1
00:00:56,740 --> 00:00:58,780
!شات-این مبارک
ممنون

2
00:01:03,040 --> 00:01:04,500
داخل بمونید،چشماتون رو بگیرید

3
00:01:04,500 --> 00:01:06,540
!تدارکات به ما بدید

4
00:01:06,540 --> 00:01:08,040
.اوه،به موقع اومدید

5
00:01:08,040 --> 00:01:10,130
.جعبه آخر میخ‌هاست

6
00:01:10,130 --> 00:01:11,710
.و اونا زنگ زدن

7
00:01:11,710 --> 00:01:13,260
.اوه. خوبه

8
00:01:13,260 --> 00:01:14,340
.ممنون

9
00:01:14,340 --> 00:01:15,970
.شات-این مبارک،بچه‌ها

10
00:01:15,970 --> 00:01:17,430
.توهم همینطور،فلیسیا
شات-این مبارک

11
00:01:17,430 --> 00:01:18,640
!تا بعد

12
00:01:18,640 --> 00:01:20,350
.اوه،پسر،این شبیه یه کارگاهه

13
00:01:20,350 --> 00:01:22,140
.یه بار دیگه این تعطیلات رو برام توضیح بده

14
00:01:22,140 --> 00:01:23,810
.این یه تعطیلی حساب نمی‌شه،اَن

15
00:01:23,810 --> 00:01:25,640
.مراسم شات‌-این ماه آبیه

16
00:01:25,640 --> 00:01:27,900
.ما برای زنده موندن توی شب تدارکات می‌خوایم

17
00:01:27,900 --> 00:01:29,770
ها،خب،می‌دونی

18
00:01:29,770 --> 00:01:32,530
.ما یه چیز مشابه توی دنیای خودمون داریم که اسمش هالووینه

19
00:01:32,530 --> 00:01:34,820
ما می‌گیم "شیرینی بده یا اذیتت می‌کنیم" و مردم بهمون آبنبات رایگان میدن

20
00:01:34,820 --> 00:01:36,900
!آبنبات رایگان
دیگه چی؟

21
00:01:36,900 --> 00:01:40,160
.اگه بهت ندن،تو اونا رو اذیت می‌کنی

22
00:01:40,160 --> 00:01:43,950
.اون زیباترین چیزیه که تاحالا شنیدم

23
00:01:43,950 --> 00:01:46,540
هی،بچه‌ها. برای شات-این امشب چیا گرفتید؟

24
00:01:46,540 --> 00:01:47,620
.کالاها رو بهم نشون بدید

25
00:01:47,620 --> 00:01:49,250
.من یه تبر دارم

26
00:01:49,250 --> 00:01:50,840
من یه جعبه کمک‌های اولیه گرفتم

27
00:01:50,840 --> 00:01:52,500
!من یه شعله‌افکن گرفتم

28
00:02:02,720 --> 00:02:04,350
اوه.منم همینطوری شدم

29
00:02:09,600 --> 00:02:11,520
.من یه حموم لازم دارم

30
00:02:11,520 --> 00:02:14,940
مطمئنی که این تعطیلی نیست؟
حتی جک فانوس هم دارید

31
00:02:14,940 --> 00:02:18,110
.اونا کدوهای ترسن،اَن و آره،مطمئنم

32
00:02:18,110 --> 00:02:22,030
شات-این خطرناکه،امشب ماه آبی میشه

33
00:02:22,030 --> 00:02:26,250
!و هرکسی که به اون خیره بشه به یه جونور زشت تبدیل میشه

34
00:02:26,250 --> 00:02:27,960
و این واقعیه یا فقط یه افسانست؟

35
00:02:27,960 --> 00:02:30,790
.چون بعضی‌وقتا اینکه بفهمی این اطراف چی واقعیه سخته

