuvoa?
En tunne yksityiskohtia elämästäsi, mutta tunnut voivan hyvin.
-Olet ehkä hieman kahjo. -"Kahjo"?
Kahjo. Niin.
Totuus on, että mitä vanhemmaksi tulee, sitä vaikeampaa on pysyä järjissään.
Se vaatii todellista työtä.
Mutta ehkä se tekee sinusta muita kypsemmän.
Tytöt kuulemma pitävät sellaisesta.
Pitäisikö siis puhua hänelle? Kertoa tunteistani?
Sinä sen sanoit.
Ympäripyöreä viimeiseen asti. Kiitos.
Mene rauhassa.
Anteeksi, etsin Mayaa.
Täällä ei ole ketään sen nimistä.
Oletko varma?
Kyllä. Olen varma.
Tunnetko Maya Arnazin?
Ainoa tuntemani Arnaz korjaa kattoani. Manuel Arnaz?
-Kaikki hyvin? -Joo.
Mistä löytäisin hänet?
Tullaan.
Miten voin auttaa?
-Etsin Mayaa. -Selvä.
Olen Adam.
Meidän piti opiskella tänä iltana. Onko hän kotona?
Hän on töissä vielä puoli tuntia.
-Mutta voit odottaa sisällä. -Se ei ole tarpeen. Kiitos.
-Tule vain sisälle. Älä ujostele. -Hyvä on.
Oletko jostakin kerhosta? En pysy niistä perillä.
-Pahoittelen sotkua. -Älä turhaan.
Minulla on ollut kepit kuukausia. Tässä ovat Ricky ja Danny.
Pojat, tässä on...
-Adam. -Tervehtikää Adamia.
-Hei, pojat. -Hei.
Älä välitä. He ovat ujoja.
-Toisin kuin siskonsa, kuten tiedätkin. -Niinpä.
Saako olla juotavaa? Syötävää?
Ei kiitos.
Oletko varma? Meillä on valmisaterioita...
ja valmisaterioita.
Olen varma, kiitos.
Me halutaan valmisateriat.
He ovat puhuneet.
Hittolainen.
-Voin lämmittää ne puolestasi. -Varmastiko?
-Ei hätää. -Kiitos. Siitä olisi apua.
Kaksi minuuttia per ateria kai. Katso paketista.
Arnazin kattopalvelu. Hei, rouva Jenkins.
ERÄÄNTYNYT
Onko rännien kanssa taas ongelmia? Olen yhä sairauslomalla.
Ottakaa yhteyttä Gallowayhin. Hän on mahtava kaveri.
Bill huolehtii teistä.
Salaisuus on siinä, että kana marinoidaan ensin.
-Selvä. -Öljyä, valkosipulia, suolaa, pippuria.
Sitten voidellaan voilla.
-Siinäkö kaikki? -Siinä kaikki.
-Hei. -Voisin syödä sen kokonaan.
-Ole hyvä. -Kappas vain.
Kiitos, Adam.
-Ei kestä. -Tule peremmälle.
Katso, millaisen aterian ystäväsi loihti.
-Hei. -Hei.
Mahtavaa.
Hei, Adam, mitä teet täällä?
Meidän piti opiskella, muistatko?
Niin.
-Tämä on herkullista. -Onko? Hyvä.
Koskaan ei tiedä, mitä jääkaapissa piilee.
Tämä hyökkää kimppuusi.
-Miten opit niin hyväksi keittiössä? -Olen kokannut koko elämäni.
Toivottavasti minulla on joskus oma ravintola.
Pitääkö sitä varten opiskella?
Pitää, ravintolakoulussa.
Totta. Niinpä.
Jos viettää koko elämän tehden töitä, kannattaa tehdä jotain, mistä pitää.
Sanon niin aina Mayalle.
Hänestä tulee ensimmäinen Arnaz, jolla on yliopistokoulutus.
Hänen äitinsä olisi ollut ylpeä. Hänkin oli fiksu nainen.
-Isä. -Mitä?
Anna minun kehuskella tyttärelläni.
Jonain päivänä pikkutyttöni tulee hakemaan minua Porschellaan.
-Hän on sanonut niin pienestä asti. -Anteeksi.
-Miksi teit tämän? -Ei ollut tarkoitus hermostuttaa sinua.
Menin toiselle talolle. Minut lähetettiin tänne.
Niinpä päätit olla kuin kotonasi kokkaamalla päivällistä?
Ajattelin, että olisi kivaa.
Koska se olisi kivaa vai koska säälit meitä?
