1
00:01:06,667 --> 00:01:09,753
<i>Először azt hitték,
nem stimmel valami a szememmel.</i>

2
00:01:11,589 --> 00:01:14,133
- Az egyes vagy a kettes?
- Egyes.

3
00:01:14,842 --> 00:01:17,845
<i>Mit nem adtam volna
egy klasszikus zöld hályogért!</i>

4
00:01:22,641 --> 00:01:23,684
Jó, végeztünk.

5
00:01:25,227 --> 00:01:26,520
<i>Mert röviddel utána...</i>

6
00:01:29,273 --> 00:01:31,275
<i>hallani kezdtem a hangokat.</i>

7
00:01:31,358 --> 00:01:33,402
<i>- Erre!
- Adam!</i>

8
00:01:33,819 --> 00:01:35,112
<i>Ne erre!</i>

9
00:01:35,196 --> 00:01:37,281
<i>- Figyelj!
- Gyerünk! Menni fog!</i>

10
00:01:38,574 --> 00:01:39,742
<i>Adam!</i>

11
00:01:40,534 --> 00:01:42,495
Biztos mesélték a főzést.

12
00:01:42,995 --> 00:01:46,957
Hívhatja, aminek akarja:
figyelemelterelésnek, öngyógyításnak.

13
00:01:47,458 --> 00:01:50,211
<i>De csak ez hallgattatta el őket.</i>

14
00:01:59,427 --> 00:02:00,262
Jól vagy?

15
00:02:01,013 --> 00:02:03,849
<i>És ne hibáztassa a muteromat,
amiért nem jött rá hamarabb!</i>

16
00:02:05,142 --> 00:02:07,770
<i>Neki sem volt könnyű az elmúlt pár évben.</i>

17
00:02:09,772 --> 00:02:11,398
<i>Mikor a faterom rádöbbent,</i>

18
00:02:11,482 --> 00:02:14,735
<i>hogy ez az egész apaság
csak megfojtja a kreativitását,</i>

19
00:02:16,654 --> 00:02:20,491
<i>valahogy élhetővé kellett tennünk
ezt a szar helyzetet.</i>

20
00:02:25,454 --> 00:02:26,664
<i>Úgyhogy főztem.</i>

21
00:02:27,206 --> 00:02:28,666
<i>És főztem.</i>

22
00:02:29,959 --> 00:02:34,463
<i>Az ételekkel próbáltam menteni
ezt a lúzersztorit.</i>

23
00:02:39,885 --> 00:02:41,303
Kicsim, ez nagyon finom!

24
00:02:41,387 --> 00:02:43,639
<i>És elég jó lettem benne.</i>

25
00:02:44,765 --> 00:02:47,101
Pont megfelelő mennyiségű köménnyel.

26
00:02:51,480 --> 00:02:52,898
<i>Aztán beköltözött Paul.</i>

27
00:02:57,403 --> 00:02:58,445
Érdekes.

28
00:03:02,116 --> 00:03:03,826
Nagyon jó, édesem. Ízlik.

29
00:03:03,909 --> 00:03:06,871
<i>Az otthon, amit eddig ismertünk,
a múlté lett.</i>

30
00:03:08,289 --> 00:03:09,957
<i>Ezért sokszor eljárkáltam.</i>

31
00:03:14,587 --> 00:03:18,174
<i>A főzőiskola olyan volt, mint valami oázis</i>

32
00:03:18,257 --> 00:03:21,260
<i>az agyamban lassan eluralkodó
káosz közepén.</i>

33
00:03:24,138 --> 00:03:28,017
<i>Csak a célra kellett figyelnem,
és türelmesen várnom az alkalmat.</i>

34
00:03:32,563 --> 00:03:35,649
Mégis milyen nehéz
eltitkolni a bimbózó őrületemet

35
00:03:35,733 --> 00:03:38,736
<i>a giminek nevezett
könyörtelen ökoszisztémában?</i>

36
00:03:38,819 --> 00:03:42,615
Ezt kapd ki! Végre meghívtak minket
Sarah egyik bulijára!

37
00:03:43,782 --> 00:03:46,243
Nem hagyhatjuk ki, haver. Jössz, ugye?

38
00:03:46,327 --> 00:03:47,870
Eljöjjek érted este?

39
00:03:49,246 --> 00:03:50,247
Ő kicsoda?

40
00:03:51,207 --> 00:03:53,042
Sarah? A nagy szerelmem.

41
00:03:53,125 --> 00:03:56,962
<i>Egy darabig csak hangok voltak.</i>

42
00:03:57,046 --> 00:03:58,380
Persze. Sarah.

43
00:04:06,180 --> 00:04:09,265
Az őseim újra szétköltöztek próbaképpen.
Nem érdekes.

44
00:04:09,350 --> 00:04:11,519
Elérhetem, hogy odaadják a verdát.

45
00:04:11,602 --> 00:04:13,229
Hogy tetszik? A bulira.

46
00:04:13,312 --> 00:04:15,314
Frankón, szerintem ma este...

47
00:04:15,397 --> 00:04:17,441
<i>Adam!</i>

48
00:04:17,525 --> 00:04:19,068
Adam, hé!

49
00:04:23,030 --> 00:04:24,240
<i>Erre!</i>

50
00:04:28,202 --> 00:04:30,746
- Mi van?
- Vigyázz, ez olyan, mint a láva.

51
00:04:30,830 --> 00:04:32,122
- Bocs.
- Mit csinálsz?

52
00:04:32,206 --> 00:04:33,833
<i>Erre, Adam!</i>

53
00:04:39,505 --> 00:04:40,339
Todd!

54
00:04:40,422 --> 00:04:41,340
Adam!

55
00:04:42,591 --> 00:04:44,176
Indulnunk kell most!

56
00:05:15,875 --> 00:05:17,918
Nyugi, főnök! Megoldjuk.

57
00:05:18,002 --> 00:05:19,295
Csináljatok valamit!

58
00:05:20,838 --> 00:05:22,089
Fáj! Nagyon fáj!

59
00:05:23,340 --> 00:05:25,342
Hé, kölyök! Kölyök!

60
00:05:25,968 --> 00:05:29,305
Akarod, hogy megvédjük a tökmag segged?
Húzz innen!

61
00:05:36,520 --> 00:05:38,272
Adam, menj!

62
00:05:40,107 --> 00:05:41,984
Nyugi, fiacskám! Nyugalom!

63
00:05:42,067 --> 00:05:45,488
Nyugodj meg! Nyugi...
Nyugalom! Minden rendben.

64
00:05:46,697 --> 00:05:49,116
Nyugi, fiacskám! Nyugodj meg!

65
00:05:49,200 --> 00:05:50,868
- Eresszen!
- Lélegezz!

66
00:05:51,368 --> 00:05:52,411
Nyugodj meg!

67
00:05:53,496 --> 00:05:56,081
Nyugi! Nyugodj meg! Lélegezz!

68
00:05:57,333 --> 00:05:59,793
<i>Szerintük ez volt
az első idegösszeomlásom.</i>

69
00:06:01,795 --> 00:06:05,382
- Jó napot!
<i>- És akkor tudtuk meg, mi is a bajom.</i>

70
00:06:06,300 --> 00:06:09,470
<i>Skizofrénia, egy krónikus mentális zavar,</i>

71
00:06:09,553 --> 00:06:12,181
<i>mikor valaki elveszti a kapcsolatot
a valósággal,</i>

72
00:06:12,264 --> 00:06:15,184
<i>vizuális és auditív hallucinációi vannak,</i>

73
00:06:15,267 --> 00:06:17,353
<i>paranoiás, és képzelődik.</i>

74
00:06:17,937 --> 00:06:20,981
<i>Ezért történt a cécó a kémiaórán.</i>

75
00:06:21,816 --> 00:06:23,984
<i>Ez az egész egy rakat szar igazából.</i>

76
00:06:24,777 --> 00:06:27,530
<i>Nem múlik el, sohasem leszek normális.</i>

77
00:06:28,948 --> 00:06:29,782
<i>A vég.</i>

78
00:06:32,868 --> 00:06:35,037
<i>Először is kirúgtak a suliból.</i>

79
00:06:39,834 --> 00:06:44,004
Hé, jövő hétvégén
elmész azért Sarah bulijára?

80
00:06:44,964 --> 00:06:48,592
<i>Todd olyan csúnyán megégett,
hogy a seggéről kellett átültetni a bőrt.</i>

81
00:06:48,676 --> 00:06:50,678
Hol a kényszerzubbonyod, hibbant?

82
00:06:50,761 --> 00:06:51,762
<i>És utál engem.</i>

83
00:06:51,846 --> 00:06:54,223
- Srácok, menjetek órára!
- Dilis!

84
00:06:54,306 --> 00:06:55,224
<i>Mindenki utál.</i>

85
00:06:58,018 --> 00:06:59,770
<i>És Paul eldugta a késeket.</i>

86
00:07:03,399 --> 00:07:04,859
Én csak annyit mondok:

87
00:07:05,484 --> 00:07:08,737
talán el kéne küldenünk oda,
ahol tudnak vigyázni rá.

88
00:07:10,030 --> 00:07:11,031
Szakemberek.

89
00:07:13,951 --> 00:07:16,620
Szólj, ha beverhetünk
pár koponyát, kölyök!

90
00:07:18,038 --> 00:07:21,375
Mély levegő, Adam! Jót akarnak.

91
00:07:23,169 --> 00:07:25,754
Gyúrnak a helyi anyukák a tíz kilométerre.

92
00:07:25,838 --> 00:07:27,089
Megnézned?

93
00:07:27,173 --> 00:07:29,925
<i>Ha megjelentek,
onnantól fogva maradtak is.</i>

94
00:07:30,468 --> 00:07:33,137
<i>Akárcsak valami
levakarhatatlan szobatársak.</i>

95
00:07:33,721 --> 00:07:34,930
<i>Íme Rebecca!</i>

96
00:07:35,014 --> 00:07:38,350
<i>Mintha összegyúrnád
a dalai lámát a Coachellával.</i>

97
00:07:39,435 --> 00:07:40,269
Az örök zen.

98
00:07:40,769 --> 00:07:42,980
Őszintén szólva, ő nem zavar annyira.

99
00:07:43,063 --> 00:07:46,275
<i>Aztán ott a Testőr.
Ez mindent elmond róla.</i>

100
00:07:46,775 --> 00:07:48,694
<i>Forrófejű, de hűséges.</i>

101
00:07:48,777 --> 00:07:50,779
Mindig vigyáznod kell magadra.

102
00:07:51,363 --> 00:07:53,115
Végül itt van Joaquin.

103
00:07:53,199 --> 00:07:56,660
<i>Mint egy kanos barát
egy kilencvenes évekbeli tinifilmből,</i>

104
00:07:56,744 --> 00:07:59,914
<i>állandóan követ,
és kimondja az összes gondolataidat.</i>

105
00:07:59,997 --> 00:08:00,998
Tudom.

106
00:08:01,874 --> 00:08:03,417
Nagyon durva.

107
00:08:04,418 --> 00:08:09,298
<i>És itt lép be maga a képbe: a muterom
kétségbeesve keresi a gyógymódot.</i>

108
00:08:09,381 --> 00:08:12,468
<i>Mint a többi képzelgő anyja,
akivel eddig találkoztunk,</i>

109
00:08:12,551 --> 00:08:17,056
<i>ugyanazokban a várótermekben ülve,
ugyanazokban a dokikban bízva,</i>

110
00:08:17,556 --> 00:08:19,767
<i>ugyanazért könyörögve némán:</i>

111
00:08:21,018 --> 00:08:22,228
<i>"Gyógyítsd meg a gyerekem!"</i>

112
00:08:27,149 --> 00:08:29,276
<i>Abilify. Risperdal.</i>

113
00:08:29,360 --> 00:08:31,529
<i>Clozapine. Stelazine.</i>

114
00:08:32,071 --> 00:08:34,448
<i>Kipipáltam az összes gyógyszerkoktélt.</i>

115
00:08:34,949 --> 00:08:36,242
Valami változás?

116
00:08:43,666 --> 00:08:44,667
Semmi.

117
00:08:46,126 --> 00:08:49,338
<i>De a muterom valamiért
mégsem adta fel a reményt.</i>

118
00:08:50,714 --> 00:08:52,883
<i>És ezzel egyedül volt, azt hiszem.</i>

119
00:08:52,967 --> 00:08:55,386
A DIAGNÓZIS SKIZOFRÉNIA?

120
00:08:58,055 --> 00:09:01,183
Végre itt egy új gyógymód
a skizofréniára...TOZAPREX

121
00:09:04,520 --> 00:09:06,564
Szóval tessék.

122
00:09:07,481 --> 00:09:09,191
Az egész fájdalmas történetet.

123
00:09:09,817 --> 00:09:11,026
Érdekli, vagy sem.

124
00:09:11,527 --> 00:09:12,903
Talán inkább ne érdekelje!

125
00:09:12,987 --> 00:09:15,489
Valljuk be: csak azért vagyunk itt,

126
00:09:15,573 --> 00:09:18,868
mert a muterom menthetetlenül állhatatos.

127
00:09:18,951 --> 00:09:22,788
Nem akarok óriási kulafoltot hagyni
az életművén, vagy ilyesmi,

128
00:09:23,289 --> 00:09:27,293
de az úgynevezett gyógyíthatatlanok
elitcsoportjába tartozom.

129
00:09:28,169 --> 00:09:33,340
Azaz valószínűleg hiába várunk
egy olyan "nem a te hibád" pillanatra,

130
00:09:33,424 --> 00:09:34,842
mint a <i>Good Will Huntingban.</i>

131
00:09:36,260 --> 00:09:40,431
Szóval szép csendben
utasítsa el felvételemet a kísérletbe,

132
00:09:40,514 --> 00:09:42,725
és spóroljon meg mindkettőnknek
egy csalódást!

133
00:09:45,811 --> 00:09:46,645
Oké?

134
00:09:46,729 --> 00:09:48,981
Beteg teljes neve:
ADAM PETRAZELLI

135
00:09:49,064 --> 00:09:50,774
JELENTKEZÉS:
ELFOGADVA

136
00:09:53,611 --> 00:09:55,362
Szívem, ideje indulni.

137
00:09:59,825 --> 00:10:02,995
Megmondtam, nem leszek kísérleti nyúl.

138
00:10:03,078 --> 00:10:05,039
Nem tudjuk, mi lesz, ha beveszem.

139
00:10:05,122 --> 00:10:06,457
Talán jobban leszel tőle.

140
00:10:06,540 --> 00:10:09,502
És talán nem fekszel majd annyit.

141
00:10:10,002 --> 00:10:13,547
- Ennyi történhet.
- Na és ha kihullik a hajam?

142
00:10:14,089 --> 00:10:16,675
Ha megvakulok? Ha ez méreg?

143
00:10:16,759 --> 00:10:19,011
Édesem, ki akarna megmérgezni téged?

144
00:10:20,471 --> 00:10:22,890
- Kész.
- Oké, mindjárt lejövünk.

145
00:10:27,269 --> 00:10:30,564
Ne már! Nagyon jó előérzetem van
ezzel kapcsolatban.

146
00:10:31,857 --> 00:10:33,275
Ne szívass minket, tesó!

147
00:10:34,777 --> 00:10:37,196
- Bevehetem később?
- Rendben.

148
00:10:37,988 --> 00:10:38,989
Öltözz fel!

149
00:10:40,866 --> 00:10:43,494
Muszáj elmennünk Brazíliába.

150
00:10:46,455 --> 00:10:48,457
Egész jól néz ki.

151
00:10:49,625 --> 00:10:50,793
SZENT ÁGOTA
KATOLIKUS ISKOLA

152
00:10:57,174 --> 00:10:58,717
Nem is vagyok katolikus.

153
00:10:59,385 --> 00:11:02,054
A katolikusoknál
úgyis csak a jelenlét számít.

154
00:11:02,763 --> 00:11:05,599
Örülök, hogy végre
személyesen találkozunk, Mr. Petrazelli.

155
00:11:05,683 --> 00:11:06,517
Én is örülök.

156
00:11:07,184 --> 00:11:08,018
Azt vedd le!

157
00:11:08,853 --> 00:11:11,605
Jó, hogy mindnyájan elautóztak ide.

158
00:11:12,106 --> 00:11:16,152
Jézus az egyetlen,
aki nem mondhat nemet senkire, igaz?

159
00:11:20,072 --> 00:11:22,825
Szerintem azt akarja mondani, hogy...

160
00:11:23,492 --> 00:11:27,371
nagyon hálásak vagyunk,
amiért felveszik Adamet tanév közben.

161
00:11:27,454 --> 00:11:31,167
A mi Urunk minden gyermeket elfogad,
a kihívással küzdőket is.

162
00:11:32,751 --> 00:11:34,211
Odafigyelünk rá, hogy...

163
00:11:34,295 --> 00:11:37,256
Ugyan, kölyök! Hadd rendezzem le a banyát!

164
00:11:37,798 --> 00:11:41,844
- Gáz ez az egész.
- Eszközöket adunk a kezükbe, hogy...

165
00:11:41,927 --> 00:11:43,012
Ahogy akarod.

166
00:11:48,642 --> 00:11:51,145
- Valami baj van?
- Nincs.

167
00:11:51,729 --> 00:11:52,563
Csak ámulok.

168
00:11:53,939 --> 00:11:55,232
Micsoda látvány!

169
00:11:56,275 --> 00:11:59,653
Igen, a Szent Ágota
a legjobbaknak biztosít otthont.

170
00:11:59,737 --> 00:12:00,946
CATHERINE M. PETERSON NŐVÉR

171
00:12:01,030 --> 00:12:04,158
És nemcsak az iskolakerületben,
az egész megyében is.

172
00:12:04,950 --> 00:12:06,494
És ez nem minden.

173
00:12:07,036 --> 00:12:11,957
Az erkölcsi és lelki feddhetetlenség
szintén kiemelkedően fontos.

174
00:12:12,041 --> 00:12:17,379
Mint tudják, Adam
csak bizonyos feltételekkel részesülhet

175
00:12:17,463 --> 00:12:19,089
e kiemelkedő oktatási kultúrából.

176
00:12:19,173 --> 00:12:23,636
Rá is vonatkoznak az elvárások,
az egészségi problémáitól függetlenül.

177
00:12:23,719 --> 00:12:25,179
Nem probléma.

