Først troede de, mine øjne fejlede noget.
- Et eller to? - Et.
Gid, det havde været en god omgang stær.
Det var det.
For snart efter ...
... kom stemmerne.
- Denne vej. - Adam.
Ikke den vej.
- Hør. - Kom, du kan godt.
Adam.
De har nok nævnt madlavningen.
Kald det, hvad du vil. En distraktion, selvmedicinering.
Det fik dem til at holde kæft.
Er du okay?
Og nej, mor burde ikke have set det noget før.
Hun har haft meget at tænke på.
Da min far besluttede -
- at forældrerollen kvalte hans kreativitet -
- måtte vi tage en lortesituation og pynte det, vi kunne.
Så jeg lavede mad.
Og lavede mad.
Måltiderne blev mit bidrag til vores underdog-fortælling.
Det er lækkert, skat.
Plus, jeg blev rigtig god.
Den helt rigtige mængde spidskommen.
Så flyttede Paul ind.
Det er interessant.
Så lækkert, skat. Skønt.
Mit hjem, som jeg kendte det, blev til fortid.
Så jeg var ofte ude.
At komme på kokkeskole det følgende efterår var en oase -
- fra det kaos, der voksede i mit hoved.
Jeg skulle bare fokusere på mit mål og ellers være tålmodig.
Hvor svært kan det være at skjule min sindssyge -
- fra det nådesløse økosystem, et gymnasium nu er?
Tjek det. Endelig er vi inviteret til en af Sarahs fester.
Vi skal med, du. Du kommer, ikke?
Jeg henter dig i aften?
Hvem er det?
Sarah? Mit livs kærlighed?
Altså, i en tid var de bare stemmer.
Nå, ja. Sarah.
Nå, mine forældre prøver separation igen. Ligeglad.
Men jeg kan vist låne bilen.
Til festen. Hvad siger du?
Seriøst, i aften bliver ...
Adam.
Adam, hej!
Herovre.
- Hvad? - Pas på, det er sgu som lava.
- Undskyld. - Hvad laver du?
Lige her, Adam.
Todd.
Adam.
Vi skal gå nu.
Vi har styr på det, chef.
Gør nu noget!
Det gør ondt!
Hej, knægt!
Skal vi beskytte din røv eller hvad? Kom af sted med dig.
Adam, gå.
Tag det roligt. Rolig.
Tag det roligt, det er okay.
Rolig, rolig.
- Slip mig! - Træk vejret.
Fald ned.
Slap af. Rolig.
Mit første psykotiske anfald.
- Goddag. - Og sådan lærte vi, hvad jeg er.
Skizofreni, en kronisk sindslidelse -
- hvor man mister ens virkelighedssans -
- og får hallucinationer og hører stemmer.
Paranoia, vrangforestillinger.
Deraf festen i kemilokalet.
Et overflødighedshorn af lort.
Det er der altid, aldrig normal.
Slut.
Først blev jeg bortvist.
Hej, skal du stadig til Sarahs fest næste weekend?
Todds brandsår var så slemt, de måtte hente hud fra hans røv.
Hvor er din spændetrøje, psyko?
Nu hader han mig.
- Så er det godt. Gå til time. - Psyko.
Det gør alle.
Paul skjulte alle knivene.
Nu siger jeg det.
Vi kunne sende ham et sted hen, hvor de kan hjælpe ham.
Professionelt.
Sig til, hvis jeg skal brække knogler.
Dybe åndedrag, Adam. De vil dig det bedste.
Mødrene i nabolaget træner vist til 10 km-løbet.
Vil du se med?
Da først de kom, forsvandt de ikke igen.
Som en flok uundgåelige bofæller.
Der er Rebecca.
Hun er en blanding af Dalai Lama og Roskilde Festival.
Altid zen.
Hun er faktisk helt okay.
Så er der Livvagten. I kan nok regne ud, hvad han gør.
Han er temperamentsfuld, men loyal.
Man ser sig altid over skulderen.
Og så er der Joaquin.
Han er som den kåde ven fra en ungdomsfilm fra 90'erne -
- der følger i røven på en og siger ting uden filter.
Jep.
Det er ret meget.
Her kommer du ind i billedet, nu min mor håbløst søger en kur.
Som alle de andre mødre, vi har mødt -
- der sidder i venteværelser og sætter deres lid til lægerne -
- og tigger sagte om det samme:
"Kurer mit barn."
Abilify. Risperdal.
Clozapine. Stelazine.
Jeg har prøvet alle præparaterne.
Nogen ændringer?
Nej.
Og alligevel bevarer min mor håbet.
Så har en af os da håb.
DIAGNOSTICERET MED SKIZOFRENI?
Endelig, en ny behandling af skizofreni: TOZAPREX
Så ja, sådan er situationen.
Hele den sørgelige historie.
Tag den eller lad være.
Måske bare lad den være.
For ærlig talt, vi sidder her kun -
- fordi min mors vedholdenhed er uden lige.
Mit mål er ikke at skide på dit livsværk eller noget -
- men jeg er en del af klub "behandlingsimmune".
Så vi får nok ikke vores eget "det er ikke din skyld"-øjeblik -
- som i "Good Will Hunting".
Så kan du ikke bare afvise mig til det eksperimentelle forsøg -
- og spare os begge for skuffelse?
Okay?
PATIENTENS NAVN: ADAM PETRAZELLI
ANSØGNING: GODKENDT
Så, skat. Vi skal af sted.
Jeg har sagt, jeg ikke skal være forsøgskanin.
Vi ved ikke, hvad de gør ved mig.
Du får det måske bedre.
Og måske kommer du mere ud af sengen.
- Det kunne ske. - Og hvis jeg mister mit hår?
Hvis jeg bliver blind? Forgiftet?
Hvem skulle forgifte dig, skat?
- Klar. - Okay, vi kommer nu.
Kom nu. Jeg tror, det her er en vinder.
Du skal ikke tørre os.
- Jeg tager den senere. - Okay.
Kom i tøjet.
Vi skal altså til Brasilien.
Her ser da fint ud.
SAINT AGATHA KATOLSK SKOLE
Jeg er ikke engang katolik.
Katolikker fokuserer på fremmøde.
Skønt endelig at møde dig, mr. Petrazelli.
I lige måde.
Tag den af.
Det glæder mig, I alle kunne komme.
Vi tænker, at Jesus ikke afviser nogen, vel?
Det, han prøver at sige, er -
- at vi er meget glade for, I vil tage Adam i betragtning.
Herren omfavner alle børn, selv dem med udfordringer.
Vi gør meget ud af ...
Seriøst, knægt. Lad mig ordne hende for dig.
- Det her kan kun give problemer. - De skal have redskaberne til ...
Det må du om.
- Noget galt? - Nej.
Bare ... Wauw.
Det er imponerende.
Ja, St. Agatha er hjem for de bedste og skarpeste.
Søster Catherine M. Peterson
Ikke kun i skoledistriktet, men i hele amtet.
Men der er mere endnu.
Moralsk og åndelig integritet er også af altafgørende betydning.
Som I nok ved, så er Adams optagelse i en så anerkendt akademisk kultur -
- betinget.
Disse forventninger gælder alle, uafhængigt af diagnoser.
Det bliver ikke et problem.
- Vel? Adam? - Nå, nej.
Jeg er klar til at brillere.
Der står her ...