En... En sääli teitä.
Oletko nyt tyytyväinen?
Hienoa. Löysit pienen kotimme rähjäisestä naapurustosta,
jotta voisit kokata meille köyhille. Olet oikea pyhimys.
Olen pahoillani.
Sisar Catherine sai minut kiinni.
Sivubisnes on mennyttä, enkä tienaa tarpeeksi tutoroimalla sinua.
Eräs ravintola maksaa minulle pimeästi. Palkka on hyvä.
Perheeni on riippuvainen minusta.
Saan toisen mahdollisuuden vain, koska olen priimus.
Et tiedä, miten kovasti raadoin päästäkseni tähän.
En voi menettää sitä kaikkea nyt.
Ei.
Et menetä mitään.
Olet kuin robotti. Immuuni ihmisten virheille.
Aikatauluni on täysin avoin.
Voimme tavata milloin vain.
Muitakin tutoreita on olemassa. Tiedäthän sen?
Ei sellaista kuin sinä.
Pidän siitä, että tapaan sinut kolmesti viikossa.
Ajan lyhyt historia. Pale Blue Dot.
Onko tämä lempileffasi?
Havaitsenko äänessäsi omahyväisyyttä?
Et lainkaan.
Pidän tästä elokuvasta.
-Se on klassikko. Tiedäthän sen? -Se on oikea mestariteos.
Kiitos, että kokkasit.
Ei kestä.
KUPPILA
Muista merkitä kaikki vaiheet, varsinkin sinifunktiossa.
Selvä.
Muuten...
näyttää hyvältä. Hyvää työtä.
Varo vain. Vien paikkasi koulun priimuksena.
Et todellakaan.
Mutta minulla on sinulle yllätys, koska olet ollut niin loistava.
Voit kiittää isääni.
Hän korjasi katon viime talvena, joten hän tuntee omistajan hyvin.
Voi pojat.
Ovatko nämä MAC MH-90 -veitsiä?
En tiedä.
Älytön paistilevy.
En tiedä sinusta, mutta minulla on nälkä.
Etkö noudata reseptiä?
Kaikki luulevat, että kokkaamisessa on kyse ohjeiden noudattamisesta,
mutta asia on päinvastoin.
Makuaistisi kertoo, mitä annos vaatii.
Meidän on puhuttava ensi viikon tasokokeista.
Niin. Miksi kaikilla on pakkomielle niistä? Ovatko ne vaikeat?
Eivät ne ole vaikeat, mutta ne pitävät koulun rahoitettuna.
Ja kolme parasta luetaan päättäjäisissä,
joten se on iso juttu St. Agathan opiskelijoille.
Kuule, mietin, että -
ehkä voisit kirjoittaa tapahtumasta vanhassa koulussasi.
Jos siis pidät sitä epäonnistumisena.
-Huomaan, mitä yrität. -Mitä?
Kaivaa esiin lisää vastauksia.
Minäkö muka?
Itse ilmestyit kotiini. Stalkkasit minua suorastaan.
-Niinkö? -Niin.
Niin taisin.
Hyvä on.
Okei.
Aluksi kai -
yritin olla pitämättä sitä epäonnistumisena, mutta se on vaikeaa.
Tappelun jälkeen -
ihmiset suhtautuivat minuun toisin.
Niin kuin he olisivat pelänneet minua.
Vaikka tein mitä, en saanut heitä suhtautumaan minuun -
kuten ennen.
Mutta annoin sen tapahtua.
Minusta tuli oman elämäni sivustakatsoja.
Se tuntui todelliselta epäonnistumiselta.
Hei.
Löysimme sinulle aiheen.
Mitä?
Se on hyvää. Tosi hyvää.
Mitä säälimättömälle rehellisyydelle kävi?
Anteeksi. Teit kovasti töitä sen eteen.
Mikä siinä on vikana?
Taisit vain lisätä liikaa mausteita.
Minusta se maistuu hyvältä.
Tavaroittenne tulee olla pöydän alla.
Poissa näkyvistä. Poikkeuksetta.
Ainoat materiaalit näkyvillä -
ovat Scantron, kynä, laskin ja koelehtiö.
TASOKOE
Mitään muuta ei saa olla näkyvillä.
Teillä on 60 minuuttia aikaa matematiikan osioon -
ja 90 minuuttia esseekysymykselle.
Aloittakaa.
Eikö ole nälkä?
Ei, minä...
Se on lempiruokaasi.
-Niin. -Paul haki sen Vince'siltä.
-Niin. Kiitos, Paul. -Ole hyvä.