178
00:12:26,096 --> 00:12:28,390
- Igaz, Adam?
- Aha, igen.

179
00:12:29,475 --> 00:12:31,560
Mindenben remekelni fogok.

180
00:12:32,853 --> 00:12:34,271
Itt az áll...

181
00:12:35,272 --> 00:12:39,944
hogy Adam elkezdett egy gyógyászati
kísérletet a betegsége kezelésére.

182
00:12:41,070 --> 00:12:43,239
Igen, most kezdte.

183
00:12:43,823 --> 00:12:45,407
Na és hogy érzi magát?

184
00:12:51,080 --> 00:12:51,914
Feltüzelve.

185
00:12:55,709 --> 00:12:56,544
Nos...

186
00:12:58,712 --> 00:13:00,130
felvehetjük Adamet.

187
00:13:01,173 --> 00:13:04,927
Azzal a feltétellel,
hogy négyesnél jobb marad az átlaga,

188
00:13:05,010 --> 00:13:09,431
és az éves felmérőn
90 százaléknál jobb eredményt ér el.

189
00:13:09,515 --> 00:13:14,520
Valamint havonta kérünk tájékoztatást
a pszichiátriai kezeléséről.

190
00:13:15,020 --> 00:13:16,313
Nem lesz probléma.

191
00:13:16,397 --> 00:13:17,815
Köszönjük szépen.

192
00:13:18,315 --> 00:13:20,860
Ön ugye... diszkréten fogja kezelni ezt?

193
00:13:21,485 --> 00:13:24,655
Az előző iskolában csúfolták a fiút.

194
00:13:25,823 --> 00:13:29,451
Talán a diszkréció volna a legjobb.
Ne ijesszünk meg senkit!

195
00:13:29,535 --> 00:13:31,370
Rendben, köszönjük. Adam!

196
00:13:32,413 --> 00:13:33,247
Adam?

197
00:13:37,126 --> 00:13:39,086
Ki kell mennem a mosdóba.

198
00:13:43,132 --> 00:13:44,258
Egy pillanat.

199
00:13:46,218 --> 00:13:47,052
Hahó!

200
00:13:48,220 --> 00:13:49,221
Mi a baj?

201
00:13:50,389 --> 00:13:52,183
Nem látod, hogy elítél engem?

202
00:13:52,892 --> 00:13:54,226
- Ki? Paul?
- Igen.

203
00:13:54,310 --> 00:13:58,981
Fontos vagy neki.
Csak nem úgy kommunikál, mint mi.

204
00:13:59,648 --> 00:14:02,193
Tényleg? Ezt te kommunikációnak nevezed?

205
00:14:03,360 --> 00:14:07,490
Figyelj, jobban leszel,
amint elkezded szedni a gyógyszert.

206
00:14:07,990 --> 00:14:10,493
- Finom témaváltás...
- Hallottad a nővért.

207
00:14:11,118 --> 00:14:15,164
Komolyan kell venned a kísérletet
és a tanulást, különben...

208
00:14:15,247 --> 00:14:16,499
Különben mi?

209
00:14:16,582 --> 00:14:17,583
Nem lesz érettségid.

210
00:14:18,209 --> 00:14:19,793
Nem mehetsz főzősuliba ősszel.

211
00:14:21,086 --> 00:14:22,671
Ez az utolsó lehetőséged, Adam.

212
00:14:22,755 --> 00:14:24,840
Édesem, rendbe tudjuk ezt hozni.

213
00:14:25,758 --> 00:14:27,218
Emlékszel, mit mondott a doki.

214
00:14:27,301 --> 00:14:30,888
Hogy hiába téged érint a betegség,

215
00:14:30,971 --> 00:14:32,973
- attól még...
- Nem én vagyok a betegség.

216
00:14:34,141 --> 00:14:37,394
Nehéz nem így érezni,
ha mindenki így bánik veled.

217
00:14:38,979 --> 00:14:40,189
Mindjárt jövök.

218
00:14:54,245 --> 00:14:57,164
JÉZUS SZERET
KIVÉVE, HA HOMÓ VAGY

219
00:14:59,834 --> 00:15:02,211
Erkölcsi és lelki feddhetetlenség,
egy szart!

220
00:15:02,294 --> 00:15:05,005
Miért olyan nehéz a retyóban találkoznunk,
ahogy megbeszéltük?

221
00:15:05,089 --> 00:15:07,633
Nem kint, nem a folyosón. Itt. Egyszerű.

222
00:15:07,716 --> 00:15:09,677
Oké, ne csesztess! Itt vagyunk.

223
00:15:09,760 --> 00:15:10,886
- A lóvét!
- Jó.

224
00:15:15,224 --> 00:15:18,769
- Ez 40-nel kevesebb. Nem jótékonykodom.
- Jövő hónapban megkapod.

225
00:15:18,853 --> 00:15:21,063
Nem, még lógsz 30-cal a múlt hónapból.

226
00:15:24,108 --> 00:15:25,067
Ő veled van?

227
00:15:25,860 --> 00:15:26,694
Nem.

228
00:15:30,489 --> 00:15:32,950
Tudod, hogy ez a szárny
zárva van a mise miatt, ugye?

229
00:15:33,033 --> 00:15:35,286
Milyen erős benne az energia!

230
00:15:36,370 --> 00:15:37,997
Fogadok, hogy Nyilas.

231
00:15:38,080 --> 00:15:39,582
Néma vagy, vagy mi?

232
00:15:39,665 --> 00:15:42,418
Mégsem. Egyértelműen Skorpió.

233
00:15:42,501 --> 00:15:43,711
Nem vagyok néma.

234
00:15:44,461 --> 00:15:45,379
Csak új.

235
00:15:46,005 --> 00:15:49,133
Holnap lesz az első napom.
Nem tudtam a lezárt szárnyról.

236
00:15:49,550 --> 00:15:51,760
Ne indulj be odalent!

237
00:15:53,679 --> 00:15:55,181
Nem láttál minket, jó?

238
00:15:55,681 --> 00:15:56,932
Kit nem láttam?

239
00:16:00,436 --> 00:16:02,229
- Minket.
- Kell jövő hétig.

240
00:16:02,313 --> 00:16:04,273
- Varrok neked egy köpenyt.
- Fogd be!

241
00:16:04,356 --> 00:16:05,524
Te vagy a hősöm!

242
00:16:33,219 --> 00:16:34,345
<i>Adam!</i>

243
00:16:37,807 --> 00:16:39,725
<i>Kit próbálsz átejteni?</i>

244
00:16:43,020 --> 00:16:44,855
<i>Semmi esélyed itt.</i>

245
00:17:05,667 --> 00:17:06,502
Igen.

246
00:17:08,671 --> 00:17:09,964
Oké, később talizunk.

247
00:17:13,843 --> 00:17:15,970
Jól van, elég. Mutasd ki!

248
00:17:16,052 --> 00:17:18,597
Legyél menő, magabiztos!
Ne magadhoz, hozzám hasonlíts!

249
00:17:18,681 --> 00:17:22,143
Tartsd ezt a praziolitot a zsebedben!
Önbizalmat ad.

250
00:17:25,146 --> 00:17:25,980
Az mi?

251
00:17:27,356 --> 00:17:28,357
Az ebédem.

252
00:17:28,440 --> 00:17:30,359
Ki hoz magának szusit az iskolába?

253
00:17:30,442 --> 00:17:33,362
Gyönyörű. Játékos heccpárbajra invitál.

254
00:17:34,238 --> 00:17:36,073
Jobb az itteni kutyaeledelnél.

255
00:17:37,408 --> 00:17:38,909
Nem is olyan borzasztó itt a kaja.

256
00:17:40,035 --> 00:17:42,705
Ekkora tandíj mellett
biokaját kéne adniuk.

257
00:17:42,788 --> 00:17:45,708
Mi az, kajasznob vagy?

258
00:17:45,791 --> 00:17:47,960
Mondd, hogy nagy az ízkultúrád.

259
00:17:48,043 --> 00:17:50,796
Nagy az ízkultúrám.

260
00:17:51,922 --> 00:17:52,756
Oké.

261
00:17:56,552 --> 00:17:59,597
- Hé, itt vagyok.
- Igen.

262
00:17:59,680 --> 00:18:00,723
Szia!

263
00:18:00,806 --> 00:18:01,807
- Szia!
- Igen.

264
00:18:01,891 --> 00:18:03,350
Elég furán viselkedsz.

265
00:18:04,018 --> 00:18:07,188
Nem csesztetés,
de sajátos nevelési igényű vagy?

266
00:18:07,771 --> 00:18:08,856
Nem!

267
00:18:09,482 --> 00:18:12,902
Csak egy kérdés volt.
Nem akartam, hogy bekattanj.

268
00:18:12,985 --> 00:18:17,490
Úgy értem, nem.
Csak krónikus fejfájásom van.

269
00:18:18,032 --> 00:18:20,367
Minden homályos lesz... néha.

270
00:18:20,451 --> 00:18:23,287
- Csináltattál MRI-t a fejedről?
- Nem, miért kéne?

271
00:18:23,370 --> 00:18:26,916
Számos rosszindulatú daganat
egyszerű fejfájásnak álcázza magát.

272
00:18:27,416 --> 00:18:30,836
Akusztikus neurinóma,
CNS-limfóma, meningióma.

273
00:18:31,754 --> 00:18:32,588
Csak szólok.

274
00:18:33,297 --> 00:18:35,466
Tutira csak sima fejfájás.

275
00:18:36,759 --> 00:18:37,593
Maya vagyok.

276
00:18:38,761 --> 00:18:39,762
Adam.

277
00:18:40,471 --> 00:18:42,973
Rád akartam ijeszteni,
hogy tartsd a szád, de...

278
00:18:43,974 --> 00:18:46,310
valami azt súgja: nem árthatsz túl sokat.

279
00:18:47,603 --> 00:18:50,272
Te vagy a suli drogdílere?

280
00:18:50,356 --> 00:18:53,567
A Szent Ágota
várható évfolyamelsőjével beszélsz.

281
00:18:54,193 --> 00:18:55,945
Mutass egy kis tiszteletet!

282
00:18:56,028 --> 00:18:58,906
Na és a titkos susmus a fiúvécében?

283
00:18:58,989 --> 00:19:00,366
Csak egy kis mellékes.

284
00:19:01,075 --> 00:19:05,329
Tudom, hogyan kell itt intézni
a dolgokat... de nem ingyen.

285
00:19:05,412 --> 00:19:07,373
Házi feladatok, fogalmazások.

286
00:19:07,456 --> 00:19:11,377
Szóval te vagy az itteni Bernie Madoff,
az iskolai svindler.

287
00:19:12,545 --> 00:19:13,921
Aha, csak én megúszom.

288
00:19:18,467 --> 00:19:21,387
Miért öltöztél hóviharhoz?
Huszonöt fok van odakint.

289
00:19:23,222 --> 00:19:24,223
Fázós vagyok.

290
00:19:24,306 --> 00:19:26,851
Csak nehogy rajtakapjanak
egyenruha nélkül!

291
00:19:26,934 --> 00:19:29,770
Sziasztok! Szeretnétek jegyet
a szalagavatóra?

292
00:19:29,854 --> 00:19:34,233
Az idei téma: "Csillagfényes égbolt:
egy varázslatos éj az Úr ege alatt."

293
00:19:34,316 --> 00:19:35,693
Szerintem neked mondja.

294
00:19:35,776 --> 00:19:39,738
Kihagyom az olyan
patriarchális szokásokat, mint a bál.

295
00:19:42,408 --> 00:19:43,242
Köszönjük.

296
00:19:53,085 --> 00:19:53,919
Nem rossz.

297
00:19:54,420 --> 00:19:58,716
Na mindegy, ha kell valami,
és tudod, mire gondolok, csak szólj!

298
00:20:04,722 --> 00:20:06,682
Hali, jöttök?

299
00:20:17,860 --> 00:20:19,069
Rossz ötlet, kölyök.

300
00:20:20,905 --> 00:20:24,200
Persze. Sok sikert
a sárgasághoz és a hasmenéshez!

301
00:20:37,630 --> 00:20:39,006
<i>Új hírek.</i>

302
00:20:39,089 --> 00:20:40,841
<i>Lett egy új barátom. Fogjuk rá!</i>

303
00:20:40,925 --> 00:20:42,468
<i>Egy pont Adamnek.</i>

304
00:20:42,968 --> 00:20:45,221
<i>Nem sok ilyenben van részed,
ha az egész életed</i>

305
00:20:45,304 --> 00:20:47,640
<i>egy menekülőszoba kijárat nélkül.</i>

306
00:20:47,723 --> 00:20:52,520
Közben Paul kerül engem,
mintha ki akarnám nyírni álmában.

307
00:20:53,354 --> 00:20:57,233
<i>Mintha a mentális betegség automatikusan
Jeffrey Dahmerré változtatna mindenkit.</i>

308
00:20:58,651 --> 00:20:59,819
Ezek micsodák?

309
00:21:02,112 --> 00:21:04,114
Így kevesebbet kell mosogatni.

310
00:21:06,700 --> 00:21:08,077
Gondoltuk, kipróbáljuk.

311
00:21:08,577 --> 00:21:10,162
Nem tudom, mi a furcsább.

312
00:21:10,663 --> 00:21:12,540
Látni nem létező dolgokat

313
00:21:12,623 --> 00:21:15,835
vagy ülni egy felnőttel szemben,
aki hirtelen retteg tőlem.

314
00:21:15,918 --> 00:21:16,919
Szóval, Adam...

315
00:21:18,587 --> 00:21:20,714
tanultál ma valami újat?

316
00:21:22,133 --> 00:21:25,803
<i>De ez az ő baja, nem az enyém.</i>

317
00:21:26,345 --> 00:21:29,849
Azt tanultam, hogy Szent Ágota
egy olyan nő volt,

318
00:21:29,932 --> 00:21:32,226
aki visszautasított egy férfit,

319
00:21:32,309 --> 00:21:36,063
erre büntetésül levágták a melleit.

320
00:21:43,779 --> 00:21:45,948
Szerintem Paul a beadandódra gondolt.

321
00:21:47,283 --> 00:21:48,117
Jól sikerült.

322
00:21:48,826 --> 00:21:50,244
Nincs mit mondani róla.

323
00:21:53,289 --> 00:21:56,750
Csak türelem. Jó iskola ez.

324
00:21:57,918 --> 00:21:58,919
Oké.

325
00:22:11,390 --> 00:22:12,224
<i>Adam!</i>

326
00:22:13,517 --> 00:22:14,560
<i>Adam!</i>

327
00:22:15,978 --> 00:22:20,858
<i>Tönkreteszed a muterod életét, Adam.
Nem ilyen fiút akart.</i>

328
00:22:22,067 --> 00:22:26,280
<i>Ezért lépett le az apád.
Tudta, hogy valami nem stimmel veled.</i>

329
00:22:27,531 --> 00:22:30,993
<i>És hamarosan mindenki megtudja
az igazságot az új sulidban.</i>

330
00:22:31,869 --> 00:22:34,371
<i>Akkor fognak végleg megszabadulni tőled.</i>

331
00:22:35,080 --> 00:22:35,915
<i>Vége.</i>

332
00:22:36,957 --> 00:22:37,875
<i>Semmi.</i>

333
00:22:39,168 --> 00:22:41,712
Mikor jön az a hang,

334
00:22:42,379 --> 00:22:46,217
olyan, mint... egy ébren átélt rémálom.

335
00:22:47,343 --> 00:22:48,886
Becsukom a szemem...

336
00:22:49,804 --> 00:22:53,265
próbálom kipucolni az agyam,
ahogy mondta.

337
00:22:54,600 --> 00:22:55,434
De...

338
00:22:57,144 --> 00:22:58,354
nem működik.

339
00:23:01,690 --> 00:23:04,568
- Büszke vagyok rád.
- Kösz.

340
00:23:04,652 --> 00:23:07,530
<i>És kitartok amellett,
hogy ez a gyógyszer sem hat.</i>

341
00:23:07,613 --> 00:23:08,864
Büszke vagyok rád, kicsim.

342
00:23:09,573 --> 00:23:12,660
<i>Csak titokban reméltem, hogy tévedek.</i>

343
00:23:15,871 --> 00:23:16,705
Jó.

344
00:23:18,249 --> 00:23:19,458
Nagyon jó, Marlene.

345
00:23:23,254 --> 00:23:26,215
Adam, ez így nem jó. Ki kell javítanunk.

346
00:23:27,216 --> 00:23:28,717
Nem akarok megbukni matekból.

347
00:23:28,801 --> 00:23:32,388
Tudom, de nem rúghatnak ki
a második héten.

348
00:23:32,930 --> 00:23:35,391
- Az életedről van itt szó!
- Tudom!

349
00:23:36,559 --> 00:23:38,561
De nem értitek, mi zajlik a fejemben.

350
00:23:42,189 --> 00:23:43,941
Jó, legyünk újra egy csapat!

351
00:23:45,192 --> 00:23:48,445
Koncentrálj! Vegyél nagy levegőt!

352
00:23:50,573 --> 00:23:52,575
Jó, oké. Egy csapat.

353
00:23:53,409 --> 00:23:55,536
Talán Paul is segíthet. Ért a számokhoz.

354
00:23:59,665 --> 00:24:00,875
Nem, azt...

355
00:24:00,958 --> 00:24:03,919
- Azt tökre kihagynám.
- Azért gondold meg, jó?

356
00:24:05,337 --> 00:24:06,297
Oké.

357
00:24:11,051 --> 00:24:12,178
Keresek egy magántanárt.

358
00:24:13,429 --> 00:24:16,056
JESSICA REID
ÉTKEZÉSI ZAVAROS?

359
00:24:17,433 --> 00:24:20,728
- Szia!
- Miért írtad rá a neved a levélre?

360
00:24:20,811 --> 00:24:23,564
Téged bámultalak, mikor ideadtad.

361
00:24:24,231 --> 00:24:26,400
Az itteni gyerekek jól bánnak a szavakkal.

362
00:24:27,109 --> 00:24:28,694
Ne dőlj be
a tanulmányi eredményeknek!

363
00:24:28,777 --> 00:24:31,780
Minden, amit a Szent Ágotáról
tudnod kell... itt van.

