Önce gözlerimde bir bozukluk olduğunu düşündüler.
-Bir mi, iki mi? -Bir.
Klasik bir glokom vakası için neler vermezdim.
Tamam. Bitti.
Çünkü çok geçmeden...
...sesler duymaya başladım.
-Bu taraftan. -Adam.
Buradan gitme.
-Dinle. -Hadi. Yapabilirsin.
Adam.
Eminim yemek pişirme konusunu anlatmışlardır.
Ne isterseniz deyin. İlgimi dağıtmak, kendi kendimi iyileştirmek, neyse işte.
Ama susmalarını sadece bu sağlıyordu.
İyi misin?
Annemi de daha önce anlamadığı için suçlamayın.
Son yıllarda çok şey yaşadı.
Babam, babalık görevinin...
...yaratıcılığını öldürdüğüne karar verince...
...bize verilen boktan sandviçi alıp hazmetmemiz gerekti.
Ben de yemek pişirdim.
Sürekli pişirdim.
Yemekler ezik öykümüze benim katkım oldu.
Tatlım, bu çok lezzetli.
Kendimi bu konuda çok da geliştirdim.
Kimyonu çok yerinde kullanmışsın.
Sonra Paul bize taşındı.
İlginç.
Çok lezzetli tatlım. Bayıldım.
Benim bildiğim evimiz geçmişte kaldı.
O yüzden çok dışarı çıkıyordum.
Gelecek sonbahar aşçılık okuluna gitmek yavaş yavaş beynimin dönüştüğü...
...çöp konteyneri ateşine kıyasla cennet gibiydi.
Sadece gözümü ödüle dikip zamanımın gelmesini beklemeliydim.
Affetmeyen bir ekosistem olan liseden...
...gelişmekte olan deliliğimi gizlemek ne kadar zor olabilirdi?
Şuna bak. Sonunda Sarah'nın partilerinden birine davet edildik.
Bunu kaçıramayız dostum. Geliyorsun, değil mi?
Seni akşam alayım mı?
O kim?
Sarah? Hayatımın aşkı mı?
Yani bir süreliğine sadece sestiler.
Evet, doğru. Sarah.
Böylece annemler bir kez daha ayrılmayı denedi, her neyse.
Ama onları suçlu hissettirerek arabayı alabiliyorum.
Partiye ne diyorsun?
Sana diyorum, bence bu gece...
Adam.
Adam, hey.
Buraya bak.
-Ne? -Dikkat et, bu lav gibi bir şey.
-Pardon. -Ne yapıyorsun?
Buradayım Adam.
Todd.
Adam.
Artık gitmeliyiz.
Merak etme patron. Halleriz.
Bir şey yapın lütfen!
Canım acıyor! Canım!
Hey, evlat. Evlat!
Cılız kıçını koruyalım falan mı istiyorsun? Kaybol.
Adam, git.
Sakin ol evlat. Sakin ol.
Sakin ol evlat. Sakin... Sakin ol. Bir şey yok.
Sakin ol, evlat. Sakin ol.
-Beni bırakın! -Nefes al.
Sakin ol.
Rahatla. Sakin ol. Nefes al.
İlk psikotik krizim buymuş, öyle dediler.
-Merhaba. -İşte o zaman ne olduğumu öğrendik.
Şizofreni, kronik bir akıl hastalığı...
...insanın gerçekle ilişkisini kesip...
...görsel ve işitsel halüsinasyonlar görmesine...
...paranoyaya ve hezeyanlara neden oluyor.
Dolayısıyla kimya dersi fantezisi.
Kısacası bok bolluğu.
Asla geçmiyor, hiç normal olmuyor.
Son.
Önce, beni okuldan attılar.
Gelecek hafta sonu Sarah'nın partisine gidecek misin yine de?
Todd o kadar kötü yanmıştı ki kıçından deri dokusu almaları gerekti.
Deli gömleğin nerede ucube?
Benden nefret ediyor.
-Hey, hadi çocuklar, derse gidin. -Ucube.
Hepsi ediyor.
Sonra Paul bütün bıçakları sakladı.
Şunu söyleyeceğim.
Belki de onu ona nasıl bakılacağını bilen bir yere göndermeliyiz.
Profesyonel olarak.
Sadece bana ne zaman kafatası çatlatacağımı söyle evlat.
Derin nefesler al Adam. Niyetleri iyi.
Anlaşılan mahalledeki anneler on km koşmak için çalışıyor.
Bakmak ister misin?
Bir kez gelince gitmiyorlardı.
Kaçmamın mümkün olmadığı oda arkadaşları gibiydiler.
Şu Rebecca.
Dalai Lama ile Coachella karışımı bir şey.
Hep zen.
Gerçekten beni pek rahatsız etmiyor.
Sonra fedai var, adından belli zaten.
Sinirli ama sadık.
Hep kıçını kollamalısın.
Ve son olarak da Joaquin.
90'ların gençlik filmlerindeki abazan arkadaş gibi...
...peşinden ayrılmaz, düşüncelerini olduğunu gibi söyler.
Biliyorum.
Bu epey fazla.
Artık annemin tedavi bulma umudu söndü, işte burada siz devreye giriyorsunuz.
Bu süreçte tanıştığımız, aynı bekleme odalarında oturan...
...aynı doktorlara inanan, sessizce aynı şey için yalvaran...
...diğer vesveseli anneler gibi:
"Çocuğumu iyileştirin."
Abilify. Risperdal.
Clozapine. Stelazine.
Söyleyeceğiniz her ilacı denemişimdir.
Değişiklik oldu mu?
Hayır.
Yine de bir şekilde annem henüz umudunu kaybetmedi.
En azından birimiz kaybetmedi. Sanırım.
SİZE ŞİZOFRENİ TEŞHİSİ Mİ KONULDU?
Şizofreni için sonunda yeni bir tedavi var... TOZAPREX
Yani, işte duydunuz.
Acıklı hikayenin tümü.
İnanın ya da inanmayın.
Ya da inanmayın.
Çünkü açık konuşalım, burada olmamızın tek sebebi...
...annemin azminden kaçılamaması.
Ve hayatınızı adadığınız işi boklamaya çalışmıyorum...
...ama ben tedavi olmaz denilen elit kulübün bir üyesiyim.
Yani, muhtemelen Can Dostum'daki "Senin suçun değil," anı gibi bir şey...
...yaşamayacağız biz.
O yüzden bu deneysel tedaviye beni almayıp...
...hüsrana uğramamızı engelleseniz, olmaz mı?
Olur mu?
Hastanın Adı Soyadı: ADAM PETRAZELLI
BAŞVURU DURUMU: ONAYLANDI
Peki tatlım, gitme vakti.
Sana söyledim, birilerinin kobay faresi olmayacağım.
İlacı içersem ne olacağını bilmiyoruz.
Daha iyi hissedebilirsin.
Yatağından biraz daha fazla çıkabilirsin.
-Olabilecek olan bu. -Ya saçlarım dökülürse?
Ya kör olursam? Ya zehirlenirsem?
Tatlım, seni kim zehirlemek ister ki?
-Biz hazırız. -Tamam, hemen iniyorum.
Hadi. Bununla ilgili içimde iyi bir his var.
Bize haksızlık yapma dostum.
-Sonra içsem? -Tamam.
Giyin.
Brezilya'ya gitmeliyiz.
Güzelmiş gibi görünüyor.
AZİZ AGATHA KATOLİK OKULU
Ama ben Katolik bile değilim.
Katolikler için önemli olan katılım zaten.
Sonunda tanıştığımıza sevindim Bay Petrazelli.
Ben de.
Çıkar şunu.
Hepinizin buraya gelebilmesine sevindim.
Evet, sizi reddedemeyen tek kişi İsa, değil mi?
Sanırım demek istediği, Adam'ı...
...yılın ortasında okula kabul etmeyi düşündüğünüz için minnettar olduğumuz.
Tanrı tüm çocuklara kucak açar, sorunlu olanlara bile.
Biz şuna önem veririz...
Hadi evlat. Senin için onu halledeyim.
-Başına sadece bela açacak. -Onlara araçlar vermek istiyoruz...
Keyfin bilir.
-Bir sorun mu var? -Hayır.
Sadece vay canına.
Çok gösterişli.
Evet, Aziz Agatha en iyi ve en zekilere yuva olmuştur.
Rahibe Catherine Peterson.
Sadece okul bölgesinde değil, ilçenin her yerinde.
Ve sorumluluk orada bitmiyor.
Ahlaki ve ruhani bütünlük de çok önemlidir.
Bildiğiniz gibi böyle seçkin bir akademik kültüre Adam'ın kabulü...
...koşullu olacaktır.
Tıbbi durumuna rağmen bunlar kendisinden beklenecektir.
Bu sorun olmaz.
-Değil mi? Adam? -Evet, doğru.
Her alanda parlamaya hazırım.
Burada Adam'ın tedavi için...