36
00:02:30,790 --> 00:02:33,920
.هیچکس نمی‌دونه،اَن
و هیچکس نمی‌خواد بفهمه

37
00:02:33,920 --> 00:02:35,380
.هیچوقت

38
00:02:35,380 --> 00:02:37,300
.شما واقعا زیادی به صورتم نزدیک شدید

39
00:02:39,430 --> 00:02:42,260
پس این شات-اینی که میگید انقدر ترسناکه؟

40
00:02:42,260 --> 00:02:44,560
.راستش باحاله
... ما کنار آتیش می‌شینیم

41
00:02:44,560 --> 00:02:46,140
.و داستان‌های ترسناک می‌گیم

42
00:02:46,140 --> 00:02:48,100
.و بسی تا صبح توی صدفش قایم میشه

43
00:02:49,600 --> 00:02:52,020
.باحاله! بیاید این روز جشن رو شروع کنیم

44
00:02:52,020 --> 00:02:54,570
.امروز روز جشن یا تعطیلی نیست،ان

45
00:02:54,570 --> 00:02:56,030
.باشه،باشه

46
00:02:56,030 --> 00:02:58,190
می‌شه بقیه وسایل تزیینات رو بیاری؟

47
00:02:58,190 --> 00:02:59,360
.کاملا یه روز جشنه

48
00:02:59,360 --> 00:03:00,910
.شنیدم

49
00:03:00,910 --> 00:03:03,990
!داستان! داستان! داستان

50
00:03:03,990 --> 00:03:06,330
یادتون باشه،داستان‌ها باید واقعا اتفاق افتاده باشن

51
00:03:06,330 --> 00:03:08,580
....و انقدر ترسناک باشن که یادمون بندازن که

52
00:03:08,580 --> 00:03:10,120
!بیرون نریم

53
00:03:11,250 --> 00:03:13,540
خب،بچه‌ها
کی اول می‌خواد بگه؟

54
00:03:13,540 --> 00:03:14,960
!اوه،اوه! من می‌خوام

55
00:03:14,960 --> 00:03:18,010
.این اولین سالیه که من یدونه داستان واقعا ترسناک دارم

56
00:03:20,430 --> 00:03:24,350
.من می‌خوام داستان"شبی درمسافرخونه" رو بگم

57
00:03:27,350 --> 00:03:31,560
.من توی یه شب طوفانی داشتم با خونوادم سفر می‌کردم

58
00:03:31,560 --> 00:03:36,440
!توی این داستان به زودی من با موجودخوارها روبرو شدم

59
00:03:36,440 --> 00:03:39,030
اه،پالی؟
ما هممون اونجا بودیم

60
00:03:39,030 --> 00:03:42,070
اوه،درسته
یه دقیقه وقت بدید

61
00:03:42,070 --> 00:03:44,490
من یکی دیگه پیدا میکنم
یکی دیگه بگه

62
00:03:44,490 --> 00:03:46,120
.اوه،من یکی دارم

63
00:03:46,120 --> 00:03:51,080
.حالا،این اتفاق برای من نیوفتاده اما برای موبایلم افتاده

64
00:03:51,080 --> 00:03:53,580
...برای داستان 

65
00:03:53,580 --> 00:03:55,670
.موبایل مو" آماده شید"

66
00:03:55,670 --> 00:03:57,210
موبایل چی؟

67
00:03:57,210 --> 00:03:59,130
"موبایل مو"

68
00:03:59,130 --> 00:04:02,380
!ترس از گم شدن ... اما با موبایلت

69
00:04:02,380 --> 00:04:04,470
من هنوز نفهمیدم
منم نفهمیدم

70
00:04:04,470 --> 00:04:07,140
یکم با معنی حرف بزن
فقط بذارید داستان رو بگم

71
00:04:07,140 --> 00:04:13,190
به هرحال،توی یه مدرسه شبیه مدرسه من اتفاق افتاد اما مدرسه من نبود