364
00:24:32,781 --> 00:24:36,494
- Szóval ez a titkos bugyor?
- Aha, és annak is kell maradnia.

365
00:24:36,577 --> 00:24:38,162
Ha bizniszelni akarunk,

366
00:24:38,245 --> 00:24:40,498
nem adhatsz át leveleket
Catherine nővér előtt.

367
00:24:40,581 --> 00:24:44,418
Épp ez az... nem svindlizned kéne velem.

368
00:24:46,045 --> 00:24:47,046
Magántanár kellene.

369
00:24:48,255 --> 00:24:52,092
Nem. Passzolom ezeket a macerás melókat.
Próbálkozz a diákközpontban!

370
00:24:53,219 --> 00:24:55,304
A múltkori srác lógott neked, ugye?

371
00:25:00,893 --> 00:25:03,604
Meglepődnél, milyen sok burzsuj seggfej

372
00:25:03,687 --> 00:25:05,356
nem tartja be az alkut.

373
00:25:07,191 --> 00:25:10,820
Burzsuj seggfejeket akarsz csesztetni,
vagy inkább pénzt keresnél?

374
00:25:12,446 --> 00:25:17,368
A muterom fizetne egy magántanárt,
és nagyon szeretné, ha jól tanulnék.

375
00:25:19,787 --> 00:25:21,455
Kétszáz hetente három alkalomért.

376
00:25:21,539 --> 00:25:23,415
Hétköznapokon, havonta egy hétvége.

377
00:25:23,999 --> 00:25:24,875
Jesszusom!

378
00:25:26,377 --> 00:25:28,212
- Komoly?
- A jót meg kell fizetni.

379
00:25:30,339 --> 00:25:32,049
- Mit szólnál százhoz?
- Kétszáz.

380
00:25:32,133 --> 00:25:34,552
- Százötven.
- Kettő, vagy viszlát. Dönts!

381
00:25:37,012 --> 00:25:39,807
Megkaptam hetedikben
a Newton Ifjú Géniusza díjat

382
00:25:39,890 --> 00:25:42,184
a Kiemelkedő Diákok Egyesületétől,

383
00:25:42,268 --> 00:25:44,728
majd teljes ösztöndíjat nyertem
a Szent Ágotába,

384
00:25:44,812 --> 00:25:46,939
ahol elsőtől én vagyok

385
00:25:47,022 --> 00:25:48,858
a diákönkormányzat elnöke,

386
00:25:48,941 --> 00:25:51,777
valamint számos szakkört vezetek,
többek között

387
00:25:51,861 --> 00:25:55,406
az almanach-, a fizika-, a francianyelv-
és az ENSZ-szakkört.

388
00:25:56,657 --> 00:25:58,617
De ez mind csak hobbi.

389
00:25:58,701 --> 00:25:59,994
A továbbtanulás a lényeg,

390
00:26:00,077 --> 00:26:02,371
ugyanis ősszel a Duke-on tanulok tovább.

391
00:26:04,874 --> 00:26:06,125
Ejha, ez...

392
00:26:06,834 --> 00:26:08,961
Lenyűgöző, Maya!

393
00:26:09,044 --> 00:26:12,798
A szerelmesek lapja.
Szeretet, egység, kölcsönös vonzalom.

394
00:26:12,882 --> 00:26:14,758
Ha csinálok valamit, akkor teljes gőzzel.

395
00:26:14,842 --> 00:26:19,013
A középszerűség vagy a félig
elvégzett munka nem az én stílusom.

396
00:26:19,889 --> 00:26:23,350
Mindent meg fogok tenni,
hogy a fiuk ne maradjon le.

397
00:26:23,434 --> 00:26:25,060
- Jó a lány.
- Bizony.

398
00:26:25,144 --> 00:26:26,729
Felnőtteket nem vállalsz, ugye?

399
00:26:28,314 --> 00:26:30,858
Bámulatos vagy, Maya.

400
00:26:32,026 --> 00:26:37,239
De heti 200 dollár túl sok. Megfelelne 75?

401
00:26:37,823 --> 00:26:40,826
- Igen, jó lesz.
- Tényleg?

402
00:26:42,203 --> 00:26:43,204
Remek!

403
00:26:45,456 --> 00:26:48,000
Óriási volt a show-műsorod odalent.

404
00:26:48,083 --> 00:26:50,753
Én találtam ki magát a műfajt is.

405
00:26:59,345 --> 00:27:02,598
Milyen csendes itt! Hallani mindent.

406
00:27:05,768 --> 00:27:06,769
Ja.

407
00:27:07,311 --> 00:27:09,647
Mik ezek a szakácskönyvek, sztárséf?

408
00:27:10,898 --> 00:27:12,942
Tanulgatok főzni.

409
00:27:13,025 --> 00:27:14,944
Tanulgatsz... vagy tanulsz?

410
00:27:15,736 --> 00:27:16,862
Tanulok.

411
00:27:18,405 --> 00:27:20,533
- Akkor ez a hobbid.
- Ez a hobbim.

412
00:27:20,616 --> 00:27:22,868
- Nem túl gyakori.
- Aha.

413
00:27:24,453 --> 00:27:27,873
Alicia Tella: <i>A fahéj enciklopédiája.</i>

414
00:27:27,957 --> 00:27:31,001
Valami eszméletlen, amit a fahéjjal művel.

415
00:27:32,962 --> 00:27:33,796
Mi az?

416
00:27:34,463 --> 00:27:37,383
Meglep, hogy kockább vagyok nálad?

417
00:27:37,466 --> 00:27:40,094
A robotikaszakkör vezetőjével beszélsz.

418
00:27:40,594 --> 00:27:45,766
Én... el tudom készíteni
a <i>Titanicon </i>felszolgált utolsó ételt.

419
00:27:46,892 --> 00:27:48,686
Versenyeznél? Rendben.

420
00:27:48,769 --> 00:27:52,273
Nyolcadikban építettem
egy működő Mars-járót.

421
00:27:52,982 --> 00:27:54,024
Üdítősdobozokból.

422
00:27:54,108 --> 00:27:57,778
A 16. szülinapomra
elutaztam egy oregoni sajtszemináriumra.

423
00:27:59,155 --> 00:28:01,699
Tavaly nyáron elnyertem
a Google tehetségkutató díját.

424
00:28:01,782 --> 00:28:04,910
Ki választotta ki a munkám?
Neil deGrasse Tyson.

425
00:28:04,994 --> 00:28:05,953
Ne!

426
00:28:06,036 --> 00:28:07,163
Te jössz.

427
00:28:09,373 --> 00:28:10,875
Na jó, kifogytam.

428
00:28:12,501 --> 00:28:14,628
Mi az? Ne engem nézz! Őt!

429
00:28:16,005 --> 00:28:17,840
Nehezen megy a szemkontaktus?

430
00:28:17,923 --> 00:28:20,634
Mindig kimondod, amire gondolsz?

431
00:28:21,093 --> 00:28:24,305
És ha valami
degeneratív szembetegségem van?

432
00:28:24,847 --> 00:28:28,309
Jobb kimondani, amit gondolsz,
mint meg sem mukkanni.

433
00:28:28,809 --> 00:28:30,478
A könyörtelen őszinteség.

434
00:28:30,561 --> 00:28:32,354
Hasznos.

435
00:28:33,564 --> 00:28:35,733
Ez az új receptem.

436
00:28:36,317 --> 00:28:39,403
A kézműves sajtok kurzusán tanultad
Roxfortban?

437
00:28:40,029 --> 00:28:43,157
- Kóstold meg!
- Biztosan nem fog fájni az igazság?

438
00:28:43,240 --> 00:28:44,408
Meglátjuk.

439
00:28:47,786 --> 00:28:50,664
Ez az. Öt méterre a kaputól.

440
00:28:56,712 --> 00:28:58,506
Bedobta a csalit. Megcsinálta!

441
00:29:00,966 --> 00:29:01,967
Mi történik?

442
00:29:04,178 --> 00:29:08,516
- Mondtam, hogy ne vedd be a bogyót!
- Jó. Baromi fincsi.

443
00:29:09,225 --> 00:29:11,143
- Aha, tudom.
- Olyan...

444
00:29:12,770 --> 00:29:13,604
földes.

445
00:29:14,271 --> 00:29:15,439
Sőt, talán füstízű.

446
00:29:15,981 --> 00:29:17,983
- Az a fontina sajt.
- Istenem!

447
00:29:18,067 --> 00:29:19,777
- A titkos fegyverem.
- Hallasz?

448
00:29:20,444 --> 00:29:22,905
Rendben, a kör területéhez...

449
00:29:23,447 --> 00:29:24,698
A egyenlő...

450
00:29:25,324 --> 00:29:27,785
- Pi szorozva r.
- ...pi szorozva r...

451
00:29:29,245 --> 00:29:30,162
a négyzeten.

452
00:29:30,663 --> 00:29:32,540
Látod? Fog ez menni.

453
00:29:33,290 --> 00:29:34,250
Tutira.

454
00:29:36,210 --> 00:29:37,711
Sziasztok! Későre jár.

455
00:29:39,004 --> 00:29:41,048
Maya, mivel jöttél? Nem láttam kocsit.

456
00:29:41,590 --> 00:29:42,716
Busszal.

457
00:29:42,800 --> 00:29:44,260
Jó, akkor hazaviszlek.

458
00:29:44,343 --> 00:29:47,429
Nem kell. Még elérem az utolsó buszt.

459
00:29:47,513 --> 00:29:50,474
Ilyen későn? Szó sem lehet róla.
Találkozunk lent tíz perc múlva.

460
00:29:55,020 --> 00:29:57,731
Igen, ez az. Köszönöm a fuvart.

461
00:30:03,904 --> 00:30:05,781
- Viszlát hétfőn!
- Viszlát hétfőn!

462
00:30:12,872 --> 00:30:17,001
<i>Tudom, hogy a "gyógyulás" veszélyes szó
a családom szótárában,</i>

463
00:30:17,501 --> 00:30:19,837
<i>szóval nem mondanám, hogy ez történik.</i>

464
00:30:21,130 --> 00:30:23,132
Hé! Ne!

465
00:30:24,216 --> 00:30:28,137
Ne csináld! Adam, gondold meg! Ne... Hé!

466
00:30:29,597 --> 00:30:31,056
Menj a p...

467
00:30:42,568 --> 00:30:48,657
<i>Nem éreztem magam
ilyen normálisnak... még soha.</i>

468
00:30:54,747 --> 00:30:59,168
<i>Heves hasmenésnek vagy egyéb,
büntető mellékhatásnak semmi nyoma.</i>

469
00:31:00,002 --> 00:31:03,005
<i>Csak egy kis izomrángás. Nem nagy ügy.</i>

470
00:31:03,631 --> 00:31:04,507
<i>Minden rendben.</i>

471
00:31:09,929 --> 00:31:11,180
<i>Remélem, így marad.</i>

472
00:31:27,696 --> 00:31:29,824
Benedek-tojás sült szalonnával.

473
00:31:30,825 --> 00:31:31,826
Ahogy szereted.

474
00:31:33,786 --> 00:31:35,079
Neked is jó reggelt!

475
00:31:35,162 --> 00:31:39,583
A hollandi mártás Cayenne-borssal készült.
Kíváncsi vagyok a véleményedre.

476
00:31:45,422 --> 00:31:47,591
- Mi az?
- Semmi.

477
00:31:49,176 --> 00:31:50,970
- Mostanában felhőtlen vagy.
- "Felhőtlen"?

478
00:31:51,512 --> 00:31:52,346
Boldog.

479
00:31:54,682 --> 00:31:55,724
Jól nézel ki.

480
00:31:56,767 --> 00:31:59,019
Igen, tudod, jól is érzem magam.

481
00:32:01,438 --> 00:32:03,149
- Oké, egyél! Gyerünk!
- Jó.

482
00:32:15,077 --> 00:32:17,663
- Kicsim, annyira finom!
- Igen? Tényleg?

483
00:32:17,746 --> 00:32:19,081
Visszatért!

484
00:32:21,167 --> 00:32:22,001
Oké.

485
00:32:23,460 --> 00:32:24,461
Visszatértem.

486
00:32:25,963 --> 00:32:28,841
Te, mi ez a melegítő párna?
Paulnak aranyere van?

487
00:32:29,467 --> 00:32:31,552
- Vagy megint a prosztatája?
- Istenem!

488
00:32:32,136 --> 00:32:34,346
- De tényleg. Aggódom.
- Szörnyű vagy!

489
00:32:34,430 --> 00:32:36,765
Nem, csak aggódom érte.

490
00:32:36,849 --> 00:32:38,517
Neked vettem.

491
00:32:38,934 --> 00:32:41,020
Gondoltam, jó az izomrángásodra.

492
00:32:44,315 --> 00:32:45,733
Hogy ez milyen finom!

493
00:32:49,153 --> 00:32:51,113
Beszéltél a pszichiáteremmel?

494
00:32:52,364 --> 00:32:54,825
Néha beszélünk. Így állapodtunk meg, nem?

495
00:32:54,909 --> 00:32:57,161
Nem tudtam,
hogy megkapod a teljes szöveget.

496
00:32:57,244 --> 00:33:00,080
Az anyád vagyok.
Az a dolgom, hogy segítsek.

497
00:33:23,604 --> 00:33:24,438
Jó napot!

498
00:33:28,859 --> 00:33:29,860
Hahó?

499
00:33:30,986 --> 00:33:33,656
Az Atya, a Fiú
és a Szentlélek nevében, ámen.

500
00:33:34,782 --> 00:33:35,699
Te következel.

501
00:33:36,367 --> 00:33:40,287
Bocsánat, még sosem csináltam ilyet.
Nem vagyok hívő.

502
00:33:40,371 --> 00:33:41,956
Ezt talán nem kéne mondanom.

503
00:33:42,039 --> 00:33:43,207
Ne bonyolítsd túl!

504
00:33:43,624 --> 00:33:45,626
Itt nincsenek szabályok. Tiéd a terep.

505
00:33:46,252 --> 00:33:50,756
Mindenki arról beszél,
hogy mennyit recskázik, meg ilyenek?

506
00:33:53,801 --> 00:33:58,346
Az ide járó tanulók
13 és 18 év közöttiek. Szerinted?

507
00:33:59,223 --> 00:34:03,102
- Hát, elég ciki.
- Nem, hacsak nem itt csinálják.

508
00:34:05,062 --> 00:34:06,772
János, 1. fejezet, 9. vers.

509
00:34:07,313 --> 00:34:09,692
"Ha megvalljuk bűneinket, hű és igaz,

510
00:34:09,775 --> 00:34:12,945
hogy megtisztítson minket
minden hamisságtól."

511
00:34:14,362 --> 00:34:17,074
Tényleg? Ez a reklámszövege?

512
00:34:19,994 --> 00:34:21,036
Rendszerint beválik.

513
00:34:22,955 --> 00:34:24,623
És ha csak ülök itt?

514
00:34:25,123 --> 00:34:29,503
Akkor kutathatsz a lelkedben,
én pedig örülni fogok a csendnek.

515
00:34:32,255 --> 00:34:36,469
- Amit mondok, a kettőnk titka marad?
- És Istené.

516
00:34:38,012 --> 00:34:40,723
De mivel nem hiszel Istenben,
csak a kettőnké.

517
00:34:41,515 --> 00:34:43,559
Járok egy pszichiáterhez,

518
00:34:44,310 --> 00:34:46,853
aki, úgy tűnik,
mindent elmond az anyámnak.

519
00:34:47,480 --> 00:34:49,273
- És ez zavar.
- Igen.

520
00:34:50,941 --> 00:34:53,569
Maga sem örülne, ha a muterja
elolvasná a naplóját, nem?

521
00:34:55,946 --> 00:34:58,282
Nem bizony. Igazad van, az beteg volna.

522
00:34:58,365 --> 00:34:59,700
Szerintem...

523
00:35:00,951 --> 00:35:03,621
nem kéne úgy éreznem,
hogy valaki állandóan figyel.

524
00:35:03,704 --> 00:35:06,790
A saját életemet kéne élnem. Ugye?

525
00:35:07,249 --> 00:35:09,335
Jogos igény.

526
00:35:09,877 --> 00:35:13,255
Szabadságot és függetlenséget kell kapnod,
hogy azzá válj, akivé akarsz.

527
00:35:13,339 --> 00:35:14,173
Igen.

528
00:35:15,674 --> 00:35:17,051
- Köszönöm.
- Nincs mit.

529
00:35:18,052 --> 00:35:20,554
Jó, ha meghallják az embert,
és nem csak megfigyelik.

530
00:35:21,222 --> 00:35:23,974
- Jó, ha meghallgatnak.
- Igen.

531
00:35:24,475 --> 00:35:26,018
Feloldozlak bűneid alól

532
00:35:26,101 --> 00:35:28,437
az Atya, a Fiú
és a Szentlélek nevében, ámen.

533
00:35:28,896 --> 00:35:31,774
- De nem gyóntam meg semmit.
- Így is jó lesz.

534
00:35:32,775 --> 00:35:36,153
Bevallom, úgy terveztem,
hogy berontok, és lecseszem,

535
00:35:36,237 --> 00:35:39,949
amiért mindent elmond az anyámnak.

536
00:35:41,867 --> 00:35:44,870
De aztán történt valami hihetetlen.

537
00:35:45,955 --> 00:35:49,124
<i>Először... annyi idő után...</i>

538
00:35:50,125 --> 00:35:52,962
<i>teljes csendre ébredtem a minap.</i>

539
00:35:53,629 --> 00:35:54,672
<i>Nem voltak suttogások...</i>

540
00:35:55,422 --> 00:35:56,340
<i>beszólogatások...</i>

541
00:35:57,091 --> 00:35:58,342
<i>látomások.</i>

542
00:35:58,968 --> 00:36:03,180
Csak színtiszta,
gyönyörű, szűretlen csend.

543
00:36:03,264 --> 00:36:05,808
<i>Hihetetlen, mire lettem képes</i>

544
00:36:05,891 --> 00:36:08,102
<i>a felszabadult agyammal!</i>

545
00:36:10,980 --> 00:36:12,815
Elégedett vagy a munkámmal.

546
00:36:12,898 --> 00:36:17,153
Igen! Mégis mit gondoltál?
Ötös alá. Köszönöm!

547
00:36:18,654 --> 00:36:20,030
Ne ülj a babárjaidon!