... at Adam er startet på et nyt medicinforsøg.
Han er lige begyndt, ja.
Og hvordan har du det?
Fyr og flamme.
Jamen ...
Vi kan godt acceptere Adam.
Hvis han opretholder en 3,5 GPA -
- og får over 90 procent ved den årlige standardprøve.
Derudover skal vi løbende orienteres om hans psykiatriske behandling.
Det er helt fint.
Tusind tak.
Nu udøver I vel diskretion?
Vi havde problemer med mobning på den forrige skole.
Det er nok bedst. Vi behøver ikke gøre folk urolige.
Okay, tak. Adam.
Adam?
Jeg skal lige på wc.
Øjeblik.
Hej.
Hvad er der galt?
Kan du ikke se, hvordan han dømmer mig?
- Paul? - Ja.
Han holder af dig. Han kommunikerer det anderledes.
Seriøst? Er det her at kommunikere?
Du skal nok få det bedre, når du tager medicinen.
- Diskret emneskift ... - Du hørte hende.
Du skal tage forsøget alvorligt og prøve at gøre det godt her, ellers ...
Ellers hvad?
Nul eksamensbevis.
Nul kokkeskole.
Det her er sidste chance.
Det kan behandles, skat.
Husker du, hvad lægen sagde?
Bare fordi du kæmper med en sygdom -
- betyder det ikke ... - Jeg er ikke sygdommen.
Det er svært ikke at føle det, når alle behandler dig som en.
Jeg kommer om lidt.
JESUS ELSKER DIG IKKE HVIS DU ER HOMO
Moralsk og åndelig integritet, min bare.
Hvor svært er det at mødes på toilettet som aftalt?
Ikke udenfor, ikke i gangen. Det er enkelt.
Okay, slap af. Vi er her nu.
- Penge. - Ja.
- Du mangler 40. - Du får dem næste måned.
Du skylder allerede 30 fra sidste.
Er han med dig?
Niks.
Du ved godt, der er messe, ikke?
Hendes energi er vildt stærk.
Hendes stjernetegn må være Skytten.
Er du stum eller noget?
Nej. Skorpionen.
Ikke stum.
Men ny.
I morgen er første dag. Jeg vidste ikke, vingen var lukket.
Bliv nu ikke for begejstret dernede.
Du har ikke set os, okay?
Set hvem?
- Os. - Næste uge.
- Du skal få en kappe. - Knyt.
Du er min helt.
Adam.
Hvem prøver du at narre?
Du klarer den ikke her.
Ja.
Vi ses senere.
Så er det nu. Frem med udstrålingen.
Vær cool og selvsikker. Mindre dig, mere mig.
Hav kvartsen i lommen. Den styrker din selvtillid.
Hvad er det?
Min frokost.
Hvem tager sushi med i skole?
Smuk. Hun er klar på lidt legesyg drilleri.
Det slår kantinens hundeæde.
Maden her er okay.
Undervisningsafgiften burde betale "fra jord til bord".
Okay, så du er en madsnob eller?
Sig, du har store smagsløg.
Jeg har store ... smagsløg.
Okay.
- Hej, jeg er her. - Ja.
Hej.
- Hej. - Ja.
Du er lidt underlig.
Ikke for noget, men er du en specialdreng?
Nej!
Jeg spørger bare. Jeg ville ikke trigge dig.
Altså, det er jeg ikke. Jeg har kronisk hovedpine.
Så jeg er lidt uskarp indimellem.
- Har du fået scannet hjernen? - Hvorfor det?
Mange ondartede svulster har samme symptomer som hovedpine.
Knude på hørenerven, CNS-lymfom, meningeom.
Jeg siger det bare.
Jeg tror bare, det er hovedpiner.
Jeg hedder Maya.
Adam.
Jeg kom for at lukke munden på dig ...
... men du virker harmløs.
Er du skolens pusher?
Du ser på St. Agathas forventede afskedstaler.
Vis lidt respekt.
Og det hemmelighedskræmmeri på wc'et?
En sidegesjæft.
Jeg er den på skolen, der kan ordne ting. For en pris.
Lektier, essays.
Så du er en Kurt Thorsen inden for akademisk snyd?
Men jeg bliver ikke taget.
Hvorfor er du pakket ind i tøj? Der er 25 grader.
Jeg er kuldskær.
Bed til, de ikke tager dig uden uniform.
Hej, venner. Vil I købe billetter til skoleballet?
Årets tema er Stjernenatten: En magisk nat under hans stjerner.
Hun taler vist til dig.
Jeg vælger ikke at tage del i patriarkalske normer som skoleballet.
Tak.
Ikke dårligt.
Nå, hvis du mangler noget, hvis du forstår, så sig til.
Hej, kommer I?
Det er ikke klogt.
Ja, scor du bare med gulsot og diarre.
Opdatering.
Jeg har fået en ny ven. Sådan da.
Det føltes som en sejr.
Der er langt mellem dem, når ens liv -
- er et escape room uden udgang.
Og Paul kryber langs væggene, som om jeg vil myrde ham.
Som om sindslidelser automatisk gør en til Jeffrey Dahmer.
Hvad går det ud på?
Det giver mindre opvask.
Vi kan prøve dem.
Altså, hvad er underligst?
At se ting, der ikke er der -
- eller sidde overfor en voksen mand, som pludselig frygter mig.
Nå, Adam ...
Har du lært noget nyt i dag?
Men det er hans problem, ikke mit.
Jeg har lært, St. Agatha er opkaldt efter en kvinde -
- som afviste en mands tilnærmelser -
- og som fik sine bryster hakket af som en straf.
Paul tænkte nok på dine kurser.
De var okay.
Ikke meget at sige.
Giv det tid. Det er en god skole.
Okay.
Adam.
Du ødelægger din mors liv, Adam. Du er ikke den søn, hun ønskede sig.
Derfor skred din far. Han vidste, du fejlede noget.
Og snart kender alle på den nye skole sandheden.
Og så skaffer de sig af med dig.
Borte.
Intet.
Når den stemme er i mit hoved -
- føles det som et mareridt, mens jeg er vågen.
Jeg prøver at lukke øjnene ...
... og fjerne alle tanker, som du har foreslået.
Men ...
Det virker ikke.
- Jeg er stolt af dig. - Tak.
Jeg holder på, medicinen ikke virker.
Stolt af dig, skat.
Men jeg håbede faktisk på, du ville bevise, at jeg tog fejl.
Godt.
Rigtig godt, Marlene.
Det er ikke godt, Adam. Det skal vi rette op på.
Jeg prøver ikke på at dumpe.
Nej, men du skal ikke smides ud efter to uger.
- Vi snakker om dit liv. - Det ved jeg.
Men du er ikke i mit hoved.
Vi skal på samme hold igen.
Find din kerne. Dyb indånding.
Ja, okay. Samme hold.
Paul kan måske hjælpe med tallene.
Nej, det ...
- Jeg springer lige over. - Overvej det nu, okay?
Okay.
Jeg finder en tutor.
HAR JESSICA REID EN SPISEFORSTYRRELSE?
- Hej. - Hvorfor underskrev du beskeden?
Jeg så på dig, da du gav mig den.
Folk her skriver smukt, hvad?
Akademiske bedrifter narrer.
Alt, der er værd at vide, findes herinde.
- Det her er skolens undergrund? - Og det skal fortsætte sådan.