72
00:04:13,190 --> 00:04:15,310
.و این داستان درباره من نبوده

73
00:04:15,310 --> 00:04:17,690
.درباره یه دختر دیگه به اسم ...آنا بوده

74
00:04:17,690 --> 00:04:18,770
سلام،آنا
چه خبر؟

75
00:04:25,570 --> 00:04:27,990
...چطوری تویگ و 

76
00:04:27,990 --> 00:04:29,660
مالی 
درسته

77
00:04:29,660 --> 00:04:31,120
هی،اینو ببینید بچه‌ها

78
00:04:31,120 --> 00:04:32,580
...من کاملا عاشق اسکیت سواری

79
00:04:33,790 --> 00:04:35,580
اه،لعنتی

80
00:04:37,210 --> 00:04:38,840
کلاسیک
خنده‌دار

81
00:04:38,840 --> 00:04:40,590
کمدیش واقعا عالیه

82
00:04:42,300 --> 00:04:44,130
چه خبر هدی؟
چه خبر برودی؟

83
00:04:44,130 --> 00:04:47,090
هی. ویدیو ترند شده اون حیوون بامزه رو دیدید؟

84
00:04:47,090 --> 00:04:48,260
حیوون بامزه؟
 !نه

85
00:04:48,260 --> 00:04:50,100
!همینو می‌خوام
نشونشون بده،برودی

86
00:04:50,100 --> 00:04:52,270
اوه صبرکنید
باید احتمالا بهتون بگم

87
00:04:52,270 --> 00:04:54,480
مردم میگن که این ویدیو نفرین شده

88
00:04:54,480 --> 00:04:56,100
و هرکسی که اونو تماشا کنه

89
00:04:56,100 --> 00:04:59,150
.به صورت مرموزی ناپدید میشه

90
00:04:59,150 --> 00:05:02,110
پس برای دیدنش آماده‌اید؟

91
00:05:02,110 --> 00:05:04,900
نمی‌دونم،بچه‌ها
واقعا ارزش ریسک کردن داره؟

92
00:05:04,900 --> 00:05:06,990
ممکنه حق باتو باشه،تویگ

93
00:05:06,990 --> 00:05:09,740
...اره یا 
ممکنه اشتباه کنی

94
00:05:09,740 --> 00:05:11,040
!ویدیو رو نشونم بده

95
00:05:15,080 --> 00:05:17,630
شاید ما هم بتونیم یکم نگاه کنیم؟

96
00:05:17,630 --> 00:05:19,840
نه،آنا. قوی باش

97
00:05:19,840 --> 00:05:21,590
اه،اون خیلی نازه
دیدی؟

98
00:05:21,590 --> 00:05:23,670
اما ببین چقدر خوشحالن

99
00:05:23,670 --> 00:05:25,050
من گفتم قوی باش

100
00:05:26,300 --> 00:05:27,550
ممنون،تویگ

101
00:05:27,550 --> 00:05:30,350
من خوشحالم که اون ویدیو رو نگاه نکردیم

102
00:05:30,350 --> 00:05:33,720
واقعاً؟
من از انجام دادن کارا به خاطر اینکه بقیه انجام میدن خسته شدم

103
00:05:33,720 --> 00:05:36,730
حس خوبیه که یکم استقلال داشته باشیم

104
00:05:36,730 --> 00:05:40,020
وقت کلاسه
باید کاری که زنگ میگه رو انجام بدیم

105
00:05:45,070 --> 00:05:47,780
!استقلال مستقلال، وقت ویدیوئه

106
00:05:58,920 --> 00:06:01,840
اصلا این موجود کوچولو چیه؟

107
00:06:01,840 --> 00:06:05,260
قشنگ‌ترین...ویدیوی...دنیا
خیلی باارزشه

108
00:06:06,590 --> 00:06:09,090
حتی یدونه دیس‌لایک یا نظر منفی نداره

109
00:06:09,090 --> 00:06:13,310
.به نظرمی‌رسه این تنها ویدیوی توی اینترنته که همه دوسش دارن. عجیبه

