Αρχικά νόμισαν πως είχα πρόβλημα στα μάτια.
-Ένα ή δύο; -Ένα.
Και τι δεν θα έδινα για να 'χα ένα απλό γλαύκωμα.
Καλώς, τελειώσαμε.
Γιατί λίγο μετά...
άρχισα να ακούω τις φωνές.
-Από δω. -Άνταμ.
Μην πας από δω.
-Άκου. -Έλα, θα τα καταφέρεις.
Άνταμ.
Σίγουρα σας είπαν για τη μαγειρική.
Πείτε το όπως θέλετε. Περισπασμό, φάρμακο δικής μου έμπνευσης.
Πάντως ήταν το μόνο πράγμα που τις έκανε να το βουλώνουν.
Είσαι καλά;
Και μην αδικείτε τη μαμά μου που δεν το κατάλαβε νωρίτερα.
Πέρασε πολλά τα τελευταία χρόνια.
Όταν ο πατέρας μου αποφάσισε
ότι η φάση με την πατρότητα του έπνιγε τη δημιουργικότητα,
έπρεπε να φάμε τα σκατά που μας σέρβιραν και να τα κάνουμε να τρώγονται.
Οπότε, μαγείρευα.
Και μαγείρευα.
Και τα γεύματα έγιναν η συνεισφορά μου στην ιστορία ενός αουτσάιντερ.
Αγάπη μου, είναι πολύ νόστιμο.
Επιπλέον, έγινα πολύ καλός σ' αυτή.
Έχει ακριβώς όσο κύμινο χρειάζεται.
Και μετά μας ήρθε ο Πολ.
Ενδιαφέρον.
Πολύ ωραίο, καλέ μου. Μ' αρέσει.
Το σπίτι που ήξερα ανήκε στο παρελθόν.
Οπότε, έβγαινα συχνά.
Η σχολή μαγειρικής το επόμενο φθινόπωρο θα ήταν μια όαση
από την ανεξέλεγκτη πυρκαγιά που φούντωνε σιγά σιγά στο μυαλό μου.
Έπρεπε μόνο να κρατήσω το βλέμμα μου στον στόχο και να περιμένω.
Πόσο δύσκολο θα ήταν να κρύψω την εκκολαπτόμενη τρέλα μου
από το ανελέητο οικοσύστημα του λυκείου;
Κοίτα εδώ. Επιτέλους μας κάλεσαν σε πάρτι της Σάρας.
Δεν γίνεται να το χάσουμε. Θα έρθεις, έτσι;
Να έρθω να σε πάρω απόψε;
Ποια είναι αυτή;
Η Σάρα; Ο μεγάλος μου έρωτας;
Βασικά, για λίγο καιρό ήταν μόνο φωνές.
Ναι, μπράβο, η Σάρα.
Οι δικοί μου χώρισαν πάλι δοκιμαστικά. Ό,τι να 'ναι.
Νομίζω ότι θα μου δώσουν το αμάξι από ενοχές.
Τι λες για το πάρτι;
Να δεις που απόψε...
Άνταμ.
Άνταμ, ακούς;
Εδώ.
-Τι; -Φίλε, πρόσεχε. Είναι σαν λάβα αυτό.
-Συγγνώμη. -Τι κάνεις;
Εδώ, Άνταμ.
Τοντ.
Άνταμ.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Μη σκας, αφεντικό. Αναλαμβάνουμε εμείς.
Κάντε κάτι!
Πονάει, πονάει.
Πού 'σαι, μικρέ;
Θες να σε προστατέψουμε τελικά; Κοπάνα την.
Άνταμ, φύγε.
Ηρέμησε, παλικάρι μου. Ηρέμησε.
Ηρέμησε, παλικάρι μου. Όλα εντάξει.
Ηρέμησε, παλικάρι μου. Ήρεμα.
-Άφησέ με. -Πάρε ανάσα.
Ηρέμησε.
Χαλάρωσε, χαλάρωσε. Πάρε ανάσα.
Είπαν πως ήταν το πρώτο μου ψυχωσικό επεισόδιο.
Και τότε ήταν που μάθαμε τι ακριβώς είμαι.
Σχιζοφρένεια, μια χρόνια ψυχική νόσος
όπου το άτομο χάνει την επαφή με την πραγματικότητα,
εμφανίζοντας οπτικές και ακουστικές παραισθήσεις,
μανία καταδίωξης, ψευδαισθήσεις.
Εξ ου και η υπερπαραγωγή στο μάθημα της Χημείας.
Ένας σωρός σκατά, βασικά.
Δεν φεύγει ποτέ, δεν είσαι ποτέ φυσιολογικός.
Τέλος.
Πρώτα με απέβαλαν από το σχολείο.
Θα πας στο πάρτι της Σάρας το άλλο Σαββατοκύριακο;
Το έγκαυμα του Τοντ ήταν τόσο άσχημο που χρειαζόταν μόσχευμα από τον κώλο του.
Πού είναι ο ζουρλομανδύας σου;
Τώρα με μισεί.
-Άντε, παιδιά. Πηγαίνετε για μάθημα. -Φρικιό.
Όλοι με μισούν.
Μετά ο Πολ έκρυψε όλα τα μαχαίρια.
Εγώ θα το πω.
Ίσως πρέπει να τον στείλουμε κάπου που μπορούν να τον φροντίσουν.
Επαγγελματικά.
Πες πότε να αρχίσω να ανοίγω κεφάλια, μικρέ.
Βαθιές ανάσες, Άνταμ. Έχουν καλή πρόθεση.
Οι μαμάδες της γειτονιάς κάνουν προπόνηση για τα 10 χλμ.
Θες να δεις;
Από τη στιγμή που εμφανίστηκαν, δεν ξαναέφυγαν ποτέ.
Σαν συγκάτοικοι που είναι πάντα εκεί.
Υπάρχει η Ρεμπέκα.
Είναι κάτι μεταξύ Δαλάι Λάμα και φεστιβάλ Κοατσέλα.
Πάντα ζεν.
Να πω την αλήθεια, δεν με ενοχλεί.
Μετά υπάρχει ο Σωματοφύλακας, που είναι ό,τι λέει η λέξη.
Είναι κυκλοθυμικός, αλλά πιστός.
Πάντα να φυλάς τα νώτα σου.
Και τέλος, υπάρχει ο Χοακίν.
Ο ερωτύλος κολλητός, που βγήκε από εφηβική ταινία της δεκαετίας του '90.
Σε ακολουθεί και λέει όσα σκέφτεσαι, χωρίς φίλτρο.
Το ξέρω.
Είναι πολύ.
Κι έτσι μπήκατε εσείς στο παιχνίδι, τώρα που η μαμά μου αναζητά μάταια θεραπεία.
Όπως όλες οι φαντασιόπληκτες μαμάδες που γνωρίσαμε στην πορεία.
Κάθονται στις ίδιες αίθουσες αναμονής κι εμπιστεύονται τους ίδιους γιατρούς,
ικετεύοντας σιωπηλά για το ίδιο πράγμα:
"Κάνε καλά το παιδί μου".
Abilify, Risperdal.
Κλοζαπίνη, Stelazine.
Ό,τι κοκτέιλ φαρμάκων και να μου πεις, το έχω δοκιμάσει.
Είδατε καμία αλλαγή;
Όχι.
Κι όμως, παρόλα αυτά, η μαμά μου δεν έχει χάσει τις ελπίδες της.
Η μόνη είναι, πρέπει να πω.
ΠΑΣΧΕΤΕ ΑΠΟ ΔΙΑΓΝΩΣΜΕΝΗ ΣΧΙΖΟΦΡΕΝΕΙΑ;
Η ΝΕΑ ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΣΧΙΖΟΦΡΕΝΕΙΑ... ΤΟΖΑPREX
Αυτά είναι όλα.
Ολόκληρη η θλιβερή ιστορία.
Άμα τη θέλετε.
Μάλλον δεν τη θέλετε.
Ας είμαστε ειλικρινείς. Ο μόνος λόγος που είμαστε εδώ
είναι η ακατάβλητη επιμονή της μητέρας μου.
Και δεν είναι ότι υποτιμάω το έργο σας, καθόλου.
Ανήκω όμως σε μια προνομιακή ομάδα, τη λεγόμενη "ανθεκτική στη θεραπεία".
Οπότε το πιθανότερο είναι ότι δεν θα ζήσουμε τη σκηνή "Δεν φταις εσύ"
του "Ξεχωριστού Γουίλ Χάντινγκ".
Αποκλείστε με, λοιπόν, χωρίς πολλά πολλά, από την πειραματική μελέτη,
να γλιτώσουμε κι οι δύο την απογοήτευση.
Ωραία;
ΟΝΟΜΑ ΑΣΘΕΝΟΥΣ: ΑΝΤΑΜ ΠΕΤΡΑΖΕΛΙ
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΙΤΗΣΗΣ: ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ
Έλα, καλέ μου, φεύγουμε.
Σ' το ξανάπα. Δεν γίνομαι πειραματόζωο κανενός.
Δεν ξέρουμε τι θα μου συμβεί αν το πάρω αυτό.
Μπορεί να νιώσεις καλύτερα.
Μπορεί να αρχίσεις να σηκώνεσαι από το κρεβάτι.
-Αυτό μπορεί να συμβεί. -Τι θα γίνει αν μου πέσουν τα μαλλιά;
Τι θα γίνει αν τυφλωθώ; Αν είναι δηλητήριο;
Αγάπη μου, ποιος θέλει να σε δηλητηριάσει;
-Είμαστε έτοιμοι. -Εντάξει, κατεβαίνουμε.
Έλα, έχω πολύ καλό προαίσθημα γι' αυτό.
Μη μας φερθείς σκάρτα, αδερφέ.
-Να το πάρω αργότερα; -Εντάξει.
Ντύσου.
Πρέπει να πάμε στη Βραζιλία.
Δεν φαίνεται κακό.
ΚΑΘΟΛΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΑΓ. ΑΓΚΑΘΑ
Δεν είμαι καν καθολικός.
Οι καθολικοί νοιάζονται πιο πολύ για την παρουσία.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κε Πετραζέλι.
Επίσης.
Βγάλ' το.
Χαίρομαι που ήρθατε όλοι μαζί ως εδώ.
Ναι, αφού ο μόνος που δεν γίνεται να σε απορρίψει είναι ο Ιησούς, σωστά;
Νομίζω ότι εννοεί πως...
Το εκτιμούμε πολύ που δέχεστε να γράψετε τον Άνταμ στη μέση της χρονιάς.
Ο Κύριος δέχεται όλα τα παιδιά, ακόμα κι όσα αντιμετωπίζουν δυσκολίες.
Εμείς επί τούτου...
Έλα, μικρέ. Άσε να την αναλάβω εγώ.
-Σκέτος μπελάς θα είναι η φάση. -Θέλουμε να τους δώσουμε εργαλεία...
Όπως αγαπάς.
-Συμβαίνει τίποτα; -Όχι.
Εντυπωσιάστηκα.
Σπουδαίο θέαμα.
Ναι, εδώ φοιτούν οι άριστοι κι οι ευφυέστεροι.
ΑΔΕΡΦΗ ΚΑΘΡΙΝ Μ. ΠΙΤΕΡΣΟΝ
Όχι μόνο στην περιφέρεια, αλλά σε όλη την κομητεία.
Και όχι μόνο αυτό.
Η ηθική και η πνευματική ακεραιότητα έχουν εξίσου μεγάλη σημασία.