...yeni bir deneysel tedaviye başladığı yazıyor.
Evet, yeni başladı.
Peki, nasıl hissediyorsun?
Heyecan içindeyim.
Peki...
Adam'ı kabul edebiliriz.
Not ortalamasını 3,5'ta tutması ve yıllık sınavda...
...yüzde 90'ın üstünde not alması şartıyla.
Bir de her ay psikiyatrik tedavisi ile ilgili bilgi almak istiyoruz.
Sorun değil.
Çok teşekkürler.
Bunları gizli tutacaksınız, değil mi?
Eski okulunda ona zorbalık yapıldı.
Herhalde en iyisi bu olur. Kimseyi panikletmeye gerek yok.
Peki, teşekkürler. Adam.
Adam?
Tuvalete gitmeliyim.
Bir saniye.
Hey.
Ne oldu?
Beni yargıladığını görmüyor musun?
-Kim? Paul mu? -Evet.
O seni seviyor. Sadece bizim gibi iletişim kurmuyor.
Sahi mi? Sen buna iletişim kurmak mı diyorsun?
Bak, ilacı almaya başladığın zaman kendini daha iyi hissedeceksin.
-Konuyu ustaca değiştirdin... -Hayır, onu duydun.
Bu tedavi ve burada başarılı olmayı ciddiye almalısın, yoksa...
Yoksa ne?
Diploman olmaz.
Sonbaharda aşçılık okulu da.
Bu son şansın Adam.
Tatlım, seni tedavi edebiliriz.
Doktorun dediklerini hatırla...
...bu hastalıkla baş eden bir insan olman...
-...şey demek değil... -Hastalık ben değilim.
Herkes sana öyleymişsin gibi davranırken öyle hissetmemek zor.
Hemen dönerim.
İSA SENİ SEVİYOR HOMO'YSAN SEVMİYOR
Ahlaki ve ruhani bütünlükmüş, götüm.
Konuştuğumuz gibi benimle tuvalette buluşman ne kadar zor ki?
Dışarıda değil, koridorda değil. İçeride. Basit bir kavram.
Tamam. Yakamı bırak. Tuvaletteyiz.
-Nakit. -Evet.
-40 eksik. Hayır işi yapmıyoruz. -Kalanını gelecek ay veririm.
Hayır, bana hâlâ geçen aydan 30 dolar borçlusun.
O seninle mi?
Hayır.
Bu kanat ayin nedeniyle kapalı, biliyorsun, değil mi?
Çok güçlü bir enerjisi var.
Bahse girerim, yay burcudur.
Dilsiz falan mısın?
Geri alıyorum. Kesinlikle akrep.
Dilsiz değilim.
Sadece yeniyim.
Yarın ilk günüm olacak. Bu kanadın kapalı olduğunu fark etmedim.
Aşağı tarafında fazla heyecanlanayım deme.
Bizi görmedin, tamam mı?
Kimi?
-Bizi. -Gelecek haftaya getir.
-Sana bir pelerin dikeceğim. -Kapa çeneni.
Kahramanımsın.
Adam.
Kimi kandırmaya çalışıyorsun?
Burada asla tutunamazsın.
Evet.
Sonra görüşürüz.
Tamam, oldu. İyi enerji yay.
Havalı ol. Kendine güven. Kendine değil, bana benze.
Bu prasiolite taşını cebine koy. Kendine güvenin gelir.
O ne?
Öğle yemeğim.
Kim okula suşisini getirir?
Güzel kız. Seninle laklak etmek için bahane arıyor.
Burada verdikleri köpek mamasından iyi.
Yemekler o kadar kötü değil.
Okul parasına bakarsan taptaze yemekler vermeleri gerekir.
Nesin sen? Bir çeşit yemek züppesi falan mı?
Damak zevkinin gelişmiş olduğunu söyle.
Damak zevkim... gelişmiştir.
Peki.
-Hey, buradayım. -Evet.
Selam.
-Selam. -Evet.
Sen biraz tuhafsın.
Alınma ama engelli misin?
Hayır!
Sadece bir soruydu dostum. Seni kışkırtmak istemedim.
Yani, hayır, değilim. Kronik baş ağrısı sendromum var.
Bazen kafamı bulandırıyor.
-Beyin MR'ı çektirdin mi hiç? -Hayır, niye?
Birçok habis ur kendini baş ağrısı gibi gösterir.
Akustik nevroma, lenfoma, meninjiyoma.
Sadece söylüyorum.
Sadece baş ağrısı olduğuna eminim.
Ben Maya.
Ben Adam.
Susman için seni korkutmaya gelmiştim...
...ama içimden bir ses zararsız olduğunu söylüyor.
Okulun torbacısı falan mısın?
Aziz Agatha'nın müstakbel birincisine bakıyorsun.
Biraz saygılı ol
Erkekler tuvaletindeki gizli kapaklı olay neydi?
Sadece ek iş.
Ücret karşılığında burada işlerin nasıl yapılacağını bilenlerdenim.
Ödev, kompozisyon.
Yani, akademik dolandırıcılığın Bernie Madoff'u gibi misin?
Aynen, sadece yakalanmıyorum.
Niye kar fırtınasına gider gibi giyindin? Dışarısı 25 derece.
Ben hep üşürüm.
Seni üniformasız yakalamasalar iyi olur.
Hey millet. Balo biletleri için adınızı yazdırmak ister misiniz?
Bu yılki balonun teması Yıldızlı Gece: Yıldızları Altında Sihirli Bir Gece.
Sanırım seninle konuşuyor.
Kendimi lise balosu gibi ataerkil normlara katmamaya çalışırım.
Teşekkürler.
Fena değil.
Neyse, bir şeye ihtiyacın olursa, anlarsın işte, bana haber ver.
Hey, siz geliyor musunuz?
Kötü fikir, evlat.
Tabii. Sarılık ve ishalle yatıp kalkmaya hazırlan.
Son gelişmeler.
Yeni bir arkadaşım oldu gibi.
Bu Adam için bir kazanım gibi oldu.
Uyanık hayatınız tümüyle çıkış olmayan...
...bir kaçış odasından oluşuyorsa pek kazanımı olmuyor.
Paul, onu uykusunda öldürecekmişim gibi etrafımda sessizce dolaşıyor bu arada.
Akıl hastası olmak insanı otomatikman Jeffrey Dahmer yapıyormuş gibi.
Ne bunlar?
Bıçakları yıkamak zorunda kalmayacağız.
Deneriz diye düşündüm.
Hangisi daha tuhaf, bilmiyorum.
Var olmayan şeyler görmek mi...
...yoksa benden birden korkan yetişkin bir adamın karşısında oturmak mı.
Peki, Adam...
...bugün yeni bir şey öğrendin mi?
Ama bu onun sorunu, benim değil.
Aziz Agatha'nın adını...
...kur yapan erkekleri reddeden...
...ve kefareti olarak göğüslerini kesen bir kadından aldığını öğrendim.
Sanırım Paul derslerini sordu.
İyi geçti.
Söylenecek pek bir şey yok.
Kendine biraz zaman tanı. Bu iyi bir okul.
Tamam.
Adam.
Annenin hayatını mahvediyorsun Adam. İstediği evlat sen değilsin.
Baban bu yüzden gitti. Sende bir kusur olduğunu biliyordu.
Ve yakında yeni okulundaki herkes gerçeği öğrenecek.
O zaman da senden kurtulacaklar.
Bitti.
Hiçlik.
O ses ziyaretime geldiğinde...
...uyanıkken kabus görüyormuşum gibi oluyor.
Gözlerimi kapatmaya çalışıyorum...
...bana söylediğiniz gibi zihnimi boşaltmaya çalışıyorum.
Ama...
...işe yaramıyor.
-Seninle gurur duyuyorum. -Teşekkürler.
Bu ilacın da işe yaramayacağını iddia ediyorum.
Seninle gurur duyuyorum.
Ama içten içe beni haksız çıkarmanızı umuyorum.
Güzel.
Çok güzel Marlene.
Adam, bu iyi değil. Düzeltmeliyiz.
Matematikten kalmaya çalışmıyorum.
Onu biliyorum ama ikinci haftanda atılamazsın.
-Hayatın söz konusu. -Biliyorum.
Ama kafamın içinde benimle birlikte değilsin.
Hadi yeniden ekip olalım.
Merkezini bul. Nefes al.
Evet, tamam. Ekip olalım.
Belki Paul yardım eder. Onda matematik kafası var.
Hayır, bu...
-Bence kesinlikle olmaz. -Sadece bir düşün, tamam mı?
Tamam.
Bir öğretmen bulurum.
JESSICA REID'IN YEME BOZUKLUĞU MU VAR?
-Selam. -Notun sonuna niye adını yazdın?
Onu bana verirken suratına bakıyordum.
Buradaki çocukların ağzı iyi laf yapıyor, ha?
Akademik başarı seni kandırmasın.