Meillä on jotain kerrottavaa sinulle.
Haluan, että tiedät, että kaikki järjestyy kyllä.
Onko selvä?
Kuoliko joku?
Ei, kukaan ei ole kuolemassa.
Ei, kaikki ovat kunnossa. Kaikki ovat hengissä.
Olen raskaana.
Meille tulee vauva.
Ihmisvauvako?
Jestas, toivottavasti.
Emme suunnitelleet tätä.
Alamme vasta tottua ajatukseen.
Adam?
-Adam. -Kaikki hyvin, kamu?
Joo.
Onneksi olkoon.
Hyvä on, menen toimistooni valmistelemaan huomisia töitä.
Jos tarvitsette minua...
Adam. Katso minua.
Lupaan, ettei mikään muutu.
Mistä oikein puhut?
Kaikki muuttuu.
Tarkoitin sinun ja minun välillä.
Tiedän, ettei nyt ole oikea aika.
Minuakin pelottaa, usko pois, mutta se on myös...
Luin antamaasi esitettä -
tämän lääkkeen mahdollisista sivuvaikutuksista.
Kuivuminen, hikoilu, virtsaamisvaikeus,
näönmenetys, lihasjännitys, maku- ja kuuloaistin menetys, tärinä.
Ja henkilökohtainen suosikkini:
peräaukon vuoto.
Voit poistaa suurimman osan listalta.
En voi enää kokata, koska makuaistini tulee ja menee.
Pystyn tuskin pissaamaan suoraan, koska käteni tekevät mitä tahtovat.
Mutta vannon,
että jos perseestäni vuotaa jotain, voit tappaa minut.
Huomenta.
-Mukavaa päivää. -Samoin.
Olet rakas.
Mukavaa päivää, kulta.
Tuota nuorta pitäisi pitää silmällä.
Hyvää huomenta.
Huomenta, pomo.
Joo, joo, meillä oli ikävä sinua.
Aloitetaan luvusta viisi.
-Viisi. -Sivu 403.
-Olen sillä sivulla. -Onko oikea sivu?
-On. -Selvä.
No niin.
"Kulmat XY-koordinaattijärjestelmässä.
Pyörivän säteen tai puoliviivan muodostamat kulmat,
kulman alkupuoli, säteen alkupiste.
säteen lopullinen sijainti." Tajusitteko?
Adam.
Luulit voivasi päästä eroon minusta.
Tunnetko sen?
Olen yhä täällä.
Et tiedä sitä. Minä tiedän.
Älä taistele sitä vastaan.
Adam.
Adam!
Sinun täytyy mennä nyt kotiin.
Mitä mieltä olet, Adam?
Anteeksi. En voi hyvin.
Hei. Adam. Mikä hätänä?
Mitä sanoinkaan? Häivy täältä!
Minun pitää mennä. He vievät minut, pitää mennä.
-Minne? Mitä sinä...? -En voi suojella häntäkin.
-Adam! -Lopeta!
Jätä minut rauhaan äläkä seuraa minua.
Adam.
Täällä.
Hei.
Adam.
-Katso tänne. -Niin sitä pitää.
Se on todellista.
Hyvä poika.
Hän ei koskaan halunnut sinua.
Hän ei rakasta sinua.
Hän vihaa sinua.
Tämä on se lapsi, jota hän aina halusi.
Se, joka hyvittää hänen suurimman virheensä.
Sinut.
Onko kaikki hyvin?
-Seurasitko minua? -En.
Olin menossa vuoteeseen.
Onko kaikki hyvin?
Sisar Catherine soitti.
Hän on huolissaan tämänviikkoisesta käytöksestäsi.
Lapsen saaminen äitini kanssa ei tee sinusta isääni.
En ole menossa minnekään.
Et selvästikään.
Kun olin high schoolin ensimmäisellä,
koulussa oli vanhempi tyttö,
jolla todettiin parantumaton luusyöpä.
Hän osallistui toivomussäätiöön, joten ennen kuolemaansa -
koululle tuli poikabändi,
joka lounasti hänen kanssaan hänen toiveestaan.
Se oli tosi koskettavaa.
Viikkoihin porukka ei muusta puhunutkaan.
Mutta se sai minut pohtimaan.
Kun on syöpälapsi,
ihmiset eivät malttaa pääsevänsä auttamaan -
ja toteuttamaan minkä tahansa toiveen ennen kuolemaa.
Mutta kun on skitsofrenia,
ihmiset haluavat vain sysätä sinut jonkun toisen ongelmaksi.