Όπως ξέρετε, η εισδοχή του Άνταμ σε ένα τόσο εκλεκτό ακαδημαϊκό περιβάλλον
θα είναι υπό όρους.
Αυτές είναι οι προσδοκίες μας, ανεξαρτήτως των ιατρικών θεμάτων του.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
-Σωστά, Άνταμ; -Ναι, βέβαια.
Είμαι έτοιμος να αριστεύσω σε όλα.
Εδώ γράφει...
ότι ο Άνταμ ξεκίνησε μια ιατρική μελέτη για τη θεραπεία της πάθησής του.
Ναι, μόλις ξεκίνησε.
Και πώς αισθάνεσαι;
Έχω πάρει φωτιά.
Μάλιστα.
Μπορούμε να δεχτούμε τον Άνταμ.
Υπό τον όρο να διατηρεί μέσο όρο 3,5
και να πιάνει πάνω από το 90% στις ετήσιες εξετάσεις συγκριτικής αξιολόγησης.
Τέλος, θα χρειαστούμε μηνιαία ενημέρωση σχετικά με την ψυχιατρική του θεραπεία.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Σας ευχαριστούμε πολύ.
Θα είστε διακριτικοί, σωστά;
Αντιμετωπίσαμε ζήτημα εκφοβισμού στο προηγούμενο σχολείο του.
Μάλλον θα ήταν καλύτερα έτσι. Δεν χρειάζεται να αναστατώσουμε κανέναν.
Εντάξει, ευχαριστούμε. Άνταμ.
Άνταμ;
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Ένα λεπτάκι.
Στάσου.
Τι έπαθες;
Δεν τον βλέπεις ότι με κατακρίνει;
-Ποιος; Ο Πολ; -Ναι.
Νοιάζεται για σένα. Απλώς δεν επικοινωνεί όπως εμείς.
Σοβαρά; Εσύ αυτό το λες επικοινωνία;
Θα νιώσεις καλύτερα όταν αρχίσεις να παίρνεις τα φάρμακα.
-Ωραία άλλαξες το θέμα. -Όχι, την άκουσες.
Πρέπει να πάρεις στα σοβαρά τη μελέτη και τις επιδόσεις σου εδώ. Αλλιώς...
Αλλιώς τι;
Δεν έχει απολυτήριο.
Ούτε σχολή μαγειρικής το φθινόπωρο.
Τελευταία σου ευκαιρία, Άνταμ.
Γλυκέ μου, μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε.
Θυμήσου τι είπε ο γιατρός.
Είσαι ένας άνθρωπος που αντιμετωπίζει μια ασθένεια.
-Δεν... -Δεν είμαι εγώ η ασθένεια.
Είναι δύσκολο να το νιώσω όταν όλοι με βλέπουν σαν ασθένεια.
Έρχομαι αμέσως.
Ο ΙΗΣΟΥΣ Σ' ΑΓΑΠΑΕΙ. ΟΧΙ ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΑΔΕΡΦΑΡΑ.
Ηθική και πνευματική ακεραιότητα του κώλου.
Τόσο δύσκολο ήταν να βρεθούμε στις τουαλέτες, όπως είπαμε;
Όχι απέξω, όχι στον διάδρομο. Απλό ήταν.
Εντάξει, ξεκόλλα. Στις τουαλέτες είμαστε.
-Μετρητά. -Ναι.
-Λείπουν 40. Δεν είμαι φιλανθρωπικό ίδρυμα. -Θα σ' τα δώσω τον άλλο μήνα.
Όχι, μου χρωστάς 30 από τον περασμένο μήνα.
Μαζί είστε;
Όχι.
Ξέρεις ότι είναι κλειστή η πτέρυγα όταν έχει λειτουργία;
Έχει πολύ δυνατή ενέργεια.
Να δεις που είναι Κριός.
Μουγκός είσαι;
Λάθος. Σίγουρα είναι Σκορπιός.
Όχι μουγκός.
Απλώς καινούργιος.
Αύριο είναι η πρώτη μου μέρα. Δεν ήξερα ότι η πτέρυγα είναι κλειστή.
Μη χαίρεσαι και σου σηκωθεί.
Δεν μας είδες, εντάξει;
Ποιον να είδα;
-Εμάς. -Τα θέλω την άλλη βδομάδα.
-Θα σου ράψω κάπα. -Σκάσε.
Είσαι η ηρωίδα μου.
Άνταμ.
Ποιον νομίζεις ότι ξεγελάς;
Δεν θα τα καταφέρεις εδώ.
Ναι.
Τα λέμε μετά, παιδιά.
Ωραία, αυτό ήταν. Στείλε το μήνυμα.
Να είσαι άνετος, με σιγουριά. Όχι σαν εσένα, σαν εμένα.
Έχε αυτόν τον πρασιολίτη στην τσέπη σου. Θα σου τονώσει την αυτοπεποίθηση.
Τι είναι αυτό;
Το φαγητό μου.
Ποιος φέρνει σούσι στο σχολείο;
Πανέμορφα. Σου έδωσε ατάκα για παιχνιδιάρικη κουβεντούλα.
Καλύτερο από την σκυλοτροφή που σερβίρουν.
Δεν είναι κακό εδώ το φαΐ.
Με τέτοια δίδακτρα, θα έπρεπε να ήταν όλα βιολογικά.
Θες να μας πεις ότι είσαι ειδήμων στα φαγητά;
Πες της ότι έχεις μεγάλο ουρανίσκο.
Έχω μεγάλο ουρανίσκο.
Μάλιστα.
-Άκου, εδώ είμαι. -Ναι.
Γεια σου.
-Γεια. -Ναι.
Μυστήριος είσαι.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά έχεις τίποτα ειδικές ανάγκες;
Όχι!
Μια ερώτηση έκανα, φίλε. Δεν ήθελα να σε ταράξω.
Θέλω να πω, όχι. Έχω ένα σύνδρομο χρόνιου πονοκέφαλου.
Με κάνει να χαζεύω λίγο, καμιά φορά.
-Έχεις κάνει καμιά μαγνητική; -Όχι, γιατί;
Πολλοί κακοήθεις όγκοι έχουν συμπτώματα παρόμοια με του χρόνιου πονοκέφαλου.
Το ακουστικό νευρίνωμα, το λέμφωμα του ΚΝΣ, το μηνιγγίωμα.
Λέμε τώρα.
Είμαι σίγουρος ότι είναι απλά πονοκέφαλοι.
Με λένε Μάγια.
Εμένα Άνταμ.
Ήρθα για να σε φοβίσω να μη μιλήσεις, αλλά...
κάτι μου λέει όμως ότι είσαι άκακος.
Είσαι ο έμπορος ναρκωτικών του σχολείου;
Έχεις απέναντί σου την καλύτερη μαθήτρια του σχολείου.
Να σέβεσαι.
Τι ήταν αυτά τα περίεργα στις αντρικές τουαλέτες;
Μια δουλίτσα που κάνω παράλληλα.
Είμαι ο άνθρωπος που ξέρει πώς γίνονται τα πράγματα εδώ. Για το σωστό τίμημα.
Εργασίες, εκθέσεις.
Δηλαδή είσαι ο Μπέρνι Μέιντοφ της ακαδημαϊκής απάτης;
Ναι, αλλά εμένα δεν με πιάνουν.
Γιατί είσαι ντυμένος λες και χιονίζει; Έχει 25 βαθμούς έξω.
Κρυώνω εύκολα.
Να ελπίζεις να μη σε πιάσουν χωρίς τη στολή σου.
Γεια σας, παιδιά. Θέλετε εισιτήρια για τον χορό;
Το φετινό θέμα είναι η Έναστρη Νύχτα. "Μια μαγική βραδιά κάτω από τα άστρα Του".
Σ' εσένα μιλάει, νομίζω.
Επιλέγω να αποστασιοποιούμαι από πατριαρχικές νόρμες, όπως ο χορός.
Ευχαριστούμε.
Καθόλου κακό.
Λοιπόν, αν χρειαστείς τίποτα, ξέρεις τι εννοώ, πες μου.
Παιδιά, θα έρθετε;
Κακή ιδέα, μικρέ.
Ωραία, καλή τύχη με τον ίκτερο και τη διάρροια.
Ενημέρωση.
Έκανα μια νέα φίλη. Περίπου.
Ήταν μια νίκη για τον Άνταμ.
Δεν έχεις πολλές τέτοιες όταν όλη σου η ζωή
είναι ένα μπουντρούμι χωρίς έξοδο.
Ο Πολ φοβάται και να με κοιτάξει, λες και θα τον σκοτώσω στον ύπνο του.
Ότι δηλαδή όποιος πάσχει από ψυχική νόσο γίνεται ο Τζέφρι Ντάμερ.
Τι είναι αυτά;
Ένα λιγότερο σκεύος για πλύσιμο.
Είπαμε να τα δοκιμάσουμε.
Δεν ξέρω τι είναι πιο περίεργο.
Που βλέπω πράγματα που δεν υπάρχουν
ή που έχω απέναντί μου έναν ενήλικο άντρα που ξαφνικά με φοβάται.
Λοιπόν, Άνταμ.
Έμαθες τίποτα καινούργιο σήμερα;
Αυτό είναι δικό του πρόβλημα όμως, όχι δικό μου.
Έμαθα ότι το Αγία Άγκαθα ονομάστηκε προς τιμή μιας γυναίκας
που αρνήθηκε να υποκύψει σε έναν άντρα
και στη συνέχεια της πετσόκοψαν τα στήθη για τιμωρία.
Νομίζω ότι ο Πολ εννοούσε τα μαθήματά σου.
Καλά ήταν.
Δεν έχω πολλά να πω.
Δώσ' του λίγο χρόνο. Είναι καλό σχολείο.
Εντάξει.
Άνταμ.
Καταστρέφεις τη ζωή της μάνας σου, Άνταμ. Δεν είσαι ο γιος που ήθελε.
Γι' αυτό έφυγε ο πατέρας σου. Ήξερε ότι κάτι δεν πάει καλά μ' εσένα.
Και σύντομα όλοι στο νέο σου σχολείο θα μάθουν την αλήθεια.
Και τότε, επιτέλους, θα σε ξεφορτωθούν.
Τέλος.
Τίποτα.
Όταν έρχεται αυτή η φωνή να με επισκεφτεί,
είναι σαν να βλέπω εφιάλτη στον ξύπνιο μου.
Προσπαθώ να κλείνω τα μάτια
και να αδειάζω το μυαλό μου, όπως μου έχετε πει.
Αλλά...
δεν πιάνει αυτό.
-Είμαι περήφανη για σένα. -Ευχαριστώ.
Και επιμένω πως ούτε αυτό το φάρμακο θα πιάσει.
Είμαι περήφανος για σένα.
Ήλπιζα όμως, στα κρυφά, ότι έκανα λάθος.
Μπράβο.
Πολύ καλά, Μαρλίν.
Άνταμ, δεν είναι καλό αυτό. Πρέπει να το διορθώσουμε.
Δεν θέλω να κοπώ στα μαθηματικά.
Το ξέρω, αλλά δεν γίνεται να σε διώξουν στις δύο εβδομάδες.
-Για τη ζωή σου μιλάμε. -Το ξέρω.
Μα δεν είσαι μέσα στο κεφάλι μου.
Ωραία, είμαι με το μέρος σου.
Βρες το κέντρο σου. Πάρε μια ανάσα.