Aziz Agatha hakkında bilmen gereken her şey burada.
-Yani burası bel altı mı? -Evet ve öyle kalması lazım.
Birlikte iş yapacaksak...
...notları Rahibe Catherine'in önünde veremezsin.
Mesele de bu. Bana Madoff'luk yapmana gerek yok.
Bana öğretmen lazım.
Evet, hayır. Öyle sürtük işi yapmam ben. Öğrenci merkezini dene.
Geçen günkü çocuğun sana borcu vardı, değil mi?
Bu zengin piçlerinin kaç tanesinin...
...sözünü tutmadığını bilsen şaşarsın.
Zengin piçlerinin peşinden koşmak mı yoksa paranın ödenmesini mi istiyorsun?
Annem bir öğretmene para ödemeye hazır ve derslerimin iyi olmasını çok istiyor.
Haftada iki yüz, üç ders.
Hafta içi her gün, ayda bir hafta sonu.
Tanrım.
-Ciddi misin? -Paranın karşılığını alırsın.
-Haftada 100'e ne dersin? -İki yüz.
-Yüz elli. -İki ya da hiç. Evet mi, hayır mı?
Yedinci sınıfta Ulusal Onur Topluluğu'ndan...
...Newton Genç Dâhi Ödülü'nü aldıktan sonra...
...Aziz Agatha'da tam burslu oldum.
Okulda ilk yılımdan beri...
...öğrenci konseyine...
...ve birçok kulübe başkanlık ediyorum.
Yıllık, Bilim, Fransızca, Birleşmiş Milletler Modeli bunlardan birkaçı.
Ama bunlar eğlence için.
Gelecek sonbahar için...
...Duke'a kabul edildiğimden önceliğim akademik başarı.
Vay canına, bu...
Vay canına bu çok etkileyici Maya.
Düz, Aşıklar kartı. Aşk, birliktelik, karşılıklı çekim.
Bir şeyi yaptığımda sonuna kadar giderim.
Ortası ya da yarısı kabul etmediğim kavramlar.
Oğlunuzun geri kalmaması için elimden gelen her şeyi yapacağım.
-Kız iyi. -Evet, iyi.
Yetişkinlerle çalışmıyorsun, ha?
Çok etkileyicisin Maya.
Ama haftada 200 dolar çok fazla. 75 dolar kabul eder misin?
-Evet, evet, sorun değil. -Sahi mi?
Harika!
Aşağıda epey göz boyadın.
Evet, göz boyamak benim işim.
Burası ne kadar sessiz. Her şeyi duyabiliyorsun.
Aynen.
Bu yemek kitapları ne iş Julia Child?
Aşçı olmak için çalışıyorum gibi.
Gibi mi, çalışıyor musun?
Çalışıyorum.
-Olayın bu. -Olayım bu.
-Bu sık duyulan bir şey değil. -Evet.
Tarçın Ansiklopedisi, yazan Alicia Tella.
Tarçınla yapabildiklerine inanamazsın.
Ne?
Senin ineklik seviyeni geçmeme şaşırdın mı?
Yapma, Robotbilim Kulübü'nün kaptanıyla konuşuyorsun.
Titanic'te verilen son yemeği yapabilirim.
O kadar ileri gitmek istiyor musun? Peki.
Sekizinci sınıf bilim fuarı için, Mars aracının çalışan bir modelini yaptım.
Meşrubat kutularından.
16. doğum günüm için Oregon'daki bir peynir seminerine gittim.
Geçen yaz Google Bilim Yetenek Arama'sında birinci oldum.
Projemi kim seçti biliyor musun? Neil deGrasse Tyson.
Hayır.
Sıkıysa buna bir şey bul.
Tamam, elimde bir şey yok.
Ne? Bana bakma. Ona bak.
Göz kontağı kuramıyorsun.
Hep aklına geleni söyler misin?
Yani, dejeneratif göz hastalığım falan olabilirdi.
En iyisi ya gerçekten kastettiğin şeyi söylemek ya da hiçbir şey söylememek.
Amasız dürüstlük, bilirsin ya?
İyi bir şey.
Şimdi bu yeni tarifi deniyorum.
Bunu sana Hogwarts'ta Artizan Peynir olarak mı öğrettiler?
-Denesene. -Gerçeği duymaya hazır mısın?
Sanırım bunu göreceğiz.
İşte. Tamam, beş yard çizgisindesin.
En ince ayrıntısına kadar. Adam içinde.
Ne oluyor?
-Hapları almamanı söylemiştim. -Çok güzel. Gerçekten yani.
-Evet, hayır. Biliyorum. -Şey gibi...
...doğal.
Hatta tütsülenmiş gibi.
-O Fontina peyniri. -Tanrım.
-Gizli silahımdır. -Beni duyuyor musun?
Tamam, dairenin alanını bulmak için...
A eşittir...
-...Pi çarpı R. -...pi çarpı R'nin...
...karesi.
Gördün mü? Anladım.
Evet, eminim.
Selam çocuklar. Geç oldu.
Maya, buraya nasıl geldin? Araba görmedim.
Evet, otobüsle geldim.
Peki, seni evine götüreyim.
Buna gerek yok. Son otobüse binebilirim.
Bu saatte mi? Asla olmaz. On dakikaya aşağıda buluşalım.
Evet, burası. Getirdiğiniz için teşekkürler.
-Pazartesi görüşürüz. -Pazartesi görüşürüz.
Bakın, dostlarımın arasında "tedavi" tehlikeli bir kelime...
...o yüzden tedavi olduğumu söylemeyeceğim.
Baksana. Olmaz.
Hayır, yapma, yapma. Adam, şunu düşün. Yapma... Hey!
Seni orospu ço...
Ama kendimi normale en yakın hissettiğim zaman bu.
Su gibi ishal olmak ya da başka bir yan etkisi de yok.
Sadece kaslarım titriyor. Önemli bir şey değil.
Her şey yolunda.
Umarım böyle sürer.
İyi pişmiş pastırmayla Benedict usulü yumurta.
Tam sevdiğin gibi.
Sana da günaydın.
Hollandez sosta kırmızı biber var. Nasıl bulduğunu bana söyle.
-Ne? -Hiç.
-Son zamanlarda enerjiksin. -Enerjik mi?
Yani mutlu.
İyi görünüyorsun.
Evet, bilirsin, kendimi iyi hissediyorum.
-Peki, yesene. Hadi. -Tamam.
-Tatlım, çok güzel olmuş. -Öyle mi? Sahi mi?
Geri döndü!
Tamam.
Geri döndüm.
Isıtıcı yastık nereden çıktı? Paul'un hemoroidi mi var?
-Prostatı mı azdı? -Tanrım.
-Ciddiyim. Bu konuyu önemsiyorum. -Çok kötüsün!
Çok kötü değilim. Sadece omurgasını önemsiyorum.
Hayır, onu senin için aldım.
Kas kasılmalarını dindirebilir diye düşündüm.
Tatlım, bu çok güzel olmuş.
Bir dakika, psikiyatrımla mı konuştun?
Arada sırada. Anlaşmamız bu, değil mi?
Rapor alacağını düşünmemiştim.
Ben annenim. İşim sana yardım etmek.
Selam.
Merhaba?
Baba, oğul ve Kutsal Ruh adına amin.
Senin sıran.
Pardon, ben bunu hiç yapmadım. Tanrı'ya da inanmıyorum aslında.
Muhtemelen bunu söylememeliyim.
Bunu fazla düşünme.
Burada kural yoktur. Vakit senin.
İnsanlar ne kadar otuzbir çektiklerinden falan bahsediyorlar mı gerçekten?
Bu okuldaki herkesin yaşı 13 ila 18 arasında, sence?
-Bu herkes için utanç verici. -Burada yapmadıkları sürece.
Yuhanna 1:9.
"Günahlarımızı itiraf edersek güvenilir...
...ve adil olan Tanrı bizi bağışlayıp her kötülükten arındıracaktır."
Sahi mi? Satış konuşman bu mu?
Genelde işe yarar.
Ya sadece burada oturursam?
O zaman ruhunla yön bulmaya çalışırsın, ben de sessizliğin keyfine varırım.
-Yani her şey bizim aramızda mı kalıyor? -Ve Tanrı'nın.
Ama sen Tanrı'ya inanmadığına göre sanırım sadece biz varız.
Bir psikiyatra gidiyorum...
...ve anlaşılan anneme her şeyi anlatıyor.
-Bu canını mı sıkıyor? -Evet.
Annenin günlüğünü okuması istemezsin, değil mi?
Hayır. Haklısın, bu tuhaf.
Bence...
Devamlı birinin beni izlediğini hissetmemeliyim.
Kendi hayatımı yaşayabilmeliyim. Öyle değil mi?
Şimdi, bu makul bir talep.
Olacağın insana dönüşebilmen için alanın ve özerkliğin olmalı.