Siksi päädymme kadulle huutamaan yksin -
ja odottamaan kuolemaa.
Kukaan ei halua toteuttaa toiveitamme.
Hei.
Olen pahoillani siitä viimekertaisesta.
Minulla oli vain huono olo.
Olen pahoillani.
Oletko varma, että kyse on vain päänsärystä?
Olen huolissani sinusta.
Olen kunnossa.
Anna minun hyvittää sen sinulle.
Ole kiltti.
En pääse ulos tai mitään.
Eikä.
Kyllä.
-Ethän sentään. -Kyllä.
PAKKO OLLA IN
Yleensä tällaiset jutut eivät tee minuun vaikutusta,
mutta tämä on hienoa.
Kiitos.
Otetaan viisi minuuttia aikaa.
No niin, poika. Tämä kohta elokuvasta -
saa pöksyt nilkkoihin. Tee siirtosi.
Hei, rauhassa vain. Älä kiirehdi.
Tosi väärin.
-Adam. -Adam.
-Hei, täällä. -Adam.
Adam.
-Adam. -Adam.
Tuo on huono juttu.
Vihdoinkin!
-Ei. Mikä sinua vaivaa? -Ei mikään. Kaikki on hyvin.
Ei, kaikki ei ole hyvin.
Et edes näytä, että olisit tällä planeetalla.
Adam, voit luottaa häneen.
Olet oikeassa. Jokin on vialla.
Niin. Näytä, kuka olet. Kerro meistä.
Älä tee sitä.
Kotona on tapahtunut kaikenlaista.
Olen tuntenut itseni tosi yksinäiseksi.
Olen pahoillani.
Mutten tunne niin seurassasi.
Niin sitä pitää.
Niinpä...
Halusin...
Tuletko kanssani päättäjäistansseihin?
Tiedän, että se on patriarkaalista ja kaikkea,
mutta tulisitko?
Vain, jos kerrot kaikille, että pyysin sinua.
-Sovittu. -Sovittu.
Äiti kertoi minulle jotakin, kun hän alkoi taas tapailla.
Sitä menettää salaisuutensa, kun ihmisiä päästää liian lähelle.
Voi olla tuskallista -
päästää joku etsimään sinut kaikista synkistä paikoista sisällä.
Mutta pitää toivoa, että he tekevät niin,
koska se on kaiken alku.
Mutta se, että antaisin Mayan rakastaa minua tällaisena,
on kuin antaisin hänen saada taudin.
Hän ei ansaitse rakkautta sellaiselta,
joka ei näe maailmaa sellaisena kuin se on.
Vai mitä?
Ja haluan kovasti pitää salaisuuteni niin kauan kuin niitä on.
Selitätkö nämä?
Mitä haluat, että sanon?
Ettet ole lakannut ottamasta lääkkeitä tietämättäni.
En voi sanoa sitä.
Tajuatko, miten paljon meillä on pelissä tämän kouluun suhteen?
Lääkärikulujesi suhteen?
Entä minä?
Entä minun tarpeeni?
Mistä sinä puhut? Kaikessa on kyse sinusta.
Kaikessa on aina kyse sinusta. Kaikki tämä on sinua varten.
Kirjat ja artikkelit ja yöt, jolloin luen nettikeskusteluja.
Luuletko olevasi ainoa, joka joutuu kestämään tätä?
Niinkö kasvatusoppaissa sanotaan?
Luoja sentään!
Et ole tässä talossa ainoa henkilö, jota tämä koskettaa.
Luuletko, että tämä on sitä elämää, jota halusin sinulle?
Tai itselleni?
Selvä.
Anteeksi, että häiritsen sinua, Paulia ja uutta vauvaa -
ja täydellistä uutta elämäänne,
johon ei kuulu ääniä kuuleva hullu poikapuoli.
Pysähdy. Adam.
Adam. Pysähdy.
Kuuntele.
Tiedän, että pelkäät varmasti, ja pääsi sisällä on yksinäistä.
Kunpa voisin olla siellä kanssasi.
Kunpa voisin helpottaa taakkaasi, mutten voi.
Minä yritän. Oikeasti yritän.
Tekisin mitä vain puolestasi. Kerro, mitä haluat, että teen.
Kerro, miten voin auttaa.
Et voi tehdä mitään.
Lääkkeet saavat minut toivomaan kuolemaa.
En näe. En voi ajatella. Enkä voi kokata.
Mitä järkeä, ellen voi kokata?
Mikset kertonut minulle? Olemme tässä yhdessä.