Ναι, εντάξει. Είμαστε μαζί.
Να βοηθήσει ο Πολ. Τα πάει καλά με τους αριθμούς.
Όχι, δεν...
-Δεν παίζει με τίποτα. -Σκέψου το μόνο. Εντάξει;
Εντάξει.
Θα βρω να κάνω ιδιαίτερα.
Η ΤΖΕΣΙΚΑ ΡΙΝΤ ΕΧΕΙ ΔΙΑΤΡΟΦΙΚΗ ΔΙΑΤΑΡΑΧΗ;
-Γεια. -Γιατί έβαλες το όνομά σου στο σημείωμα;
Μπροστά μου σε είχα όταν μου το έδωσες.
Έχετε λέγειν εσείς εδώ, έτσι;
Μη σε ξεγελούν οι επιδόσεις.
Ό,τι χρειάζεται να ξέρεις για το σχολείο βρίσκεται εδώ.
-Αυτή είναι η κρυφή πλευρά; -Ναι, και πρέπει να μείνει έτσι.
Άμα θες να συνεργαστούμε
μη μου δίνεις σημειώματα μπροστά στην αδελφή Κάθριν.
Αυτό είναι το θέμα. Δεν θέλω καμιά παρανομία.
Θέλω ιδιαίτερα.
Όχι, δεν κάνω τέτοιες δουλειές. Πήγαινε στο μαθητικό κέντρο.
Το παιδί τις προάλλες σου χρωστούσε λεφτά. Έτσι;
Δεν το πιστεύεις πόσα κακομαθημένα πλουσιόπαιδα
δεν τηρούν τις συμφωνίες μας.
Θες να κυνηγάς τα πλουσιόπαιδα ή θες να πληρώνεσαι;
Η μαμά μου πληρώνει για ιδιαίτερα και θέλει να με δει να τα πάω καλά.
Διακόσια τη βδομάδα, τρία μαθήματα.
Καθημερινές κι ένα Σαββατοκύριακο τον μήνα.
Χριστέ μου.
-Σοβαρολογείς; -Αξίζω τα λεφτά μου.
-Να πούμε 100 τη βδομάδα; -Διακόσια.
-Εκατόν πενήντα. -Ή 200 τίποτα. Ναι ή όχι;
Αφού κέρδισα το Βραβείο Νεανικής Ευφυΐας "Νεύτων"
της Εθνικής Εταιρείας Αριστούχων, στη Β' Γυμνασίου,
πήρα πλήρη υποτροφία για το Αγία Άγκαθα.
Κι είμαι πρόεδρος του μαθητικού σώματος
από την πρώτη χρονιά.
Επίσης είμαι αρχηγός σε διάφορες λέσχες.
Επετηρίδας, Φυσικής, Γαλλικών, Προσομοίωσης ΟΗΕ, για παράδειγμα.
Αυτά είναι για διασκέδαση, όμως.
Εστιάζω στις σπουδές μου.
Με έχουν ήδη δεχτεί στο Duke του χρόνου.
Ναι, είναι...
Πολύ εντυπωσιακό, Μάγια.
Η όρθια κάρτα των "Εραστών". Αγάπη, ένωση, αμοιβαία έλξη.
Ό,τι κάνω, το κάνω σωστά.
Τα περίπου και οι μισές δουλειές είναι έννοιες που δεν με αφορούν.
Θα κάνω, λοιπόν, το παν για να μη μείνει πίσω ο γιος σας.
-Είναι καλή. -Είναι όντως καλή.
Μήπως αναλαμβάνεις και ενήλικες;
Μας εντυπωσίασες πολύ, Μάγια.
Μα τα 200 δολάρια τη βδομάδα είναι πολλά. Θα δεχόσουν 75;
-Ναι, ναι. Μια χαρά. -Σοβαρά;
Τέλεια.
Πολύ εντυπωσιακή η επίδειξη που έκανες.
Ναι, είμαι ειδική στις επιδείξεις.
Έχει πολλή ησυχία εδώ. Ακούς τα πάντα.
Τελείως.
Προς τι τα βιβλία μαγειρικής, Τζούλια Τσάιλντ;
Μελετάω για να γίνω σεφ, περίπου.
Περίπου ή όντως μελετάς;
Μελετάω.
-Αυτό είναι το πάθος σου. -Αυτό.
-Δεν το ακούς συχνά αυτό. -Ναι.
Η Εγκυκλοπαίδεια της Κανέλας της Αλίσια Τέλα.
Αυτά που κάνει με την κανέλα είναι απίστευτα.
Τι;
Εκπλήσσεσαι που είμαι πιο φυτό από σένα;
Σιγά, μιλάς στην αρχηγό της Λέσχης Ρομποτικής.
Ναι, καλά. Μπορώ να φτιάξω το τελευταίο πιάτο που σέρβιραν στον Τιτανικό.
Έτσι το θες; Εντάξει.
Στη Β' Γυμνασίου έφτιαξα λειτουργική μακέτα του ρομποτικού οχήματος του Άρη.
Από κουτιά αναψυκτικών.
Στα 16α μου γενέθλια πήγα σε σεμινάριο τυριού, στο Όρεγκον.
Πέρσι κέρδισα την Αναζήτηση Νέων Επιστημόνων της Google.
Ξέρεις ποιος με επέλεξε; Ο Νιλ Ντεγκράς Τάισον.
Όχι.
Για δοκίμασε με.
Εντάξει, δεν σε φτάνω.
Τι; Μην κοιτάς εμένα. Εκείνη κοίτα.
Δυσκολεύεσαι να κοιτάς τον άλλο στα μάτια;
Λες πάντα ό,τι ακριβώς σου έρχεται στο μυαλό;
Μπορεί να πάσχω από καμιά εκφυλιστική νόσο των ματιών.
Καλύτερα να λες αυτό που εννοείς παρά να μη λες τίποτα.
Σκέτη ειλικρίνεια. Κατάλαβες;
Χρήσιμο αυτό.
Μια νέα συνταγή που δοκίμασα.
Σου την έμαθαν στη Μαγική Σχολή Χειροποίητων Τυριών;
-Δοκίμασε. -Σίγουρα θα αντέξεις την αλήθεια;
Θα δούμε.
Αυτό είναι. Είσαι στη μικρή περιοχή.
Τσίμπησε το δόλωμα. Το έχει.
Τι συμβαίνει;
-Σ' το έλεγα να μην πάρεις τα χάπια. -Είναι νόστιμο. Πολύ νόστιμο.
-Ναι, το ξέρω. -Είναι σαν...
γήινο.
Ίσως και καπνιστό.
-Είναι το τυρί φοντίνα. -Θεέ μου.
-Το μυστικό μου όπλο. -Με ακούς;
Για να βρεις το εμβαδόν του κύκλου...
Το "α" ισούται...
-Με π επί την ακτίνα. -Με π επί την ακτίνα...
Στο τετράγωνο.
Είδες; Το έπιασα.
Ναι, σίγουρα.
Παιδιά, πέρασε η ώρα.
Μάγια, πώς ήρθες; Δεν είδα αμάξι απέξω.
Με λεωφορείο.
Ωραία, θα σε γυρίσω εγώ.
Δεν χρειάζεται. Θα πάρω το τελευταίο λεωφορείο.
Τέτοια ώρα; Με τίποτα. Θα σε βρω κάτω σε 10 λεπτά.
Ναι, εδώ είναι. Ευχαριστώ που με φέρατε.
-Τα λέμε τη Δευτέρα. -Τα λέμε τη Δευτέρα.
Ξέρω ότι η λέξη "θεραπεία" είναι επικίνδυνη για το σινάφι μου,
οπότε δεν θα πω ότι συμβαίνει αυτό.
Στάσου. Όχι!
Μη, μη. Άνταμ, σκέψου το λίγο. Μη...
Παλιοκαρ...
Μα τώρα είμαι όσο πιο φυσιολογικός έχω νιώσει, σε όλη μου τη ζωή.
Χωρίς εκρηκτική διάρροια ή άλλες βασανιστικές παρενέργειες.
Μόνο κάτι μυϊκές συσπάσεις. Τίποτα σπουδαίο.
Όλα καλά.
Ελπίζω να κρατήσει.
Αβγά μπένεντικτ με ξεροψημένο μπέικον.
Όπως σου αρέσει.
Καλημέρα και σ' εσένα.
Η σάλτσα ολαντέζ έχει πιπέρι καγιέν. Πες μου τη γνώμη σου.
-Τι; -Τίποτα.
-Φαίνεσαι ανεβασμένος. -Ανεβασμένος;
Χαρούμενος.
Σου πάει πολύ.
Ναι, εντάξει. Νιώθω καλά.
-Έλα, δοκίμασε. Άντε. -Καλά.
-Αγάπη μου, είναι φοβερό. -Ναι; Σοβαρά;
Επέστρεψε!
Ωραία.
Επέστρεψα.
Προς τι η θερμοφόρα; Έχει αιμορροΐδες ο Πολ;
-Έχει πρόβλημα με τον προστάτη; -Θεέ μου!
-Σοβαρολογώ. Ενδιαφέρομαι. -Πάψε, ντροπή!
Καμιά ντροπή, με νοιάζει η σπονδυλική του στήλη.
Για σένα την πήρα.
Μήπως βοηθήσει με τους μυϊκούς σπασμούς.
Μωρό μου, είναι απίθανο.
Μίλησες στην ψυχίατρό μου;
Μιλάμε πού και πού. Έτσι συμφωνήσαμε.
Δεν ήξερα τι θα τα μαθαίνεις όλα.
Μαμά σου είμαι. Είναι δουλειά μου να σε βοηθάω.
Γεια.
Είναι κανείς;
Εις το όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος, αμήν.
Σειρά σου.
Συγγνώμη, δεν το έχω ξανακάνει αυτό. Δεν πολυπιστεύω στον Θεό.
Κακώς το είπα αυτό.
Μην το σκέφτεσαι πολύ.
Δεν υπάρχουν κανόνες εδώ. Είναι η ώρα σου.
Μιλάνε, στ' αλήθεια, οι άνθρωποι για το πόσο συχνά αυνανίζονται και τέτοια;
Όλοι στο σχολείο είναι μεταξύ 13 και 18 ετών, οπότε, εσύ τι λες;
-Πολύ άβολο για όλους. -Αρκεί να μην το κάνουν εδώ.
Επιστολές του Ιωάννη, 1:9.
"Εάν ομολογώμεν τας αμαρτίας ημών πιστός έστι και δίκαιος
ίνα αφή ημίν τας αμαρτίας και καθαρίση ημάς από πάσης αδικίας".
Σοβαρά τώρα; Έτσι θα μου το πουλήσετε;
Συνήθως πιάνει.
Αν κάτσω απλώς εδώ;
Να αναζητήσεις καθοδήγηση στην ψυχή σου κι εγώ θα απολαύσω την ησυχία μου.
-Δηλαδή, ό,τι πω το ακούμε μόνο εμείς; -Και ο Θεός.
Αφού όμως δεν πιστεύεις στον Θεό, μόνο εμείς.
Πηγαίνω σε μια ψυχίατρο
και έμαθα ότι λέει τα πάντα στη μητέρα μου.
-Και σε πειράζει αυτό; -Ναι.
Θα θέλατε να διαβάσει η μαμά σας το ημερολόγιό σας;
Όχι, δίκιο έχεις. Δεν είναι σωστό.
Δεν νομίζω ότι...