Doğru.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Sadece gözlemlenmemek ve duyulmak güzel.
-Dinlenmek de güzel. -Evet.
Günahlarını bağışlıyorum.
Baba, oğul ve Kutsal Ruh adına amin.
-Hiçbir şey itiraf etmedim. -Olayı akışına bırak.
Kabul edeyim, anneme seanslarımızda söylediğim şeyleri...
...anlattığınız için buraya cansiperane gelmeye hazırdım.
Ama sonra inanılmaz bir şey oldu.
Hayatımda ilk defa...
...sabah sessizlik içinde uyandım.
Fısıltı yoktu.
Konuşma yoktu.
Görüntü yoktu.
Sadece saf, güzel, süzgeçten geçmemiş sessizlik vardı.
Beynimdeki bu ekstra mülkle...
...yapabildiklerim inanılmaz.
Hizmetimden hoşnutsun demek.
Evet! Ya sence? A eksi almışım. Teşekkürler.
Rehavete kapılma.
Yine sıçıp batırırsan bütünleme sınavına giremezsin.
Doğru, o yüzden bence sonra takılmalıyız.
Takılmak mı?
Yani, çalışmak.
Kütüphanede çalışabilirdik.
Evet ama kütüphanede ıstakoz yemeği yok.
Çok tuhafsın.
Biliyor musun, ilk tanıştığımızda şöyle düşündüm:
"Belki de sadece tuhaf ve anti-sosyaldir."
Ama öyle değil. Başka bir şey var.
Güzel. Sağ ol.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
-Ben benim işte. -Seni çözeceğim Petrazelli.
Bak, sana bir soru sorayım.
Bir sınıf birincisi her şeyi bir ek iş için niye riske eder?
İnsanlara yardım etmeyi seviyorum. Bu çok önemli.
Belki ben seni çözerim.
Beni götürdüğün restorandan bahsetsene.
Peki, aslında...
...hayalimdeki mutfak.
Menüsünü yıllardır çalışıyorum.
Kimse onlar gibi yemek üretemiyor.
Öyle bir yerde çalışmak istiyorum.
-Hatta sahibi olmak, bakalım. -Peynir kampı sonuç verdiğinde mi?
Sen gül bakalım ama peynir kampı ruhani bir deneyimdi.
Ve benim yerim mutfak.
Yemek pişirirken her şey ortadan yok oluyor sanki.
Ve...
...tam olarak olmak istediğim kişi oluyorum.
Kontrol sahibiyim.
Buna saygı duyarım.
Tam olarak olmayı istediğin kişiyi seçmelisin.
Hayat çok kısa.
Peki millet, gece için annemin arabasını aldım...
...yani yola çıkmak istediğinizde gideriz.
-Ben yola çıkmaya... -Hey, sen, baksana.
-Bakın kim gelmiş. -Ah, dostum!
-Kendimi çok aptal hissediyorum... -Ne?
Seninle çok dalga geçtim ve şimdi bilmem.
Peynirinin bizimkinden iyi olduğunu düşünmüştüm.
-Sahi mi? -Bakın, kim gelmiş!
-Bu inanılmaz. -Baksana, deli gömleği.
-Bu sana güzel bir açıklama. -Adam! Adam!
-Hey! Hadi dostum. Biziz, biliyorsun. -Hey, onu getirsene.
Onunla uğraşmana gerek yok.
Ah, evet!
Onu vurdum.
Suratına bakın.
-Hey! Özür dilemelisin pislik. -Ezik.
Sen kime pislik diyorsun?
Bakıcın çok seksiymiş deli gömleği.
Bu psikopatla takılmak istemezsin, inan bana, tamam mı?
-Bana dokunma. -Çekil kızım!
-Dostum! -Hey! İkiniz!
Hey! Dur! Dur! Bırak gitsinler, tamam mı?
Ezikler!
-Ne be... -Sorun yok.
-O kimdi? Adam, kim... -Bilmiyorum. Bilmiyorum.
Olanlar için üzgünüm.
Mesele neydi, anlatmak ister misin?
Aslında anlatılacak bir şey yok.
Aslında düşünüyordum da, şey değil mi...
Oturduğun bölgenin dışındaki bir Katolik okuluna...
...gitmek için yılın ortasında...
...okulunu bırakmak tuhaf değil mi?
Evet.
Şey oldu... Bir kavga.
O çocuklardan biriyle kavga ettim.
-Kavga mı ediyordun? -Evet ve epey kötüydü.
Ben de unutmaya çalıştım.
Bana tüm söyleyeceğin bu mu?
Seni oraya götürmesinler.
Hayır, burada kalmak istiyorum. Tam burada kalmak istiyorum.
Seni oraya götürmesinler. Seni...
Hayır. Gitmem. Gitmeyeceğim.
Seni götürmesinler. Burası iyi.
Hayır, hayır, hayır.
Ted, bir kereliğine erken geldiğin için teşekkürler.
Ted, derhal odama.
Maya, sen burada kal.
Bu ne kadardır devam ediyor?
Rahibe Catherine, ben... özür dilerim... ben...
Ne kadardır?
İki aydır. Çok olmadı.
Anlaşılan geleceğin hakkında uzun bir konuşma yapmamız gerekecek.
Peki çocuklar, tahtaya bakın lütfen.
Eyalet sınavı iki hafta sonra.
Kompozisyon sorunuz bu.
"Başarısızlıkla karşılaştığınız bir anı anlatın.
Bu sizi nasıl etkiledi...
...ve bu deneyimden ne öğrendiniz?"
Bildiğiniz gibi, özet ve müsvedde kağıdına izin yok.
Ama lütfen, ne yazacağınızı düşünmeye başlayın.
Peki çocuklar, yarın görüşürüz.
Hey!
-Baksana. -Selam. Merhaba.
Bu akşam hâlâ buluşacak mıyız?
Benim...
Okuldan sonra bir kulüp işim var.
-Sana... sonra mesaj atsam, olur mu? -Tabii.
Aç gel.
Gelmedi.
Artık halüsinasyonlarım da ortada olmadığı için...
...her şey çok sessiz.
Fazla sessiz.
Baba, oğul ve Kutsal Ruh adına amin.
-Evet, benim. -Merhaba "benim."
Yönlendirmeye ihtiyacım var.
Ruhani yönlendirmeye mi?
Aslında değil. Bir kız hakkında.
Peki.
Bir süre birlikte gezdik, dolaştık ve her şey harika gidiyordu...
...sonra birden benimle konuşmayı kesti.
-Çocuklar buna hayalet olma diyor. -Evet, neyse.
Hakkımda bir şeyler öğrenmiş olabileceğinden endişeleniyorum...
...sana anlattığım psikiyatr gibi.
Yani bu dünyadaki en seksi şey değil.
-Sen ne dersin? -Bunun için dua etmeyi denedin mi?
Hayır, alınma ama gerçek hayat tavsiyesine ihtiyacım var.
Timoteos 1:7.
"Çünkü Tanrı bize korkaklık ruhu değil...
...güç ve sevgi ruhu vermiştir."
Peki ama elinde başka bir şey yok mu?
Hayatının detaylıca bilmiyorum ama normal görünüyorsun.
-Belki biraz deli dolusun. -Deli dolu mi?
Deli dolu. Evet.
Gerçek şu ki büyüdükçe akıl sağlığını korumak zorlaşıyor.
Ve gerçekten çok çabalaman gerekecek.
Ama belki de bu seni diğerlerinden daha olgun yapıyordur.
Ve duyduğuma göre kızlar öyle şeyleri seviyormuş.
Yani, onunla yüzleşmeli miyim? Ona hislerimi açmalı mıyım?
Sen dedin, ben değil.
Hiç renk vermiyorsun. Teşekkürler.
Güle güle git.
Affedersiniz, Maya'yı arıyorum.
Burada öyle biri yok.
Bundan emin misiniz?
Evet. Eminim.
Maya Arnaz'ı tanıyor musunuz?
Tanıdığım tek Arnaz çatımı yapan. Manuel Arnaz.
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Onu nerede bulabilirim?
Geliyorum.
Senin için ne yapabilirim?
-Maya'yı arıyorum. -Peki.
Ben... Ben Adam.
Bu akşam ders çalışacaktık. Evde mi?
İşten yarım saat sonra çıkacak.
-Ama istersen gel, içeride bekle. -Hayır, sorun değil. Ama teşekkürler.
-Hayır, hayır, gel hadi. Çekinme. -Peki.
O kulüplerden misin sen? Artık takip edemiyorum.
-Dağınıklık için kusura bakma. -Hiç sorun değil.
Aylardır bu değneklerle dolaşıyorum. Bunlar Ricky ve Danny.
Çocuklar, bu...
-Adam. -Adam'a merhaba deyin.
-Selam çocuklar. -Merhaba.
Onları kafana takma. Utangaçtırlar.
-Ablaları gibi değiller. Bunu bilirsin. -Evet.