110
00:06:13,310 --> 00:06:15,100
.خیلی عجیبه

111
00:06:25,280 --> 00:06:28,490
و اونا میگن که من بی‌استعدادم

112
00:06:28,490 --> 00:06:30,160
هدی،همه چیز اوکیه؟

113
00:06:30,160 --> 00:06:31,740
.برودی گم شده

114
00:06:31,740 --> 00:06:36,910
یه ثانیه با من بود بعدش فقط موبایلش اونجا بود

115
00:06:36,910 --> 00:06:40,040
تو که فکرنمی‌کنی نفرین ... واقعیه؟

116
00:06:40,040 --> 00:06:42,960
.نه،اون احتمالا فقط داره اذیتت میکنه

117
00:06:42,960 --> 00:06:45,340
درسته،درسته
این فقط یه شوخیه

118
00:06:48,930 --> 00:06:50,680
...چی

119
00:06:56,310 --> 00:06:57,600
.مطمئنم که هیچی نیست

120
00:06:57,600 --> 00:06:59,140
اگه برودی رو پیدا کردی خبرم کن

121
00:07:02,520 --> 00:07:06,860
!نه!نه 

122
00:07:12,280 --> 00:07:14,490
!اما فلامینگو،ما نمی‌تونیم فرارکنیم

123
00:07:14,490 --> 00:07:17,330
خفه شو و یکم شکر بهم بده ،هیولای احمق

124
00:07:20,870 --> 00:07:23,000
.و اونا میگن که من نمی‌تونم دیالوگ بنویسم

125
00:07:26,380 --> 00:07:28,550
چی شده تویگ؟

126
00:07:28,550 --> 00:07:32,260
!نمیدونم شنیدی یا نه اما برودی،هدی و مالی همه گم شدن

127
00:07:32,260 --> 00:07:35,050
ویدیو
نفرین واقعیه

128
00:07:35,050 --> 00:07:38,060
اینطوری به نظر میرسه
خوبه که هیچکدوم از ما اونو ندیده،درسته؟

129
00:07:38,060 --> 00:07:40,940
.نه،آنا. تو ندیدی

130
00:07:40,940 --> 00:07:42,600
من ضعیفم،باشه؟

131
00:07:42,600 --> 00:07:45,190
وحشت نکن
... فقط از شر موبایلت خلاص شو و

132
00:07:50,400 --> 00:07:53,780
اوه،نه! نه،نه،نه،نه
یه لحظه وایسا

133
00:07:53,780 --> 00:07:56,660
برودی.مالی. هدی

134
00:07:56,660 --> 00:07:58,410
... اونا گم نشدن

135
00:07:58,410 --> 00:08:01,540
!هی،کمکم کن
من 35 ساله اینجا گیرافتادم

136
00:08:07,210 --> 00:08:08,920
.من از نتیجه این اتفاق خوشم نمیاد

137
00:08:19,470 --> 00:08:22,520
!از من دور بمون،هیولای ناز

138
00:08:22,520 --> 00:08:23,770
!بگیر

139
00:08:23,770 --> 00:08:26,110
!و این! و این

140
00:08:29,650 --> 00:08:30,860
...چی

141
00:08:36,950 --> 00:08:37,990
اوه،خدای من

142
00:08:40,620 --> 00:08:43,000
.من نجاتت میدم،عشقم

143
00:08:47,920 --> 00:08:51,340
می‌دونی،حالا که بهت نزدیک‌تر شدم
تو اصلا ناز نیستی