Hvis vi skal handle -
- så ingen beskeder for næsen af søster Catherine.
Det leder mig til sagens kerne. Du behøver ikke lave en "Kurt Thorsen".
Jeg mangler en tutor.
Ja, jeg er ikke til kællingetjanser. Prøv på studiekontoret.
Ham fyren fra forleden, han skyldte dig penge, ikke?
Du ville ikke tro, hvor mange af de rige snotunger -
- som ikke formår at holde deres del.
Vil du bare jagte rige snotunger, eller vil du tjene penge?
Min mor vil betale for en tutor. Hun vil så gerne, at jeg klarer mig godt.
To hundrede om ugen, tre timer.
Alle ugedage, en weekend om måneden.
Jøsses.
- Seriøst? - Pris og kvalitet.
- Måske 100 om ugen? - To.
- Halvanden hundrede. - To. Ja eller nej.
Efter jeg vandt Newton Unge Genier Pris -
- fra National Honor Society i syvende -
- fik jeg et fuldt legat til St. Agatha -
- hvor jeg er formand for studenterforeningen -
- siden mit første år -
- og jeg er også kaptajn for flere klubber.
Bl.a. Årbogen, Videnskab, Fransk, Prøve-FN.
Det er bare de sjove.
Mit fokus er det akademiske -
- efter Duke har accepteret mig.
Hold da op ...
Meget imponerende, Maya.
De Elskende. Kærlighed, forening, tiltrækning.
Jeg går altid hele vejen.
Jeg ved ikke, hvordan man gør noget halvt.
Jeg vil gøre alt for, at jeres dreng ikke falder bagud.
- Hun er god. - Det er hun.
Hjælper du også voksne?
Du er meget imponerende.
Men 200 dollars er for meget. Kan du gå med til 75?
- Ja, det er fint. - Er det?
Herligt!
Ret imponerende forestilling.
Jeg opfandt den forestilling.
Her er så stille. Man kan høre alt.
Ja, totalt.
Hvad sker der for kogebøgerne, Hüttemeier?
Jeg forsøger lidt at blive kok.
Forsøger?
Jeg vil være.
- Så det er din ting. - Det er det.
- Den hører man ikke hver dag. - Nej.
"Kanelens encyklopædi" af Alicia Tella.
Det er vildt, hvad hun kan med kanel.
Hvad nu?
Kommer det bag på dig, jeg er mere nørdet end som så?
Ro på, du taler til robotklubbens kaptajn.
Tja, jeg kan lave det sidste måltid, der blev serveret på "Titanic".
Udfordrer du mig? Okay.
Til videnskabsugen i ottende byggede jeg en replika af Mars rover.
Af sodavandsdåser.
Til min 16 års fødselsdag var jeg til et osteseminar i Oregon.
Jeg vandt Google Videnskabstalenter sidste sommer.
Ved du, hvem der udvalgte mit projekt? Neil deGrasse Tyson.
Nej.
Kom an.
Okay, jeg har ikke mere.
Du skal ikke se på mig. Se på hende.
Du har svært ved øjenkontakt.
Siger du altid, hvad du tænker?
Jeg kunne have en alvorlig øjensygdom eller noget.
Enten siger man, hvad man mener, ellers siger man intet.
Ubønhørlig ærlighed.
Det er nyttigt.
Det her er en ny opskrift.
Lærte du den på Hogwarts for osteelskere?
- Smag nu bare. - Og kan du klare sandheden?
Vi får vel at se.
Så er det nu. Du er lige ved målstregen.
Nu skal den hales i land.
Hvad sker der?
- Jeg advarede mod de piller. - Det her smager virkelig godt.
- Ja, nemlig. - Det er sådan ...
... jordet.
Måske røget.
- Det er Fontina-osten. - Du store.
- Mit hemmelige våben. - Kan du høre mig?
Så, man finder en cirkels areal ved ...
A er lig ...
- Pi gange R. - ... pi gange R.
I anden.
Jeg har styr på det.
Ja, sikkert.
Hej, det er sent.
Jeg kan ikke se din bil, Maya.
Jeg tog bussen.
Jeg kører dig hjem.
Det behøver du ikke. Jeg kan nå den sidste afgang.
På denne tid? Ikke på vilkår. Vi kører om ti minutter.
Ja, det er her. Tak for liftet.
- Vi ses mandag. - Vi ses mandag.
Okay, jeg ved godt, "kureret" er et farligt ord blandt os -
- så jeg siger ikke, at det er tilfældet.
Hej. Nej.
Lad være, nej, nej. Tænk dig nu om. Hallo!
Din skide ...
Men det her er det tætteste, jeg har følt mig på at være normal.
Ingen voldsom diarre eller onde bivirkninger.
Kun lidt muskelsammentrækninger. Jeg overlever.
Det er super.
Bare det holder.
Æg Benedict med sprød bacon.
Som du foretrækker.
Og godmorgen til dig.
Der er cayennepeber i hollandaisen. Lad mig høre, hvad du synes.
- Hvad? - Ikke noget.
- Du virker oppe for tiden. - "Oppe"?
Glad.
Det klæder dig.
Jamen, jeg har det godt.
- Nå, spis noget. - Okay.
- Det er så lækkert. - Ja? Er det?
Han er tilbage!
Okay.
Jeg er tilbage.
Hvad sker der for varmepuden? Har Paul hæmorider?
- Er det prostataen? - Gud.
- Jeg er altså bekymret. - Du er forfærdelig!
Nej, jeg tænker bare på ham.
Jeg har købt den til dig.
Den kan måske hjælpe på sammentrækningerne.
Hvor er det her lækkert.
Har du talt med min psykiater?
Det gør vi indimellem. Det er aftalen, ikke?
Jeg troede ikke, du fik transskriptioner.
Jeg er din mor. Mit job er at hjælpe dig.
Hej.
Hallo?
I Faderens og Sønnens og Helligåndens navn, amen.
Din tur.
Jeg har ikke prøvet det her før. Jeg tror ikke rigtig på Gud.
Det var nok dumt sagt.
Rolig.
Her er ingen regler. Det er din tid.
Taler folk virkelig om, hvor meget de onanerer og sådan?
Alle på skolen er mellem 13 og 18, så hvad tror du selv?
- Det er pinligt for alle. - Bare de ikke gør det her.
Johannesevangeliet 1:9.
"Lyset, det sande lys, som oplyser ethvert menneske -
- var ved at komme til verden."
Seriøst? Er det salgstalen?
Det virker normalt.
Hvad hvis jeg bare sidder her?
Så kan du søge vejledning i dig selv, og jeg kan nyde stilheden.
- Så alt, jeg siger, bliver mellem os? - Og Gud.
Men du tror ikke på ham, så det er vel bare os to.
Jeg ser en psykiater.
Og hun fortæller åbenbart min mor alt.
- Og det går dig på? - Ja.
Hvad ville du sige, hvis din mor læste din dagbog?
Du har ret, det er langt ude.
Jeg synes ikke ...
... at jeg bør føle, at nogen hele tiden holder øje.
Jeg burde føle, jeg kan leve mit eget liv, ikke?
Det lyder ganske rimeligt.
Du skal have selvstændighed, så du kan blive den, du skal blive.
Nemlig.
- Tak. - Ingen årsag.
Det er rart at blive hørt, ikke observeret.
- Det er rart, at nogen lytter. - Ja.