Meidän pitäisi olla samalla puolella, muistatko?
Emme ole samalla puolella.
Emme ole olleet Paulin muutosta asti.
-En voi tehdä sitä hänelle. -Ymmärrän sen.
Kuuntele. Meidän on tehtävä jotakin.
-Tiedän, Paul. -On vain ajan kysymys...
-Teen kaiken mahdollisen. -Näetkö hänet?
-Huomaatko, mitä on meneillään? -Totta kai. Huomaan kaiken.
-Olen hänen äitinsä. -Yritän vain välttää katastrofia.
-Emme ota mitään hemmetin pillereitä. -Et tarvinnut niitä.
-Viedään hänet pois. -Hiton pillerit!
Okei.
Olet mahtava. Olemme tukenasi ja uskomme sinuun.
Emme anna heidän viedä meitä pois täältä!
-Tämä on kotimme! -Tosi mukava sänky.
Aihe: Adam Petrazelli Hyvä sisar Catherine,
Anteeksi. Pelästytit minut.
Olet roskaa.
Mitä?
Laitatko roskat roskikseen?
Toki.
Tiedätkö...
Olin oikeasti alkanut odottaa Will Hunting -hetkeämme.
Kun olette vastanneet kysymyksiin, lähettäkää ne eteenpäin -
ja avatkaa kirjat luvusta 18.
Adam Petrazelli, ilmoittaudu rehtorin kansliaan.
Adam, istu alas.
-Mitä nyt, äiti? -Ei hätää.
Minulle kerrottiin, ettet ota enää lääkkeitäsi.
Niin, ne...
Ne pahensivat sitä.
Kuten ensimmäisenä päivänä sanoin,
hyväksymisesi St. Agathaan on ehdollinen.
Emme voi ottaa riskejä.
Mitä riskejä?
He pelkäävät, että satutat muita opiskelijoita.
Erotetaanko minut koulusta?
-Toistaiseksi. -Väliaikaisesti.
Kunnes selvitämme tilanteen.
Voit jatkaa päivän loppuun välikohtauksen välttämiseksi.
Sinä sen teit.
Näin, kun kirjoitit hänelle sähköpostin. Lähetät minut pois.
-Sinun pitää rauhoittua. -Kukaan ei lähetä sinua pois.
Hän haluaa, ja hän valehtelee.
Tämä oli viimeinen tilaisuuteni.
Tuskin saan toista.
Muistatko, äiti?
ADAM ON SKITSO
ÄÄNIÄ! HULLU
ÄÄNIÄ!
PYSY POISSA VAARALLINEN!
Oletko yllättynyt?
Mitä? Miten niin?
On mukavaa saada kerrankin kilpailija.
-Mistä puhut? -Tule. Mennään.
TASOKOKEEN TULOKSET
ESSEEVOITTAJAT
Olen ylpeä sinusta, Petrazelli.
TÄHTIYÖ-PÄÄTTÄJÄISTANSSIT
Eikö sinun pitäisi olla tunnilla?
Ei tehnyt mieli.
Haluatko mennä koppiin ja puhua siitä?
Ongelmaani ei voi korjata, isä.
Kokeile.
Mikä tämän kaiken tarkoitus edes on?
Synnintunnustuksen?
Tuoko kauhea olo ihmisen parhaat puolet esiin?
Siisti filosofia.
"Joka rikkomuksensa salaa, se ei menesty,
mutta joka ne tunnustaa ja hylkää..."
Mahtavaa.
Taas uusi onnenkeksivastaus.
Onko sinulla lista niistä?
Ehkä.
Epämääräisyys -
ei tee sinusta syvällistä.
Se tekee sinusta paskanpuhujan.
-Kerron nyt jotain syvällistä. -Syvällistä.
Mikset tapa itseäsi?
Mitä?
Mikset poistu täältä? Pidä vapaapäivä. Jätä itsesi rauhaan.
Et sanonut niin.
-Tämä on paskapuhetta. -Älä puhu äidillesi noin.
Kiitos kasvatusneuvosta.
Miksi luulet voivasi mennä tansseihin? Sinut on erotettu.
Tämä on järjetöntä!
Istutaan alas, jooko?
Olet ansassa.
Olen ansassa. Näin se alkaa.
-Näin he tekevät sen. -Näin te teette sen.
Ensinnäkin ne pillerit.
Ne pahentavat oloani, joten en ota niitä.
Ja silloin Paul vakuuttaa sinut lähettämään minut jonnekin.
Koska mikään muu ei toimi!
Mikään muu ei toimi!