548
00:36:20,114 --> 00:36:22,700
Nem írhatsz megint pótdolgozatot,
ha újra elbénázod.

549
00:36:22,783 --> 00:36:25,119
Igen, és ezért gondoltam,
hogy találkozhatnánk később.

550
00:36:26,078 --> 00:36:26,912
Találkozhatnánk?

551
00:36:28,914 --> 00:36:29,957
Mármint tanulhatnánk.

552
00:36:35,588 --> 00:36:37,965
A könyvtárban is tanulhattunk volna.

553
00:36:38,048 --> 00:36:41,343
Csak ott nem adnak homáros omlettet.

554
00:36:41,427 --> 00:36:43,053
Olyan furcsa vagy!

555
00:36:44,013 --> 00:36:46,140
Mikor először megláttalak,
azt gondoltam:

556
00:36:46,891 --> 00:36:49,643
"Talán csak esetlen
és antiszociális a srác."

557
00:36:50,603 --> 00:36:52,563
De nem erről van szó. Valami másról.

558
00:36:55,232 --> 00:36:56,942
Tök jó! Kösz.

559
00:36:57,860 --> 00:37:00,237
Nem is tudom, mit mondjak erre.

560
00:37:02,031 --> 00:37:04,909
- Ilyen vagyok.
- Megfejtelek, Petrazelli.

561
00:37:06,702 --> 00:37:08,329
Hadd kérdezzek valamit!

562
00:37:09,246 --> 00:37:13,125
Miért tesz kockára mindent az évfolyamelső
egy kis mellékesért?

563
00:37:16,003 --> 00:37:18,047
Szeretek segíteni másokon. Nagy dolog.

564
00:37:20,466 --> 00:37:22,551
Lehet, hogy én fejtelek meg.

565
00:37:27,097 --> 00:37:29,850
Mesélhetnél az étteremről, ahova viszel.

566
00:37:31,060 --> 00:37:32,228
Hát, igazából...

567
00:37:34,230 --> 00:37:35,481
az az álmaim konyhája.

568
00:37:35,564 --> 00:37:39,610
Éveken át tanulmányoztam a menüjüket.

569
00:37:40,611 --> 00:37:42,530
És senki sem újít úgy, mint ők.

570
00:37:44,323 --> 00:37:46,450
Ilyen helyen szeretnék dolgozni.

571
00:37:46,534 --> 00:37:50,621
- Vagy ilyen éttermem lesz. Meglátjuk.
- Ha megtérül végre a sajtos tábor?

572
00:37:50,704 --> 00:37:54,124
Kinevetheted, de a sajttábor
igazi spirituális élmény volt.

573
00:37:54,625 --> 00:37:56,669
És a konyha az én helyem.

574
00:37:57,711 --> 00:38:00,673
Mikor főzök,
mintha minden megszűnne.

575
00:38:01,924 --> 00:38:02,758
És...

576
00:38:04,135 --> 00:38:06,554
pont az lehetek, aki akarok.

577
00:38:07,555 --> 00:38:08,514
Én irányítok.

578
00:38:10,766 --> 00:38:11,809
Tisztelem ezt.

579
00:38:13,602 --> 00:38:15,855
El kell döntened,
pontosan ki akarsz lenni.

580
00:38:16,522 --> 00:38:17,565
Túl rövid az élet.

581
00:38:41,672 --> 00:38:44,216
Elkértem a szüleim verdáját ma estére,

582
00:38:44,300 --> 00:38:47,178
szóval mehetünk, amikor csak akartok.

583
00:38:47,261 --> 00:38:49,680
- Mennék...
- Hé, azt figyuzzátok!

584
00:38:50,473 --> 00:38:52,433
- Nézd már, ki az!
- Aszta!

585
00:38:53,184 --> 00:38:55,728
- Tök hülyének érzem magam...
- Miért?

586
00:38:55,811 --> 00:38:58,355
Korábban cikiztelek, de már nem is tudom.

587
00:38:58,439 --> 00:39:00,774
Szerintem a te sajtod jobb volt,
mint amit most ettünk.

588
00:39:00,858 --> 00:39:02,151
- Tényleg?
- Nézd, ki van itt!

589
00:39:02,234 --> 00:39:04,320
- Őrület!
- Hahó, Kényszerzubbony!

590
00:39:04,403 --> 00:39:07,198
- Ezt veheted dicséretnek.
- Adam! Adam!

591
00:39:08,782 --> 00:39:11,785
- Haver! Tudod, hogy mi vagyunk.
- Mutasd meg neki!

592
00:39:11,869 --> 00:39:13,496
Nem muszáj belekötnöd.

593
00:39:13,579 --> 00:39:15,664
Ez az!

594
00:39:15,748 --> 00:39:16,582
Eltaláltam.

595
00:39:17,750 --> 00:39:18,959
Hogy néz!

596
00:39:19,627 --> 00:39:22,254
- Hé! Kérj bocsánatot, seggfej!
- Lúzer!

597
00:39:22,338 --> 00:39:24,089
Kire mondod, hogy seggfej?

598
00:39:24,173 --> 00:39:27,885
Dögös a gondozód, Kényszerzubbony.

599
00:39:28,969 --> 00:39:31,472
Figyu, ne ezzel a dilissel lógj, oké?

600
00:39:31,555 --> 00:39:33,641
- Ne érj hozzám!
- Vegyél vissza, csajszi!

601
00:39:33,724 --> 00:39:35,309
- Haver!
- Hé! Mindketten!

602
00:39:37,812 --> 00:39:41,148
Állj le! Elég! Hagyd, rendben?

603
00:39:41,690 --> 00:39:42,775
Lúzerek!

604
00:39:45,361 --> 00:39:47,238
- Basszus!
- Semmi baj.

605
00:39:47,321 --> 00:39:49,990
- Ez ki volt? Adam, ki...
- Nem tudom.

606
00:39:55,204 --> 00:39:56,789
Sajnálom.

607
00:39:58,207 --> 00:40:00,793
Elmondod, mi volt ez az egész?

608
00:40:00,876 --> 00:40:02,711
Nincs mit elmondani róla.

609
00:40:05,422 --> 00:40:08,008
Tudod, azon filóztam, hogy...

610
00:40:09,176 --> 00:40:11,554
nem fura kicsit, hogy eljöttél a gimidből

611
00:40:11,637 --> 00:40:13,139
a végzős tanév közepén

612
00:40:13,681 --> 00:40:16,600
egy tankerületeden kívüli
katolikus iskolába?

613
00:40:17,184 --> 00:40:18,018
De.

614
00:40:20,771 --> 00:40:23,524
Volt egy... Volt egy balhé.

615
00:40:25,860 --> 00:40:27,987
Bunyóztam az egyik sráccal.

616
00:40:28,487 --> 00:40:31,574
- Verekedtél?
- Igen, és nagyon csúnyán alakult.

617
00:40:31,657 --> 00:40:33,659
Úgyhogy próbálom elfelejteni.

618
00:40:35,744 --> 00:40:37,246
Ennyit mondasz nekem?

619
00:40:38,664 --> 00:40:40,166
Ne hagyd, hogy odavigyenek!

620
00:40:40,666 --> 00:40:45,087
Nem, itt akarok maradni.
Itt akarok maradni, ezen a helyen.

621
00:40:45,588 --> 00:40:47,590
Ne engedd, hogy odavigyenek! Ne...

622
00:40:48,549 --> 00:40:51,635
Ne! Nem megyek! Nem megyek!

623
00:40:53,762 --> 00:40:56,640
Ne hagyd, hogy elvigyenek! Ott nem jó.

624
00:40:57,850 --> 00:40:59,101
Ne, ne, ne!

625
00:41:07,735 --> 00:41:10,279
Ted, kösz, hogy egyszer végre
korábban jöttél.

626
00:41:15,576 --> 00:41:17,161
Ted, az irodámba most!

627
00:41:20,164 --> 00:41:22,041
Maya, maga itt marad.

628
00:41:31,133 --> 00:41:33,135
Ez mióta megy itt?

629
00:41:33,719 --> 00:41:36,806
Catherine nővér... sajnálom... én...

630
00:41:36,889 --> 00:41:38,098
Mióta?

631
00:41:38,682 --> 00:41:41,602
Csak pár hónapja. Nem régóta.

632
00:41:41,685 --> 00:41:45,689
Úgy tűnik, alaposan
el kell beszélgetnünk a jövőről.

633
00:41:50,194 --> 00:41:53,447
Rendben, kérem, nézzenek a táblára.

634
00:41:53,864 --> 00:41:58,077
Mindössze két hét maradt
az állami felmérő vizsgáig.

635
00:41:58,160 --> 00:41:59,787
Íme az esszékérdés.

636
00:42:00,454 --> 00:42:03,123
"Mesélj el egy alkalmat,
mikor kudarccal szembesültél.

637
00:42:03,707 --> 00:42:05,709
Hogyan hatott rád,

638
00:42:05,793 --> 00:42:09,088
és mit tanultál belőle?"

639
00:42:09,797 --> 00:42:14,885
Mint tudják, nem szabad vázlatot készíteni
vagy jegyzetfüzetet használni.

640
00:42:14,969 --> 00:42:18,681
De kérem, gondolkodjanak el rajta,
hogy mit fognak írni.

641
00:42:22,518 --> 00:42:24,812
Jól van, a holnapi viszontlátásra!

642
00:42:32,444 --> 00:42:33,279
Hé!

643
00:42:33,821 --> 00:42:35,698
- Szia!
- Szia!

644
00:42:35,781 --> 00:42:37,575
Még mindig oké a ma este?

645
00:42:38,868 --> 00:42:39,743
Lesz egy...

646
00:42:41,787 --> 00:42:43,414
egy szakkörös dolog suli után.

647
00:42:43,497 --> 00:42:46,125
- Majd... üzenek később, jó?
- Persze.

648
00:42:47,251 --> 00:42:48,252
Éhesen gyere!

649
00:42:52,131 --> 00:42:53,507
<i>Nem jött el.</i>

650
00:42:55,593 --> 00:42:58,554
<i>És most,
hogy a hallucinációim kinyiffantak,</i>

651
00:42:59,597 --> 00:43:02,641
<i>minden nagyon csendes.</i>

652
00:43:04,643 --> 00:43:05,478
<i>Túl csendes.</i>

653
00:43:08,647 --> 00:43:11,317
Az Atya, a Fiú
és a Szentlélek nevében, ámen.

654
00:43:11,400 --> 00:43:14,111
- Én vagyok az.
- Üdv, én!

655
00:43:17,490 --> 00:43:18,741
Útmutatás kéne.

656
00:43:20,826 --> 00:43:22,411
Lelki útmutatás?

657
00:43:22,495 --> 00:43:24,872
Nem igazán. Egy lányról van szó.

658
00:43:26,457 --> 00:43:27,291
Rendben.

659
00:43:27,791 --> 00:43:31,837
Találkozgatunk egy ideje,
és nagyszerűen alakult,

660
00:43:31,921 --> 00:43:34,256
aztán hirtelen nem beszélt velem.

661
00:43:35,090 --> 00:43:38,719
- Azt hiszem, ez a "ghosting".
- Igen, mindegy.

662
00:43:39,303 --> 00:43:42,306
Csak félek, hogy esetleg
megtudott rólam valamit,

663
00:43:42,389 --> 00:43:44,433
például a pszichiátert,
amiről meséltem magának.

664
00:43:44,517 --> 00:43:47,353
Ami aligha a legszexisebb dolog a világon.

665
00:43:47,937 --> 00:43:50,731
- Mit gondol?
- Próbálkoztál imával?

666
00:43:51,941 --> 00:43:54,860
Nem. Ne haragudjon, de igazi tanács kéne.

667
00:43:55,611 --> 00:43:56,946
Timóteus, 1. fejezet 7. vers.

668
00:43:57,029 --> 00:43:59,698
"Mert nem félelemnek lelkét
adott nékünk az Isten,

669
00:44:00,199 --> 00:44:03,202
hanem erőnek és szeretetnek
és józanságnak lelkét."

670
00:44:03,285 --> 00:44:05,704
Oké, de tud mást is mondani?

671
00:44:06,121 --> 00:44:10,167
Nem ismerem részletesen az életed,
de úgy tűnik, minden rendben veled.

672
00:44:11,252 --> 00:44:13,546
- Talán kicsit fura vagy.
- "Fura"?

673
00:44:13,629 --> 00:44:15,130
Fura. Igen.

674
00:44:15,214 --> 00:44:19,885
Az az igazság, hogy minél idősebb vagy,
annál nehezebb épeszűnek maradni.

675
00:44:20,845 --> 00:44:22,680
És sok munkába kerül.

676
00:44:24,598 --> 00:44:27,351
De talán épp ez tesz téged
a többieknél érettebbé.

677
00:44:27,643 --> 00:44:29,687
És állítólag a lányok buknak erre.

678
00:44:29,770 --> 00:44:33,607
Szóval azt javasolja, vonjam kérdőre?
Tárjam fel előtte az érzéseimet?

679
00:44:33,691 --> 00:44:35,484
Te mondod, nem én.

680
00:44:37,653 --> 00:44:40,322
Diplomatikusan semmitmondó. Köszönöm.

681
00:44:40,406 --> 00:44:41,532
Menj békével!

682
00:44:50,708 --> 00:44:52,751
Elnézést, Mayát keresem.

683
00:44:53,794 --> 00:44:55,796
Nem lakik itt senki ilyen névvel.

684
00:44:58,757 --> 00:45:00,050
Biztos benne?

685
00:45:00,634 --> 00:45:02,720
Igen, biztos.

686
00:45:06,015 --> 00:45:08,142
Ismeri Maya Arnazt?

687
00:45:09,393 --> 00:45:13,481
Egyetlen Arnaz nevű fickót ismerek,
aki a tetőfedő. Manuel Arnaz.

688
00:45:16,609 --> 00:45:19,028
- Minden rendben?
- Igen.

689
00:45:21,405 --> 00:45:23,157
Tudja, őt hol találom?

690
00:45:51,060 --> 00:45:51,936
Jövök.

691
00:45:57,733 --> 00:45:59,151
Miben segíthetek?

692
00:45:59,944 --> 00:46:02,988
- Mayát keresem.
- Oké.

693
00:46:04,323 --> 00:46:05,908
Én... Adam vagyok.

694
00:46:06,826 --> 00:46:09,078
Úgy volt, ma együtt tanulunk. Itthon van?

695
00:46:09,703 --> 00:46:11,914
Fél óra múlva fejezi be a munkáját.

696
00:46:11,997 --> 00:46:15,334
- De bejöhetsz, ha akarsz, és megvárhatod.
- Nem, minden rendben. Köszönöm.

697
00:46:15,417 --> 00:46:18,254
- Ne, gyere csak be! Ne szégyenlősködj!
- Oké.

698
00:46:18,337 --> 00:46:21,131
Szakkörös vagy te is?
Már nem tudom, ki kicsoda.

699
00:46:23,592 --> 00:46:25,636
- Elnézést a rendetlenségért.
- Nem érdekes.

700
00:46:25,719 --> 00:46:29,306
Hónapok óta mankóval járok.
Ők Ricky és Danny.

701
00:46:29,849 --> 00:46:31,225
Fiúk, ő...

702
00:46:31,308 --> 00:46:32,726
- Adam.
- Köszönjetek Adamnek!

703
00:46:33,352 --> 00:46:34,728
- Sziasztok!
- Helló!

704
00:46:35,813 --> 00:46:37,439
Ne törődj velük! Szégyenlősek.

705
00:46:38,149 --> 00:46:41,110
- Nem úgy, mint nővérük, de azt már tudod.
- Igen.

706
00:46:41,819 --> 00:46:44,113
Adhatok valamit inni? Enni?

707
00:46:44,697 --> 00:46:45,781
Köszönöm, nem.

708
00:46:47,241 --> 00:46:50,661
Biztos? Van mikrózható kajánk...

709
00:46:51,954 --> 00:46:53,080
és mikrózható kaja.

710
00:46:53,164 --> 00:46:54,748
Nem kérek, köszönöm.

711
00:46:54,832 --> 00:46:56,500
- Mi kérünk!
- Mi kérünk!

712
00:46:56,584 --> 00:46:57,960
Megjött a hangjuk.

713
00:46:59,920 --> 00:47:01,213
A fenébe!

714
00:47:01,297 --> 00:47:03,591
- Beteszem őket.
- Biztos? Nem baj?

715
00:47:03,674 --> 00:47:05,885
- Nem gond.
- Kösz. Segítenél vele.

716
00:47:05,968 --> 00:47:08,053
Azt hiszem, két perc mindegyik.
De nézd meg!

717
00:47:10,097 --> 00:47:12,516
Arnaz tetőfedés. Üdvözlöm, Mrs. Jenkins!

718
00:47:12,600 --> 00:47:14,560
LEJÁRT SZÁMLA

719
00:47:14,643 --> 00:47:19,607
Megint az ereszcsatorna? Igen,
még betegszabadságon vagyok, szóval...

720
00:47:20,983 --> 00:47:24,236
Igen, Gallowayt ajánlom, remek szaki.

721
00:47:25,196 --> 00:47:26,864
Igen, Bill majd megoldja.

722
00:47:28,616 --> 00:47:31,994
Igen, a csirke pácolása a titok.

723
00:47:32,077 --> 00:47:35,080
- Oké.
- Olívaolaj, fokhagyma, só, bors.

724
00:47:35,873 --> 00:47:38,375
Aztán megkenjük egy kis vajjal a tetejét.

725
00:47:38,459 --> 00:47:39,877
- Ennyi?
- Ennyi.

726
00:47:41,212 --> 00:47:42,713
- Szia!
- Mindet megeszem.

727
00:47:44,006 --> 00:47:46,175
- Tessék.
- Ezt nézzétek!

728
00:47:46,258 --> 00:47:47,343
Kösz, Adam.

729
00:47:47,426 --> 00:47:49,303
- Szívesen.
- Gyere csak be!

730
00:47:49,386 --> 00:47:51,180
Nézd, mit ütött össze a barátod!

731
00:47:51,263 --> 00:47:52,348
- Sziasztok!
- Szia!

732
00:47:53,182 --> 00:47:54,016
Szuper!

733
00:47:56,685 --> 00:47:59,647
Adam, mit keresel itt?

734
00:48:00,231 --> 00:48:02,650
Óránk lett volna, emlékszel?