144
00:08:55,130 --> 00:08:56,930
یه لحظه وایسا

145
00:08:56,930 --> 00:08:58,350
اون به احساساتت صدمه زد؟

146
00:08:58,350 --> 00:08:59,720
نمی‌تونی انتقاد بپذیری؟

147
00:08:59,720 --> 00:09:01,060
...خب، با این وضع

148
00:09:02,390 --> 00:09:04,020
!دیس...لایک

149
00:09:09,150 --> 00:09:12,780
!دیس‌لایک

150
00:09:16,240 --> 00:09:18,450
،و حالا،برای ضربه نهایی

151
00:09:18,450 --> 00:09:20,790
.یه نظر تند و بد

152
00:09:21,950 --> 00:09:23,450
.بدترین ویدیوی دنیا

153
00:09:25,830 --> 00:09:28,130
!برو به سمتش

154
00:09:35,510 --> 00:09:37,800
خب،من از نظر روانی آسیب دیدم

155
00:09:37,800 --> 00:09:39,800
این دیگه چه کوفتیه؟

156
00:09:40,760 --> 00:09:41,850
.هی،بوباست

157
00:09:41,850 --> 00:09:43,850
بچه‌ها،شما خوبید

158
00:09:43,850 --> 00:09:46,980
.این آخرین باریه که من تحت فشار از پا درمیام

159
00:09:48,310 --> 00:09:51,110
.خب،من احتمالا باید برم با خونوادم ارتباط برقرارکنم

160
00:09:53,530 --> 00:09:55,030
!تویگ

161
00:09:55,030 --> 00:09:56,450
چیه؟ 
چی شده؟

162
00:09:56,450 --> 00:09:58,030
!بچه‌ها

163
00:09:58,030 --> 00:09:59,990
این برگرفروشی جدید 

164
00:09:59,990 --> 00:10:01,580
توی بخش متروکه شهر بازشده

165
00:10:01,580 --> 00:10:03,740
همه دارن میرن
بیاید بریم

166
00:10:03,740 --> 00:10:05,960
!اره
برگرهای تسخیرشده

167
00:10:13,960 --> 00:10:15,090
!پایان

168
00:10:15,090 --> 00:10:16,720
بدنبود 
ترسناک بود

169
00:10:17,840 --> 00:10:19,720
!اوه

170
00:10:19,720 --> 00:10:21,930
.فقط یه زنگ تقویمه که تولد والی رو یادآوری می‌کنه

171
00:10:23,930 --> 00:10:25,060
مطمئنم که حالش خوبه

172
00:10:25,060 --> 00:10:26,560
خیلی‌خب،پالی
برمی‌گردیم روی تو

173
00:10:26,560 --> 00:10:28,270
خیلِی‌خب،خیلی‌خب
شروع کنیم

174
00:10:28,270 --> 00:10:31,730
روزی روزگاری،یه شهر کامل توسط قارچ‌های زامبی توی

175
00:10:31,730 --> 00:10:33,650
...یه داستان تصرف شده بود که من دوست دارم اسمشو بذارم

176
00:10:33,650 --> 00:10:35,690
".بچه‌های هاگ"

177
00:10:36,777 --> 00:10:39,577
وای،صبرکن
اون داستان هم خوب نیست

178
00:10:39,740 --> 00:10:41,120
ما اونجا بودیم
خودمون بودیم

179
00:10:41,120 --> 00:10:42,990
اون راستش تقصیر من بود

180
00:10:42,990 --> 00:10:44,870
باشه،باشه
یکی دیگه بگه

181
00:10:44,870 --> 00:10:46,700
خب،من یکی دارم

182
00:10:46,700 --> 00:10:49,960
.و اون ترسناک‌ترینه
... اسمش

183
00:10:49,960 --> 00:10:52,210
".بن بست"

184
00:10:52,210 --> 00:10:55,210
خیلی وقت پیش،وقتی که یه غورباقه جوون بودم

185
00:10:55,210 --> 00:10:57,720
من اولین کارم رو به عنوان یه واگنچی گرفتم

186
00:10:57,720 --> 00:11:01,550
اما اون مهم نیست
من زیباترین موهای ممکن رو داشتم

187
00:11:01,550 --> 00:11:03,550
که وارتوود تاحالا به خودش دیده بود

188
00:11:03,555 --> 00:11:05,850
تاب داشت. براق بود

189
00:11:05,850 --> 00:11:08,850
خیلی ضخیم بود،وقتی که انگشتام رو می‌بردم داخلش

190
00:11:08,850 --> 00:11:10,310
...دستم گیرمیکرد

191
00:11:10,310 --> 00:11:13,310
!دیگه درمورد مو بسه
باشه،باشه

192
00:11:13,310 --> 00:11:16,530
...بعدش یه روز،من یه مشتری خیلی عجیب رو برداشتم