İçecek bir şey ister misin? Yiyecek?
Hayır, teşekkürler.
Emin misin? Hazır yemeğimiz var...
...ve hazır yemeğimiz var.
Evet, hayır, ben tokum. Teşekkürler.
-Biz isteriz. -Biz isteriz.
Konuştular.
Ah, kahretsin!
-Ben koyarım. -Emin misin? Sorun olmaz mı?
-Sorun değil. -Teşekkürler. Çok yardımcı oldun.
İkisi de ikişer dakika. Kutuya bak.
Arnaz Çatıcılık. Selam Bayan Jenkins.
ZAMANI GEÇMİŞ
Olukta sorun mu var yine? Evet, raporluyum, o yüzden...
Evet, size Galloway'i önerebilirim. Harika biridir.
Evet, Bill işinizi halleder.
Evet, evet, işin sırrı tavuğu tatlandırmak için marine etmekte.
-Peki. -Zeytinyağı, sarımsak, tuz, biber.
Sonra üstüne de fırçayla tereyağı sürülür.
-Hepsi bu mu? -Evet.
-Selam. -Hepsini yiyebilirim.
-Al bakalım. -Ah, şuna bak.
Teşekkürler Adam.
-Sorun değil. -Gelsene.
Arkadaşının hazırladığı ziyafete bak.
-Selam. -Selam.
Harika.
Baksana Adam, burada ne işin var?
Ders çalışacaktık, unuttun mu?
Evet.
-Bu harika. -Öyle mi? Güzel.
Buzdolabında neler saklanıyormuş böyle!
Bu adam üstüne saldıracak.
-Nasıl bu kadar iyi yemek pişiriyorsun? -Ömrüm boyunca yemek pişirdim.
Umarım bir gün kendi restoranım olacak.
Bunun için okula gitmek lazım mı?
Evet baba, aşçılık okulu.
Evet. Doğru, doğru.
Hayatının sonuna dek çalışacaksan...
...hoşuna giden bir şey de yapabilirsin, değil mi?
Maya'ya hep bunu söylerim.
Üniversiteden mezun olan ilk Arnaz olacak.
Annesi onunla çok gurur duyardı. O da çok akıllı kadındı.
-Baba. -Ne?
Bırak da kızımı öveyim.
Bir gün, şu küçük kızım, beni Porsche'uyla evimden alacak.
-Bunu on yaşından beri söylüyor. -Pardon, affedersiniz.
-Bunu niye yaptın? -Seni kızdırmak istemedim, gerçekten.
Öteki eve gittim. Beni buraya gönderdiler.
Sen de evindeymişsin gibi yemek yapmaya mı karar verdin?
Güzel olur diye düşündüm.
Güzel olduğu için mi yoksa bize acıdığın için mi yaptın?
Asla... Hayır. Sana acımıyorum.
Tatmin oldun mu o zaman?
Aferin. Harabe mahalledeki küçük evimi bulup...
...biz fakirlere yemek pişirdin. Gerçek bir azizsin.
Üzgünüm.
Rahibe Catherine beni yakaladı.
Ek iş bitti ve sana ders vererek yeterince kazanamıyorum.
Bu restoran bana el altından ödeme yapıyor.
Ve iyi.
Aileme ben bakıyorum.
Bana ikinci bir şans verilmesinin...
...tek nedeni sınıf birincisi olmam.
Buraya gelmek için ne kadar çalıştığımı bir bilsen.
Hepsini birden kaybedemem.
Hayır.
Hiçbir şey kaybetmeyeceksin.
Robot gibisin.
İnsan hatasından muaf.
Benim programım da çok esnek, biliyorsun.
Yani her zaman buluşabiliriz.
Başka öğretmenler de var. Biliyorsun, değil mi?
Senin gibisi yok.
Seni haftada üç kez göreceğimi bilmek hoşuma gidiyor.
Zamanın Kısa Tarihi. Açık Mavi Nokta.
Ya bu en sevdiğin film olabilir mi?
Sesinde ukalalık mı seziyorum?
Asla.
Aslında bunu bayağı severim.
-Klasiktir. Biliyorsun, değil mi? -Sinematografik bir başyapıt.
Yemek pişirdiğin için sağ ol.
Bir şey değil.
RESTORAN
Sinüs oranını yaparken çalışmanı göstermeyi unutma, tamam mı?
Tamam.
Onun dışında...
...iyi görünüyor.
Aferin.
Dikkatli ol. Akademik tacını elinden alabilirim.
Asla.
Ama son zamanlarda çok iyi olduğun için sana bir sürprizim var.
Babama teşekkür et.
Geçen yıl çatıyı onardı, o yüzden sahibiyle çok sıkı fıkı.
Ah, dostum.
Bunlar MAC MH-90'lar mı?
Bilmem.
Izgara müthiş.
Seni bilmem ama ben epey acıktım.
Yemek tarifi kullanmıyor musun?
Herkes yemek pişirmenin talimatları uygulamak olduğunu düşünür...
...halbuki tam tersidir.
Tat alma duyun sana yemeğin ne istediğini tam olarak söyler.
Gelecek haftaki eyalet sınavını konuşmalıyız.
Evet. Niye herkes bu sınava takmış? O kadar zor mu?
Yani, hayır, o kadar zor değil...
...okulun fon almasını sağlıyorlar.
En iyi üçü mezuniyette okunuyor...
...yani bilirsin, Aziz Agatha çocukları, bu saçmalık için yaşar.
Biliyor musun, düşünüyordum da...
...belki de eski okulunda olanlarla ilgili yazabilirsin.
Yani bunu başarısızlık olarak görüyorsan.
-Ne yaptığının farkındayım. -Ne?
Bilgi almaya uğraşıyorsun.
Bilgi mi almaya uğraşıyorum?
Evime gelen sensin. Baya peşime düştün.
-Öyle mi? -Öyle.
Evet, sanırım öyle.
Peki, tamam.
Tamam.
Sanırım, en başında...
...bunu bir başarısızlık olarak görmemeye çalıştım ama bu zor bir şey.
Kavgadan sonra...
...insanlar bana farklı bakmaya başladı.
Benden korkuyormuş gibi.
Ne yaparsam yapayım, bana eskisi gibi bakmalarını...
...sağlayamadım.
Ama buna ben izin verdim.
Kendi hayatımın seyircisi gibi oldum.
Sanırım gerçek bir başarısızlık gibi hissettiren buydu.
Baksana.
Sanırım kompozisyonunu bulduk.
Ne?
Güzel olmuş. Çok güzel olmuş.
Amansız dürüstlüğe ne oldu?
Üzgünüm. Çok uğraştığını biliyorum.
Nesi var?
Bence çok fazla baharat falan ekledin.
Tadı benim için iyi.
Eşyalarınızı masanızın altına koyun.
Ortadan kaldırın. İstisna yok.
Görmem gerek şeyler sadece...
...soru kağıdı, iki numara kalem, hesap makinesi ve test kitapçığı.
EYALET SINAVI
Başka hiçbir şey ortada olmamalı.
Matematik bölümü için 60 dakikanız var...
...kompozisyon için de 90 dakika.
Başlayın.
Aç değil misin?
Ah, hayır, ben...
En sevdiğin yemek bu.
-Evet. -Paul, Vince'in Yeri'nden aldı.
-Evet. Sağ ol, Paul. -Bir şey değil.
Aslında konuşmak istediğimiz bir konu var.
Ve her şeyin yolunda olacağını bilmeni istiyorum.
Tamam mı?
Birisi mi öldü?
Hayır, kimse ölmüyor.
Hayır, herkes iyi. Herkes hayatta.
Ben hamileyim.
Ve bir bebeğimiz olacak.
İnsan yavrusu mu yani?
Tanrım, umarım öyle olur.
Bak, bunu planlamamıştık.
Daha yeni kavramaya başladık.
Adam?
-Adam. -İyi misin evlat?
Evet.
Evet, tebrikler.
Tamam, peki, ben çalışma odasına gidip...
...yarınki işime hazırlanacağım.
Bana ihtiyacınız olursa...
Adam. Bana bak.
Hiçbir şey değişmeyecek, söz veriyorum.
Ne diyorsun sen?
Her şey değişecek.
Hayır, yani seninle benim aramda.
Bak, zamanlamanın doğru olmadığını biliyorum.
Ben de korkuyorum, inan bana ama aynı zamanda...
Bana verdiğin bu ilacın yan etkilerini yazan...
...broşürü okuyordum.
Susuzluk, terleme, idrara çıkmakta zorluk...
...görme kaybı, kas kasılması...
...tat ve duyma kaybı, titreme.
Ah ve en sevdiğim...
...anal sızıntı.
Hadi, çoğunu listeden silebilirsin.
Artık yemek pişiremiyorum çünkü tat alma duyum gelip gidiyor.
Zar zor düz işiyorum çünkü elimin kendine özgü bir kafası var.
Ama yemin ederim...