Jeg giver dig syndsforladelse -
- i Faderens og Sønnens og Helligånden navn, amen.
- Jeg har ikke tilstået noget. - Tag den nu bare.
Okay, min plan var at storme ind, rasende -
- fordi du fortalte min mor om vores samtaler.
Men så skete der noget utroligt.
For første gang i en evighed -
- vågnede jeg op en morgen i komplet stilhed.
Ingen hvisken.
Ingen bemærkninger.
Ingen syn.
Bare rendyrket, smuk stilhed.
Det er så fedt, hvad jeg har udrettet -
- med al den ekstra plads i hovedet.
Du er tilfreds med min ydelse?
Ja! Hvad tror du? Det er et 10-tal. Tak.
Du skal hænge i.
Du får ikke flere prøveforsøg, hvis du laver lort i den.
Og derfor burde vi hænge ud senere.
Hænge ud?
Altså, læse.
Vi kunne have læst på biblioteket.
Der serverer de ikke hummer-frittata.
Du er så underlig.
Da jeg først mødte dig, tænkte jeg:
"Han er nok bare akavet og asocial."
Men det er noget andet.
Fedt nok. Tak.
Jeg ved ikke lige, hvad jeg skal sige.
- Jeg er bare mig. - Jeg skal nok lure dig.
Lad mig spørge dig om noget.
Hvorfor risikerer afgangstaleren alt for en lille sidegesjæft?
Jeg kan lide at hjælpe andre.
Måske er det mig, der lurer dig.
Fortæl om den restaurant, du har valgt til os.
Det er faktisk ...
... mit drømmekøkken.
Jeg har studeret menuen i flere år.
Og ingen innoverer som dem.
Jeg vil arbejde sådan et sted.
- Måske endda eje. - Når ostelejren giver dividende?
Grin du bare, men ostelejren var en åndelig oplevelse.
Og køkkenet er mit sted.
Når jeg laver mad, går alt væk.
Og ...
Jeg kan være den, jeg vil være.
Jeg har kontrollen.
Det forstår jeg.
Man skal vælge, hvem man vil være.
Livet er for kort.
Okay, gutter, jeg har mine forældres bil -
- så når I vil af sted, så kører vi bare.
- Jeg vil afsted ... - Tjek det.
- Se, hvem det er. - Jamen dog!
- Jeg føler mig så dum, fordi ... - Hvad?
Før gjorde jeg nar af dig, men nu ved jeg ikke.
Din ost var bedre, end den vi fik.
- Var den? - Se nu der!
- Vildt. - Hej, Spændetrøje.
- Din fortjeneste. - Adam!
- Hej, kom nu. Du kender os. - Tag ham.
Lad ham bare være.
Sådan!
Jeg ramte.
Tjek hans fjæs.
- Hej! Sig undskyld, narrøv. - Taber.
Hvem kalder du "narrøv"?
Din sagsbehandler er ret lækker, Spændetrøje.
Tro mig, drop den psykopat, okay?
- Rør mig ikke. - Ro på, tøs!
- Mester! - Hej, begge to!
Hej! Stop! Lad ham bare være.
Tabere!
- Hvad ...? - Det er okay.
- Hvem var de? Adam? - Jeg ved det ikke.
Jeg beklager det før.
Fortæller du mig, hvad det gik ud på?
Der er ikke meget at fortælle.
Hør, jeg tænkte, er det ikke ...?
Er det ikke underligt, du forlod din skole -
- midt i dit sidste år -
- for at gå på en katolsk skole i et andet distrikt?
Jo.
Det var ... Det var et slagsmål.
Jeg sloges med en af de drenge.
- Du sloges? - Ja, det var ret slemt.
Så jeg ville glemme det.
Er det hele forklaringen?
Lad dem ikke tage dig.
Nej, jeg vil blive her. Jeg vil blive lige her på overfladen.
Lad dem ikke tage dig.
Nej, jeg vil ikke med.
Lad dem ikke tage dig. Der er ikke godt derovre.
Lad dem ikke.
Ted, endelig kommer du før aftalt.
Ted, mit kontor. Nu.
Maya, du bliver her.
Hvor længe har det stået på?
Søster, jeg er ked af ...
Hvor længe?
Kun et par måneder, det er alt.
Vi to skal vist have en lang snak om din fremtid.
Okay, allesammen, se mod tavlen, tak.
Statsprøven er om blot to uger.
Her er essay-spørgsmålet.
"Beret om et personligt nederlag.
Hvordan påvirkede det dig?
Og hvad lærte du af oplevelsen?"
Og husk, ingen sammendrag eller kladdepapir.
Men tænk over, hvad I vil skrive om.
Okay, vi ses i morgen.
Hej!
- Hej. - Hej.
Har vi stadig en aftale i aften?
Jeg har ...
Jeg har klub efter skole.
- Jeg ... Jeg skriver senere, okay? - Okay.
Tag din appetit med.
Hun kom aldrig.
Og nu når mine hallucinationer er væk -
- er der meget stille.
For stille.
I Faderens og Sønnens og Helligåndens navn, amen.
- Ja, det er mig. - Hej, mig.
Jeg søger vejledning.
Åndelig vejledning?
Ikke rigtig. Det er en pige.
Okay.
Vi har hængt ud et stykke tid, og det gik rigtig godt -
- men pludselig taler hun ikke til mig.
- De kalder det "ghosting". - Ja, sikkert.
Jeg frygter, hun har fundet ud af noget om mig.
Det med psykiateren, som du ved.
Det er ikke just vildt sexet.
- Hvad tror du? - Har du prøvet at bede?
Nej. Ikke for noget, men jeg søger konkrete råd.
Paulus' Andet Brev 1:7.
"For Gud har ikke givet os en fej ånd -
- men en ånd med kraft og kærlighed og besindighed."
Fint, men har du andet?
Hør, jeg kender dig ikke godt, men du virker helt okay.
- Måske lidt besynderlig. - "Besynderlig"?
Besynderlig, ja.
Sandheden er, at man bliver skør med alderen.
Og det kræver hårdt arbejde.
Men det gør måske dig mere moden end andre.
Og jeg hører, at piger er til den slags.
Så jeg skal konfrontere hende? Fortælle hende, hvad jeg føler?
Det er dine ord, ikke mine.
Neutral til det sidste. Tak.
Gå i fred.
Undskyld mig, jeg søger Maya.
Her bor ingen ved det navn.
Er du sikker?
Det er jeg.
Kender du en Maya Arnaz?
Den eneste Arnaz her arbejder på taget. Manuel Arnaz?
- Er alt okay? - Ja.
Ved du, hvor han er?
Jeg kommer.
Ja?
- Jeg søger Maya. - Okay.
Jeg hedder Adam.
Vi har lektielæsning. Er hun hjemme?
Hun har først fri om en halv time.
- Du må godt vente her. - Det er okay. Ellers tak.
- Jo, kom nu ind. Ikke så genert. - Okay.
Er du fra en af klubberne? Jeg kan ikke holde styr på dem.
- Jeg beklager rodet. - Nej da.
Jeg har været på krykker i måneder. Det er Ricky og Danny.
Drenge, det er ...
- Adam. - Sig hej.
- Hej med jer. - Hej.
De er bare generte.
- I modsætning til deres søster. - Ja.
Er du tørstig? Sulten?
Nej, ellers tak.