193
00:11:16,530 --> 00:11:19,070
.وایسا

194
00:11:19,070 --> 00:11:21,410
بذارببینم
آقای لیتل‌اسپات درسته؟

195
00:11:23,820 --> 00:11:26,370
.درسته

196
00:11:26,370 --> 00:11:28,290
!خوش اومدید

197
00:11:28,290 --> 00:11:30,000
زیباست

198
00:11:30,000 --> 00:11:33,380
.اگه مشکلی نداره ما توی هرکدوم از آدرس‌ها توقف می‌کنیم

199
00:11:33,380 --> 00:11:37,960
و وقتی میگم که به رانندگی ادامه بدی،تو ادامه میدی. فهمیدی؟

200
00:11:37,960 --> 00:11:40,170
.البته

201
00:11:41,720 --> 00:11:44,050
...حالا برای پرداخت

202
00:11:44,050 --> 00:11:45,850
اوه بیخیال

203
00:11:45,850 --> 00:11:47,680
می‌تونی آخر پولو بدی

204
00:11:47,680 --> 00:11:49,680
.اگه از خدمت راضی بودی

205
00:11:51,480 --> 00:11:53,900
یه تاجر صادق؟

206
00:11:53,900 --> 00:11:56,070
.تو واقعا موجود کمیابی هستی

207
00:11:56,070 --> 00:11:58,530
خب شغل شما چیه؟

208
00:11:58,530 --> 00:12:02,860
.اوه،بذار بگیم که من توی شغل غورباقه‌ایم

209
00:12:05,700 --> 00:12:08,830
شغل غورباقه‌ای؟
مگه هممون نیستیم

210
00:12:10,500 --> 00:12:12,330
خب،توقفگاه شماره یک

211
00:12:12,330 --> 00:12:15,290
.اوه،هی،این خونه هاپکینز پیره

212
00:12:15,290 --> 00:12:18,210
بیچاره هفته‌هاست با پای قرمز زمین‌گیر شده

213
00:12:18,210 --> 00:12:21,260
اوه،مطمئنم دیگه خیلی اذیت نمیشه

214
00:12:27,600 --> 00:12:29,890
احتمالا باید اول در میزد
اما این عادت منه

215
00:12:33,810 --> 00:12:34,900
خب،سریع بود

216
00:12:34,900 --> 00:12:37,360
.همیشه سریعه
بریم بعدی

217
00:12:37,360 --> 00:12:38,570
.باشه

218
00:12:40,110 --> 00:12:42,700
!آقای هاپکینز
اقای هاپکینز،بیدارشید

219
00:12:42,700 --> 00:12:45,360
اوه،نباید بررسیش کنیم؟

220
00:12:45,360 --> 00:12:50,410
متاسفم،هاپدایا
اما خیلی غیرضروریه،ما روی برنامه می‌مونیم

221
00:13:04,470 --> 00:13:06,890
اون یه مار قاتله؟

222
00:13:06,890 --> 00:13:09,720
.یه نیش از اون چیز می‌تونه توی چندثانیه یه غورباقه رو بکشه