735
00:48:04,360 --> 00:48:05,194
Igen.

736
00:48:05,277 --> 00:48:07,404
- Ez fantasztikus!
- Igen? Akkor jó.

737
00:48:08,239 --> 00:48:10,074
Sosem tudni, mi rejtőzik a frigóban.

738
00:48:10,157 --> 00:48:11,742
Vigyázz, elkap!

739
00:48:11,826 --> 00:48:15,871
- Hogyan tanultál meg így főzni?
- Egész életemben főztem.

740
00:48:16,413 --> 00:48:19,041
Remélem, egy nap saját éttermem lesz.

741
00:48:19,959 --> 00:48:21,460
Van erre suli?

742
00:48:22,461 --> 00:48:25,256
Igen, apa, szakácsiskola.

743
00:48:26,549 --> 00:48:27,758
Igen. Persze.

744
00:48:28,259 --> 00:48:30,427
Ha egész életedben melózol,

745
00:48:30,511 --> 00:48:32,930
miért ne csinálnád azt,
amit szeretsz, mi?

746
00:48:33,013 --> 00:48:34,640
Mindig ezt mondom Mayának.

747
00:48:34,723 --> 00:48:37,685
Ő lesz az első Arnaz,
aki egyetemi diplomát szerez.

748
00:48:37,768 --> 00:48:41,313
Nagyon büszke lenne rá az anyja.
Ő is eszes nő volt.

749
00:48:41,730 --> 00:48:43,983
- Apa!
- Mi az?

750
00:48:44,483 --> 00:48:46,193
Hadd büszkélkedjek a lányommal!

751
00:48:47,736 --> 00:48:51,448
Az én kislányom
egy nap Porschéval fog értem jönni.

752
00:48:52,199 --> 00:48:54,743
- Tízéves kora óta ezt hallom tőle.
- Elnézést.

753
00:49:07,631 --> 00:49:11,427
- Miért csináltad ezt?
- Nem akartalak feldühíteni, tényleg.

754
00:49:11,969 --> 00:49:14,054
A másik házhoz mentem.
Az a nő küldött ide.

755
00:49:14,138 --> 00:49:16,849
Erre otthon érzed magad,
és vacsorát főzöl?

756
00:49:17,266 --> 00:49:18,517
Kedvességnek szántam.

757
00:49:18,601 --> 00:49:21,312
Kedveskedni akartál,
vagy megsajnáltál minket?

758
00:49:21,395 --> 00:49:24,607
Én... nem. Nem sajnállak téged.

759
00:49:25,774 --> 00:49:27,193
Akkor elégedett vagy?

760
00:49:28,110 --> 00:49:30,654
Ügyes. Megkerested a kis házunkat
a csóró környéken,

761
00:49:30,738 --> 00:49:34,283
hogy vacsorát főzz nekünk, szegényeknek.
Igazi szent vagy.

762
00:49:42,791 --> 00:49:43,667
Sajnálom.

763
00:49:46,128 --> 00:49:47,796
Catherine nővér rajtakapott.

764
00:49:49,715 --> 00:49:54,470
A mellékesnek lőttek,
és a korrepetálásoddal nem keresek eleget.

765
00:49:56,806 --> 00:50:00,059
Az étterem feketén alkalmaz.

766
00:50:01,310 --> 00:50:02,186
De az jó.

767
00:50:03,771 --> 00:50:05,314
Én tartom el a családomat.

768
00:50:10,903 --> 00:50:13,155
Csak azért kaptam egy második esélyt,

769
00:50:13,239 --> 00:50:15,032
mert évfolyamelső vagyok.

770
00:50:16,492 --> 00:50:19,328
Fogalmad sincs,
milyen nehéz volt eljutnom idáig.

771
00:50:22,540 --> 00:50:23,999
Nem bukhatom el az egészet.

772
00:50:25,167 --> 00:50:26,001
Nem.

773
00:50:27,503 --> 00:50:29,547
Nem fogsz elveszíteni semmit.

774
00:50:31,215 --> 00:50:32,508
Olyan vagy, mint egy robot.

775
00:50:33,634 --> 00:50:35,052
Immunis az emberi tévedésekre.

776
00:50:37,179 --> 00:50:39,723
És tök rugalmas a naptáram.

777
00:50:40,432 --> 00:50:43,144
Szóval bármikor találkozhatunk.

778
00:50:46,313 --> 00:50:49,024
Vannak más magántanárok is. Tudod, ugye?

779
00:50:49,108 --> 00:50:50,109
Olyan, mint te, nincs.

780
00:50:52,027 --> 00:50:54,572
Szeretem tudni,
hogy heti háromszor láthatlak.

781
00:51:09,670 --> 00:51:12,548
<i>Az idő rövid története.
Halványkék pötty.</i>

782
00:51:13,465 --> 00:51:15,885
És ezek után ez lenne a kedvenc filmed?

783
00:51:15,968 --> 00:51:19,180
Vajon önelégültséget hallok a hangodban?

784
00:51:19,263 --> 00:51:20,473
Egyáltalán nem.

785
00:51:21,265 --> 00:51:24,268
Igazából én is imádom.

786
00:51:24,768 --> 00:51:29,523
- Mert egy klasszikus darab. Tudod, ugye?
- Filmes remekmű.

787
00:51:41,785 --> 00:51:43,204
Kösz, hogy főztél.

788
00:51:47,333 --> 00:51:48,167
Szívesen.

789
00:51:49,710 --> 00:51:51,045
FALATOZÓ

790
00:51:51,128 --> 00:51:54,298
A szinuszfüggvénynél mutasd meg,
hogyan számoltál, oké?

791
00:51:54,381 --> 00:51:55,216
Oké.

792
00:51:56,050 --> 00:51:57,259
Amúgy...

793
00:51:59,011 --> 00:52:00,012
jónak tűnik.

794
00:52:00,471 --> 00:52:01,472
Szép munka.

795
00:52:02,306 --> 00:52:05,309
Vigyázz, még letaszítlak
a tanulmányi trónodról.

796
00:52:05,893 --> 00:52:06,727
Soha.

797
00:52:09,021 --> 00:52:13,150
De van számodra egy meglepetésem,
mivel mostanában remekeltél.

798
00:52:18,864 --> 00:52:19,865
Az apámnak köszönd!

799
00:52:19,949 --> 00:52:23,702
Tavaly télen ő javította a tetőt,
és összehaverkodott a tulajjal.

800
00:52:24,453 --> 00:52:25,579
Aszta!

801
00:52:31,919 --> 00:52:33,504
Ezek MAC MH-90-esek?

802
00:52:34,672 --> 00:52:35,798
Gőzöm sincs.

803
00:52:39,635 --> 00:52:40,886
Eszméletlen ez a grillsütő!

804
00:52:43,597 --> 00:52:47,226
Nem tudom, hogy vagy vele,
de én baromira ennék valamit.

805
00:52:52,022 --> 00:52:54,650
Szóval nem recepteket követsz?

806
00:52:55,651 --> 00:52:58,737
Mindenki azt hiszi,
hogy a főzéshez utasításokat követünk.

807
00:52:58,821 --> 00:53:00,447
Pedig épp ellenkezőleg.

808
00:53:00,948 --> 00:53:03,617
Az ízlelőbimbóid pontosan közlik veled,
mit kér az étel.

809
00:53:07,329 --> 00:53:10,082
Beszélnünk kéne a jövő heti felmérőkről.

810
00:53:10,166 --> 00:53:14,670
Jó. De miért van mindenki oda
ennyire miattuk? Nagyon nehezek?

811
00:53:14,753 --> 00:53:16,922
Nem is az, hogy nehezek,

812
00:53:17,006 --> 00:53:19,300
inkább csak pénzbevételt jelentenek
az iskola számára.

813
00:53:19,884 --> 00:53:21,719
A három legjobbat
felolvassák a ballagáson,

814
00:53:21,802 --> 00:53:24,805
és tudod, kik járnak a Szent Ágotába,
imádják az ilyen baromságokat.

815
00:53:27,725 --> 00:53:31,729
Arra gondoltam, hogy...

816
00:53:33,189 --> 00:53:35,816
talán írhatnál arról,
ami a régi sulidban történt.

817
00:53:36,817 --> 00:53:38,986
Mármint ha kudarcként értékeled.

818
00:53:40,529 --> 00:53:42,448
- Értem, miben mesterkedsz.
- Miben?

819
00:53:43,741 --> 00:53:45,659
Még több választ akarsz.

820
00:53:46,285 --> 00:53:48,412
Én akarok válaszokat?

821
00:53:48,496 --> 00:53:50,831
Te jelentél meg nálam. Ólálkodtál utánam.

822
00:53:50,915 --> 00:53:52,082
- Igen?
- Igen.

823
00:53:52,958 --> 00:53:54,001
Ja, lehet.

824
00:53:57,171 --> 00:53:58,547
Oké.

825
00:53:59,548 --> 00:54:00,382
Oké.

826
00:54:02,760 --> 00:54:05,429
Azt hiszem, az elején...

827
00:54:07,223 --> 00:54:11,685
Próbálom nem kudarcnak látni, de nehéz.

828
00:54:14,104 --> 00:54:15,231
A verekedés után...

829
00:54:16,649 --> 00:54:20,236
mindenki rögtön máshogy tekintett rám.

830
00:54:21,111 --> 00:54:22,863
Tartottak tőlem.

831
00:54:26,075 --> 00:54:29,912
Akármit csináltam, nem tudtam elérni,
hogy úgy nézzenek rám,

832
00:54:29,995 --> 00:54:31,580
mint előtte.

833
00:54:34,625 --> 00:54:36,001
De hagytam, hogy megtörténjen.

834
00:54:37,628 --> 00:54:39,839
Szemlélő lettem a saját életemben.

835
00:54:43,801 --> 00:54:46,387
Szerintem ez volt az igazi kudarc.

836
00:54:56,313 --> 00:54:57,314
Hé!

837
00:54:59,859 --> 00:55:01,861
Azt hiszem, megvan az esszéd.

838
00:55:10,327 --> 00:55:11,245
Mi az?

839
00:55:12,121 --> 00:55:14,081
Finom. Nagyon jó.

840
00:55:15,291 --> 00:55:17,877
Mi történt a könyörtelen őszinteséggel?

841
00:55:20,796 --> 00:55:23,674
Bocs. Tudom,
hogy sokat dolgoztál vele.

842
00:55:24,216 --> 00:55:25,551
Mi a baj vele?

843
00:55:26,552 --> 00:55:29,847
Szerintem kicsit túlfűszerezted.

844
00:55:36,937 --> 00:55:38,439
Szerintem jó az íze.

845
00:55:42,026 --> 00:55:44,278
Minden holmijukat tegyék a pad alá!

846
00:55:44,361 --> 00:55:47,239
Ne látszódjon semmi! Nincs kivétel.

847
00:55:47,323 --> 00:55:49,950
Ne lássak mást,

848
00:55:50,034 --> 00:55:54,413
csak a tesztet, egy HB-s ceruzát,
a számológépüket és a feladatlapot!

849
00:55:54,497 --> 00:55:55,623
FELMÉRŐ
VIZSGA

850
00:55:55,706 --> 00:55:58,792
Semmi másnak nem szabad látszania.

851
00:55:58,876 --> 00:56:01,921
Hatvan perc áll rendelkezésre
a matematikarészre,

852
00:56:02,004 --> 00:56:05,257
és 90 perc az esszékérdésre.

853
00:56:05,841 --> 00:56:06,717
Kezdjék!

854
00:56:18,813 --> 00:56:19,980
Nem vagy éhes?

855
00:56:21,023 --> 00:56:22,107
Nem, csak...

856
00:56:24,109 --> 00:56:25,236
A kedvenced.

857
00:56:25,778 --> 00:56:27,404
- Aha.
- A Vince'sből hozta Paul.

858
00:56:27,488 --> 00:56:30,574
- Igen. Kösz, Paul.
- Szívesen.

859
00:56:31,450 --> 00:56:34,286
Van valami,
amit meg kell beszélnünk veled.

860
00:56:34,370 --> 00:56:38,415
És szeretném, ha tudnád,
hogy minden rendben lesz.

861
00:56:39,333 --> 00:56:40,209
Jó?

862
00:56:41,919 --> 00:56:43,546
Meghalt valaki?

863
00:56:43,629 --> 00:56:45,422
Nem, senki sem hal meg!

864
00:56:45,506 --> 00:56:47,883
Nem, mindenki jól van. Élünk.

865
00:56:52,972 --> 00:56:53,973
Terhes vagyok.

866
00:56:55,516 --> 00:56:57,184
Kisbabánk lesz.

867
00:56:59,603 --> 00:57:01,021
Egy emberi kisbaba?

868
00:57:02,189 --> 00:57:03,566
Nagyon remélem.

869
00:57:08,821 --> 00:57:11,740
Nézd, egyáltalán nem terveztük.

870
00:57:13,784 --> 00:57:17,037
És csak most próbáljuk mi is felfogni.

871
00:57:17,121 --> 00:57:18,122
Adam?

872
00:57:19,415 --> 00:57:20,416
Adam?

873
00:57:21,167 --> 00:57:23,878
- Adam!
- Jól vagy?

874
00:57:24,753 --> 00:57:25,671
Igen.

875
00:57:27,715 --> 00:57:29,842
Igen. Gratulálok!

876
00:57:32,094 --> 00:57:35,347
Rendben, az irodában leszek,

877
00:57:35,431 --> 00:57:36,974
előkészítem a holnapi melót.

878
00:57:38,142 --> 00:57:40,728
Ha bárkinek szüksége lenne rám...

879
00:57:43,105 --> 00:57:45,524
Adam! Nézz rám!

880
00:57:47,985 --> 00:57:50,529
Ígérem, hogy semmi nem fog megváltozni.

881
00:57:51,864 --> 00:57:53,491
Mi van?

882
00:57:55,326 --> 00:57:56,952
Minden megváltozik.

883
00:57:57,036 --> 00:57:59,371
Nem, úgy értem, közted és köztem.

884
00:58:00,164 --> 00:58:02,208
Tudom, nem jó az időzítés.

885
00:58:03,250 --> 00:58:06,629
És én is meg vagyok ijedve,
hidd el, de ugyanakkor...

886
00:58:06,712 --> 00:58:08,923
<i>Oké, olvastam a prospektust, amit adott,</i>

887
00:58:09,006 --> 00:58:11,550
<i>a gyógyszer lehetséges mellékhatásairól.</i>

888
00:58:11,634 --> 00:58:14,762
Kiszáradás, izzadás, vizelési nehézség,

889
00:58:14,845 --> 00:58:16,847
látásromlás, izomfeszesség,

890
00:58:16,931 --> 00:58:19,517
ízlelés- és hallásromlás, remegés...

891
00:58:19,600 --> 00:58:21,477
Ja, és a kedvencem:

892
00:58:21,560 --> 00:58:23,062
végbélszivárgás.

893
00:58:23,646 --> 00:58:26,023
A többségét kipipálhatja.

894
00:58:26,565 --> 00:58:29,443
Nem tudok főzni,
mert néha nem érzem az ízeket.

895
00:58:29,527 --> 00:58:33,322
Alig tudok egyenesen pisálni,
mert a kezem önállósítja magát.

896
00:58:34,865 --> 00:58:36,116
De könyörgök...

897
00:58:36,909 --> 00:58:40,788
ha bármi csöpögni kezd a seggemből,
öljenek meg!

898
00:58:43,332 --> 00:58:44,166
Jó reggelt!

899
00:58:49,213 --> 00:58:50,840
- Szép napot!
- Neked is!

900
00:58:51,966 --> 00:58:53,092
Szeretlek!

901
00:59:01,684 --> 00:59:02,935
Legyen jó napod, édesem!

902
00:59:20,035 --> 00:59:21,453
Szép napot, kicsim!

903
00:59:29,670 --> 00:59:31,964
Valaki tartsa szemmel azt a srácot!

904
00:59:46,228 --> 00:59:47,229
Jó reggelt!

905
00:59:48,189 --> 00:59:49,732
Jó reggelt, főnök!

906
00:59:49,815 --> 00:59:51,817
Igen, igen, hiányoztál nekünk.

907
01:00:01,160 --> 01:00:04,872
Oké, az ötödik fejezetnél kezdjük,
azt hiszem.

908
01:00:04,955 --> 01:00:06,540
- Az ötödik.
- 403. oldal.

909
01:00:06,624 --> 01:00:08,626
- Ott vagyok.
- Megvan?

910
01:00:08,709 --> 01:00:09,919
- Igen.
- Oké.

911
01:00:10,878 --> 01:00:11,754
Rendben.

912
01:00:12,463 --> 01:00:14,465
"Szögek az X-Y-koordináta-rendszerben.

913
01:00:15,382 --> 01:00:18,719
Szöget kapunk, ha egy félegyenest
elforgatunk a végpontja körül,

914
01:00:18,803 --> 01:00:21,388
az első szögszár a kezdő félegyenes.

915
01:00:22,139 --> 01:00:25,017
A végpozíció
az elforgatott félegyenes." Érthető?

916
01:00:30,397 --> 01:00:31,565
<i>Adam!</i>

917
01:00:35,069 --> 01:00:36,529
<i>Adam!</i>

918
01:00:39,406 --> 01:00:41,742
<i>Azt hitted, megszabadulhatsz tőlem.</i>

919
01:00:42,868 --> 01:00:44,119
<i>Érzed ezt?</i>

920
01:00:45,412 --> 01:00:46,705
<i>Még itt vagyok.</i>

921
01:00:46,789 --> 01:00:48,958
Fogalmad sincs róla. Tudom.

922
01:00:49,041 --> 01:00:50,543
<i>Ne küzdj ellene, Adam!</i>

923
01:00:51,752 --> 01:00:52,920
<i>Adam!</i>

924
01:00:53,879 --> 01:00:55,965
<i>Adam!</i>

925
01:00:56,799 --> 01:00:58,008
<i>Adam!</i>

926
01:00:58,092 --> 01:01:00,594
Haza kell menned. Most.

927
01:01:00,678 --> 01:01:02,096
Adam, mit gondolsz?

928
01:01:05,141 --> 01:01:07,935
Bocs. Nem vagyok valami jól.

929
01:01:14,316 --> 01:01:17,194
Hé, hé, Adam! Hé, mi a baj?