Sikker? Vi har færdigretter ...
... og færdigretter.
Ja, nej, ellers tak.
- Færdigretter. - Færdigretter.
De har talt.
Åh, sørens!
- Jeg kan varme dem. - Er du sikker?
- Ja da. - Tak, det er stor hjælp.
To minutter hver, tror jeg.
Arnaz Taglægning. Hej, mrs. Jenkins.
RYKKER
Driller tagrenden igen? Ja, jeg er stadig sygemeldt, så ...
Jeg kan anbefale Galloway. Ja, han er en fin fyr.
Ja, Bill klarer det for dig.
Ja, hemmeligheden er at marinere kyllingen.
- Okay. - Olie, hakket hvidløg, salt, peber.
Og så lidt smør på toppen.
- Er det alt? - Jeps.
- Hej. - Det er så godt.
- Værsgo. - Se nu der.
Tak, Adam.
- Selvfølgelig. - Kom bare ind.
Se, hvad din ven har lavet.
- Hej. - Hej.
Så godt.
Adam, hvad laver du her?
Vi skulle jo læse lektier.
Ja.
- Det er så godt. - Ja? Godt.
Utroligt, hvad køleskabet gemmer på.
Han angriber dig.
- Hvordan er du blevet så god? - Jeg har altid lavet mad.
Jeg håber på en dag at eje en restaurant.
Skal man så gå i skole?
Det er kokkeskolen, far.
Nå, ja, klart.
Hvis man skal arbejde hele livet -
- så er det vel bedst, man kan lide det, ikke?
Det siger jeg til Maya.
Hun bliver den første Arnaz med en universitetsuddannelse.
Hendes mor ville være blevet så stolt. Hun var også skarp.
- Far. - Hvad?
Lad mig da prale lidt.
En dag henter min pige mig i en Porsche.
- Det har hun altid sagt. - Undskyld mig.
- Hvorfor gjorde du det her? - Jeg ville ikke gøre dig ked af det.
Jeg var det andet sted. De sendte mig herhen.
Og så kommer du herind og laver aftensmad?
En sød gestus.
Ville du være sød, eller havde du ondt af os?
Jeg ... Nej. Jeg har ikke ondt af jer.
Er du så tilfreds?
Flot. Du fandt vores lille hus i det usle kvarter -
- og lavede mad til de fattige. Du er en helgen.
Undskyld.
Søster Catherine tog mig.
Sidegesjæften er død, og jeg tjener ikke nok på dig.
Restauranten betaler mig sort.
Og det er godt.
Min familie regner med mig.
Jeg får kun en chance til -
- fordi jeg er afgangstaler.
Jeg har knoklet så hårdt for at nå hertil.
Jeg kan ikke miste alt nu.
Nej.
Du mister ikke alt.
Du er som en robot.
Du evner ikke at fejle.
Og min kalender er helt åben.
Så vi kan mødes, når du har tid.
Du ved godt, der findes andre tutorer, ikke?
Ikke som dig.
Jeg nyder at se dig tre gange om ugen.
"Hawkings univers." "Pale Blue Dot."
Og det må være din yndlingsfilm?
Fornemmer jeg en smule selvtilfredshed?
Slet ikke.
Jeg er vild med den.
- Ja, det er en klassiker. - Et mesterværk.
Tak for maden.
Ja da.
Husk at vise, hvordan du når frem til resultatet.
Okay.
Ellers ...
... ser det godt ud.
Godt arbejde.
Ja, din plads på den akademiske trone er måske i fare.
Aldrig.
Men jeg har en overraskelse, nu du har gjort det så godt.
Du kan takke min far.
Han ordnede taget her, så ham og ejeren er gode venner.
Vildt.
Er det MAC MH-90'ere?
Aner det ikke.
Grillen er for vild.
Jeg ved ikke med dig, men jeg er ret sulten.
Følger du ikke en opskrift?
Alle tror, at madlavning handler om at følge en opskrift -
- men det er lige modsat.
Ens smagsløg dikterer, hvad retten mangler.
Vi skal have snakket om standardprøven næste uge.
Ja. Hvorfor går alle amok over den? Er den så svær?
Nej, det er nok nærmere -
- at de sikrer skolen finansiering.
Og de tre bedste nævnes til dimissionen.
St. Agatha-elever elsker det fis.
Hej, jeg tænkte på, at du kunne ...
... skrive om, hvad der skete på din gamle skole.
Altså, hvis du ser det som et nederlag.
- Nu er jeg med. - Hvad?
Du graver efter svar.
Graver jeg?
Du kom hjem til mig. Du forfulgte mig næsten.
- Gjorde jeg? - Ja.
Det gjorde jeg vel.
Okay.
Jamen, i starten ...
Jeg prøver ikke at se det som et nederlag, men det er svært.
Efter slåskampen -
- så alle på skolen med andre øjne på mig.
Som om de var bange for mig.
Lige meget hvad jeg gjorde, så kunne de ikke se på mig -
- som de gjorde før.
Men jeg lod det ske.
Jeg blev en tilskuer i mit eget liv.
Det var nok det egentlige nederlag.
Ved du hvad?
Der har vi dit essay.
Hvad?
Det er godt. Virkelig godt.
Hvor er den ubønhørlige ærlighed?
Undskyld, jeg ved, du har knoklet med den ret.
Hvad fejler den?
Du har nok bare tilføjet lidt for meget krydderi.
Jeg synes, det smager fint.
Alle ejendele under bordet.
Ingen undtagelser.
I skal kun kunne se -
- Scantron, en blyant, jeres lommeregner og omslaget.
STANDARDPRØVE
Intet andet skal være på bordet.
I har 60 minutter til den matematiske del -
- og 90 til essayet.
Begynd.
Er du ikke sulten?
Jo, jeg ...
Det er din favorit.
- Ja. - Paul hentede fra Vince's.
- Ja, tak, Paul. - Det var så lidt.
Vi har noget, vi gerne vil tale med dig om.
Og du skal vide, alt det hele nok skal gå.
Okay?
Er nogen død?
Nej, ingen er død.
Alle er okay, alle er i live.
Jeg er gravid.
Vi venter et barn.
Et menneskebarn?
Det håber jeg sgu.
Hør, det var ikke planlagt.
Vi har selv svært ved at forstå det.
Adam?
- Adam? - Er du okay?
Ja.
Ja, tillykke.
Okay. Jeg er på kontoret -
- og gør klar til i morgen.
Hvis der er noget ...
Adam. Se på mig.
Jeg lover, der sker ingen forandringer.
Hvad snakker du om?
Alt vil forandres.
Jeg mente mellem os to.
Jeg ved, timingen er dårlig.
Jeg er også bange, tro mig, men det er også ...
Okay, jeg læste den folder, du gav mig -
- omkring medicinens bivirkninger.
Dehydrering, svedeture, problemer med urinladning -
- synsforstyrrelser, spændinger -
- tab af smagssans og høresans.
Nå ja, og min favorit:
anal inkontinens.
Og du kan godt krydse de fleste af dem af.
Jeg kan ikke lave mad, for mine smagsløg kommer og går.
Jeg kan knapt nok pisse ligeud, fordi min hånd er ustyrlig.
Men jeg sværger -
- hvis min røv begynder at dryppe, så dræb mig bare.
Godmorgen.
- Hav en god dag. - I lige måde.
Jeg elsker dig.