223
00:13:09,720 --> 00:13:11,020
!ما باید به اون بانو هشدار بدیم

224
00:13:11,020 --> 00:13:12,020
ها؟

225
00:13:13,520 --> 00:13:15,560
باشه،فکرخوبیه

226
00:13:15,560 --> 00:13:18,940
تو بهش هشدار بده
من از واگن مراقبت میکنم

227
00:13:18,940 --> 00:13:20,610
!خانم

228
00:13:21,730 --> 00:13:23,320
وقت داره هدر میره،هاپدایا

229
00:13:23,320 --> 00:13:25,320
اما تو ... من جیغ شنیدم

230
00:13:25,320 --> 00:13:27,530
مکان بعدی لطفا

231
00:13:27,530 --> 00:13:28,740
اما اون خانم مزرعه‌دار

232
00:13:28,740 --> 00:13:31,370
دارم ازت میخوام که حرکت کنی

233
00:13:31,370 --> 00:13:35,370
تو می‌خوای برخلاف توافق‌نامه عمل کنی،هاپادایا؟

234
00:13:39,130 --> 00:13:43,420
پسر،امروز واقعا داریم خیلی بدشانسی میاریم،نه؟

235
00:13:43,420 --> 00:13:48,180
انگار هرجایی میریم مرگ مارو دنبال میکنه

236
00:13:48,180 --> 00:13:49,260
دنبالمون می‌کنه؟

237
00:13:49,260 --> 00:13:51,560
.یا روی صندلی عقب نشسته

238
00:13:53,560 --> 00:13:56,230
!تو! من... اما ...نه

239
00:13:56,230 --> 00:13:58,730
!از من دوربمون،غورباقه کش

240
00:13:58,730 --> 00:14:01,520
هاپادایا،لطفاً شلوغ نکن

241
00:14:01,520 --> 00:14:03,940
من با اون غورباقه‌ها هیچکاری نکردم

242
00:14:03,940 --> 00:14:07,530
.من مثل توئم،فقط اونا رو به جایی که لازم داشتن می‌بردم

243
00:14:07,530 --> 00:14:09,700
...حالا

244
00:14:09,700 --> 00:14:15,040
فقط یه توقفگاه دیگه مونده
بعدش پول مال توئه

245
00:14:15,040 --> 00:14:17,040
باشه

246
00:14:17,040 --> 00:14:19,120
بذار ببینم

247
00:14:19,120 --> 00:14:21,500
...توقف بعدی

248
00:14:22,500 --> 00:14:24,510
نه! خونه من؟

249
00:14:25,670 --> 00:14:28,760
!لطفا منو نپر

250
00:14:28,760 --> 00:14:30,140
متاسفم،هاپادایا

251
00:14:30,140 --> 00:14:32,140
وقت تمومه

252
00:14:39,980 --> 00:14:41,810
من زندم؟

253
00:14:41,810 --> 00:14:43,400
.اما بعدش...وایسا

254
00:14:43,400 --> 00:14:44,400
!نه

255
00:14:45,980 --> 00:14:49,660
نه! موهام

256
00:14:54,830 --> 00:14:56,950
هنوز می‌تونی لیتل‌پات

257
00:14:59,040 --> 00:15:01,000
.هنوز می‌تونی

258
00:15:04,710 --> 00:15:08,470
و اینجوری من موهامو از دست دادم

259
00:15:08,470 --> 00:15:10,590
هاپ پاپ ،اون داستان افتضاح بود

260
00:15:10,590 --> 00:15:12,180
من اصلا نترسیدم

261
00:15:12,180 --> 00:15:16,010
.می‌ترسی

262
00:15:16,010 --> 00:15:18,390
خب،پالی
داستان ترسناک پیدا کردی؟آره

263
00:15:18,390 --> 00:15:23,940
یه زمانی بود که غورباقه‌ها توی ترس از یه هیولا

264
00:15:23,940 --> 00:15:25,770
که جنگل‌ها بود زندگی می‌کردن

265
00:15:25,770 --> 00:15:27,530
ترسناکه
حالا جالب شد

266
00:15:27,530 --> 00:15:30,820
یه سر بزرگ داشت،با پاهای باریک

267
00:15:30,820 --> 00:15:33,280
و یه کله ترسناک

268
00:15:36,910 --> 00:15:39,540
من؟
داستان ترسناک تو منم؟

269
00:15:39,540 --> 00:15:41,790
.آخر داستانو خراب نکن،اَن

270
00:15:43,960 --> 00:15:47,000
داری میگی که من هیولای توی داستان توئم؟

271
00:15:47,000 --> 00:15:49,170
همچنین نقاشی تو توهین آمیزه

272
00:15:49,170 --> 00:15:51,930
داستان گفتن برای شما غیرممکنه

273
00:15:51,930 --> 00:15:53,840
اوه،اوه!من یه داستان دارم

274
00:15:53,840 --> 00:15:57,510
...چند روز پیش،آیوی و من داشتیم توی یه زمین بازی قدیمی باگ‌بال بازی می‌کردیم