Koska minkään ei oltu suunniteltu toimivan.
Minkään ei oltu suunniteltu toimivan! Suunnitelma oli se.
-Olin oikeassa koko ajan. -Se ei ollut suunnitelma.
-Turpa kiinni, Paul!
Myrkytit aivoni!
-Hei. -Tiedät sen, äiti.
-Huomaatko sen? -Adam. Älä viitsi.
Hei. Kuuntele minua.
Kuuntele ääntäni. Ääneni on nyt ainoa asia, jolla on väliä.
Olet koko maailmani.
Adam.
Älä viitsi, poika. Etkö näe, että kaikki on vain huijausta?
Adam.
Häivy täältä, ennen kuin on myöhäistä.
Adam.
En usko sinua.
Voi Adam, Adam, Adam.
Mitä sinä teet?
Ei... Pyydän.
Menetkö tosiaan tansseihin valmistautumatta?
Niin sitä pitää.
Miten muuten selviytyisit illasta?
Ota kaikki pillerit.
Tee se.
Mitä tuijotat?
Luulin, ettet välittänyt tansseista.
En jätä mitään puolitiehen.
Et selvästikään.
Yritän olla lävistämättä nänniäsi.
Miksi hikoilet? Juoksitko tänne?
-Niinkö? Etkö? -En.
On vain tosi lämmintä. Haluatko tämän?
-Haluan. -Selvä.
Oletko varmasti kunnossa?
Olen. Haluatko mennä sisälle?
Selvä.
Vau, olipa se kirkas.
-Mennäänkö? -Joo.
Haluatko boolia?
Anteeksi.
Anteeksi, herra Petrazelli.
Mitä osaa erottamisesta et ymmärtänyt?
Nuori mies, puhun sinulle.
Minne matka?
-Herra Petrazelli! -Adam.
-Hei, mennään tanssimaan. Tule. -Hyvä on.
Adam?
-Adam? -Anteeksi.
Et voi vain kävellä pois luotani.
-Sinun on poistuttava täältä. -Mitä on meneillään?
Mehän puhuimme tästä jo.
Et saa olla täällä.
Poistut tansseista heti.
Sinut on erotettu.
Hyvänen aika. Adam!
Adam!
Voi taivas. Olen pahoillani.
Adam!
Pysy hereillä, kamu.
Adam, katso minuun. Nopeasti. Silmät auki. Laajentuneet pupillit.
Adam, ei hätää. Olet turvassa.
-Rauhoitu. Ei mitään hätää. -Hengitä.
Hei.
Mitä on meneillään? Missä Maya on? Onko hän kunnossa?
Hän on huolissaan sinusta.
Me kaikki olemme.
Tietääkö hän?
Kerroin hänelle, kulta.
Ei.
Mitä tämä on?
-Adam. -Mitä tapahtuu?
-Ne ovat oman turvallisuutesi takia. -Pää kiinni, Paul.
-Vain väliaikaisesti. -Missä olen?
Kuuntele. Olit poissa tolaltasi, emmekä halunneet, että satutat itseäsi.
Milloin pääsen kotiin?
Sinun täytyy ensin toipua.
Halusit minut tänne,
paikkaan, jossa minua voidaan hoitaa ammattimaisesti.
En tarkoittanut sitä niin.
Hei.
Voitko pyytää häntä lähtemään?
Adam.
Olen valmiina, pomo.
-Sano vain milloin. -Lopeta! Pysy paikallasi.
Adam, kuuntele minua.
Hän hyväksyy sinut tuollaisena.
Olkaa kaikki hiljaa.
Näin se tapahtuu.
Tätä tarkoittaa antaa jonkun löytää sinut synkistä paikoista sisältä.
Pää kiinni!
Ei, tämä voi olka kaiken alku, muistatko?
Pää kiinni!
Oletko tyytyväinen?
Tällainen minä olen.
Se on suuri salaisuuteni.
Ei, et ole tuollainen.
Kylläpäs olen!
Olen hullu ja vaarallinen.
Ja olen...
Sinun pitää lähteä.
Ei.
Näytänkö siltä, että tarvitsen jotain helvetin tutoria?
Etsi joku toinen keino maksaa laskut!
Käske hänen lähteä.
-Pyydän. Kaikki ulos! -Hyvä on.
Älä koske minuun.
Tämä on Seroquelia.
Kokeilin sitä jo.
Hyvää huomenta.
Näethän hänet?
Kyllä, hän on todellinen.
Ryhmäistunto neljän minuutin päästä.
Selvä.
Mitä teet täällä?