Δεν πρέπει να νιώθω ότι συνέχεια κάποιος με παρακολουθεί.
Θέλω να ζω τη ζωή μου μόνος μου. Σωστά;
Είναι πολύ λογικό το αίτημα.
Πρέπει να έχεις τον χώρο και την αυτονομία να γίνεις αυτός που θα είσαι.
Σωστά.
-Σας ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Είναι ωραίο να με ακούν, όχι απλά να με παρατηρούν.
-Είναι ωραίο να σε ακούει ο άλλος. -Ναι.
Σε απαλλάσσω από τις αμαρτίες,
στο όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
-Δεν εξομολογήθηκα τίποτα. -Άσ' το να περάσει.
Ομολογώ ότι ήμουν έτοιμος να έρθω για καβγά,
επειδή μεταφέρετε στη μητέρα μου όσα λέω στις συνεδρίες.
Ύστερα όμως συνέβη κάτι απίστευτο.
Για πρώτη φορά εδώ και... δεν ξέρω πόσον καιρό,
ξύπνησα τις προάλλες και είχε απόλυτη ησυχία.
Ούτε ψίθυροι.
Ούτε κουβέντες.
Ούτε οπτασίες.
Μόνο αγνή, όμορφη, αφιλτράριστη ησυχία.
Είναι απίστευτο πόσα πράγματα μπορώ να κάνω
με τόσο επιπλέον χώρο στο κεφάλι μου.
Σε ικανοποίησαν οι υπηρεσίες μου.
Ναι, τι νόμιζες; Πήρα Α, σ' ευχαριστώ.
Μην επαναπαύεσαι.
Δεν θα σου δώσουν άλλη ευκαιρία αν τα θαλασσώσεις ξανά.
Σωστά, γι' αυτό λέω να βρεθούμε μετά.
Να βρεθούμε;
Να μελετήσουμε, εννοώ.
Μπορούσαμε να μελετήσουμε στη βιβλιοθήκη.
Η βιβλιοθήκη δεν σερβίρει ομελέτα με αστακό.
Είσαι τέρμα μυστήριος.
Όταν σε πρωτογνώρισα, σκέφτηκα
ότι μπορεί να είσαι απλώς αμήχανος και ακοινώνητος.
Δεν είναι αυτό, όμως. Υπάρχει κάτι άλλο.
Ωραία, ευχαριστώ.
Δεν ξέρω τι να απαντήσω.
-Είμαι ο εαυτός μου. -Θα σε εξιχνιάσω, Πετραζέλι.
Να σε ρωτήσω εγώ κάτι.
Γιατί η καλύτερη μαθήτρια να ρισκάρει τα πάντα για μια παράλληλη δουλίτσα;
Μ' αρέσει να βοηθάω τους άλλους. Σιγά.
Μπορεί να εξιχνιάσω εγώ εσένα.
Πες μου για το εστιατόριο που πάμε.
Βασικά...
Η κουζίνα των ονείρων μου.
Μελετάω εδώ και χρόνια τα μενού.
Κανένας άλλος δεν είναι τόσο ευρηματικός.
Σε τέτοιο μέρος θέλω να δουλέψω.
Ή να είμαι ιδιοκτήτης.
Όταν βγάλει τα λεφτά της η κατασκήνωση τυριού;
Εσύ γελάς, αλλά η κατασκήνωση τυριού ήταν πνευματική εμπειρία.
Η κουζίνα είναι η θέση μου.
Όταν μαγειρεύω, όλα εξαφανίζονται.
Και...
μπορώ να είμαι αυτός ακριβώς που θέλω.
Έχω εγώ τον έλεγχο.
Το σέβομαι αυτό.
Πρέπει να διαλέξεις ποιος ακριβώς θέλεις να είσαι.
Είναι πολύ μικρή η ζωή.
Εντάξει, έχω το αμάξι των γονιών μου απόψε.
Όποτε θέλετε να φύγουμε, πάμε.
-Θέλω να πάω... -Για κοίτα εκεί.
-Για δες ποιος είναι. -Φίλε μου!
-Αισθάνομαι τελείως ηλίθια... -Τι;
Σε κορόιδευα τόσο πολύ πριν και τώρα δεν ξέρω.
Το τυρί σου ήταν καλύτερο από αυτό που φάγαμε εδώ.
-Σοβαρά; -Δείτε ποιος είναι.
-Φοβερό. -Πού 'σαι, ζουρλομανδύα;
-Αυτό λέει πολλά για σένα. -Άνταμ, Άνταμ!
-Έλα, φίλε. Εμείς είμαστε. -Ρίξ' του.
Μην τον πειράζετε.
Ναι!
Τον πέτυχα.
Κοίτα φάτσα.
-Ζήτα συγγνώμη, ηλίθιε. -Ξεφτίλα.
Ποιον είπε ηλίθιο;
Πολύ σέξι η εκπαιδεύτριά σου, ζουρλομανδύα.
Άκου με, μην κάνεις παρέα με τον ψυχάκια.
-Μη μ' ακουμπάς. -Κάνε πίσω, κοπελιά.
-Φίλε! -Κόφτε το κι οι δύο.
Σταμάτα, φτάνει. Εντάξει;
Ξεφτίλες.
-Τι... -Τέλειωσε.
-Ποιος ήταν αυτός, Άνταμ; -Δεν ξέρω.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Θέλεις να μου πεις γιατί έγινε αυτό;
Δεν έχω τίποτα να πω.
Ξέρεις, σκεφτόμουν κάτι. Δεν είναι...
Δεν είναι περίεργο που άλλαξες σχολείο
στη μέση της τελευταίας χρονιάς;
Για να πας σε καθολικό σχολείο στην άλλη άκρη;
Ναι.
Έγινε ένας καβγάς.
Έμπλεξα σε καβγά με έναν από αυτούς.
-Εσύ έμπλεξες σε καβγά; -Ναι, και ήταν άσχημος.
Προσπάθησα να το ξεχάσω.
Μόνο αυτό θα μου πεις;
Μην αφήσεις να σε πάνε εκεί.
Θέλω να μείνω εδώ. Θέλω να μείνω εδώ, στην επιφάνεια.
Μην αφήσεις να σε πάνε εκεί. Μη...
Όχι, δεν θα πάω. Δεν θα πάω.
Μην τους αφήσεις να σε πάνε. Δεν είναι καλά εκεί.
Μη, μη.
Τεντ, ευχαριστώ που ήρθες και μια φορά νωρίς.
Τεντ, στο γραφείο μου. Αμέσως.
Μάγια, εσύ μείνε εδώ.
Πόσον καιρό γίνεται αυτό;
Αδερφή Κάθριν, ζητώ συγγνώμη.
Πόσον καιρό;
Κάνα δυο μήνες. Όχι πολύ καιρό.
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε μια κουβέντα σχετικά με το μέλλον σου.
Εντάξει, παιδιά. Τα μάτια στον πίνακα, παρακαλώ.
Οι εξετάσεις συγκριτικής αξιολόγησης της πολιτείας είναι σε δύο εβδομάδες.
Ορίστε το θέμα της έκθεσης.
"Θυμηθείτε μια περίσταση που αποτύχατε.
Πώς σας επηρέασε
και τι μάθατε από αυτήν την εμπειρία;"
Όπως γνωρίζετε, δεν επιτρέπονται τα προσχέδια ή το πρόχειρο.
Σας παρακαλώ, όμως, αρχίστε να σκέφτεστε τι θα γράψετε.
Εντάξει, παιδιά. Θα τα πούμε αύριο.
Στάσου.
-Γεια. -Γεια.
Θα βρεθούμε απόψε;
Έχω...
Έχω κάτι με τη λέσχη μετά το σχολείο.
-Θα σου στείλω μήνυμα. Εντάξει; -Ναι.
Έλα πεινασμένη.
Δεν ήρθε ποτέ.
Και τώρα που οι παραισθήσεις μου έχουν χαθεί,
έχει τόση ησυχία.
Υπερβολική ησυχία.
Εις το όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος, αμήν.
-Ναι, εγώ είμαι. -Γεια σου, εγώ.
Θέλω μια συμβουλή.
Πνευματική συμβουλή;
Όχι ακριβώς. Αφορά ένα κορίτσι.
Μάλιστα.
Κάναμε παρέα λίγο καιρό και όλα πήγαιναν μια χαρά.
Και ξαφνικά έπαψε να μου μιλάει.
-Νομίζω το λένε "ghosting" αυτό. -Ναι, καλά.
Ανησυχώ ότι έμαθε κάτι για μένα,
αυτά με την ψυχίατρο που σας έλεγα.
Σίγουρα δεν είναι ό,τι πιο σέξι.
-Εσείς τι λέτε; -Δοκίμασες να προσευχηθείς;
Χωρίς παρεξήγηση, χρειάζομαι πρακτικές συμβουλές.
Προς Τιμόθεον, 1:7.
"Ου γαρ έδωκεν ημίν ο Θεός πνεύμα δειλίας,
αλλά πνεύμα δυνάμεως και αγάπης".
Καλά, δεν έχετε τίποτα άλλο να μου πείτε;
Δεν ξέρω λεπτομέρειες για τη ζωή σου, αλλά μου φαίνεσαι εντάξει.
-Λίγο ανήσυχος ίσως. -Ανήσυχος;
Ναι, ανήσυχος.
Η αλήθεια είναι ότι όσο μεγαλώνεις τόσο πιο δύσκολο γίνεται να μένεις εχέφρων.
Και θα χρειαστεί κόπο.
Αυτό όμως ίσως σε κάνει πιο ώριμο από τους άλλους.
Και ξέρω ότι αρέσει αυτό στα κορίτσια.
Δηλαδή, λέτε να της μιλήσω; Να της πω πώς νιώθω;
Εσύ το είπες, όχι εγώ.
Διφορούμενος μέχρι τέλους. Ευχαριστώ.
Πορεύσου εν ειρήνη.
Συγγνώμη, ψάχνω τη Μάγια.
Δεν μένει καμία Μάγια εδώ.
Είστε σίγουρη;
Ναι, είμαι σίγουρη.
Ξέρετε καμία Μάγια Αρνάζ;
Ο μόνος Αρνάζ που ξέρω είναι αυτός που μου φτιάχνει τη στέγη.
Ο Μανουέλ Αρνάζ.
-Είναι όλα εντάξει; -Ναι.
Ξέρετε πού θα τον βρω;
Έρχομαι.
Τι θα θέλατε;
-Ψάχνω τη Μάγια. -Εντάξει.
Με λένε Άνταμ.
Είχαμε κανονίσει να μελετήσουμε απόψε. Είναι σπίτι;
Σε μισή ώρα σχολάει από τη δουλειά.
-Μπορείς να την περιμένεις μέσα, αν θες. -Όχι, δεν πειράζει. Ευχαριστώ.
-Όχι, όχι. Πέρνα. Μην ντρέπεσαι. -Εντάξει.
Είσαι από καμιά από αυτές τις λέσχες; Δεν τις θυμάμαι όλες.
-Συγγνώμη για την ακαταστασία. -Κανένα πρόβλημα.
Είμαι μήνες τώρα με τις πατερίτσες. Από δω ο Ρίκι και ο Ντάνι.
Παιδιά, από δω ο...
-Άνταμ. -Πείτε γεια στον Άνταμ.
-Γεια σας, παιδιά. -Γεια.
Μη σε απασχολούν. Είναι ντροπαλοί.