930
01:01:18,279 --> 01:01:20,656
Mit mondtam? Tűnés innen!

931
01:01:21,282 --> 01:01:24,243
Mennem kell. Elvisznek. Mennem kell.

932
01:01:24,326 --> 01:01:27,163
- Elvisznek? Hova? Mit...
- A lányt sem tudom megvédeni.

933
01:01:27,246 --> 01:01:28,914
- Adam!
- Hagyd abba!

934
01:01:30,666 --> 01:01:33,335
Szállj le rólam, ne gyere utánam!

935
01:01:44,680 --> 01:01:46,015
<i>Adam!</i>

936
01:01:51,979 --> 01:01:53,272
<i>Erre!</i>

937
01:01:54,857 --> 01:01:55,858
<i>Szia!</i>

938
01:02:26,013 --> 01:02:27,014
<i>Adam!</i>

939
01:02:27,640 --> 01:02:29,850
<i>- Nézz ide!
- Jól van.</i>

940
01:02:29,934 --> 01:02:31,185
<i>Ez nem álom.</i>

941
01:02:31,268 --> 01:02:32,436
<i>Ügyes vagy.</i>

942
01:02:35,981 --> 01:02:38,692
<i>Nem akart téged a muterod. Nem akart.</i>

943
01:02:38,776 --> 01:02:40,486
<i>Nem szeret.</i>

944
01:02:40,569 --> 01:02:41,987
<i>Paul utál.</i>

945
01:02:43,030 --> 01:02:45,449
<i>Anyád mindig is erre a gyerekre vágyott.</i>

946
01:02:46,534 --> 01:02:49,411
<i>Aki végre jóváteszi a legnagyobb hibáját.</i>

947
01:02:50,538 --> 01:02:51,622
<i>Téged.</i>

948
01:02:57,461 --> 01:02:58,754
Minden rendben?

949
01:03:00,714 --> 01:03:03,175
- Figyeltél engem?
- Nem.

950
01:03:04,593 --> 01:03:06,220
Épp lefeküdni indultam.

951
01:03:07,429 --> 01:03:08,639
Minden oké?

952
01:03:11,934 --> 01:03:13,561
Telefonált Catherine nővér.

953
01:03:15,229 --> 01:03:17,731
Aggódik az e heti viselkedésed miatt.

954
01:03:17,815 --> 01:03:20,651
Attól, hogy gyereket csináltál
az anyámnak, még nem vagy az apám.

955
01:03:20,734 --> 01:03:22,903
Adam, nem megyek el.

956
01:03:22,987 --> 01:03:25,281
Ja. Azt látom.

957
01:03:28,826 --> 01:03:31,120
Elsős koromban...

958
01:03:31,203 --> 01:03:33,622
volt a gimiben egy harmadikos lány.

959
01:03:33,706 --> 01:03:37,084
Gyógyíthatatlan csontrákot
diagnosztizáltak nála.

960
01:03:38,210 --> 01:03:41,881
Mielőtt meghalt,
egy kívánságteljesítő alapítvány

961
01:03:41,964 --> 01:03:44,383
elhívott valami fiúegyüttest az iskolába,

962
01:03:44,467 --> 01:03:47,011
akik a lánnyal ebédeltek.
Ez volt az egyik kívánsága.

963
01:03:48,095 --> 01:03:50,055
Nagyon meghatott mindenkit.

964
01:03:50,139 --> 01:03:52,766
Heteken át csak erről beszéltek.

965
01:03:54,477 --> 01:03:56,061
De én filózni kezdem rajta.

966
01:03:57,771 --> 01:03:59,523
Ha rákos gyerek vagy,

967
01:04:00,733 --> 01:04:03,694
az emberek csapatostul segítenek;

968
01:04:04,278 --> 01:04:07,948
alig várják, hogy az összes kívánságod
teljesítsék, mielőtt meghalsz.

969
01:04:10,284 --> 01:04:12,203
De ha skizofréniás vagy,

970
01:04:12,745 --> 01:04:15,831
mindenki legszívesebben csak lepasszolna.

971
01:04:17,249 --> 01:04:21,504
Ezért kerülünk végül az utcára,
magunkban üvöltözve,

972
01:04:22,713 --> 01:04:24,006
és várva a halált.

973
01:04:27,301 --> 01:04:29,595
Senki nem teljesíti a kívánságainkat.

974
01:04:34,975 --> 01:04:35,810
Szia!

975
01:04:38,729 --> 01:04:40,731
Bocs azért a minap.

976
01:04:40,815 --> 01:04:43,526
Nem voltam jól.

977
01:04:44,401 --> 01:04:45,528
Sajnálom.

978
01:04:48,823 --> 01:04:51,200
Biztos, hogy ezek csak fejfájások?

979
01:04:52,034 --> 01:04:53,619
Aggódom miattad.

980
01:04:53,702 --> 01:04:55,204
Jól vagyok.

981
01:04:56,997 --> 01:04:58,499
Hadd tegyem jóvá nálad!

982
01:05:00,000 --> 01:05:01,043
Kérlek.

983
01:05:19,019 --> 01:05:21,188
Bulizni sem enged el...

984
01:05:21,981 --> 01:05:23,440
Na ne!

985
01:05:24,608 --> 01:05:25,609
De!

986
01:05:29,572 --> 01:05:31,490
- Ugye nem?
- De.

987
01:05:31,574 --> 01:05:32,616
MA ESTE:
A BAMBANŐ

988
01:05:32,700 --> 01:05:36,203
Tudod, általában nem izgatnak
az efféle dolgok, de...

989
01:05:36,287 --> 01:05:39,790
ez nagyon cseles.

990
01:05:48,674 --> 01:05:49,884
<i>Köszönöm.</i>

991
01:05:51,927 --> 01:05:54,763
<i>Kérnék öt perc visszaszámlálást.</i>

992
01:06:02,605 --> 01:06:04,732
Oké, kölyök, tudjuk, hogy a filmben

993
01:06:04,815 --> 01:06:06,192
ez a bugyileszedő rész.

994
01:06:06,275 --> 01:06:07,443
Jobb, ha lépsz.

995
01:06:07,526 --> 01:06:09,069
Hé, ne siess!

996
01:06:09,904 --> 01:06:10,905
Nem kell rohanni.

997
01:06:12,573 --> 01:06:14,074
<i>Nagyon nincs rendjén.</i>

998
01:06:39,350 --> 01:06:41,143
<i>- Adam!
- Adam!</i>

999
01:06:41,227 --> 01:06:44,230
<i>- Hé, erre!
- Adam! Adam! Adam!</i>

1000
01:06:44,313 --> 01:06:45,523
<i>Adam!</i>

1001
01:06:46,774 --> 01:06:48,776
<i>- Adam!
- Adam!</i>

1002
01:06:50,277 --> 01:06:51,403
Nem jó.

1003
01:07:06,210 --> 01:07:07,545
Végre!

1004
01:07:07,628 --> 01:07:10,923
- Ne! Mi történik veled?
- Semmi. Jól vagyok.

1005
01:07:11,006 --> 01:07:12,925
Nem, nem vagy jól.

1006
01:07:13,008 --> 01:07:15,553
Sokszor mintha
nem is ezen a bolygón lennél.

1007
01:07:16,137 --> 01:07:18,139
Adam, megbízhatsz benne.

1008
01:07:19,765 --> 01:07:21,642
Igaz. Tényleg van valami.

1009
01:07:22,393 --> 01:07:26,272
Igen, ez az! Mutasd meg neki,
ki vagy! Mesélj rólunk!

1010
01:07:26,772 --> 01:07:27,773
Ne csináld!

1011
01:07:31,026 --> 01:07:34,572
Mostanában nehéz otthon.

1012
01:07:35,197 --> 01:07:37,241
Nagyon egyedül érzem magam.

1013
01:07:37,950 --> 01:07:38,951
Sajnálom.

1014
01:07:40,494 --> 01:07:43,247
De akkor nem, ha veled vagyok.

1015
01:07:48,127 --> 01:07:49,587
Ó, igen!

1016
01:07:51,172 --> 01:07:52,173
Ezért...

1017
01:07:54,508 --> 01:07:55,634
szeretném...

1018
01:07:57,386 --> 01:07:59,930
Szeretném megkérdezni,
hogy lennél-e a párom a szalagavatón.

1019
01:08:07,229 --> 01:08:10,441
Tudom, az a patriarchizmus kiterjesztése,
meg minden,

1020
01:08:11,692 --> 01:08:12,609
de eljössz?

1021
01:08:13,319 --> 01:08:16,780
Csak ha mindenkinek azt mondod,
hogy én kértem.

1022
01:08:17,698 --> 01:08:19,450
- Áll az alku.
- Rendben.

1023
01:09:00,073 --> 01:09:04,203
<i>A muterom egyszer mondott nekem valamit,
mikor újra elkezdett randizni:</i>

1024
01:09:04,953 --> 01:09:08,415
<i>mikor túl közel engedsz magadhoz másokat,
elveszted a titkaidat.</i>

1025
01:09:08,499 --> 01:09:10,000
<i>Fájhat, ha hagyod,</i>

1026
01:09:10,084 --> 01:09:13,879
<i>hogy valaki rád találjon odabenn,
a kusza sötétségben.</i>

1027
01:09:13,962 --> 01:09:15,714
De remélned kell, hogy sikerül...

1028
01:09:16,631 --> 01:09:19,135
mert itt kezdődik minden.

1029
01:09:21,470 --> 01:09:24,807
Viszont ha engedem,
hogy Maya úgy szeressen, ahogy vagyok,

1030
01:09:24,890 --> 01:09:27,725
az olyan, mint ha hagynám,
hogy megbetegedjen.

1031
01:09:28,352 --> 01:09:30,895
<i>Nem érdemli meg,
hogy olyasvalaki szeresse,</i>

1032
01:09:30,979 --> 01:09:33,232
<i>aki képtelen látni a való valóságot.</i>

1033
01:09:33,983 --> 01:09:34,899
<i>Ugye?</i>

1034
01:09:36,777 --> 01:09:40,113
<i>És szeretném megőrizni a titkaimat,
amíg vannak.</i>

1035
01:09:48,122 --> 01:09:49,790
Adsz erre magyarázatot?

1036
01:09:53,586 --> 01:09:55,004
Mit akarsz hallani?

1037
01:09:55,087 --> 01:09:58,841
Azt, hogy nem álltál le a gyógyszerrel
a tudtom nélkül.

1038
01:10:00,426 --> 01:10:01,760
Azt nem mondhatom.

1039
01:10:03,429 --> 01:10:07,433
Tisztában vagy vele,
mennyit veszíthetünk ezzel az iskolával?

1040
01:10:08,934 --> 01:10:10,853
Hogy mennyibe kerülnek az orvosi számláid?

1041
01:10:12,021 --> 01:10:13,439
Na és én?

1042
01:10:15,024 --> 01:10:16,525
Amire nekem van szükségem?

1043
01:10:16,609 --> 01:10:18,986
Miről beszélsz? Az egész rólad szól.

1044
01:10:19,069 --> 01:10:22,698
Minden állandóan rólad szól.
Miattad van ez az egész.

1045
01:10:23,282 --> 01:10:25,117
A könyvek, a cikkek,

1046
01:10:25,201 --> 01:10:28,621
a kutakodás a fórumokban egész éjjel.

1047
01:10:29,622 --> 01:10:32,541
Azt hiszed, csak te szenvedsz
ebben a házban?

1048
01:10:32,625 --> 01:10:35,252
Ezt a gyereknevelési könyveidből vetted?

1049
01:10:35,336 --> 01:10:36,545
Uramisten!

1050
01:10:37,379 --> 01:10:42,009
Tudod, itt nem csak egyedül téged
érint ez az egész.

1051
01:10:42,092 --> 01:10:45,012
Azt hiszed, ilyen életet szántam neked?

1052
01:10:45,095 --> 01:10:46,305
És magamnak?

1053
01:10:47,348 --> 01:10:48,516
Oké.

1054
01:10:48,599 --> 01:10:53,521
Sajnálom, hogy akadályozlak téged,
Pault meg az új babát

1055
01:10:53,604 --> 01:10:55,648
és a tökéletes, új életedet,

1056
01:10:55,731 --> 01:10:59,485
amibe nem fér be
egy hangokat halló, őrült mostohafiú.

1057
01:11:00,820 --> 01:11:02,279
Állj meg, Adam!

1058
01:11:03,405 --> 01:11:05,491
Adam! Állj már meg!

1059
01:11:06,867 --> 01:11:07,993
Ide hallgass!

1060
01:11:08,828 --> 01:11:15,209
Tudom, hogy biztos félsz,
és magányt érzel odabent, a fejedben.

1061
01:11:15,292 --> 01:11:17,670
Bárcsak én is ott lehetnék veled!

1062
01:11:17,753 --> 01:11:20,381
Bár enyhíthetném ezt a terhet,
de nem megy.

1063
01:11:21,131 --> 01:11:23,175
Próbálkozom. Tényleg igyekszem.

1064
01:11:23,259 --> 01:11:27,221
És bármit megtennék érted.
Csak mondd, mit csináljak! Mondd meg!

1065
01:11:27,304 --> 01:11:28,806
Hogyan segíthetnék?

1066
01:11:35,479 --> 01:11:37,773
Semmit sem tehetsz.

1067
01:11:39,567 --> 01:11:42,278
A tablettáknál a halál is jobb.

1068
01:11:43,112 --> 01:11:47,283
Nem látok tőlük, nem megy a gondolkodás.
És főzni sem tudok.

1069
01:11:48,367 --> 01:11:50,161
Mi az értelme, ha nem tudok főzni?

1070
01:11:50,244 --> 01:11:53,956
Miért nem mondtad el nekem?
Közösen csináljuk.

1071
01:11:54,039 --> 01:11:56,500
Egy csapatban kéne lennünk, emlékszel?

1072
01:11:56,584 --> 01:11:58,502
Nem egy csapatban játszunk.

1073
01:11:59,503 --> 01:12:02,339
Azóta nem, hogy Paul beköltözött.

1074
01:12:10,973 --> 01:12:13,601
- Azt nem tehetem vele.
- Értem.

1075
01:12:13,684 --> 01:12:16,353
Ide figyelj! Csinálnunk kell valamit.

1076
01:12:16,437 --> 01:12:18,481
- Tudom, Paul.
- Csak idő kérdése...

1077
01:12:18,564 --> 01:12:20,649
- Mindent megpróbálok!
- Látod a fiad?

1078
01:12:20,733 --> 01:12:24,737
- Látod, mi történik?
- Persze hogy látom! Mindent!

1079
01:12:24,820 --> 01:12:27,198
- Az anyja vagyok.
- El akarom kerülni a bajt.

1080
01:12:27,281 --> 01:12:30,367
- Nem veszünk be bogyókat, hallod?
- Nem is kellettek azok a tabletták.

1081
01:12:30,451 --> 01:12:32,286
- Vigyük innen a srácot!
- Rohadt bogyók!

1082
01:12:32,369 --> 01:12:33,496
Minden oké.

1083
01:12:33,579 --> 01:12:35,956
Csúcs vagy. Segítünk, és hiszünk benned.

1084
01:12:36,040 --> 01:12:37,917
Nem hagyjuk, hogy elvigyenek minket!

1085
01:12:38,000 --> 01:12:40,377
- Ez a mi házunk! A miénk!
- Kényelmes ágyikó.

1086
01:13:00,105 --> 01:13:03,150
Tárgy: Adam Petrazelli
Kedves Catherine nővér!

1087
01:13:07,780 --> 01:13:09,907
Bocs. Megijesztettél.

1088
01:13:17,748 --> 01:13:19,416
<i>Szemét!</i>

1089
01:13:21,627 --> 01:13:22,586
Tessék?

1090
01:13:25,339 --> 01:13:27,258
Kidobnád a szemeted?

1091
01:13:30,511 --> 01:13:31,428
Persze.

1092
01:13:49,822 --> 01:13:50,906
Tudja...

1093
01:13:53,242 --> 01:13:57,371
nagyon vártam
a <i>Good Will Hunting</i>-os pillanatunkat.

1094
01:14:00,666 --> 01:14:03,377
Ha végeztek a kérdésekkel,
adják be a munkájukat,

1095
01:14:03,460 --> 01:14:05,880
és nyissák ki a könyvet a 18. fejezetnél!

1096
01:14:09,008 --> 01:14:13,053
<i>Adam Petrazelli,
kérem, jöjjön az igazgatói irodába.</i>

1097
01:14:19,185 --> 01:14:21,061
Adam, foglaljon helyet!

1098
01:14:27,693 --> 01:14:29,111
- Anya, mi ez?
- Semmi baj.

1099
01:14:29,195 --> 01:14:32,990
Tudomásomra jutott,
hogy nem veszi be a gyógyszerét.

1100
01:14:34,658 --> 01:14:35,993
Ja, értem. Mert...

1101
01:14:37,495 --> 01:14:38,746
Rosszabbul lettem tőle.

1102
01:14:38,829 --> 01:14:40,623
Ahogy az első napon mondtam:

1103
01:14:40,706 --> 01:14:43,751
feltételekhez kötött
a Szent Ágotába történő felvétele.

1104
01:14:43,834 --> 01:14:45,544
Nem kockáztathatunk.

1105
01:14:45,628 --> 01:14:46,921
Mit jelent a kockázat?

1106
01:14:47,004 --> 01:14:49,548
Félnek, hogy bántod a többi tanulót, Adam.

1107
01:14:50,966 --> 01:14:52,343
Kirúgnak?

1108
01:14:52,426 --> 01:14:54,178
- Felfüggesztjük.
- Ideiglenesen.

1109
01:14:54,261 --> 01:14:56,597
Csak amíg kitaláljuk, hogy mi legyen.

1110
01:14:56,680 --> 01:14:59,725
A mai napot még befejezheti,
hogy ne legyen a dologból jelenet.

1111
01:15:02,186 --> 01:15:03,229
Te voltál.

1112
01:15:04,438 --> 01:15:07,358
Láttam, hogy írtál neki.
Tudom, hogy el akarsz küldeni.

1113
01:15:07,441 --> 01:15:10,528
- Adam, nyugodj meg!
- Senki nem akar elküldeni.

1114
01:15:10,611 --> 01:15:12,863
De, ő igen, és hazudik.