God dag, skat.
Hav en god dag, skat.
Nogen burde holde øje med den knægt.
Godmorgen.
Godmorgen, chef.
Ja, ja, vi har savnet dig.
Okay, vi begynder i kapitel fem.
- Fem. - Side 403.
- Okay. - Er du der?
- Ja. - Okay.
Godt.
"Vinklerne i X-Y koordinatsystemet.
Vinklerne formet af tangenten handler om grænseværdien -
- den første side af vinklen og udgangspunktet.
Den endelige position af rotationen." Fik du fat i det?
Adam.
Du troede, du kunne slippe for mig.
Kan du mærke det?
Jeg er her stadig.
Det er bare noget, jeg ved.
Kæmp ikke imod.
Adam.
Adam!
Du skal gå hjem. Nu.
Hvad siger du, Adam?
Undskyld, jeg har det ikke så godt.
Hej, Adam. Hvad er der galt?
Hvad var det, jeg sagde? Kom væk herfra!
Jeg er nødt til at gå. De tager mig, og jeg skal gå.
- Hvorhen? Hvad er du ...? - Jeg kan ikke beskytte hende.
- Adam. - Stop!
Lad mig være og følg ikke efter mig.
Adam.
Herovre.
Hej.
Adam.
- Ser herover. - Nemlig.
Det er ægte.
God dreng.
Hun er ikke interesseret i dig.
Hun elsker dig ikke.
Hun hader dig.
Det her er hendes ønskebarn.
Barnet, der retter op på hendes største fejl.
Dig.
Er alt okay?
- Holdt du øje med mig? - Nej.
Jeg er på vej i seng.
Er alt okay?
Søster Catherine ringede.
Hun var bekymret over din opførsel her i ugen.
Du er ikke min far, bare fordi I har fået et barn.
Adam, jeg går ingen steder.
Nej, tydeligvis.
Da jeg var på første år -
- var der en pige på andet år -
- og hun fik terminal knoglekræft.
Hun var en del af Make-A-Wish, så før hun døde -
- fik skolen besøg af et boyband -
- som spiste med hende. Det var hendes ønske.
Man blev ret rørt af det.
Folk talte ikke om andet i ugevis.
Men så tænkte jeg.
Når man har kræft -
- så gør folk alt for at hjælpe.
De vil gøre alt for, du får dit sidste ønske.
Men når man har skizofreni -
- så vil folk helst skubbe problemet videre.
Og derfor ender vi på gaderne, hvor vi skriger ud i luften -
- og venter på at dø.
Ingen vil indfri vores ønsker.
Hej.
Jeg beklager den anden dag.
Jeg havde det ikke godt.
Undskyld.
Er du sikker på, det bare er hovedpine?
Jeg er bekymret.
Jeg er okay.
Jeg vil gøre det godt igen.
Kom nu.
Jeg må ikke gå ud eller noget.
Det er løgn.
Nej.
- Det gjorde du ikke. - Jo.
NEVER BEEN KISSED I AFTEN
Jeg bliver normalt ikke imponeret af den her slags -
- men det her er ret sejt.
Tak.
Må jeg få fem minutter på uret?
Så, knægt. Nu er vi kommet til scenen -
- der gør pigerne vilde.
Du skal slå til nu.
Hej, tag dig god tid.
Ingen hastværk.
Det er vildt forkert.
- Adam. - Adam.
- Hej, herovre. - Adam.
Adam.
-Adam. -Adam.
Ikke godt.
Endelig!
- Hvad er det med dig? - Ikke noget, jeg er okay.
Nej, du er ikke.
Du ligner en, der er på en helt anden planet.
Adam, du kan stole på hende.
Nej, du har ret. Der er noget.
Ja, vis hende, hvem du er. Fortæl hende om os.
Lad være med det.
Der sker meget derhjemme for tiden.
Jeg har følt mig meget alene.
Det er jeg ked af.
Men det gør jeg ikke sammen med dig.
Ja, mand.
Så ...
Jeg tænkte på ...
Jeg tænkte på, om du vil tage til skoleballet med mig?
Jeg ved godt det med patriarkatet og alt det ...
... men vil du?
Hvis du siger til alle, at jeg inviterede dig.
- Aftale. - Aftale.
Mor sagde engang noget, da hun begyndte at date igen.
Man mister sine hemmeligheder, når folk kommer for tæt på.
Det kan gøre ondt -
- at lade andre se en i det mørke og forskruede indre.
Men man håber på, de gør det -
- for det er begyndelsen på alt.
Men at lade Maya elske mig, sådan som jeg er -
- er at lade hende smitte med en sygdom.
Hun fortjener ikke at blive elsket af en -
- som ikke ser den virkelige verden.
Vel?
Og jeg vil gerne holde på mine hemmeligheder.
Kan du forklare dem?
Hvad skal jeg sige?
Du skal sige, at du ikke har skjult, du er stoppet med medicinen.
Det kan jeg ikke.
Har du den fjerneste idé om, hvor meget den skole betyder?
Med udgifterne til din behandling?
Hvad med mig?
Og mine behov?
Hvad snakker du om? Det handler alt om dig.
Det gør det altid. Alt det her er for dig.
Bøgerne, artiklerne.
De lange nætter på diverse fora.
Tror du, du er den eneste, der gennemgår det her?
Står der det i de opdragelsesbøger?
Hold dog op!
Du er ikke den eneste i huset, som det her rammer.
Tror du, jeg ønskede det her liv?
For mig selv?
Okay.
Jeg er ked af at være en klods om benet på jer -
- og jeres nye, perfekte liv -
- der ikke inkluderer en skør stedsøn, som hører stemmer.
Stop. Adam.
Adam. Stop.
Hør på mig.
Jeg ved, du er bange. At det er ensomt i dit hoved.
Gid jeg kunne være der hos dig.
Gid jeg kunne løfte noget af byrden.
Jeg prøver virkelig.
Jeg vil gøre alt for dig. Sig, hvad jeg skal gøre.
Hvordan hjælper jeg dig?
Du kan ikke gøre noget.
Pillerne fjerner min lyst til at leve.
Jeg kan ikke se. Jeg kan ikke tænke. Jeg kan ikke lave mad.
Hvad er pointen uden madlavning?
Hvorfor har du intet sagt? Vi er sammen om det her.
Vi er jo på samme hold, ikke?
Vi er ikke på samme hold.
Det har vi ikke været, siden Paul flyttede ind.
- Det kan jeg ikke. - Jeg forstår godt.
Men hør på mig. Vi må gøre noget.
- Ja. - Det er et spørgsmål om tid ...
Jeg gør alt, jeg kan.
- Ser du, hvad der sker? - Selvfølgelig, jeg ser alt.
- Jeg er hans mor. - Jeg vil afværge katastrofen.
- Vi tager sgu ikke de piller. - Du behøver dem ikke.
- Vi skal have ham ud. - Lortepiller!
Okay.
Du er sej. Vi er her. Vi tror på dig.
De skal ikke tage os væk.
- Det her er vores hus! - Dejlig seng.
RE: ADAM PETRAZELLI Kære søster Catherine.
Undskyld. Du forskrækkede mig.
Du er affald.
Hvad?
Gider du smide dit affald ud?
Okay.
Faktisk ...
Jeg så frem til vores "Good Will Hunting"-øjeblik.
Når I er færdige, så send dem gerne frem.