Δεν μοιάζουν στην αδερφή τους, όπως ξέρεις.
Ναι.
Θέλεις κάτι να πιείς; Κάτι να φας;
Καλά είμαι.
Σίγουρα; Έχουμε κατεψυγμένα γεύματα...
και κατεψυγμένα γεύματα.
Όχι, εντάξει είμαι. Ευχαριστώ.
Εμείς θέλουμε κατεψυγμένα γεύματα.
Τα παιδιά μίλησαν.
Να πάρει η ευχή.
-Θα τα βάλω εγώ να γίνονται. -Σίγουρα; Δεν σε πειράζει;
-Κανένα πρόβλημα. -Ευχαριστώ, με βοηθάς πολύ.
Δύο λεπτά το καθένα, νομίζω. Κοίτα το κουτί.
Στέγες Αρνάζ. Γεια σας, κα Τζένκινς.
ΛΗΞΙΠΡΟΘΕΣΜΟΣ
Έχετε πάλι θέμα με τις υδρορροές; Είμαι ακόμα σε αναρρωτική άδεια.
Μπορώ να σας συστήσω τον Γκάλογουεϊ. Είναι καλό παιδί.
Ναι, θα σας προσέξει ο Μπιλ.
Ναι, το μυστικό είναι να μαρινάρεις το κοτόπουλο.
-Μάλιστα. -Ελαιόλαδο, σκόρδο, αλάτι, πιπέρι.
Μετά το αλείφεις με λίγο βούτυρο.
-Αυτό μόνο; -Αυτό.
-Γεια. -Θα το φάω όλο.
-Ορίστε. -Για κοίτα εδώ.
Ευχαριστούμε, Άνταμ.
-Κανένα πρόβλημα. -Έλα.
Κοίτα τι ετοίμασε ο φίλος σου.
-Γεια. -Γεια.
Απίθανο.
Άνταμ, τι κάνεις εσύ εδώ;
Είχαμε κανονίσει να μελετήσουμε. Ξέχασες;
Σωστά.
-Είναι φοβερό. -Αλήθεια; Ωραία.
Ποτέ δεν ξέρεις τι κρύβεται στο ψυγείο σου.
Θα σου επιτεθεί αυτός.
-Πώς έγινες τόσο καλός μάγειρας; -Μαγειρεύω όλη μου τη ζωή.
Κάποια μέρα ελπίζω να έχω δικό μου εστιατόριο.
Πρέπει να το σπουδάσεις αυτό;
Ναι, μπαμπά. Είναι σχολή Μαγειρικής Τέχνης.
Ναι, σωστά.
Άμα είναι να περάσεις τη ζωή σου δουλεύοντας,
καλύτερα να κάνεις κάτι που το αγαπάς.
Αυτό λέω στη Μάγια.
Θα είναι η πρώτη Αρνάζ με πτυχίο κολεγίου.
Η μητέρα της θα ήταν πολύ περήφανη. Ήταν κι εκείνη έξυπνη κοπέλα.
-Μπαμπά; -Τι;
Καυχιέμαι για την κόρη μου!
Μια μέρα, η κορούλα μου από δω θα έρθει να με πάρει με την Porsche της.
-Το λέει από δέκα ετών αυτό. -Συγγνώμη.
-Γιατί το έκανες αυτό; -Δεν ήθελα να σε αναστατώσω, ειλικρινά.
Πήγα στο άλλο σπίτι και η κυρία με έστειλε εδώ.
Κι είπες να μαγειρέψεις κάτι σαν να 'σαι σπίτι σου;
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο.
Το έκανες επειδή θα ήταν ωραίο ή επειδή μας λυπήθηκες;
Δεν θα... Όχι. Δεν σε λυπάμαι.
Ικανοποιήθηκες, τότε;
Μπράβο σου. Βρήκες το σπιτάκι μας, στη φτωχογειτονιά μας
και μαγείρεψες για τους φτωχούς. Είσαι σκέτος άγιος.
Συγγνώμη.
Με έπιασε η αδελφή Κάθριν.
Τέρμα η παράλληλη δουλίτσα, και δεν βγάζω αρκετά από τα ιδιαίτερα μαζί σου.
Το εστιατόριο με πληρώνει μαύρα.
Είναι καλά.
Η οικογένειά μου βασίζεται πάνω μου.
Μου έδωσαν μια δεύτερη ευκαιρία
επειδή είμαι η πρώτη μαθήτρια.
Δεν έχεις ιδέα πόσο σκληρά δούλεψα για να φτάσω εδώ.
Δεν γίνεται να τα χάσω όλα τώρα.
Όχι.
Δεν θα χάσεις τίποτα.
Είσαι σαν ρομπότ.
Έχεις ανοσία στα λάθη.
Και το πρόγραμμά μου είναι ελεύθερο.
Μπορούμε να βρισκόμαστε όποτε θες.
Υπάρχουν κι άλλοι να σου κάνουν ιδιαίτερα.
Όχι σαν εσένα.
Μ' αρέσει που ξέρω ότι θα σε βλέπω τρεις φορές τη βδομάδα.
Μια Σύντομη Ιστορία του Χρόνου, Pale Blue Dot.
Αυτή είναι η αγαπημένη σου ταινία;
Διακρίνω μήπως ένα υφάκι στη φωνή σου;
Όχι, καθόλου.
Μ' αρέσει πολύ αυτό το έργο.
-Είναι κλασική ταινία. Το ξέρεις, έτσι; -Είναι κινηματογραφικό διαμάντι.
Σ' ευχαριστώ που μαγείρεψες.
Έγινε.
Μην ξεχνάς να γράφεις τις πράξεις όταν κάνεις τον λόγο του ημιτόνου. Ναι;
Εντάξει.
Κατά τα άλλα...
Μια χαρά είναι.
Μπράβο.
Πρόσεχε, μπορεί να σου κλέψω τον ακαδημαϊκό θρόνο.
Ποτέ.
Σου έχω μια έκπληξη όμως, μια που τα πας τόσο καλά τελευταία.
Χάρη στον μπαμπά μου.
Έφτιαξε τη στέγη πέρσι και είναι φίλοι με τον ιδιοκτήτη.
Φίλε μου.
Αυτά είναι τα MAC MH-90;
Δεν ξέρω.
Φοβερή ψησταριά.
Δεν ξέρω για σένα, αλλά εγώ πεινάω πολύ.
Δηλαδή, δεν ακολουθείς κάποια συνταγή;
Όλοι νομίζουν ότι στη μαγειρική ακολουθείς οδηγίες,
μα είναι το εντελώς αντίθετο.
Ο ουρανίσκος σου θα σου πει τι θέλει το πιάτο.
Πρέπει να μιλήσουμε για τις εξετάσεις την άλλη βδομάδα.
Ναι, σωστά. Τι έχουν πάθει όλοι με δαύτες; Είναι τόσο δύσκολες, δηλαδή;
Όχι, δεν είναι η δυσκολία το θέμα.
Είναι το μέσο για να έχει χρηματοδότηση το σχολείο.
Οι καλύτερες τρεις εκθέσεις διαβάζονται στην αποφοίτηση.
Τα παιδιά στο σχολείο ψοφάνε για κάτι τέτοια.
Ξέρεις, σκεφτόμουν...
Μπορείς να γράψεις τι συνέβη στο παλιό σου σχολείο.
Αν το θεωρείς αποτυχία.
-Κατάλαβα τι κάνεις. -Τι;
Σκαλίζεις για απαντήσεις.
Εγώ σκαλίζω για απαντήσεις;
Εσύ ήρθες σπίτι μου. Είναι σαν με παρακολουθούσες.
-Ναι; -Ναι.
Ναι, μάλλον.
Καλά, καλά.
Καλά.
Μάλλον, στην αρχή...
Προσπαθώ να μην το βλέπω σαν αποτυχία, αλλά δεν είναι εύκολο.
Μετά τον καβγά...
όλοι άρχισαν να με βλέπουν διαφορετικά.
Σαν να με φοβούνται.
Και ό,τι και να έκανα δεν μπορούσα να τους κάνω να με δουν
όπως πριν.
Το άφησα όμως να συμβεί.
Έγινα θεατής στην ίδια μου τη ζωή.
Μάλλον αυτή ήταν η πραγματική αποτυχία.
Άκου.
Νομίζω ότι βρήκαμε την έκθεσή σου.
Τι;
Καλό είναι, πολύ καλό.
Τι απέγινε η σκέτη ειλικρίνεια;
Συγγνώμη, ξέρω ότι το προσπάθησες πολύ.
Τι πρόβλημα έχει;
Νομίζω ότι το έκανες πολύ καυτερό.
Εμένα μια χαρά μου φαίνεται.
Τα πράγματά σας να είναι κάτω από το θρανίο.
Να μη φαίνεται τίποτα. Χωρίς εξαιρέσεις.
Τα μόνα πράγματα που πρέπει να βλέπω
είναι το τεστ, ένα μολύβι, το κομπιουτεράκι σας και το φυλλάδιο.
ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΗΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ
Τίποτα άλλο δεν πρέπει να φαίνεται.
Θα έχετε 60 λεπτά για τα μαθηματικά
και 90 λεπτά για την έκθεση.
Ξεκινήστε.
Δεν πεινάς;
Όχι, δεν...
Είναι το αγαπημένο σου.
-Ναι. -Το έφερε ο Πολ από το "Βινς".
-Ναι, ευχαριστώ, Πολ. -Παρακαλώ.
Βασικά, έχουμε κάτι να σου πούμε.
Θέλω να ξέρεις πως όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει;
Πέθανε κανείς;
Όχι, δεν πεθαίνει κανείς.
Όλοι καλά είμαστε. Όλοι ζωντανοί.
Είμαι έγκυος.
Θα αποκτήσουμε παιδί.
Ανθρωπάκι;
Το ελπίζω.
Κοίτα, δεν το είχαμε σχεδιάσει.
Κι εμείς τώρα το συνειδητοποιούμε.
Άνταμ;
-Άνταμ; -Είσαι καλά, φιλαράκο;
Ναι.
Ναι, συγχαρητήρια.
Εντάξει, θα πάω στο γραφείο εγώ.
Να προετοιμαστώ για αύριο.
Αν με χρειαστεί κανείς...
Άνταμ, κοίταξέ με.
Σου υπόσχομαι πως δεν θα αλλάξει τίποτα.
Μα τι λες;
Τα πάντα θα αλλάξουν.
Όχι, εννοώ μεταξύ μας.
Ξέρω ότι δεν είναι η καλύτερη στιγμή.
Κι εγώ φοβάμαι, πίστεψέ με. Όμως είναι και...
Λοιπόν, διάβαζα το φυλλάδιο που μου δώσατε
για τις πιθανές παρενέργειες του φαρμάκου.
Αφυδάτωση, εφίδρωση, προβλήματα ούρησης,
απώλεια όρασης, μυϊκή ένταση,
απώλεια γεύσης και ακοής, τρέμουλο.
Και το αγαπημένο μου.
Πρωκτικές διαρροές.
Τα περισσότερα ισχύουν.
Δεν μπορώ να μαγειρέψω πια, γιατί η γεύση μου έρχεται και φεύγει.
Με το ζόρι κατουράω ίσια, γιατί το χέρι μου κάνει ό,τι θέλει.
Μα τον Θεό όμως,
αν στάξει τίποτα από τον πισινό μου, απλώς σκοτώστε με.
Καλημέρα.