...kıçımdan bir şey akacak olursa lütfen beni öldürün.
Günaydın.
-Günün güzel geçsin. -Senin de.
Seni seviyorum.
Günün güzel geçsin tatlım.
Biri o çocuğa gerçekten göz kulak olmalı.
Günaydın.
Günaydın patron.
Evet, evet, seni özledik.
Tamam, beşinci bölüme başlıyoruz, sanırım.
-Beş. -403. sayfa.
-Ah, ben oradayım. -Sende var mı?
-Evet. -Tamam.
Peki.
"X-Y koordinasyon sistemindeki açılar.
Işının ya da son noktasında yarım doğrunun dönmesiyle oluşan açılar...
...açının başlangıç kenarı, ışının başlangıç pozisyonudur.
Işın dönüşünün son pozisyonudur." Anladın mı?
Adam.
Benden kurtulabileceğini sandın.
Hissediyor musun?
Hâlâ buradayım.
Bunu bilemezsin. Ben biliyorum işte.
Karşı koyma Adam.
Adam.
Adam!
Artık eve gitmelisin.
Adam, ne düşünüyorsun?
Pardon. Ben pek iyi hissetmiyorum.
Hey. Baksana Adam. Baksana, senin neyin var?
Ne dedim ben sana? Çık git buradan!
Gitmeliyim. Gitmeliyim. Beni götürecekler ve gitmeliyim.
-Nereye götürecekler? Sen ne... -Onu da koruyamam.
-Adam. -Dur!
Beni rahat bırak ve takip etme.
Adam.
Buraya.
Hey.
Adam.
-Buraya bak. -İşte oldu.
Bu gerçek.
Aferin.
Annen seni hiç istemedi. O seni hiç istemedi.
Annen seni sevmiyor.
Paul senden nefret ediyor.
İstediği çocuk bu işte.
En büyük hatasını telafi edecek çocuk.
Seni telafi edecek.
Her şey yolunda mı?
-Beni izliyor muydun? -Hayır.
Yatmaya gidiyordum.
Her şey yolunda mı?
Rahibe Catherine aradı.
Bu haftaki davranışlarından endişelendiğini söyledi.
Annemle bir çocuk yapman seni babam yapmaz.
Adam, hiçbir yere gitmiyorum.
Evet, anlaşılıyor.
Birinci sınıf öğrencisiyken...
...okulumuzda alt devrede bir kız vardı.
Ona ileri evre kemik kanseri teşhisi kondu.
Bir Dilek Tut Vakfı'ndaydı, o yüzden o ölmeden önce...
...dileğinin bir parçası olarak bir erkek müzik grubunu...
...okula getirtip onunla yemek yedirttiler.
Gerçekten çok dokunaklı bir şeydi.
İnsanlar haftalarca sadece bunu konuştu.
Ama beni bir düşünce aldı.
Kanser olan bir çocuksan...
...insanlar yardımına koşmaya can atıyor...
...ve sen ölmeden önce istediğin her şeyi yapmaya hazırlar.
Ama eğer şizofrensen...
...insanlar seni başkasına havale etmeye can atıyorlar.
O yüzden sonunda sokaklara düşüp, hiçliğe bağırıyor...
...ölmek istiyoruz.
Kimse dileklerimizi yerine getirmek istemiyor.
Selam.
Geçen gün için üzgünüm.
Kendimi iyi hissetmiyordum.
Özür dilerim.
Sadece başının ağrıdığına emin misin?
Senin için endişeleniyorum.
Evet, bir şeyim yok.
Bunu telafi etmeme izin ver.
Lütfen.
Dışarı çıkmama filan izin vermiyor.
Olmaz.
Olur.
-Yapmadın. -Yaptım.
GERÇEK ÖPÜCÜK BU AKŞAM
Biliyor musun, genelde bunlardan etkilenmem...
...ama bu çok iyi.
Teşekkürler.
Bana beş dakika verir misiniz?
Tamam evlat. Filmin bu bölümünün...
...külot indirttiğini biliyoruz.
Harekete geçsen iyi olur.
Hey, acele etme.
Aceleye gerek yok.
Bu hiç doğru değil.
Adam. -Adam.
-Hey, buraya bak. -Adam. Adam. Adam.
Adam.
-Adam. -Adam.
Bu iyi değil.
Sonunda!
-Olamaz. Senin neyin var? -Hiç. Ben iyiyim.
Hayır, değilsin.
Günün yarısında bu gezegende değilmiş gibisin.
Adam, bak, ona güvenebilirsin.
Haklısın. Bir şeyim var.
Evet. Evet, ona kim olduğunu göster. Ona bizi anlat.
Bunu sakın yapma.
Son zamanlarda evde çok olaylar oldu.
Kendimi gerçekten yalnız hissediyorum.
Üzgünüm.
Ama seninleyken öyle hissetmiyorum.
Ah, evet.
Yani...
İstedim ki...
Benimle lise balosuna gelip gelmeyeceğini öğrenmek istedim.
Bunun ataerkilliğin bir uzantısı olduğunu falan biliyorum...
...ama gelir misin?
İnsanlara sana benim teklif ettiğimi söylersen olur.
-Anlaştık. -Anlaştık.
Annem yeniden erkeklerle çıkmaya başladığında bana bir şey söyledi.
İnsanların sana çok yaklaşmasına izin verdiğinde sırlarını kaybedersin.
İçindeki karanlık ve şaşırtıcı...
...köşelerde birinin seni bulmasına izin vermek acı verici olabilir.
Ama bulmalarını ummalısın...
...çünkü her şeyin başlangıcı odur.
Ama Maya'nın beni olduğum gibi sevmesine izin vermek...
...hasta olmasına izin vermek gibi olur.
Dünyayı olduğu gibi göremeyen...
...biri tarafından sevilmeyi hak etmiyor.
Öyle değil mi?
Ayrıca elimdeyken sırlarımın da bende kalmasını isterim.
Bunları açıklar mısın?
Ne dememi istiyorsun?
Benden gizli ilaçlarını almayı bırakmadığını söylemeni istiyorum.
Onu söyleyemem.
Bu okulla neleri riske attığımızın farkında mısın?
Tedavi masraflarınla?
Ya ben?
Ya benim ihtiyacım olan şey?
Neden bahsediyorsun? Mesele sensin zaten.
Mesele hep sensin zaten. Tüm bunlar senin için.
Kitaplar ve makaleler...
...gece boyunca oturup forum üzerine forum okumak.
Bu evde bunu yaşayan tek kişi sen misin sanıyorsun?
O ebeveyn kitaplarında bunları mı anlatıyorlar?
Ah, Tanrım!
Biliyor musun, bu evde bundan etkilenen tek kişi sen değilsin.
Sence senin için istediğim hayat bu mu?
Ya da kendim için?
Tamam.
Seninle, Paul'un, yeni bebeğinizin ve gaipten sesler duyan...
...deli bir üvey oğul içermeyen...
...mükemmel yeni hayatınıza engel olduğum için üzgünüm.
Dur. Adam.
Adam. Dur.
Beni dinle.
Biliyorum, korkmuş olmalısın ve kafanın içinde yalnızsın.
Keşke seninle orada olabilseydim.
Keşke yükünü hafifletebilsem ama yapamam.
Deniyorum. Gerçekten deniyorum.
Ve senin için her şeyi yaparım. Sadece ne yapacağımı söyle. Söyle.
Sana nasıl yardım edeceğimi söyle.
Yapabileceğin hiçbir şey yok.
Hapları içince ölmek istiyorum.
Göremiyorum. Düşünemiyorum. Yemek de pişiremiyorum.
Yemek pişiremeyeceksem niye ilaç alayım?
Bunu neden bana söylemedin? Bu işte birlikteyiz.
Aynı ekipte olmamız gerek, unuttun mu?
Aynı ekipte değiliz.
Paul eve taşındığından beri olmadık.
-Bunu ona yapamam. -Anlıyorum.
Beni dinle. Bir şey yapmalıyız.
-Biliyorum Paul. -Sadece zaman meselesi...
-Elimden geleni yapıyorum. -Onu görüyor musun?
-Olanları görüyor musun? -Tabii görüyorum. Her şeyi görüyorum.
-Ben annesiyim. -Bir felaketi engellemeye çalışıyorum.
-Hap falan almayacağız, duydun mu? -O haplara ihtiyacın yoktu.
-Onu buradan çıkarmalıyız. -Hapları sikeyim!
Tamam.
Sen harikasın. Senin için buradayız ve sana inanıyoruz.
Bizi buradan götürmelerine izin vermeyeceğiz!
-Burası bizim evimiz! Bizim! -Yatak çok rahatmış.
Ynt: Adam Petrazelli Sayın Rahibe Catherine...
Pardon. Beni korkuttun.
Sen çöpsün.
Ne?
Çöpünü atabilir misin?
Tabii.
Biliyor musun...