Olen matkalla valmistujaisseremoniaan. Halusin vain nähdä, miten voit.
On mennyt paremminkin.
Saatko edes veljeillä kaltaiseni kanssa?
Tiedäthän, että minut erotettiin?
Edistän ainoastaan Jumalan agendaa.
Pyytäisitkö häntä harkitsemaan sitä uudestaan?
Tuntuu, että vedän aina lyhyemmän korren.
Tiedustelen asiaa. Saanko istua?
Istu pois.
Vitsit sikseen, haluan puhua esittämästäsi kysymyksestä.
-Synnintunnustuksesta. -Selvä.
Joskus nuoret kysyvät minulta, mitä se kaikki tarkoittaa.
Yleensä siteeraan Raamattua ja annan heidän tehdä omat tulkintansa.
Usko pois, tiedän kyllä.
Mutta joskus nuori kaipaa jotain enemmän.
Synneistään kertominen -
antaa meille tilaisuuden myöntää vajavaisuutemme.
-Emmekö muka tiedä sitä? -Kaikki ovat vajavaisia.
Mutta vajavaisuuksiemme myöntäminen -
antaa meille tilaisuuden ja voimaa kohdata ne.
Siksi tunnustamme syntimme.
Anteeksi, etten kertonut sinulle tätä, ennen kuin kaikki tapahtui.
Mutten aavistanut, minkä kanssa kamppailit.
Okei.
-Haluatko rukoilla ennen lähtöäni? -Entä jos en vieläkään usko Jumalaan?
Sitten minä rukoilen, mutta sinun pitää miettiä,
millainen ihminen haluat olla.
Sinun on vähintäänkin uskottava itseesi.
Rakas taivaan Isä,
suojele Adamia hänen toipuessaan.
-Hei. -Odotan alakerrassa.
Selvä.
Et ole kuulemma syönyt paljoakaan,
joten ajattelin, että haluat jotakin tuoretta.
Minut pakotettiin ottamaan tikut irti. Ne näyttivät paremmilla kaupassa.
Ei kiitos.
Miten jakselet?
Miltä näyttää?
Tämä on väliaikaista.
Ei päättötodistusta.
Ei ravintolakoulua.
Se on ohi.
Tämä on nyt elämääni.
Ei pidä paikkaansa.
Sanoit aina, että minun on nähtävä itseni sairauden kanssa kamppailevana,
eikä muuttua itse sairaudeksi.
Mutta katso nyt minua.
Minähän katson sinua.
Näen poikani,
jota rakastan yli kaiken.
Haluatko hakea syötävää alakerrasta?
En halua, mutta kiitos kuitenkin.
Nähdään myöhemmin.
Selvä.
Hyvä sisar Catherine,
tapasin Adamin hieman yli vuosi sitten.
En ole kovin kokenut nuorten kanssa,
mutta Adamiin tutustuminen on opettanut minulle, että vanhemmuus -
tarkoittaa mukautumista lastensa tarpeisiin.
Adamin jokaisesta hoitovaiheesta on raportoitu.
Ei siksi, koska meidän oli pakko,
vaan koska on Adamin oma etu, että aikuiset hänen elämässään -
ovat ajan tasalla tilanteesta.
Uhkauksenne erottaa hänet on väärin, emmekä siedä sitä.
Juuri nyt minun on suojeltava poikaani ahdasmielisiltä ihmisiltä,
joita motivoi pelko.
Uskon, että teette päätöksen,
joka heijastaa sitä moraalista ja hengellistä nuhteettomuutta,
-jolle St. Agatha on rakennettu. -Paul.
Paul.
Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Tiedän, ettet odottanut tällaista.
En ole menossa minnekään.
En yritä korvata isääsi.
Tiedän.
Hän oli joka tapauksessa kusipää.
Tarvitsen teiltä kyydin.
Mitä? Minne?
Hoitokeinoa ei ole, ja ehkä jonain päivänä on,
mutta juuri nyt minun on hoidettava tämä omalla tavallani.
Enkä voi tehdä sitä täällä.
Pyydän, äiti, ole kanssani -
samalla puolella.
Hyvä on.
-Selvä. -Hyvä on.
-Kirjaan hänet ulos. -Selvä.
Hyvä on.
-No niin. -Kiitos.
"Silloin aika pysähtyi.
Hetki, joka määrittäisi sen luvun nuoruudestani.
Seisoessani siellä jalat Owano-järven kylmässä vedessä -
tiesin, etten voisi enää koskaan palata."
Kiitos.