-Να περάσεις όμορφα. -Κι εσύ.
Σ' αγαπάω.
Καλημέρα, αγάπη μου.
Κάποιος πρέπει να τον προσέχει αυτόν.
Καλημέρα.
Καλημέρα, αφεντικό.
Ναι, κι εμάς μας έλειψες.
Ωραία, νομίζω ότι ξεκινάμε από το κεφάλαιο πέντε.
-Πέντε. -Στη σελίδα 403.
-Εκεί είμαι. -Το βρήκες.
-Ναι. -Εντάξει.
Ωραία.
Γωνίες στο σύστημα συντεταγμένων Χ-Υ.
Γωνίες που σχηματίζονται από περιστροφή ημιευθείας γύρω από το άκρο της.
Αρχική πλευρά της γωνίας, η αρχική θέση της ημιευθείας.
Τελική θέση της περιστροφής της ημιευθείας. Καταλάβατε;
Άνταμ.
Νόμιζες ότι θα με ξεφορτωνόσουν.
Το νιώθεις αυτό;
Είμαι ακόμα εδώ.
Δεν το ξέρεις αυτό. Απλώς το ξέρω.
Μην αντιστέκεσαι, Άνταμ.
Άνταμ.
Πρέπει να πας σπίτι. Τώρα.
Άνταμ, εσύ τι λες;
Συγγνώμη, δεν είμαι πολύ καλά.
Στάσου, Άνταμ. Τι συμβαίνει;
Τι σου είπα; Φύγε από δω.
Πρέπει να φύγω. Πρέπει να φύγω. Θα με πάρουν. Πρέπει να φύγω.
-Πού θα σε πάνε; Τι λες; -Δεν μπορώ να προστατέψω και αυτή.
-Άνταμ. -Σταμάτα.
Άσε με ήσυχο. Μη με ακολουθείς.
Άνταμ.
Από δω.
Έλα.
Άνταμ.
-Κοίτα εδώ. -Αυτό είναι.
Είναι αληθινό.
Μπράβο σου.
Δεν σε ήθελε ποτέ εκείνη. Δεν σε ήθελε ποτέ.
Δεν σ' αγαπάει.
Αυτός σε μισεί.
Αυτό είναι το παιδί που ήθελε πάντα εκείνη.
Αυτό που θα αντισταθμίσει το μεγαλύτερο λάθος της.
Εσένα.
Όλα εντάξει;
-Με παρακολουθούσες; -Όχι.
Για ύπνο πήγαινα.
Είσαι καλά;
Τηλεφώνησε η αδελφή Κάθριν.
Την ανησύχησε η συμπεριφορά σου την περασμένη βδομάδα.
Επειδή θα κάνεις παιδί με τη μαμά μου δεν έγινες μπαμπάς μου.
Άνταμ, δεν πρόκειται να πάω πουθενά.
Ναι, προφανώς.
Όταν πήγαινα Α' Γυμνασίου,
υπήρχε μια κοπέλα στο σχολείο, λίγο μεγαλύτερη.
Διαγνώστηκε με ανίατο καρκίνο των οστών.
Ήρθε σε επαφή με το ίδρυμα "Κάνε μια ευχή", οπότε πριν πεθάνει
ήρθε στο σχολείο μας ένα συγκρότημα από νεαρούς
και έφαγαν μαζί της, λόγω της ευχής της.
Ήταν πολύ συγκινητικό.
Μόνο αυτό συζητούσαμε για βδομάδες.
Με έβαλε σε σκέψεις, όμως.
Όταν πάσχεις από καρκίνο,
όλοι τρέχουν να σε βοηθήσουν.
Θέλουν να σου εκπληρώσουν ό,τι ευχή κάνεις προτού πεθάνεις.
Όταν πάσχεις από σχιζοφρένεια όμως,
όλοι βιάζονται να αναθέσουν αλλού το πρόβλημά σου.
Γι' αυτό καταλήγουμε στον δρόμο, να ουρλιάζουμε χωρίς λόγο.
Να περιμένουμε να πεθάνουμε.
Κανείς δεν θέλει να μας εκπληρώσει τις ευχές.
Γεια.
Συγγνώμη για τις προάλλες.
Απλώς δεν αισθανόμουν καλά.
Συγγνώμη.
Είσαι σίγουρος ότι είναι μόνο πονοκέφαλοι;
Ανησυχώ για σένα.
Ναι, καλά είμαι.
Άσε με να επανορθώσω.
Σε παρακαλώ.
Δεν μ' αφήνει ούτε να βγω ούτε τίποτα.
Αποκλείεται.
Κι όμως.
-Δεν το έκανες. -Το έκανα.
ΔΕΝ ΜΕ ΦΙΛΗΣΑΝ ΠΟΤΕ ΑΠΟΨΕ
Κανονικά κάτι τέτοια δεν με εντυπωσιάζουν,
αλλά αυτό ήταν πολύ επιτυχημένο.
Σας ευχαριστώ.
Μπορώ να έχω πέντε λεπτά στο χρονόμετρο;
Μικρέ, ξέρεις ότι με αυτήν τη σκηνή
λιώνουν όλες οι γκόμενες.
Κάνε την κίνησή σου.
Με την ησυχία σου.
Μη βιαστείς.
Είναι τόσο λάθος.
-Άνταμ. -Άνταμ.
-Από δω. -Άνταμ, Άνταμ, Άνταμ.
Άνταμ.
-Άνταμ. -Άνταμ.
Δεν είναι καλό αυτό.
Επιτέλους.
-Αποκλείεται. Τι έχεις πάθει; -Τίποτα, καλά είμαι.
Όχι, δεν είσαι καλά.
Είναι λες και είσαι σε άλλο πλανήτη όλη την ώρα.
Άνταμ, μπορείς να την εμπιστευτείς.
Έχεις δίκιο. Υπάρχει κάτι.
Ναι, δείξ' της ποιος είσαι. Πες της για μας.
Μην το κάνεις.
Έχουν γίνει πολλά στο σπίτι μου τελευταία.
Νιώθω πολύ μόνος μου.
Λυπάμαι.
Δεν νιώθω έτσι, όμως, όταν είμαι μαζί σου.
Αυτός είσαι.
Οπότε...
Ήθελα...
Θες να πάμε μαζί στον χορό;
Ξέρω ότι είναι προέκταση της πατριαρχίας και τα σχετικά,
αλλά θα πάμε;
Μόνο αν λες στους άλλους ότι εγώ σε κάλεσα.
-Σύμφωνοι. -Σύμφωνοι.
Μου είχε πει κάτι η μαμά μου όταν άρχισε να βγαίνει ξανά με άντρες.
Χάνεις τα μυστικά σου όταν αφήνεις τους άλλους να σε πλησιάσουν.
Μπορεί να είναι επώδυνο
να αφήσεις κάποιον να σε βρει σε όλα τα σκοτεινά και περίεργα μέρη μέσα σου.
Πρέπει να ελπίζεις ότι θα το κάνει, όμως,
γιατί αυτή είναι η αρχή για όλα.
Μα το να αφήσω τη Μάγια να με αγαπήσει έτσι όπως είμαι
είναι σαν να την αφήνω να κολλήσει κάποια ασθένεια.
Δεν της αξίζει να την αγαπάει κάποιος
που δεν βλέπει τον κόσμο όπως πραγματικά είναι.
Σωστά;
Και θέλω να κρατήσω τα μυστικά μου όσο ακόμα τα έχω.
Θα μου εξηγήσεις τι σημαίνουν αυτά;
Τι θες να σου πω;
Θέλω να μου πεις ότι δεν σταμάτησες κρυφά να παίρνεις τα φάρμακα.
Δεν μπορώ να το πω αυτό.
Έχεις ιδέα πόσο έχουμε ανοιχτεί γι' αυτό το σχολείο;
Για τα ιατρικά σου έξοδα;
Και τι γίνεται μ' εμένα;
Τι γίνεται με τις ανάγκες μου;
Τι εννοείς; Όλα για σένα γίνονται.
Όλα για σένα γίνονται. Συνέχεια. Όλα αυτά για σένα είναι.
Τα βιβλία και τα άρθρα
και τα ξενύχτια για να διαβάζω το ένα φόρουμ μετά το άλλο.
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος εδώ πέρα που το περνάει αυτό;
Αυτό σου λένε στα βιβλία για τους γονείς;
Θεέ μου!
Δεν είσαι το μόνο άτομο σε αυτό το σπίτι που επηρεάζεται από αυτό.
Νομίζεις ότι αυτήν τη ζωή ήθελα για σένα;
Για μένα;
Εντάξει.
Συγγνώμη που σας τη χάλασα, σ' εσένα και στον Πολ και στο καινούργιο μωρό
και στην τέλεια νέα ζωή σας,
που δεν περιλαμβάνει έναν τρελό προγονό, που ακούει φωνές.
Σταμάτα, Άνταμ.
Άνταμ, σταμάτα.
Άκουσέ με.
Ξέρω ότι φοβάσαι
και ότι νιώθεις μόνος μέσα στο κεφάλι σου.
Και μακάρι να μπορούσα να βρίσκομαι εκεί μαζί σου.
Μακάρι να μπορούσα να ελαφρύνω το φορτίο, μα δεν μπορώ.
Προσπαθώ, στ' αλήθεια προσπαθώ.
Και θα έκανα τα πάντα για σένα. Πες μου τι να κάνω, πες μου.
Πες μου πώς να σε βοηθήσω.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Τα χάπια με κάνουν να θέλω να πεθάνω.
Δεν βλέπω, δεν μπορώ να σκεφτώ. Και δεν μπορώ να μαγειρέψω.
Τι νόημα έχει αν δεν μπορώ να μαγειρέψω;
Γιατί δεν μου τα είχες πει όλα αυτά; Είμαστε μαζί.
Εγώ είμαι με το μέρος σου, θυμάσαι;
Δεν είσαι με το μέρος μου!
Δεν είσαι με το μέρος μου από τότε που μετακόμισε εδώ ο Πολ.
-Δεν μπορώ να του το κάνω αυτό. -Το καταλαβαίνω.
Άκουσέ με. Πρέπει να κάνουμε κάτι.
-Το ξέρω, Πολ. -Είναι θέμα χρόνου...
-Κάνω ό,τι μπορώ. -Δεν τον βλέπεις;
-Δεν βλέπεις τι συμβαίνει; -Φυσικά τον βλέπω. Όλα τα βλέπω.
-Η μητέρα του είμαι. -Προσπαθώ να αποφύγω την καταστροφή.
-Δεν παίρνουμε τα βρομοχάπια. -Δεν τα χρειαζόσουν τα χάπια.
-Να τον διώξουμε. -Στα τσακίδια τα χάπια!
Εντάξει.
Είσαι φοβερός. Είμαστε εδώ για σένα, πιστεύουμε σ' εσένα.
Δεν τους αφήνουμε να μας πάρουν από δω.
-Είναι το σπίτι μας. -Πολύ άνετο κρεβάτι.
Σχ: Άνταμ Πετραζέλι. Αγαπητή αδελφή Κάθριν...
Συγγνώμη, με αιφνιδίασες.
Είσαι σκουπίδι.
Ορίστε;
Θα πετάξεις το σκουπίδι;
Φυσικά.
Ξέρετε...
Είχα αρχίσει να περιμένω με ανυπομονησία τη σκηνή από τον Ξεχωριστό Γουίλ Χάντινγκ.