...gerçekten Can Dostum anımız için sabırsızlanıyordum.
Soruları cevaplamayı bitirdiğinizde kağıtları öne geçirin...
...ve ders kitabınızın 18. bölümünü açın.
Adam Petrazelli, lütfen müdürün odasına gidin.
Adam, lütfen otur.
-Anne, ne oluyor? -Bir şey yok.
Bana artık ilacını almadığın söylendi.
Evet, tamam...
Beni daha kötü yaptı.
İlk günden beri söylüyorum...
...Aziz Agatha'ya koşullu kabul edildin.
Risk alamayız.
Bu ne demek? Risk mi?
Diğer öğrencilere zarar vereceğinden korkuyorlar Adam.
Beni atıyor musunuz?
-Uzaklaştırıyoruz. -Geçici olarak.
Bir çözüm bulana dek.
Sorun çıkmaması için günü tamamlayabilirsin.
Sen yaptın.
Ona o e-posta yazdığını gördüm. Beni göndermek istediğini biliyorum.
-Adam, sakin olmalısın. -Kimse seni evden göndermek istemiyor.
O istiyor ve o bir yalancı.
Bu son şansımdı.
Muhtemelen bir şansım daha olmayacak.
Unuttun mu anne?
ADAM BİR ŞİZO
SESLER! DELİ
ADAM PETRAZELLI! SESLER!
UZAK DUR TEHLİKELİ!
Şaşırdın mı?
Ne? Niye?
Burada bir rakibimin olması aslında güzel bir şey.
-Neden bahsediyorsun? -Hadi. Gidelim.
EYALET SINAVI SONUÇLARI
KOMPOZİSYON BİRİNCİLERİ PETRAZELLI
Seninle gurur duyuyorum Petrazelli.
YILDIZLI GECE BALOSU
Derste olman gerekmiyor muydu?
İstemedim.
Kabine girip konuşmak ister misin?
Uğraştığım şeyin çözümü yok peder.
Bana bir şans ver.
Bunun amacı ne ki?
Günay çıkarma mı?
İnsanlara kendini bok gibi hissettirmek içlerindeki cevheri çıkarır sanıyorsun.
İyi felsefe.
"Günahlarını gizleyen gelişemez...
...ama günah çıkarıp tövbe eden..."
Harika.
Bir kurabiye falı cevabı daha.
Birbirini izleyen bir listen mi var?
Belki.
Muğlak cevaplar vermek...
...seni derin biri yapmaz.
Seni palavracı yapar.
-Al sana derin bir şey. -Sana derin bir şey.
Niye kendini öldürmüyorsun?
Ne?
Dedim ki, niye izin istemiyorsun? Bugünü izin al. Kendini rahat bırak.
Öyle demedin.
-Bu saçmalık. -Hey, annenle öyle konuşma.
Ebeveynlik tavsiyesi için teşekkürler.
Baloya gidebileceğini nasıl düşündün? Sen uzaklaştırıldın.
Bu inanılmaz!
Hey, hadi oturalım, tamam mı?
Köşeye sıkıştın.
Köşeye sıkıştım. İşte bu iş böyle başlar.
-Bu işi böyle yaparlar. -Bu işi böyle yaparsınız.
Önce, haplar.
Haplarla kendimi bok gibi hissediyorum, o yüzden bıraktım.
O zaman da Paul seni beni bir yere göndermen için ikna etti.
Çünkü başka bir şey işe yaramıyor!
Başka bir şey işe yaramıyor!
Çünkü işe yaramaması gerekiyor.
Hiçbir şeyin işe yaramaması gerekiyor! Plan bu.
-Haklıydım. Hep haklıydım. -Plan bu değildi.
-Plan bu değildi Adam. -Kes sesini Paul!
Beynimi zehirledin!
-Hey. -Bunu yaptığını biliyorsun.
-Bunu görebiliyor musun? -Adam.
-Anne, bunu görebiliyor musun? -Hadi. Hadi.
Hey, hey, hey. Beni dinle.
Sesimi dinle.
Tek önemli olan benim sesim şu anda, tamam mı?
Ve sana tüm dünyamın sen olduğunu söylüyorum, tamam mı?
Adam.
Yapma evlat. Bunların sağ gösterip sol vurmak olduğunu görmüyor musun?
Adam.
Çok geç olmadan buradan çıksan iyi olur.
Adam.
Sana inanmıyorum.
Ah, Adam, Adam, Adam.
Ne yapıyorsun?
Hayır...
Lütfen.
Baloya hazırlıksız mı gideceksin gerçekten?
İşte böyle.
Geceyi başka nasıl atlatacaksın ki?
Bütün hapları iç.
Yap. Yap şunu.
Neye bakıyorsun?
Baloları önemsemediğini sanıyordum.
Hiçbir şeyi yarım yamalak yapmam, o yüzden...
Belli oluyor.
Meme ucunu delmemeye çalışacağım.
Niye terliyorsun? Buraya koştun mu?
-Öyle mi? Değil mi? -Hayır, hayır, hayır.
Hayır, sadece hava sıcak. Bunu ister misin?
-Evet. -Tamam.
İyi olduğuna emin misin?
Evet. İçeri girmek ister misin?
Tamam.
Ah, vay canına, bu çok parlaktı.
-Girelim mi? -Evet.
Evet. Panç ister misin?
Pardon.
Affedersiniz Bay Petrazelli.
"Uzaklaştırma" ne demek, anlamadınız mı?
Genç adam, seninle konuşuyorum.
Nereye gidiyorsun?
-Bay Petrazelli! -Adam.
-Hey. Hey, hadi dans edelim. Hadi. -Ah, tamam.
Adam?
-Adam? -Pardon.
Böyle kaçıp gidemezsin.
-Baloyu hemen terk etmelisin. -Ne oluyor?
Bunu konuşmuştuk Bay Petrazelli.
Buraya gelemezsiniz.
Balodan hemen ayrılıyorsunuz.
Uzaklaştırıldınız.
Ah, Tanrım. Tanrım. Adam!
Adam!
Ah, Tanrım. Çok üzgünüm.
Adam!
Bizimle kal, dostum. Kal...
Adam, bana bak. Adam! Hemen bana bak.
Gözler açık. Göz bebekleri dokuz nokta dört.
Adam, bir şeyin yok. Güvendesin. Adam, Adam, Adam.
-Yavaşla. Bir şeyin yok. İyisin. -Nefes al. Nefes al.
Hey.
Neler oluyor? Maya nerede?
O iyi mi?
O... Senin için endişelendi.
Hepimiz endişelendik.
Biliyor mu?
Ona söyledim tatlım.
Hayır, hayır, hayır.
Hayır.
Bu ne?
-Adam. -Neler oluyor?
-Bu kendi güvenliğin için. -Kes sesini Paul. Kapa çeneni.
-Bu geçici bir şey. -Neredeyim?
Dinle, öfkelenmiştin.
Kendine zarar vermeni istemedik.
Peki, ne zaman eve gidebilirim?
Önce iyileşmen lazım.
Beni buraya tıkmak istedin...
...beni profesyonel şekilde düzeltebilecekleri bir yere.
Bunu kastetmedim Adam.
Selam.
Ona gitmesini söyler misin lütfen?
Adam.
Ah, ben hazırım patron.
-Tek yapman gereken söylemek. -Dur!
Hareket etme.
Adam, beni dinle.
Seni her şeyinle kabul edebilir.
Tamam, lütfen, herkes sussun.
İşte bu.
İçindeki karanlık ve şaşırtıcı köşelerde...
...birinin seni bulmasına izin vermek bu işte.
Kes sesini!
Hayır, bu her şeyin başlangıcı olabilir, unuttun mu?
Kes sesini! Kes sesini!
Memnun oldun mu?
İşte ben buyum.
Büyük sırrım bu, tamam mı?
Hayır, sen bu değilsin.
Evet, öyleyim!
Ben deliyim ve tehlikeliyim.
Ve ben...
Gitmeni istiyorum.
Hayır.
Kahrolası bir öğretmene ihtiyacım varmış gibi mi duruyor?
Işıkları açık tutacak başka bir yol bul!
Gitmesini sağla.
-Lütfen. Herkes çıkın! -Tamam.
Bana dokunma.
Bu Seroquel.
Evet, onu denedim.
Günaydın.
Onu görüyorsun, değil mi?
Evet, o gerçek.
Dört dakikaya grup seansı başlayacak.
Tamam.
Burada ne yapıyorsun?
Mezuniyet törenine gidiyorum. Nasıl olduğuna bakmak istedim.
Daha iyi günlerim oldu.
Benim gibi biriyle arkadaşlık etmene izin veriliyor mu?
Atıldım, biliyorsun, değil mi?
Ben sadece Tanrı'nın işlerini yaparım.
Ona işlerini gözden geçirmesini söyleyebilir misin?
Çünkü kısa çöpü ben çekmişim gibi hissediyorum.
Onu ararım.