Annetaan toiset aplodit tasokokeen finalisteille.
Pidemmittä puheitta, saanko esitellä -
St. Agathan valmistuvan luokan vuodelta 2020.
Jordan Adler.
Onnittelut.
Lisa Alliser.
Monica Atkinson.
Voi luoja.
Mitä sinä teet?
Valmistun.
Kiitos.
Olen pahoillani, mutta yksi essee on vielä lukematta.
Olipa rohkea veto.
Adam.
He tietävät...
Et kerro heille yhtään mitään.
No niin.
Et mitään...
Adam.
Ei.
Hei.
Olen Adam.
-Olen täällä, koska... -Älä.
...tarvitsen todistukseni.
-Ilman sitä... -Pyydän, Adam.
...en voi olla se ihminen, joka haluan.
-Turpa kiinni. -Älä tee sitä, Adam.
-Älä. -Adam!
Koska minulla on skitsofrenia.
Pilaat äitisi elämän, Adam.
Se on kemiallinen häiriö...
-Tämän takia isäsi lähti. -...aivoissa.
Se saa kuulemaan ja näkemään olemattomia asioita.
Se on kauheaa.
-He pelkäävät sinua. -Voitte katsoa Googlesta.
Kaikki pelkäävät sinua aina.
Elämässäni on ihmisiä, jotka ovat yrittäneet auttaa minua.
Ihmisiä, jotka näkevät minussa muutakin kuin sairauden.
Mutta työnsin heidät pois.
Yritin vain -
olla normaali. Mitä ikinä se tarkoittaakin.
En halua päätyä vessan seinille.
Hän on yhä henkilö.
Tasokokeessa meitä pyydettiin -
kirjoittamaan pahimmasta epäonnistumisestamme.
Kunpa voisin lukea esseeni nyt,
mutta se pohjautui valheeseen.
Suurin epäonnistumiseni, ehdottomasti,
on ollut piiloutua läheisiltäni.
Uskoa ääntä mielessäni sen kertoessa,
että pilaan heidän elämänsä.
Uskoa sitä sen kertoessa,
että olen liian viallinen, jotta kukaan voisi rakastaa minua.
Sait minut tuntemaan niin monia asioita.
Enkä ollut valmis luopumaan siitä.
Anteeksi, että teidän piti erottaa minut,
koska en sopinut normaaliuden perikuvaanne.
Mutta tällainen minä olen.
Tällainen minä olen.
Olen Adam.
Minulla on sairaus, mutten ole itse sairaus.
Okei.
Kiitos.
Adam!
-Hei, olen pahoillani sairaalasta. -En välitä siitä.
Olin vain tosi huonona silloin. Sinulla on täysi oikeus vihata minua.
-Ellet halua puhua kanssani... -En vihaa sinua. Lopeta.
Siksikö et kertonut?
Koska luulit, että jättäisin sinut?
Hei.
Olen tässä.
-Ei, olen vain... -En ymmär...
Tulen aina näkemään ja kuulemaan asioita, joita ei pitäisi.
Eivätkä lääkkeet aina tehoa.
Olen pahoillani, mutten voi tehdä sitä sinulle.
Olen pahoillani.
Hei.
Miksi luulet, että saat tehdä sen päätöksen itse?
En ollut vihainen sairaalasta tai valehtelustasi.
Miksi sitten?
Et antanut minun valita.
Et antanut mahdollisuutta jäädä.
Olisitko jäänyt?
Rakastan sinua.
Hei, tuon selvempää vihjettä suudella tyttöä ei olekaan.
No niin.
Jes!
Kerronko nyt,
että asiat kuten rakkaus ja rehellisyys voivat parantaa hulluuden?
En. Mutta niistä on kyllä apua.
Esimerkiksi päättäjäispuheeni aiheutti St. Agathalle huonoa julkisuutta,
joten sain sittenkin päättötodistukseni.
Se tuntui rehellisyyden voitolta.
Ja mitä rakkauteen tulee,
äitini oli oikeassa.
Pikkuruiset sormet.
Ihmisten on annettava löytää kaikki synkät paikat sisältä.
Hän muistuttaa hieman sinua.
Isot posket.
Näetkö nämä posket? Sinulla oli samanlaiset.
Täällä me olemme.
Aina läsnä.
Adam, tule tänne.
He ovat ne ihmiset, jotka voivat näyttää, mikä on todellista,
kun ei itse sitä näe.
Se voi olla kaiken alku, jos vain antaa sen olla.
No niin. Lopettakaa.
Tekstityksen käännös: Anniina Mäkelä