Όταν τελειώσετε τις ερωτήσεις, δώστε τες μπροστά
και ανοίξτε τα βιβλία σας στο κεφάλαιο 18.
Ο Άνταμ Πετραζέλι να έρθει στο γραφείο της διευθύντριας.
Άνταμ, κάθισε, σε παρακαλώ.
-Μαμά, τι έγινε; -Μην ανησυχείς.
Ενημερώθηκα ότι δεν παίρνεις πια τα φάρμακά σου.
Ναι, εντάξει...
Με έκαναν χειρότερα.
Όπως είπα από την πρώτη μέρα,
η εισδοχή σου στο Αγία Άγκαθα ήταν υπό όρους.
Δεν μπορούμε να το διακινδυνεύσουμε.
Τι σημαίνει αυτό;
Φοβούνται μην κάνεις κακό σε άλλους μαθητές, Άνταμ.
Με διώχνετε;
-Σε αποβάλλουμε. -Προσωρινά.
Μέχρι να βγάλουμε μια άκρη.
Μπορείς να τελειώσεις την ημέρα, για να μη δημιουργηθεί σκηνή.
Εσύ το έκανες.
Σε είδα που της έγραφες το μέιλ. Ξέρω ότι θες να με διώξεις.
-Άνταμ, ηρέμησε. -Κανείς δεν θέλει να σε διώξει.
Ναι, αυτό θέλει και είναι ψεύτης.
Ήταν η τελευταία μου ευκαιρία.
Πιθανότατα δεν θα έχω άλλη.
Θυμάσαι, μαμά;
Ο ΑΝΤΑΜ ΕΙΝΑΙ ΣΧΙΖΟΦΡΕΝΗΣ
ΦΩΝΕΣ! ΤΡΕΛΟΣ!
ΑΝΤΑΜ ΠΕΤΡΑΖΕΛΙ! ΦΩΝΕΣ!
ΜΗΝ ΤΟΝ ΠΛΗΣΙΑΖΕΤΕ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΣ!
Έχεις εκπλαγεί;
Τι; Γιατί;
Ωραία είναι, εδώ που τα λέμε, να έχω και λίγο ανταγωνισμό.
-Τι εννοείς; -Έλα, πάμε.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ
ΝΙΚΗΤΕΣ ΕΚΘΕΣΗΣ 1. ΑΝΤΑΜ ΠΕΤΡΑΖΕΛΙ 2. ΛΟΡΕΝ ΜΑΡΤΙΝ 3. ΜΠΡΑΪΑΝ ΜΠΕΪΚΕΡ
ΧΟΡΟΣ "ΕΝΑΣΤΡΗ ΝΥΧΤΑ"
Δεν έχεις μάθημα;
Δεν είχα όρεξη.
Θες να μπούμε στο κουτί να το συζητήσουμε;
Αυτό που αντιμετωπίζω δεν διορθώνεται, Πάτερ.
Κάνε μια δοκιμή.
Τι σκοπό έχουν τελικά όλα αυτά;
Η εξομολόγηση.
Νομίζεις ότι άμα κάνεις τον άλλο να νιώσει σκατά, θα γίνει καλύτερος άνθρωπος.
Ωραία φιλοσοφία.
"Ο κρύπτων τας αμαρτίας αυτού δεν θέλει ευοδωθή,
ο δε εξομολογούμενος και παραιτών αυτάς θέλει ελεηθή".
Τέλεια.
Άλλη μία τυποποιημένη απάντηση.
Έχεις λίστα για να τις εναλλάσσεις;
Μπορεί.
Με τις διφορούμενες κουβέντες σου...
δεν γίνεσαι βαθυστόχαστος.
Γίνεσαι μπούρδας.
-Άκου κάτι βαθυστόχαστο. -Βαθυστόχαστο.
Γιατί δεν πας να πεθάνεις;
Τι;
Είπα, γιατί δεν πας μια βόλτα; Πάρε ρεπό. Χαλάρωσε λίγο.
Δεν είπες αυτό.
-Μαλακίες. -Μη μιλάς έτσι στη μητέρα σου.
Ευχαριστώ για τη γονεϊκή συμβουλή.
Νομίζεις ότι μπορείς να πας στον χορό; Έχεις πάρει αποβολή.
Είναι τρελό αυτό.
Έλα να καθίσουμε λίγο.
Είσαι παγιδευμένος.
Είμαι παγιδευμένος. Έτσι ξεκινάει.
-Έτσι θα το κάνουν. -Έτσι θα το κάνετε.
Πρώτα τα χάπια.
Τα χάπια με κάνουν να νιώθω χάλια, οπότε τα κόβω.
Και τότε ο Πολ σε πείθει να με στείλεις κάπου.
Γιατί τίποτα άλλο δεν πιάνει!
Τίποτα άλλο δεν πιάνει!
Γιατί δεν ήταν φτιαγμένο για να πιάσει.
Τίποτα δεν ήταν φτιαγμένο για να πιάσει. Αυτό ήταν το σχέδιο.
-Είχα δίκιο. Είχα δίκιο από την αρχή. -Δεν ήταν αυτό το σχέδιο.
-Δεν ήταν αυτό το σχέδιο, Άνταμ. -Σκάσε, Πολ!
Δηλητηρίασες τον εγκέφαλό μου.
Το ξέρεις ότι το έκανε, μαμά.
-Δεν το βλέπεις; -Άνταμ!
-Μαμά, δεν το βλέπεις; -Έλα, έλα.
Στάσου, στάσου. Άκουσέ με.
Άκου τη φωνή μου.
Μόνο η δική μου φωνή έχει σημασία τώρα. Εντάξει;
Και σου λέω ότι είσαι όλος μου ο κόσμος. Εντάξει;
Άνταμ.
Έλα τώρα, μικρέ. Δεν βλέπεις ότι είναι μια καλοστημένη παγίδα;
Άνταμ.
Φύγε από δω καλύτερα πριν να 'ναι αργά.
Άνταμ.
Δεν σε πιστεύω.
Αχ Άνταμ, Άνταμ, Άνταμ.
Τι κάνεις;
Όχι.
Σε παρακαλώ.
Στ' αλήθεια θα πας στον χορό απροετοίμαστος;
Αυτό είναι.
Πώς αλλιώς θα βγάλεις τη νύχτα;
Πάρε όλα τα χάπια.
Κάν' το. Κάν' το.
Τι κοιτάς έτσι;
Νόμιζα ότι δεν σε νοιάζουν οι χοροί.
Δεν κάνω ποτέ μισές δουλειές, οπότε...
Προφανώς.
Θα προσπαθήσω να μην τρυπήσω το στήθος σου.
Γιατί είσαι ιδρωμένος; Τρέχοντας ήρθες;
-Ναι; Όχι; -Όχι, όχι.
Όχι, απλώς κάνει πολλή ζέστη. Το θες αυτό;
-Ναι. -Ωραία.
Σίγουρα είσαι καλά;
Ναι. Θες να πάμε μέσα;
Εντάξει.
Πολύ δυνατό το φως.
-Πάμε; -Ναι.
Ναι. Θέλεις λίγο παντς;
Συγγνώμη.
Κύριε Πετραζέλι.
Δεν είπαμε ότι έχεις αποβληθεί;
Νεαρέ μου, σου μιλάω.
Πού πηγαίνεις;
-Κύριε Πετραζέλι. -Άνταμ.
-Έλα να χορέψουμε. Πάμε. -Εντάξει.
Άνταμ;
-Άνταμ; -Συγγνώμη.
Μη φεύγεις όταν σου μιλάω.
-Πρέπει να φύγεις από τον χορό. -Τι συμβαίνει;
Τα είπαμε αυτά, κύριε Πετραζέλι.
Δεν έχεις το δικαίωμα να βρίσκεσαι εδώ.
Θα φύγεις από τον χορό αμέσως.
Έχεις αποβληθεί.
Θεέ μου, Θεέ μου. Άνταμ!
Άνταμ!
Θεέ μου, χίλια συγγνώμη.
Άνταμ.
Μείνε ξύπνιος, φίλε.
Άνταμ, κοίτα με. Κοίτα με γρήγορα. Ανοιχτά μάτια. Οι κόρες είναι 9,4.
Άνταμ, είσαι εντάξει. Είσαι ασφαλής. Άνταμ, Άνταμ.
-Ηρέμησε, καλά είσαι. -Πάρε ανάσα, πάρε ανάσα.
Γεια σου.
Τι συμβαίνει; Πού είναι η Μάγια;
Είναι καλά;
Ανησυχεί κι εκείνη για σένα.
Όπως όλοι μας.
Το ξέρει;
Της το είπα, αγάπη μου.
Όχι, όχι, όχι.
Όχι.
Τι είναι αυτά;
-Άνταμ. -Τι γίνεται;
-Για την ασφάλειά σου είναι. -Σκάσε, Πολ. Σκάσε.
-Προσωρινό είναι. -Πού βρίσκομαι;
Άκου, ήσουν ταραγμένος.
Δεν θέλαμε να βλάψεις τον εαυτό σου.
Καλά, πότε θα πάω σπίτι;
Πρώτα πρέπει να γίνεις καλά.
Εσύ ήθελες να με βάλετε εδώ,
σε ένα μέρος όπου θα με κάνουν καλά, "επαγγελματικά".
Δεν το εννοούσα έτσι, Άνταμ.
Γεια σου.
Μπορείς να της πεις να φύγει;
Άνταμ.
Είμαι έτοιμος, αφεντικό.
-Αρκεί να το ζητήσεις. -Σταμάτα!
Μην κουνηθείς.
Άνταμ, άκουσέ με.
Μπορεί να σε αποδεχτεί ολόκληρο.
Εντάξει, πάψτε λίγο όλοι.
Αυτό είναι.
Αυτό σημαίνει να αφήσεις να σε βρουν
στα σκοτεινά και περίεργα μέρη.
Σκάσε!
Όχι, μπορεί αυτή να είναι η αρχή για όλα. Θυμάσαι;
Σκάσε, σκάσε.
Είσαι ευχαριστημένη;
Αυτός είμαι.
Να το μεγάλο μου μυστικό.
Όχι, δεν είσαι εσύ αυτό.
Ναι, είμαι.
Είμαι τρελός και είμαι επικίνδυνος.
Και...
θέλω να φύγεις.
Όχι.
Σου φαίνεται ότι χρειάζομαι ιδιαίτερα;
Βρες άλλον τρόπο να πληρώνεις τους λογαριασμούς!
Κάντε την να φύγει.
Σας παρακαλώ, φύγετε όλοι.
Μη μ' αγγίζεις.
Αυτό είναι Seroquel.
Ναι, το έχω δοκιμάσει.
Καλημέρα.
Τον βλέπετε, έτσι;
Ναι, είναι πραγματικός.
Ομαδική συνεδρία σε τέσσερα λεπτά.
Εντάξει.
Τι κάνετε εδώ;
Πηγαίνω στην τελετή της αποφοίτησης. Ήθελα να δω πώς είσαι.
Έχω δει και καλύτερες μέρες.
Επιτρέπεται να συναναστρέφεστε κάποιον σαν εμένα;
Το ξέρετε ότι αποβλήθηκα οριστικά;
Υπηρετώ μόνο τα σχέδια του Θεού.
Μπορείτε να του πείτε να ξανασκεφτεί τα σχέδιά του;
Γιατί νομίζω ότι είμαι λίγο ριγμένος.
Θα κάνω μια προσπάθεια.
Μπορώ να καθίσω;
Ελεύθερα.