Oturabilir miyim?
Otur tabii.
Şaka bir yana, bana geçen gün sorduğun konu hakkında konuşmak istiyorum.
-Günay çıkarmanın anlamı hakkında. -Peki.
Bazı çocuklar bana gelir, bunların anlamını öğrenmek isterler.
Genelde İncil'den alıntı yaparım, kendi anlamlarını iliştirsinler diye.
İnan bana, biliyorum.
Ama bazen çocukların fazlasına ihtiyacı olur.
Aslında birine günahlarımızı anlatmamız...
...kusurlu olduğumuzu kabul etme fırsatı verir bize.
-Kusurlu olduğumuzu bilmiyor muyuz ki? -Herkes kusurludur.
Ama kusurlarımızı kabul etmek...
...bize onlarla yüzleşmek için fırsat ve güç sağlar.
O yüzden günah çıkartırız.
Üzgünüm ama bunları sana tüm bunlar olmadan önce anlatamadım.
Ama neyle karşı karşıya olduğunu bilmiyordum.
Sorun değil.
-Gitmeden önce benimle dua eder misin? -Ya Tanrı'ya hâlâ inanmıyorsam?
O zaman ben dua ederim ama nasıl bir insan olmak istediğini...
...düşünmek için kendine zaman ayırmalısın.
En azından kendine inanmalısın.
Cennetteki babamız...
...lütfen Adam'ı iyileşme yolunda koru.
-Selam. -Aşağıda bekleyeceğim.
Tamam.
Pek bir şey yemediğini söylediler.
Be de taze bir şey istersin diye düşündüm.
Bütün şişleri çıkarttırdılar. Dükkanda daha iyi görünüyordu.
Yok, sağ ol.
Nasılsın?
Nasıl görünüyorum?
Bu geçici bir şey.
Diploma yok.
Aşçılık okulu yok.
Bitti.
Artık hayatım bu.
Bu doğru değil.
Kendimi hastalığın kendisi olarak değil, hastalıkla savaşan...
...bir insan olarak görmemi söylerdin eskiden.
Ama halime bak.
Sana bakıyorum.
Oğlumu görüyorum.
Her şeyden çok sevdiğim oğlumu.
Aşağıda bir şeyler yemek ister misin?
Hayır, aç değilim ama sağ ol.
Sonra görüşürüz.
Peki.
Sayın Rahibe Catherine...
Adam'la bir yılı biraz aşkın bir süre önce tanıştım.
Çocuklarla pek deneyimim yok...
...ama Adam'ı tanımak bana baba olmanın çocuğunuzun...
...en çok ihtiyacı olduğu şeye dönüşmek olduğunu öğretti.
Tedavinin her adımı bildirildi.
Bildirmek zorunda olduğumuz için değil...
...hayatındaki yetişkinlerin olabildiğince bilgi sahibi olması...
...Adam'ın iyiliğine olduğu için.
Onu kovma tehdidiniz istismarcı bir yaklaşım ve biz buna izin vermeyeceğiz.
Şu anda oğlumun, korkuyla harekete geçen sığ insanlardan onu korumama...
...ihtiyacı var.
Aziz Agatha'nın dayandığı ahlaki ve ruhani bütünlüğü...
...yansıtacak bir karar vereceğinize...
-...inanıyorum. -Paul.
Paul. Paul.
Üzgünüm.
Sorun değil.
Bu işe bunları düşünerek girişmediğini biliyorum.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Babanın yerini almaya çalışmıyorum.
Hayır, biliyorum.
Pisliğin tekiydi o zaten.
Beni bir yere götürmenizi istiyorum.
Ne? Nereye?
Bunun tedavisi yok, belki bir gün olacak...
...ama şu anda bu işi kendi bildiğim şekilde halletmeliyim.
Ve bunu burada yapamam.
Lütfen anne, benimle...
...aynı ekipte ol.
Tamam.
Peki.
-Tamam. -Tamam.
-Onu çıkarttırayım. -Tamam.
Tamam. Peki.
-Tamam. -Teşekkürler.
"Zamanın durduğu andı.
Ergenlik dönemimi tanımlamaya gelen bir an.
Owano Gölü'nün soğuk sularına ayağımı değdirerek orada otururken...
...geri dönemeyeceğimi anladım."
Teşekkürler.
Eyalet Sınavı finalistlerini bir kez daha alkışlayalım.
Daha çok zamanınızı almadan size Aziz Agatha...
...2020 mezunlarını takdim edeyim.
Jordan Adler.
Tebrikler.
Lisa Alliser.
Monica Atkinson.
Aman Tanrım.
Ne yapıyorsun?
Mezun oluyorum.
Teşekkürler.
Üzgünüm ama okunması planlanan başka kompozisyon yok.
Tamam, bu cesur bir hareketti.
Adam.
Biliyorlar...
Onlara hiçbir şey anlatmıyorsun.
Tamam.
Hiç...
Adam.
Hayır.
Selam.
Ben Adam.
-Burada olmamın sebebi... -Yapma.
...diplomama ihtiyacım olması.
-Diplomam olmadan... -Lütfen Adam.
...olmak istediğim kişi olamam.
-Kes sesini. -Yapma Adam!
-Yapma. -Adam!
Bunun sebebi de şizofren olmam.
Annenin hayatını mahvediyorsun Adam.
Bu, beyindeki...
-Baban bu yüzden gitti. -...kimyasal bir bozukluk.
Gaipten sesler duyup, olmayan şeyleri görmenize neden oluyor.
Berbat bir şey.
-Senden çok korkuyorlar. -Google'layabilirsiniz.
Herkes hep senden korkacak.
Hayatımda bana yardım etmeye çalışan insanlar var.
Beni bir hastalıktan fazlası olarak gören.
Ama ben onları ittim.
Normal olma fikrinin...
...peşine düştüm.
Bu her ne demekse.
Sonum tuvaletin duvarları olmasın, değil mi?
O hâlâ bir insan.
Eyalet Sınavı'nda en büyük başarısızlığımızı...
...yazmamız istendi.
Keşke şimdi kompozisyonumu okuyabilseydim...
...ama o bir yalana dayanıyordu.
Şüphesiz, en büyük başarısızlığım...
...sevdiklerimden kaçmaktı.
Onların hayatlarını mahvettiğimi söyleyen kafamdaki sese...
...inandığım için.
Kimsenin beni sevemeyeceği kadar kusurlu olduğumu söylediğinde...
...ona inandığım için.
Bana çok şey hissettirdin.
Ve bundan vazgeçmeye hazır değildim.
Normallik tanımınıza uymuyorum diye...
...beni okuldan atmak ,zorunda kaldığınız için üzgünüm.
Ama ben buyum.
Ben buyum.
Ben Adam'ım.
Bir hastalığım var ama hastalığın kendisi değilim.
Peki.
Teşekkürler.
Adam!
-Hastanede olanlar için özür dilerim. -Hastane umurumda değil.
Sadece kötü bir yerdeydim. Benden nefret etmeye hakkın var.
-Benimle konuşmak istemiyorsan... -Nefret etmiyorum. Dur.
Bana bu yüzden mi söylemedin?
Gideceğimi düşündüğün için mi?
Hey.
Buradayım.
-Hayır. Ben sadece... -O zaman...
Ben hep görmemem ve duymamam gereken şeyleri görüp duyacağım.
İlaçlar da her zaman işe yaramayacak.
Ve üzgünüm ama sana bunu yaşatamam.
Üzgünüm.
Hey. Hey. Hey.
Bu kararı tek başına verebileceğini sana kim söyledi?
Hastanede olanlara kızmadım ya da bana yalan söylemene.
O zaman neden?
Seçmeme izin vermedin.
Kalmam için bana şans vermedin.
Kalır mıydın?
Seni seviyorum.
Kızı öpmen için epey belirleyici bir replik oldu bu.
Peki.
Evet, evet, evet!
Burada oturup sevgi ve dürüstlük gibi şeylerin...
...deliliği tedavi ettiğini mi söyleyeceğim?
Hayır. Ama bunların yardımı olur.
Mesela, Aziz Agatha'daki mezuniyet konuşmam diplomamı vermeleri için...
...yeterince reklam yaptı.
Dürüst olduğum için kazanmış gibi oldum.
Sevgiye gelince...
...annem haklıymış.
Küçük, minicik parmaklar.
İnsanların, içindeki karanlık ve şaşırtıcı köşelerde seni bulmasına...
...izin vermelisin.
Biraz sana benziyor.
Şu koca yanaklar.
Yanakları gördün mü? Senin yanakların da öyleydi.
İşte buradayız.
Hep burada olacağız.
Adam, buraya gel.
Çünkü gerçeği kendin göremediğinde...
...sana gerçeği gösteren onlardır.
İzin verirsen bu her şeyin...
...başlangıcı olabilir.
Evet, tamam. Hayır. Dur.
Altyazıları çeviren: Duygu Yenal