Og find frem til kapitel 18.
Adam Petrazelli, kom venligst op på rektors kontor.
Adam, tag plads.
- Mor, hvad nu? - Det er okay.
Jeg er gjort opmærksom på, at du ikke tager din medicin længere.
Ja, okay, den ...
Den gjorde mig dårligere.
Jeg sagde fra dag ét -
- at din optagelse er betinget.
Vi tager ingen chancer.
Hvad betyder det?
De er bange for, du gør skade på andre elever.
Sparker I mig ud?
- Vi suspenderer dig. - Midlertidigt.
Indtil der er ro på igen.
Du kan færdiggøre din dag og undgå en scene.
Det var dig.
Jeg så, du skrev e-mailen til hende. Du vil sende mig væk.
- Adam, fald ned. - Ingen vil sende dig væk.
Han vil. Han er en løgner.
Det her var min sidste chance.
Jeg får nok ikke en ny.
Vel, mor?
ADAM ER SKIZO
STEMMER! GAL
ADAM PETRAZELLI! STEMMER!
PAS PÅ FARLIG!
Er du overrasket?
Hvad? Hvorfor?
Det er faktisk rart, at der endelig er lidt konkurrence.
- Hvad snakker du om? - Kom nu med.
STANDARDPRØVEN RESULTATER
ESSAY-VINDER ADAM PETRAZELLI
Jeg er stolt af dig.
STJERNENATTEN SKOLEBAL
Har du ikke time?
Jeg havde ikke lyst.
Skal vi tale om det i kassen?
Mine problemer kan ikke ordnes, fader.
Lad mig prøve.
Hvad er formålet overhovedet?
Bekendelse?
Skulle man få det bedste ud af folk ved at få folk til at have det ad helvede til?
Fed filosofi.
"Den, der skjuler sine synder, går det ikke godt -
- men den, der bekender dem og holder op ..."
Ja, super.
Mere fra lykkekagerne.
Skifter du mellem faste svar?
Måske.
Tvetydighed ...
... gør dig ikke dybsindig.
Du er bare fuld af lort.
- Jeg kan sige noget dybsindigt. - Dybsindigt.
Du kunne begå selvmord?
Hvad?
Du kunne gå hjem. Tag en fridag. Giv dig selv ro.
Du sagde noget andet.
- Sådan noget pis. - Tal ordentligt til din mor.
God opdragelse dér.
Til skolebal? Du er jo suspenderet.
Det er for sindssygt!
Lad os nu bare sidde ned, okay?
Du er fanget.
Jeg er fanget. Sådan her begynder det.
- Det her er deres metode. - Det her er jeres metode.
Først pillerne.
Jeg får det dårligt af dem, så jeg dropper dem.
Og så overbeviser Paul dig om, at jeg skal sendes væk.
For intet andet virker!
Intet andet virker!
For det skulle ikke virke.
Det skulle ikke virke! Det var hele planen.
- Og jeg havde ret. - Det her var ikke planen.
- Det var ikke planen. - Luk, Paul!
Du forgiftede min hjerne!
- Hej. - Du ved, han gjorde det.
- Kan du ikke se det? - Adam.
- Kan du ikke se det? - Kom nu.
Hej, hej, hør på mig.
Lyt til min stemme.
Min stemme er alt, der betyder noget lige nu.
Og den siger, at du er mit et og alt, okay?
Adam.
Seriøst, knægt. De tager jo røven på dig.
Adam.
Kom væk, før det er for sent.
Adam.
Jeg tror ikke på dig.
Åh, Adam.
Hvad laver du?
Nej ...
Stop.
Ville du tage uforberedt til skolebal?
Nemlig.
Hvordan skal du ellers klare aftenen?
Tag alle pillerne.
Gør det.
Hvorfor stirrer du?
Jeg troede ikke, du gik op i det her.
Tja, jeg gør jo ikke ting halvt, så ...
Det ses.
Jeg gør mig umage for ikke at pierce din brystvorte.
Hvorfor sveder du? Er du løbet herhen?
- Ja? Nej? - Nej, nej.
Det er bare varmt. Vil du have den?
- Ja. - Okay.
Og du er okay?
Ja. Skal vi gå ind?
Okay.
Hold da op, det blænder.
- Skal vi? - Ja.
Vil du have noget punch?
Undskyld.
Undskyld mig, mr. Petrazelli.
Hvilken del af "suspenderet" forstår du ikke?
Jeg taler til dig, unge mand.
Hvor skal du hen?
- Mr. Petrazelli! - Adam.
- Hej, lad os danse. Kom. - Ja, okay.
Adam?
- Adam? - Hallo.
Du kan ikke bare gå.
- Du skal forlade skoleballet nu. - Hvad sker der?
Vi har talt om det.
Du må ikke være her.
Du forlader ballet med det samme.
Du er suspenderet.
Åh nej! Adam!
Adam!
Det er jeg så ked af.
Adam!
Bliv hos os, makker.
Adam, se på mig! Øjnene er åbne! Pupiller på 9,4.
Adam, du er i sikkerhed. Adam, Adam, Adam.
- Rolig, du er okay. - Træk vejret.
Hej.
Hvad sker der? Hvor er Maya?
Er hun okay?
Hun ... Hun er bekymret.
Det er vi alle.
Ved hun det?
Jeg fortalte hende det.
Nej, nej.
Nej.
Hvad er det?
Hvad foregår der?
- Det er for din skyld. - Hold kæft, Paul.
- Kun en tid. - Hvor er jeg?
Hør, du var oprevet.
Du skulle ikke gøre dig selv fortræd.
Hvornår kan jeg komme hjem?
Du skal først få det bedre.
Du ville sende mig et sted hen -
- hvor de kunne ordne mig professionelt.
Sådan mente jeg det ikke.
Hej.
Få hende lige til at gå.
Adam.
Jeg er klar, chef.
- Du siger bare til. - Stop!
Bliv der.
Adam, hør på mig.
Hun kan acceptere alt, du er.
Okay, kan alle være stille?
Det er nu.
Det her er at lade andre se en -
- det mørke og forskruede indre.
Ti stille!
Nej, det her kan blive begyndelsen, ikke?
Ti stille! Ti stille!
Er du glad nu?
Det her er den, jeg er.
Min store hemmelighed.
Det er ikke den, du er.
Jo, det er!
Jeg er skør og farlig.
Og jeg ...
Du skal gå.
Nej.
Ligner jeg en, der mangler en skide tutor?
Find en anden måde at betale elregningen på!
Få hende til at gå.
- Alle sammen, ud! - Okay.
Rør mig ikke.
Det her er Seroquel.
Ja, jeg kender dem.
Godmorgen.
Du kan også se ham, ikke?
Jo, han er virkelig.
Gruppeterapi om fire minutter.
Okay.
Hvad gør du her?
Jeg er på vej til dimissionen. Jeg ville lige se til dig.
Jeg har haft det bedre.
Må du overhovedet omgås mig?
Du ved godt, jeg blev bortvist, ikke?
Jeg tjener kun Guds agenda.
Kan du bede ham om at genoverveje den?
Jeg føler lidt, jeg trækker det korte strå.
Jeg giver ham et kald.
Må jeg sætte mig?
Gerne.
Jeg vil faktisk tale om det spørgsmål, du stillede mig.
- Om meningen med bekendelse. - Okay.