Θέλω να πούμε για την ερώτηση που μου έκανες τις προάλλες.
-Για το νόημα της εξομολόγησης. -Εντάξει.
Καμιά φορά έρχονται παιδιά να με δουν και με ρωτάνε τι σημαίνουν όλα αυτά.
Συνήθως λέω μια βιβλική φράση, για να την ερμηνεύσει όπως θέλει ο καθένας.
Ναι, το ξέρω.
Ενίοτε όμως κάποιο παιδί θέλει κάτι παραπάνω.
Λέγοντας σε κάποιον τις αμαρτίες μας,
έχουμε την ευκαιρία να παραδεχτούμε ότι έχουμε ελαττώματα.
-Δεν νομίζετε ότι το ξέρουμε; -Όλοι έχουν ελαττώματα.
Όταν παραδεχόμαστε όμως τα ελαττώματά μας,
βρίσκουμε την ευκαιρία και το σθένος να τα αντιμετωπίσουμε.
Γι' αυτό εξομολογούμαστε.
Λυπάμαι που δεν σ' τα είπα προτού συμβούν όλα αυτά.
Δεν είχα ιδέα τι αντιμετώπιζες, όμως.
Μάλιστα.
-Θες να προσευχηθούμε μαζί προτού φύγω; -Κι άμα ακόμα δεν πιστεύω στον Θεό;
Τότε, θα προσευχηθώ εγώ. Εσύ όμως να σκεφτείς
τι είδους άνθρωπος θες να γίνεις.
Πρέπει έστω να πιστεύεις στον εαυτό σου.
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς,
φύλαγε τον Άνταμ, στο ταξίδι του προς την ανάρρωση.
-Γεια. -Θα περιμένω κάτω.
Εντάξει.
Λένε ότι δεν τρως και πολύ.
Σκέφτηκα ότι θα θες κάτι φρέσκο.
Με έβαλαν να βγάλω τα ξυλάκια. Φαινόταν πιο όμορφο όταν το αγόρασα.
Όχι, ευχαριστώ.
Πώς είσαι;
Πώς σου φαίνομαι;
Προσωρινό είναι.
Δεν παίρνω απολυτήριο.
Δεν πάω σε σχολή μαγειρικής.
Τελείωσε.
Αυτή θα είναι τώρα η ζωή μου.
Δεν είναι έτσι.
Κάποτε μου έλεγες να βλέπω τον εαυτό μου ως κάποιον που αντιμετωπίζει μια ασθένεια
και να μη γίνω η ίδια η ασθένεια.
Κοίτα με, όμως.
Σε κοιτάζω.
Βλέπω τον γιο μου.
Πού τον αγαπάω πάνω από όλα.
Έλα, πάμε κάτω να φάμε τίποτα;
Όχι, καλά είμαι. Ευχαριστώ, όμως.
Τα λέμε αργότερα.
Εντάξει.
Αγαπητή αδελφή Κάθριν,
Γνώρισα τον Άνταμ πριν από έναν περίπου χρόνο.
Δεν έχω μεγάλη εμπειρία με παιδιά,
μα γνωρίζοντας τον Άνταμ έμαθα πως το να είσαι γονιός
σημαίνει να γίνεσαι αυτό που χρειάζονται τα παιδιά σου.
Κάθε βήμα της θεραπείας έχει καταγραφεί.
Όχι επειδή ήμασταν υποχρεωμένοι να το κάνουμε,
αλλά γιατί είναι προς το συμφέρον του Άνταμ οι ενήλικες στη ζωή του
να είναι όσο πιο ενημερωμένοι γίνεται.
Η απειλή σας να τον αποβάλετε οριστικά είναι καταχρηστική
και δεν θα την ανεχτούμε.
Αυτήν τη στιγμή, ο γιος μου χρειάζεται να τον προστατέψω από στενόμυαλους
που τους καθοδηγεί ο φόβος.
Έχω την πίστη ότι θα πάρετε μια απόφαση
που αποτυπώνει την ηθική και πνευματική ακεραιότητα
στην οποία βασίζεται το Αγία Άγκαθα.
Πολ, Πολ.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Ξέρω ότι δεν το ζήτησες αυτό.
Δεν έχω να πάω πουθενά.
Δεν θέλω να πάρω τη θέση του μπαμπά σου.
Το ξέρω.
Κόπανος ήταν, έτσι κι αλλιώς.
Θέλω να με πάτε κάπου.
Τι; Πού;
Δεν υπάρχει θεραπεία, και ίσως κάποτε να υπάρξει,
για την ώρα όμως, πρέπει να βρω την άκρη με τους δικούς μου όρους.
Δεν μπορώ να το κάνω εδώ.
Σε παρακαλώ, μαμά. Θέλω να είσαι μαζί μου.
Με το μέρος μου.
Εντάξει.
-Εντάξει. -Εντάξει.
-Πάω να υπογράψω. -Ωραία.
Εντάξει, εντάξει.
-Ωραία. -Σ' ευχαριστώ.
"Και τότε σταμάτησε ο χρόνος.
Μια στιγμή που καθόρισε αυτό το κεφάλαιο στην εφηβεία μου.
Κι όπως στεκόμουν με τα πόδια μου να αγγίζουν τα παγωμένα νερά
της λίμνης Ογουάνο,
ήξερα ότι δεν μπορώ να γυρίσω πίσω".
Ευχαριστώ.
Άλλο ένα χειροκρότημα για τους φιναλίστ των εξετάσεων συγκριτικής αξιολόγησης.
Χωρίς άλλη καθυστέρηση, σας παρουσιάζω
την τάξη των αποφοίτων του Αγία Άγκαθα για το 2020.
Τζόρνταν Άντλερ.
Συγχαρητήρια.
Λίσα Άλισερ.
Μόνικα Άτκινσον.
Θεέ μου.
Τι κάνεις;
Αποφοιτώ.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, αλλά υπήρχε άλλη μία έκθεση που ήταν προγραμματισμένη να διαβαστεί.
Τολμηρή κίνηση.
Άνταμ.
Ξέρουν.
Δεν θα τους πεις τίποτα.
Εντάξει.
Τίποτα...
Άνταμ.
Όχι.
Γεια σας.
Με λένε Άνταμ.
-Βρίσκομαι εδώ επειδή... -Μη!
Χρειάζομαι το απολυτήριό μου.
-Χωρίς αυτό... -Σε παρακαλώ, Άνταμ.
...δεν μπορώ να είμαι αυτός που θέλω.
-Σκάσε. -Μην το κάνεις, Άνταμ!
-Μη! -Άνταμ.
Και ο λόγος είναι ότι πάσχω από σχιζοφρένεια.
Καταστρέφεις τη ζωή της μητέρας σου.
Είναι μια χημική ανισορροπία.
-Γι' αυτό έφυγε ο πατέρας σου. -Στον εγκέφαλο.
Και σε κάνει να ακούς φωνές και να βλέπεις πράγματα που δεν υπάρχουν.
Είναι απαίσιο.
-Σε φοβούνται. -Μπορείτε να το γκουγκλάρετε.
Θα σε φοβούνται όλοι μια ζωή.
Έχω ανθρώπους στη ζωή μου που προσπαθούν να με βοηθήσουν.
Ανθρώπους που δεν με βλέπουν μόνο σαν μια ασθένεια.
Τους έδιωξα, όμως.
Προσπάθησα να κυνηγήσω την ιδέα...
του φυσιολογικού.
Ό,τι κι αν είναι αυτό.
Δεν θες να δεις το όνομά σου στον τοίχο της τουαλέτας.
Άνθρωπος είναι κι αυτός.
Στις εξετάσεις συγκριτικής αξιολόγησης μας ζήτησαν
να γράψουμε για τη μεγαλύτερη αποτυχία μας.
Μακάρι να μπορούσα να σας διαβάσω τώρα την έκθεσή μου.
Βασίστηκε σε ένα ψέμα, όμως.
Η μεγαλύτερη αποτυχία μου, χωρίς αμφιβολία,
ήταν που κρυβόμουν από αυτούς που αγαπώ.
Που πίστεψα τη φωνή μέσα στο κεφάλι μου όταν μου έλεγε
ότι τους καταστρέφω τη ζωή.
Που την πίστεψα όταν μου έλεγε
ότι είμαι πολύ ελαττωματικός για να με αγαπήσει κανείς.
Με έκανες να νιώσω τόσο πολλά πράγματα.
Και δεν ήμουν έτοιμος να τα εγκαταλείψω.
Λυπάμαι που χρειάστηκε να με διώξετε,
γιατί δεν ταίριαξα στην εικόνα που έχετε για το φυσιολογικό.
Αυτός είμαι, όμως.
Αυτός είμαι.
Είμαι ο Άνταμ.
Έχω μια πάθηση, αλλά δεν είμαι η ίδια η πάθηση.
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ.
Άνταμ!
-Συγγνώμη για ό,τι έγινε στο νοσοκομείο. -Δεν με νοιάζει αυτό.
-Ήμουν άσχημα. Έχεις δίκιο να με μισείς. -Το ξέρω.
-Αν δεν θες να... -Δεν σε μισώ. Σταμάτα.
Γι' αυτό δεν μου το είπες;
Επειδή νόμιζες ότι θα σ' αφήσω;
Άκου.
Εδώ είμαι.
-Όχι, απλώς... -Δεν καταλαβαίνω.
Πάντα θα βλέπω πράγματα και θα ακούω πράγματα που δεν υπάρχουν.
Και τα φάρμακα δεν δουλεύουν πάντα.
Και, λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να σε υποβάλω σε αυτό.
Συγγνώμη.
Στάσου, στάσου.
Γιατί νομίζεις ότι μπορείς να αποφασίσεις μόνος σου;
Δεν θύμωσα για το νοσοκομείο, ούτε που μου είπες ψέματα.
Γιατί, τότε;
Δεν με άφησες να επιλέξω.
Δεν μου έδωσες την ευκαιρία να μείνω.
Θα έμενες;
Σ' αγαπάω.
Δεν έχει υπάρξει ποτέ πιο σαφής ατάκα για να φιλήσεις το κορίτσι.
Ωραία.
Ναι, ναι, ναι!
Θα κάτσω εδώ να σας πω
ότι η αγάπη και η ειλικρίνεια γιατρεύουν την τρέλα;
Όχι, αλλά σίγουρα βοηθάνε.
Ο λόγος μου στην αποφοίτηση προκάλεσε αρνητικές κριτικές για το σχολείο
και αναγκάστηκαν να μου δώσουν απολυτήριο.
Ήταν μια νίκη για την ειλικρίνεια.
Και όσο για την αγάπη,
είχε δίκιο η μαμά μου.
Μικροσκοπικά δαχτυλάκια.
Πρέπει να αφήσεις τους άλλους να βρουν τα σκοτεινά, περίεργα μέρη μέσα σου.
Σου μοιάζει λίγο.
Τα μεγάλα μάγουλα.
Βλέπεις μαγουλάκια; Τέτοια είχες κι εσύ.
Εδώ είμαστε.
Είμαστε πάντα εδώ.
Άνταμ, έλα εδώ.
Γιατί αυτοί οι άνθρωποι θα σου δείξουν τι είναι αληθινό,
όταν δεν μπορείς να το δεις μόνος.
Μπορεί να είναι η αρχή για όλα,
αν το επιτρέψεις.
Ναι, καλά. Όχι. Σταμάτα.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Ελένη Αθανασάτου