1115
01:15:15,449 --> 01:15:17,284
Ez volt az utolsó lehetőségem.

1116
01:15:19,370 --> 01:15:21,330
És valószínűleg nem lesz még egy.

1117
01:15:22,373 --> 01:15:23,582
Emlékszel, anya?

1118
01:15:40,099 --> 01:15:42,393
ADAM SKIZÓ

1119
01:15:47,231 --> 01:15:49,942
HANGOK! ŐRÜLET

1120
01:15:53,571 --> 01:15:55,739
ADAM PETRAZELLI
HANGOK!

1121
01:15:59,451 --> 01:16:01,537
NE KÖZELÍTSETEK HOZZÁ
VESZÉLYES!

1122
01:16:02,746 --> 01:16:04,081
Meglepődtél?

1123
01:16:05,541 --> 01:16:07,293
Micsoda? Miért?

1124
01:16:07,376 --> 01:16:11,630
Jó végre egy kis konkurencia.

1125
01:16:11,714 --> 01:16:14,091
- Miről beszélsz?
- Gyere, menjünk!

1126
01:16:16,260 --> 01:16:19,263
FELMÉRŐVIZSGA-EREDMÉNYEK

1127
01:16:25,978 --> 01:16:27,229
ESSZÉGYŐZTESEK
ADAM PETRAZELLI

1128
01:16:27,313 --> 01:16:28,939
Büszke vagyok rád, Petrazelli.

1129
01:16:30,858 --> 01:16:33,486
CSILLAGOS ÉG SZALAGAVATÓ

1130
01:16:43,787 --> 01:16:45,706
Nem kellene tanórán lenned?

1131
01:16:46,790 --> 01:16:48,209
Nem volt kedvem hozzá.

1132
01:16:48,876 --> 01:16:51,128
Beszélnél róla a bódéban?

1133
01:16:54,715 --> 01:16:57,343
Ezt most nem lehet rendbe hozni, atyám.

1134
01:17:07,144 --> 01:17:08,020
Fuss azért neki!

1135
01:17:08,771 --> 01:17:11,315
Mi egyáltalán ennek az egésznek a célja?

1136
01:17:12,441 --> 01:17:13,567
A gyónásnak.

1137
01:17:15,152 --> 01:17:19,240
Maguk azt hiszik, ha valaki
szarul érzi magát, előjön a legjobb énje?

1138
01:17:19,323 --> 01:17:20,950
Tök jó filozófia.

1139
01:17:21,033 --> 01:17:24,870
"Aki elfedezi az ő vétkeit,
nem lesz jó dolga;

1140
01:17:24,954 --> 01:17:27,623
aki pedig megvallja és elhagyja..."

1141
01:17:27,706 --> 01:17:28,833
Csúcs!

1142
01:17:30,668 --> 01:17:32,586
Megint egy szerencsesüti-válasz.

1143
01:17:34,547 --> 01:17:36,507
Van egy listája, amiről szemezget?

1144
01:17:39,218 --> 01:17:40,261
Talán.

1145
01:17:40,845 --> 01:17:42,847
A homályos megfogalmazások

1146
01:17:44,056 --> 01:17:45,808
nem tesznek senkit bölccsé.

1147
01:17:47,768 --> 01:17:49,520
Csak kamugéppé.

1148
01:17:52,022 --> 01:17:54,567
- Mondok valami bölcset neked.
<i>- Bölcset.</i>

1149
01:17:54,650 --> 01:17:56,443
<i>Miért nem végzel magaddal?</i>

1150
01:18:00,072 --> 01:18:00,990
Tessék?

1151
01:18:01,073 --> 01:18:05,161
Azt mondtam, miért nem kivételezel
magaddal. Pihenj egy napot!

1152
01:18:05,244 --> 01:18:06,620
Nem ezt mondta.

1153
01:18:13,294 --> 01:18:16,338
- Baromság!
- Ne beszélj így az anyáddal!

1154
01:18:16,422 --> 01:18:18,090
Kösz a szülői tanácsért.

1155
01:18:18,174 --> 01:18:20,676
Miért mehetnél el a szalagavatóra?
Felfüggesztettek.

1156
01:18:20,759 --> 01:18:22,344
Ez kész őrület!

1157
01:18:22,887 --> 01:18:24,972
Ülj le, jó?

1158
01:18:26,223 --> 01:18:27,683
<i>Csapdába estél.</i>

1159
01:18:27,766 --> 01:18:31,103
Csapdába estem. Így kezdődik.

1160
01:18:31,187 --> 01:18:33,564
<i>- Így csinálják.
</i>- Így csináljátok.

1161
01:18:33,647 --> 01:18:35,649
A tablettával kezditek.

1162
01:18:35,733 --> 01:18:38,611
Szarul érzem magam tőle,
ezért leállok vele.

1163
01:18:38,694 --> 01:18:42,031
Aztán Paul rávesz téged,
hogy küldjetek máshova.

1164
01:18:42,114 --> 01:18:44,116
Mert nincs más!

1165
01:18:46,494 --> 01:18:48,037
Nincs más!

1166
01:18:48,120 --> 01:18:50,039
<i>Mert eleve úgy volt,
hogy ne legyen más.</i>

1167
01:18:50,122 --> 01:18:52,917
Mert eleve úgy volt, hogy ne legyen más!
Ez volt a terv.

1168
01:18:53,000 --> 01:18:55,878
- Jól láttam. Végig jól láttam.
- Nem ez volt a terv.

1169
01:18:55,961 --> 01:18:58,756
- Nem ez volt a terv, Adam.
- Fogd be, Paul!

1170
01:18:58,839 --> 01:19:01,133
Megmérgezted az agyam!

1171
01:19:01,217 --> 01:19:02,676
- Hé!
- Jól tudod, anya.

1172
01:19:02,760 --> 01:19:04,386
- Látod?
- Adam!

1173
01:19:04,470 --> 01:19:06,263
- Anya, látod?
- Ugyan már!

1174
01:19:06,347 --> 01:19:09,141
Hé! Ide figyelj!

1175
01:19:09,892 --> 01:19:10,935
Az én hangomra figyelj!

1176
01:19:11,018 --> 01:19:13,771
Most csakis az én hangom számít, jó?

1177
01:19:13,854 --> 01:19:18,484
És én azt mondom neked,
hogy te vagy az én egész világom, oké?

1178
01:19:19,318 --> 01:19:20,319
Adam!

1179
01:19:22,029 --> 01:19:25,991
Jaj, kölyök! Nem vágod,
hogy ez csak beetetés?

1180
01:19:26,575 --> 01:19:27,451
Adam!

1181
01:19:28,369 --> 01:19:30,704
Jobb, ha lelépsz, mielőtt túl késő.

1182
01:19:32,206 --> 01:19:33,207
Adam!

1183
01:19:34,583 --> 01:19:35,793
Nem hiszek neked.

1184
01:20:00,568 --> 01:20:03,654
<i>Adam, Adam, Adam!</i>

1185
01:20:04,947 --> 01:20:06,073
<i>Mit csinálsz?</i>

1186
01:20:06,157 --> 01:20:07,324
Ne!

1187
01:20:08,117 --> 01:20:09,451
Kérlek!

1188
01:20:11,078 --> 01:20:14,915
<i>Felkészületlenül akarsz
elmenni a szalagavatóra?</i>

1189
01:20:23,883 --> 01:20:25,050
<i>Jól van.</i>

1190
01:20:26,135 --> 01:20:28,304
<i>Hogyan bírod ki máshogy az éjszakát?</i>

1191
01:20:35,311 --> 01:20:37,354
<i>Vedd be az összes tablettát!</i>

1192
01:20:39,398 --> 01:20:41,025
<i>Vedd be! Vedd be!</i>

1193
01:21:00,085 --> 01:21:01,879
Mit bámulsz?

1194
01:21:01,962 --> 01:21:06,300
Azt hittem, nem érdekel a bálozás.

1195
01:21:07,259 --> 01:21:10,054
Semmit nem csinálok félgőzzel, szóval...

1196
01:21:10,137 --> 01:21:11,222
Látszik.

1197
01:21:12,723 --> 01:21:18,020
Megpróbálom majd nem megszúrni a cicid.

1198
01:21:20,981 --> 01:21:23,400
Miért izzadsz? Futva jöttél?

1199
01:21:24,652 --> 01:21:26,570
- Igen? Nem?
- Nem, nem.

1200
01:21:26,654 --> 01:21:29,406
Csak nagyon meleg van odakint. Ezt kéred?

1201
01:21:29,490 --> 01:21:32,076
- Igen.
- Jó.

1202
01:21:33,744 --> 01:21:34,995
Biztos, hogy minden oké?

1203
01:21:35,830 --> 01:21:38,249
Aha. Bemegyünk?

1204
01:21:38,874 --> 01:21:39,917
Oké.

1205
01:21:48,134 --> 01:21:49,885
Hű, ez vakító volt.

1206
01:21:51,220 --> 01:21:52,763
- Menjünk?
- Igen.

1207
01:22:09,905 --> 01:22:12,324
Igen. Kérsz puncsot?

1208
01:22:14,410 --> 01:22:15,452
Bocs.

1209
01:22:23,544 --> 01:22:26,088
Elnézést, Mr. Petrazelli,

1210
01:22:26,172 --> 01:22:29,049
mit nem ért abból,
hogy fel van függesztve?

1211
01:22:29,133 --> 01:22:31,010
Fiatalember, magához beszélek!

1212
01:22:31,093 --> 01:22:33,345
Hova megy?

1213
01:22:33,429 --> 01:22:35,723
- Mr. Petrazelli!
<i>- Adam!</i>

1214
01:22:45,024 --> 01:22:47,776
- Hé, táncoljunk! Gyere!
- Jó.

1215
01:23:18,182 --> 01:23:19,058
Adam?

1216
01:23:22,603 --> 01:23:23,646
- Adam?
- Elnézést!

1217
01:23:23,729 --> 01:23:25,481
Nem sétálhat el előlem csak így.

1218
01:23:25,564 --> 01:23:27,942
- Azonnal távozzon a szalagavatóról!
- Mi ez?

1219
01:23:28,025 --> 01:23:30,152
Megbeszéltük, Mr. Petrazelli.

1220
01:23:30,236 --> 01:23:32,780
Nem lehet itt.

1221
01:23:32,863 --> 01:23:36,033
Távozzon a szalagavatóról!

1222
01:23:36,492 --> 01:23:37,785
Fel van függesztve.

1223
01:23:40,746 --> 01:23:42,665
Úristen! Istenem, Adam!

1224
01:23:43,874 --> 01:23:44,750
Adam!

1225
01:23:45,668 --> 01:23:47,253
Istenem! Sajnálom.

1226
01:23:48,629 --> 01:23:49,630
Adam!

1227
01:24:36,969 --> 01:24:38,137
Tarts ki, pajtás! Tarts...

1228
01:24:39,597 --> 01:24:44,435
Adam, nézz rám! Adam! Nézz rám!
Kinyitotta. Pupilla kilenc egész négy.

1229
01:24:44,518 --> 01:24:48,063
Adam, minden rendben. Biztonságban vagy.
Adam, Adam, Adam!

1230
01:24:48,147 --> 01:24:50,983
- Lassíts! Semmi bajod. Jól vagy.
- Lélegezz!

1231
01:25:12,379 --> 01:25:13,422
Szia!

1232
01:25:15,090 --> 01:25:16,926
Mi ez? Hol van Maya?

1233
01:25:17,718 --> 01:25:18,886
Minden oké vele?

1234
01:25:19,470 --> 01:25:21,722
Ő... aggódik miattad.

1235
01:25:23,557 --> 01:25:24,975
Mind aggódunk.

1236
01:25:29,146 --> 01:25:30,523
Maya tudja?

1237
01:25:32,024 --> 01:25:33,484
Elmondtam neki, kicsim.

1238
01:25:34,944 --> 01:25:37,071
Ne, ne, ne!

1239
01:25:38,072 --> 01:25:38,948
Ne!

1240
01:25:41,617 --> 01:25:42,493
Ne!

1241
01:25:43,911 --> 01:25:45,162
Mi ez?

1242
01:25:45,913 --> 01:25:47,456
- Adam!
- Mi történik?

1243
01:25:47,540 --> 01:25:50,292
- A saját biztonságod miatt.
- Fogd be, Paul!

1244
01:25:50,376 --> 01:25:51,836
- Csak átmenetileg.
- Hol vagyok?

1245
01:25:51,919 --> 01:25:53,546
Figyelj, zaklatott voltál.

1246
01:25:54,380 --> 01:25:56,757
És nem akartuk, hogy árts magadnak.

1247
01:25:58,467 --> 01:25:59,969
Oké, mikor mehetek haza?

1248
01:26:00,052 --> 01:26:02,388
Előbb rendbe kell jönnöd.

1249
01:26:07,768 --> 01:26:09,311
Te akartál ide küldeni,

1250
01:26:09,395 --> 01:26:12,565
ahol majd "meggyógyítanak" a szakemberek.

1251
01:26:12,648 --> 01:26:14,567
Nem így értettem, Adam.

1252
01:26:16,402 --> 01:26:17,319
Helló!

1253
01:26:23,492 --> 01:26:25,369
Elküldenétek?

1254
01:26:26,120 --> 01:26:27,121
Adam?

1255
01:26:28,122 --> 01:26:29,790
Készen állok, főnök.

1256
01:26:29,874 --> 01:26:32,251
- Csak szólj!
- Állj!

1257
01:26:32,334 --> 01:26:33,460
Ne mozdulj!

1258
01:26:34,753 --> 01:26:37,464
Adam, ide figyelj!

1259
01:26:37,548 --> 01:26:39,884
Ő képes teljesen elfogadni téged.

1260
01:26:39,967 --> 01:26:41,886
Jó, mindenki maradjon csendben!

1261
01:26:45,097 --> 01:26:46,098
Ez az.

1262
01:26:47,016 --> 01:26:49,101
Ilyen, mikor hagyod,
hogy valaki rád találjon

1263
01:26:49,185 --> 01:26:51,312
a kusza sötétségben.

1264
01:26:51,395 --> 01:26:52,438
Kussolj már!

1265
01:26:52,521 --> 01:26:55,191
Nem. Lehet, hogy ez
minden kezdete, emlékszel?

1266
01:26:55,274 --> 01:26:57,109
Fogd be! Kussolj!

1267
01:27:01,530 --> 01:27:02,823
Örülsz?

1268
01:27:03,824 --> 01:27:05,075
Ez vagyok én.

1269
01:27:06,410 --> 01:27:08,329
Ez a nagy titkom, oké?

1270
01:27:08,913 --> 01:27:10,498
Nem, te nem ilyen vagy.

1271
01:27:10,581 --> 01:27:11,957
De, igen!

1272
01:27:12,666 --> 01:27:15,961
Őrült vagyok, és veszélyes.

1273
01:27:16,629 --> 01:27:17,588
És...

1274
01:27:19,465 --> 01:27:20,716
Kérlek, menj el.

1275
01:27:20,800 --> 01:27:21,759
Nem.

1276
01:27:21,842 --> 01:27:24,887
Rohadtul úgy nézek ki,
mint akinek magántanár kell?

1277
01:27:27,556 --> 01:27:30,392
Keress valami más megélhetést!

1278
01:27:31,769 --> 01:27:33,103
Küldjétek el!

1279
01:27:33,187 --> 01:27:35,272
- Mindenki menjen ki!
- Jó.

1280
01:27:37,650 --> 01:27:39,485
Ne érj hozzám!

1281
01:28:03,467 --> 01:28:04,635
Ez Seroquel.

1282
01:28:05,177 --> 01:28:06,846
Már próbáltam.

1283
01:29:03,611 --> 01:29:04,612
Jó reggelt!

1284
01:29:08,866 --> 01:29:10,159
Látja őt?

1285
01:29:11,702 --> 01:29:13,037
Igen, tényleg itt van.

1286
01:29:13,704 --> 01:29:15,498
Négy perc múlva csoportfoglalkozás.

1287
01:29:16,248 --> 01:29:17,082
Oké.

1288
01:29:20,044 --> 01:29:21,504
Mit keres itt?

1289
01:29:21,587 --> 01:29:26,008
Épp a ballagási ünnepségre tartok.
Látni akartam, hogy vagy.

1290
01:29:26,550 --> 01:29:28,260
Voltam már jobban is.

1291
01:29:30,387 --> 01:29:33,933
Szabad egyáltalán bratyiznia
olyanokkal, mint én?

1292
01:29:34,350 --> 01:29:36,101
Ugye tudja, hogy kirúgtak?

1293
01:29:36,185 --> 01:29:38,187
Én csakis Isten céljait szolgálom.

1294
01:29:40,523 --> 01:29:43,108
Akkor szólna neki,
hogy gondolja át a terveit?

1295
01:29:43,192 --> 01:29:46,153
Mert nem tűnik valami rózsásnak a jövőm.

1296
01:29:47,029 --> 01:29:48,364
Telefonálok majd egyet.

1297
01:29:48,447 --> 01:29:49,824
Leülhetek?

1298
01:29:51,992 --> 01:29:53,202
Tessék csak.

1299
01:30:00,751 --> 01:30:04,171
A viccet félretéve, beszélni szeretnék
veled arról, amit múltkor kérdeztél

1300
01:30:04,255 --> 01:30:06,507
- a gyónás értelméről.
- Jó.

1301
01:30:06,590 --> 01:30:10,386
Jönnek hozzám fiatalok; azt tudakolják,
mi ennek az egésznek az értelme.

1302
01:30:10,469 --> 01:30:13,597
Idézek nekik a Bibliából, és hagyom,
hogy a maguk módján értelmezzék.

1303
01:30:15,141 --> 01:30:16,308
Higgye el, tudom.

1304
01:30:19,270 --> 01:30:21,188
De néha több kell egy gyereknek.

1305
01:30:21,772 --> 01:30:23,774
Elmondani valakinek a bűneinket

1306
01:30:23,858 --> 01:30:26,569
lehetőség annak beismerésére,
hogy vannak hibáink.

1307
01:30:27,153 --> 01:30:30,114
- Azt hiszi, ezt nem tudjuk?
- Mindenki gyarló.

1308
01:30:30,197 --> 01:30:31,991
De a hibáink beismerése...

1309
01:30:32,992 --> 01:30:37,538
az ad lehetőséget és erőt ahhoz,
hogy szembenézzünk velük.