Unge kommer til mig, når de forsøger at finde mening.
Jeg citerer normalt Biblen, så de skal finde deres mening.
Ja, jeg ved det.
Men visse unge behøver mere.
Når vi indrømmer synder -
- indrømmer vi, vi er ufuldkomne.
- Tror du ikke, vi ved, vi er det? - Det er alle.
Men at indrømme fejl ...
... giver os styrken til at se dem i øjnene.
Derfor bekender vi.
Jeg er ked af, jeg ikke fik sagt det før alt det her.
Jeg anede ikke, hvad du kæmpede med.
Det er fint.
- Vil du bede med mig, før jeg går? - Og hvis jeg stadig ikke tror på Gud?
Så kan jeg bede, mens du tænker over -
- hvem du gerne vil være.
I det mindste skal du tro på dig selv.
Fader vor, du som er i himmelen -
- pas på Adam, mens han kommer sig.
- Hej. - Jeg venter nedenunder.
Okay.
De siger, du ikke spiser meget -
- så jeg tog noget friskt med.
Jeg skulle fjerne spisepindene. Det så meget bedre ud før.
Ellers tak.
Hvordan har du det?
Hvordan ser det ud?
Det er midlertidigt.
Ingen eksamen.
Ingen kokkeskole.
Det er slut.
Mit liv er ovre.
Det passer ikke.
Du har før sagt, jeg skal tænke, at jeg er en, der kæmper mod sygdom -
- ikke en, der er en sygdom.
Men se mig.
Jeg ser dig.
Jeg ser min søn ...
... som jeg elsker så højt.
Skal vi gå ned og få noget mad?
Nej, jeg er okay. Ellers tak.
Vi ses senere.
Okay.
Kære søster Catherine.
Jeg mødte Adam for et år siden.
Jeg har ikke stor erfaring med børn -
- men Adam har lært mig, at det at være forælder -
- betyder, at man er det, ens børn har brug for.
Hvert et skridt i behandlingen er blevet rapporteret.
Ikke fordi vi skulle -
- men fordi Adam har brug for, at de voksne i hans liv -
- er bedst muligt informeret.
Jeres trussel om bortvisning er grov, og vi tolererer den ikke.
Min søn behov for, at jeg beskytter ham mod snæversynede -
- som drives af frygt.
Jeg tror på, I træffer det rette valg.
Et, der afspejler den moralske og åndelige integritet -
- som St. Agatha bygger på. - Paul.
Paul.
Undskyld.
Det er okay.
Jeg ved, du ikke skrev dig op til det her.
Jeg går ingen steder.
Jeg prøver ikke at erstatte din far.
Nej, det ved jeg.
Han var også et røvhul.
I skal køre mig et sted hen.
Hvad? Hvorhen?
Der er ingen kur, måske kommer der én en dag -
- men lige nu må jeg selv få det til at fungere.
Det kan jeg ikke her.
Jeg beder dig, mor ...
Vær på mit hold.
Okay.
- Okay. - Okay.
- Jeg udskriver ham. - Okay.
Okay.
- Okay. - Tak.
"Da stod tiden stille.
Et definerende øjeblik for det kapitel i min ungdom.
Og mens mine fødder rørte Lake Owanos kolde vand -
- vidste jeg, jeg ikke kunne vende tilbage."
Tak.
Giv endnu en hånd til vores Prøveeksamen-finalister.
Og lad mig så præsentere -
- St. Agathas dimitterende klasse 2020.
Jordan Adler.
Tillykke.
Lisa Alliser.
Monica Atkinson.
Gud.
Hvad har du gang i?
Jeg dimitterer.
Tak.
Jeg er ked af det, men der er et essay mere på listen.
Okay, det er modigt.
Adam.
De ved ...
Du siger ikke noget til dem.
Okay.
Intet ...
Adam.
Nej.
Hej.
Jeg hedder Adam.
- Jeg er her, fordi ... - Nej.
... jeg vil have mit bevis.
- Uden det ... - Nej, Adam.
... kan jeg ikke blive den, jeg vil være.
- Ti stille. - Nej, Adam!
- Lad være. - Adam!
Og det er, fordi jeg har skizofreni.
Du ødelægger din mors liv.
Det er en kemisk lidelse ...
- Derfor skred din far. - ... i hjernen.
Den gør, man hører stemmer og ser ting, der ikke er der.
Det stinker.
- De er bange for dig. - I kan google det.
Alle vil frygte dig nu.
Jeg har mennesker i mit liv, som har forsøgt at hjælpe mig.
Mennesker, som ser mig som mere end en sygdom.
Men jeg holdt dem på afstand.
Jeg forsøgte at jagte idealet om ...
... at være normal.
Hvad end det betyder.
Man vil ikke havne på væggen på wc'et, vel?
Han er stadig en person.
Standardprøven bad os -
- skrive om vores største nederlag.
Jeg ville ønske, jeg kunne læse mit essay nu -
- men det var baseret på en løgn.
Mit største nederlag, uden sidestykke -
- har været at skjule mig for dem, jeg elsker.
For at tro stemmen i mit hoved, når den siger til mig ...
... at jeg ødelægger deres liv.
For at tro den, når den siger -
- at ingen kan elske en som mig.
Du fik mig til at føle så mange ting.
Jeg var ikke klar til at slippe det.
Jeg er ked af, I måtte bortvise mig -
- fordi jeg ikke følger jeres "normal".
Men det her er mig.
Det her er mig.
Jeg er Adam.
Jeg har en sygdom, men jeg ér ikke sygdommen.
Okay.
Tak.
Adam!
- Hej, undskyld for det på hospitalet. - Lige meget.
Jeg havde det skidt. Jeg forstår godt, du hader mig.
- Hvis ikke du vil ... - Jeg hader dig ikke.
Du sagde ikke noget -
- fordi du troede, jeg ville forlade dig?
Hej.
Lige her.
- Nej. Jeg ... - Hvorfor så ...
Jeg vil altid se og høre ting, jeg ikke burde.
Og medicinen vil ikke altid virke.
Undskyld, men det vil jeg ikke udsætte dig for.
Undskyld.
Hej. Hallo.
Hvorfor tror du, den beslutning kun er din?
Det på hospitalet, eller at du løj, gjorde mig ikke sur.
Hvad gjorde så?
At du ikke lod mig vælge.
Jeg fik ikke chancen for at blive.
Ville du være blevet?
Jeg elsker dig.
Hej, det har aldrig været mere tydeligt, at du skal kysse hende.
Okay.
Ja, ja, ja!
Skal jeg sidde her og sige -
- at kærlighed og ærlighed kan kurere sindssyge?
Nej. Men det hjælper.
Min tale til dimissionen gav St. Agatha så meget lorte-PR -
- så jeg fik mit bevis.
Det var lidt en sejr for ærlighed.
Og mht. kærlighed -
- så havde min mor ret.
Bittesmå fingre.
Man er nødt til at lade andre se en i det mørke og forskruede indre.
Hun ligner dig lidt.
De store kinder.
Se kinderne. Dem havde du også.
Her er vi.
Altid her.
Adam, kom herover.
For det er de mennesker, der viser dig, hvad der er ægte -
- når man ikke selv kan se det.
Det kan blive begyndelsen på alt ...
... hvis du tillader det.
Ja, okay. Nej. Stop.
Undertekst oversat af: Nicolai Duelund Jensen