1310
01:30:39,623 --> 01:30:41,167
És ezért gyónunk.

1311
01:30:45,754 --> 01:30:49,049
Sajnálom, hogy nem mondtam el neked
mindezt korábban.

1312
01:30:49,133 --> 01:30:51,260
De nem tudtam,
hogy mivel kell megbirkóznod.

1313
01:30:52,678 --> 01:30:53,596
Persze.

1314
01:30:54,305 --> 01:30:59,101
- Imádkozol velem, mielőtt elmegyek?
- És ha még mindig nem hiszek Istenben?

1315
01:30:59,727 --> 01:31:02,313
Akkor majd imádkozom én,
te viszont gondolkozz el azon,

1316
01:31:02,396 --> 01:31:04,273
hogy milyen ember akarsz lenni!

1317
01:31:04,356 --> 01:31:06,859
És az a minimum,
hogy hinned kell magadban.

1318
01:31:13,032 --> 01:31:14,533
Mennybéli Atyánk...

1319
01:31:15,409 --> 01:31:18,120
vigyázz Adamre,
aki a gyógyulás útjára lépett...

1320
01:31:24,585 --> 01:31:26,462
- Sziasztok!
- Lent várok.

1321
01:31:26,545 --> 01:31:27,379
Jó.

1322
01:31:30,966 --> 01:31:32,968
Azt mondták, nem eszel túl sokat,

1323
01:31:33,052 --> 01:31:34,970
így gondoltam, örülnél valami frissnek.

1324
01:31:36,013 --> 01:31:40,017
Kivetették belőle a pálcikákat.
A boltban sokkal jobban nézett ki.

1325
01:31:42,812 --> 01:31:43,854
Kösz, nem.

1326
01:31:45,689 --> 01:31:46,774
Hogy vagy?

1327
01:31:47,858 --> 01:31:49,068
Hogy nézek ki?

1328
01:31:57,326 --> 01:31:58,452
Ez csak átmeneti.

1329
01:31:59,036 --> 01:32:00,371
Lőttek az érettséginek.

1330
01:32:01,163 --> 01:32:02,790
A főzősulinak.

1331
01:32:04,250 --> 01:32:05,501
Vége.

1332
01:32:06,794 --> 01:32:08,045
Ez az új életem.

1333
01:32:08,128 --> 01:32:09,421
Nem igaz.

1334
01:32:13,592 --> 01:32:18,139
Azt mondogattad, tekintsem magam
egy betegséggel küzdő embernek...

1335
01:32:20,266 --> 01:32:22,560
de ne váljak magává a betegséggé.

1336
01:32:23,769 --> 01:32:25,604
Nézz rám!

1337
01:32:26,814 --> 01:32:28,190
Nézlek.

1338
01:32:28,983 --> 01:32:30,359
A fiamat látom...

1339
01:32:31,694 --> 01:32:33,487
akit mindenkinél jobban szeretek.

1340
01:32:36,782 --> 01:32:39,243
Na, lejössz enni valamit?

1341
01:32:39,326 --> 01:32:41,370
Nem vagyok éhes, de kösz.

1342
01:32:59,597 --> 01:33:00,764
Viszlát később!

1343
01:33:02,183 --> 01:33:03,058
Oké.

1344
01:33:13,819 --> 01:33:15,237
<i>Kedves Catherine nővér!</i>

1345
01:33:15,946 --> 01:33:18,532
<i>Alig egy éve ismerem Adamet.</i>

1346
01:33:19,116 --> 01:33:21,577
<i>Nincs sok tapasztalatom a gyerekekkel,</i>

1347
01:33:22,203 --> 01:33:25,456
<i>de Adam mellett megtanultam,
hogy szülőnek lenni azt jelenti:</i>

1348
01:33:25,539 --> 01:33:28,125
<i>azzá válni, amire a gyerekednek
leginkább szüksége van.</i>

1349
01:33:28,584 --> 01:33:31,003
<i>A kezelés összes részletéről beszámoltunk.</i>

1350
01:33:31,420 --> 01:33:34,006
<i>Nem azért, mert kötelező volt,</i>

1351
01:33:34,089 --> 01:33:38,302
<i>hanem mert Adam érdeke,
hogy a mellette lévő felnőttek</i>

1352
01:33:38,385 --> 01:33:40,387
<i>minél tájékozottabbak legyenek.</i>

1353
01:33:45,351 --> 01:33:49,939
<i>Az ön fenyegetése, hogy elbocsátja Adamet,
sértő és részünkről elfogadhatatlan.</i>

1354
01:33:50,022 --> 01:33:55,319
<i>A fiamnak most arra van szüksége,
hogy megvédjem a szemellenzős emberektől,</i>

1355
01:33:55,402 --> 01:33:56,737
<i>akiket a félelem irányít.</i>

1356
01:33:56,821 --> 01:34:00,449
<i>Hiszek abban, hogy az ön döntése</i>

1357
01:34:00,533 --> 01:34:03,244
<i>összhangban áll majd
az erkölcsi és spirituális értékekkel,</i>

1358
01:34:03,327 --> 01:34:05,329
<i>- amelyekre a Szent Ágota épült.
</i>- Paul!

1359
01:34:05,412 --> 01:34:07,331
Paul! Paul!

1360
01:34:15,464 --> 01:34:16,423
Sajnálom.

1361
01:34:17,883 --> 01:34:18,884
Minden rendben.

1362
01:34:19,844 --> 01:34:20,845
Minden rendben.

1363
01:34:25,141 --> 01:34:27,601
Tudom, hogy nem ezt akartad.

1364
01:34:28,435 --> 01:34:30,062
Nem megyek sehova.

1365
01:34:31,730 --> 01:34:33,691
Nem akarok az apád helyébe lépni.

1366
01:34:34,817 --> 01:34:36,277
Nem. Tudom.

1367
01:34:37,236 --> 01:34:38,696
Amúgy is egy seggfej volt.

1368
01:34:41,490 --> 01:34:43,701
Vigyetek el valahova!

1369
01:34:43,784 --> 01:34:45,661
Mi? Hova?

1370
01:34:47,413 --> 01:34:50,291
Nincs gyógymód. Egyszer talán lesz,

1371
01:34:50,374 --> 01:34:54,503
de most a magam módján
kell ezt megoldanom.

1372
01:34:54,587 --> 01:34:56,255
És itt nem megy.

1373
01:34:57,214 --> 01:35:00,134
Kérlek, anya! Állj mellém!

1374
01:35:01,260 --> 01:35:02,470
Legyünk egy csapat!

1375
01:35:03,888 --> 01:35:04,722
Rendben.

1376
01:35:06,140 --> 01:35:06,974
Jó.

1377
01:35:07,683 --> 01:35:08,767
- Rendben.
- Jó.

1378
01:35:08,851 --> 01:35:10,269
- Szólok nekik.
- Jó.

1379
01:35:10,352 --> 01:35:11,645
Oké.

1380
01:35:12,813 --> 01:35:14,565
- Jól van.
- Köszönöm.

1381
01:35:18,861 --> 01:35:20,613
"És akkor megállt az idő.

1382
01:35:20,696 --> 01:35:24,617
Meghatározó pillanat volt
a kamaszkorom akkori fejezetében.

1383
01:35:24,700 --> 01:35:28,954
Álltam ott, az Owano-tó hideg vize
a lábamat nyaldosta,

1384
01:35:29,038 --> 01:35:31,123
és tudtam, hogy nincs visszatérés."

1385
01:35:31,207 --> 01:35:32,291
Köszönöm.

1386
01:35:35,961 --> 01:35:40,341
Tapsoljuk meg ismét a legjobb
vizsgaeredményt elérő tanulóinkat!

1387
01:35:45,971 --> 01:35:48,682
Nem is húznám tovább az időt.

1388
01:35:48,766 --> 01:35:53,604
Bemutatom a Szent Ágota
2020-as tanévének végzős osztályát.

1389
01:35:56,440 --> 01:35:58,150
Jordan Adler.

1390
01:35:59,944 --> 01:36:00,986
Gratulálok.

1391
01:36:01,070 --> 01:36:02,571
Lisa Alliser.

1392
01:36:08,244 --> 01:36:09,954
Monica Atkinson.

1393
01:36:11,831 --> 01:36:13,165
Uramisten!

1394
01:36:19,922 --> 01:36:21,382
Mit művel?

1395
01:36:22,424 --> 01:36:23,717
Érettségizek.

1396
01:36:30,099 --> 01:36:31,016
Köszönöm.

1397
01:36:34,228 --> 01:36:38,566
Elnézést, de van
még egy felolvasandó esszé.

1398
01:36:40,276 --> 01:36:41,986
Merész egy húzás volt.

1399
01:36:45,948 --> 01:36:47,366
<i>Adam!</i>

1400
01:36:49,702 --> 01:36:50,995
<i>Adam!</i>

1401
01:36:51,078 --> 01:36:51,996
<i>Tudják...</i>

1402
01:36:54,123 --> 01:36:55,708
<i>Nem mondasz nekik semmit.</i>

1403
01:36:57,668 --> 01:36:58,669
Oké.

1404
01:37:07,428 --> 01:37:08,345
<i>Semmit...</i>

1405
01:37:09,263 --> 01:37:10,890
<i>Adam!</i>

1406
01:37:17,271 --> 01:37:18,105
Ne!

1407
01:37:18,689 --> 01:37:19,648
Üdv!

1408
01:37:20,816 --> 01:37:21,859
Adam vagyok.

1409
01:37:23,694 --> 01:37:25,863
- Azért vagyok itt...
<i>- Ne!</i>

1410
01:37:26,655 --> 01:37:27,990
...mert kell az érettségi.

1411
01:37:29,450 --> 01:37:31,702
- Anélkül...
<i>- Légyszi, Adam!</i>

1412
01:37:31,785 --> 01:37:33,871
...nem lehetek az, aki szeretnék.

1413
01:37:34,788 --> 01:37:36,790
<i>- Hallgass!
- Ne csináld, Adam!</i>

1414
01:37:36,874 --> 01:37:37,791
<i>- Ne!
- Adam!</i>

1415
01:37:37,875 --> 01:37:40,044
Mert skizofréniás vagyok.

1416
01:37:47,384 --> 01:37:49,261
<i>Tönkreteszed az anyád életét, Adam.</i>

1417
01:37:52,556 --> 01:37:54,558
Ez egy kémiai rendellenesség...

1418
01:37:54,642 --> 01:37:57,394
<i>- Ezért hagyott itt az apád.
</i>- ...az agyban.

1419
01:37:57,478 --> 01:38:02,650
Hangokat hallasz,
és nem létező dolgokat látsz.

1420
01:38:03,818 --> 01:38:05,027
Nagyon gáz.

1421
01:38:05,528 --> 01:38:08,447
<i>- Félnek tőled.
</i>- Guglizzatok rá!

1422
01:38:08,531 --> 01:38:10,366
<i>Örökké félni fognak tőled.</i>

1423
01:38:11,826 --> 01:38:17,164
Vannak az életemben olyan emberek,
akik igyekeznek segíteni nekem.

1424
01:38:17,248 --> 01:38:20,334
Akik többnek látnak, mint egy betegség.

1425
01:38:20,918 --> 01:38:22,545
De ellöktem magamtól őket.

1426
01:38:22,628 --> 01:38:26,298
Azt az álmot próbáltam hajszolni...

1427
01:38:27,508 --> 01:38:28,551
hogy normális vagyok.

1428
01:38:29,218 --> 01:38:30,553
Akármit is jelent.

1429
01:38:34,515 --> 01:38:37,101
Senki nem akar felkerülni a klotyó falára.

1430
01:38:40,771 --> 01:38:42,231
<i>Attól még ember.</i>

1431
01:38:45,359 --> 01:38:47,528
A vizsgán arról kellett írnunk,

1432
01:38:48,696 --> 01:38:50,865
hogy mi volt a legnagyobb kudarcunk.

1433
01:38:52,408 --> 01:38:55,911
Jó lenne, ha felolvashatnám most
a fogalmazásomat,

1434
01:38:56,620 --> 01:38:58,330
de az egész egy hazugságra épült.

1435
01:39:02,585 --> 01:39:05,713
A legnagyobb kudarcom kétségkívül

1436
01:39:06,380 --> 01:39:09,300
az volt, hogy elbújtam azok elől,
akiket szeretek.

1437
01:39:12,136 --> 01:39:15,890
Hogy hittem a fejemben lévő hangnak,
ami azt mondogatta...

1438
01:39:17,475 --> 01:39:19,310
hogy tönkreteszem az életüket.

1439
01:39:22,062 --> 01:39:25,065
Hogy elhittem neki, mikor azzal jött,

1440
01:39:25,149 --> 01:39:28,527
hogy túlságosan selejtes vagyok ahhoz,
hogy bárki szerethessen.

1441
01:39:30,905 --> 01:39:35,284
Annyi érzést adtatok nekem!

1442
01:39:39,288 --> 01:39:41,499
Nem álltam rá készen, hogy abbahagyjam.

1443
01:39:44,251 --> 01:39:46,378
Sajnálom, hogy el kellett tanácsolniuk,

1444
01:39:46,462 --> 01:39:49,131
mert nem fértem bele abba a képbe,
amit normálisnak tartanak.

1445
01:39:50,591 --> 01:39:52,092
De én ilyen vagyok.

1446
01:39:54,637 --> 01:39:55,846
Ez vagyok én.

1447
01:39:56,806 --> 01:39:58,057
Adamnek hívnak.

1448
01:39:59,308 --> 01:40:03,646
Küzdök egy betegséggel,
de nem maga a betegség vagyok.

1449
01:40:09,151 --> 01:40:10,069
Oké.

1450
01:40:17,660 --> 01:40:18,661
Köszönöm.

1451
01:40:41,600 --> 01:40:42,476
Adam!

1452
01:40:57,741 --> 01:41:01,162
- Szia! Bocs amiatt a kórházban...
- Nem érdekes a kórház.

1453
01:41:01,245 --> 01:41:04,206
Csak rossz helyen voltam.
Tökre érthető, ha utálsz.

1454
01:41:04,290 --> 01:41:06,750
- Ha nem akarsz beszélni...
- Nem utállak. Hagyd abba!

1455
01:41:08,002 --> 01:41:09,378
Ezért nem mondtad el?

1456
01:41:11,046 --> 01:41:13,174
Mert azt hitted, hogy otthagylak?

1457
01:41:14,884 --> 01:41:15,759
Hahó!

1458
01:41:16,719 --> 01:41:17,803
Itt vagyok.

1459
01:41:18,345 --> 01:41:20,181
- Nem. Csak...
- Nem értem...

1460
01:41:20,264 --> 01:41:23,976
Örökké látni és hallani fogok dolgokat,
amiket nem kéne.

1461
01:41:24,852 --> 01:41:26,770
És nem mindig működnek a gyógyszerek.

1462
01:41:26,854 --> 01:41:29,648
Sajnálom, de nem tehetlek ki ennek.

1463
01:41:32,234 --> 01:41:33,235
Sajnálom.

1464
01:41:34,236 --> 01:41:36,906
Hé! Hahó! Hé!

1465
01:41:38,032 --> 01:41:40,743
Honnan veszed, hogy egyedül döntheted el?

1466
01:41:41,619 --> 01:41:45,498
Nem a kórház miatt voltam dühös,
vagy amiért hazudtál nekem.

1467
01:41:45,581 --> 01:41:46,582
Akkor miért?

1468
01:41:48,626 --> 01:41:50,211
Nem engedtél választani.

1469
01:41:51,504 --> 01:41:53,547
Esélyt sem adtál rá, hogy maradjak.

1470
01:41:55,716 --> 01:41:56,634
Maradtál volna?

1471
01:42:00,054 --> 01:42:01,138
Szeretlek.

1472
01:42:04,183 --> 01:42:07,770
Hé, nem volt még ennél egyértelműbb jel,
hogy megcsókolhatod.

1473
01:42:16,153 --> 01:42:17,238
Jól van.

1474
01:42:20,991 --> 01:42:22,368
Igen, igen, igen!

1475
01:42:22,451 --> 01:42:24,787
<i>Azzal jövök majd itt,</i>

1476
01:42:24,870 --> 01:42:28,707
<i>hogy az olyan dolgok, mint a szerelem
meg az őszinteség, jók az őrültség ellen?</i>

1477
01:42:28,791 --> 01:42:31,627
Nem. De az biztos, hogy segítenek.

1478
01:42:32,503 --> 01:42:37,216
Például a beszédem a ballagáson
olyan kínos reklám lett a Szent Ágotának,

1479
01:42:37,299 --> 01:42:39,343
hogy megdobtak
egy érettségi bizonyítvánnyal.

1480
01:42:39,426 --> 01:42:41,470
Győzedelmeskedett az őszinteség.

1481
01:42:42,138 --> 01:42:44,098
És ami a szeretetet illeti...

1482
01:42:45,307 --> 01:42:46,433
igaza volt a muteromnak.

1483
01:42:48,185 --> 01:42:49,895
Az icipici ujjacskái!

1484
01:42:49,979 --> 01:42:54,608
<i>Engednünk kell másoknak,
hogy feltárják a sötét útvesztőinket.</i>

1485
01:42:55,151 --> 01:42:56,986
Hasonlít rád kicsit.

1486
01:42:57,069 --> 01:42:58,904
Az a nagy pofija!

1487
01:42:59,613 --> 01:43:01,740
Neked is pont ilyen pofid volt.

1488
01:43:04,493 --> 01:43:05,619
<i>Itt vagyunk.</i>

1489
01:43:06,287 --> 01:43:07,746
<i>Mindig itt leszünk.</i>

1490
01:43:07,830 --> 01:43:11,167
<i>Adam, gyere!</i>

1491
01:43:18,841 --> 01:43:22,344
<i>Mert csakis ők mutathatják meg,
mi a valóság,</i>

1492
01:43:22,428 --> 01:43:24,638
<i>mikor magunktól nem látjuk.</i>

1493
01:43:25,764 --> 01:43:28,058
<i>Itt kezdődhet minden...</i>

1494
01:43:28,809 --> 01:43:29,935
<i>ha hagyod.</i>

1495
01:43:30,478 --> 01:43:32,146
Jól van. Ne már!

1496
01:50:33,901 --> 01:50:35,903
Feliratok magyar szövege:
Gelléri Péter