275
00:15:57,510 --> 00:15:59,060
.وایسا
اسم داستانش چیه

276
00:15:59,060 --> 00:16:00,850
...ها؟اوه،راستش نمی‌دون

277
00:16:00,850 --> 00:16:03,100
"پوست عمیق"

278
00:16:05,690 --> 00:16:07,820
.از بخش پایینی زمین

279
00:16:09,150 --> 00:16:11,530
!رد می‌کنم

280
00:16:13,950 --> 00:16:15,820
نگاه نکن،نگاه نکن

281
00:16:15,820 --> 00:16:18,660
ببخشید،ببخشید
من واقعا از موهام متنفرم

282
00:16:18,660 --> 00:16:20,450
خب،من از موهات خوشم میاد

283
00:16:20,450 --> 00:16:23,120
ممنون اما فرقی نمیکنه 
من دوست دارم پوشیده باشه

284
00:16:23,120 --> 00:16:25,040
حالا زودباش
بیا بریم توپمون رو بگیریم

285
00:16:28,670 --> 00:16:31,300
واقعا دور شده
باید مراقب باشیم

286
00:16:31,300 --> 00:16:33,880
...ما داریم خیلی به خونه

287
00:16:33,880 --> 00:16:36,640
!سیمسترس نزدیک میشیم

288
00:16:36,640 --> 00:16:38,260
سیمسترس؟

289
00:16:38,260 --> 00:16:41,640
اره! افسانه میگه که اون یه موجود وحشتناکه

290
00:16:41,640 --> 00:16:44,980
که زندگی رو از همه غورباقه‌هایی که به اموالش نزدیک بشن بیرون می‌کشه

291
00:16:44,980 --> 00:16:48,150
بعدش پوست اونا رو می‌دزده تا به عنوان لباس بپوشه

292
00:16:48,150 --> 00:16:49,400
چی؟ چرا؟

293
00:16:49,400 --> 00:16:51,490
هیچکس نمیدونه

294
00:16:51,490 --> 00:16:53,820
اما این فقط یه داستان قدیمیه

295
00:16:53,820 --> 00:16:55,950
.اره

296
00:16:55,950 --> 00:16:58,740
وای. اونو ببین

297
00:16:58,740 --> 00:17:00,370
یه پنجره رو شکستم

298
00:17:00,370 --> 00:17:03,410
!بهتره امیدوار باشیم هرکی که اینجا زندگی می‌کنه سیمسترس نباشه

299
00:17:03,410 --> 00:17:06,540
شوخی کردم.زودباش،بیا بریم

300
00:17:08,210 --> 00:17:10,380
خب،هیچکس خونه نیست
باید احتمالا بریم

301
00:17:10,380 --> 00:17:12,210
زودباش،اینجا خالی به نظر میرسه

302
00:17:12,210 --> 00:17:13,800
بیا بریم و توپ رو برداریم

303
00:17:13,800 --> 00:17:15,380
هیچکس اصلا نمی‌فهمه که ما اینجا بودیم

304
00:17:16,840 --> 00:17:19,100
فکرکنم یکی می‌فهمه

305
00:17:19,100 --> 00:17:21,720
اه،من تعمیرش می‌کنم
فقط توپ رو پیدا کن

306
00:17:21,720 --> 00:17:23,980
ترسناکه! خوبه

307
00:17:23,980 --> 00:17:27,270
حالا کجا ممکنه رفته باشه؟

308
00:17:28,360 --> 00:17:30,320
!آیوی،ببین

309
00:17:30,320 --> 00:17:32,480
اسپریگ،اره،حق باتوئه
اینا خیلی عادین

310
00:17:32,480 --> 00:17:33,240
.من به گشتن ادامه میدم

311
00:17:36,320 --> 00:17:38,030
.پیداش کردم

312
00:17:39,950 --> 00:17:41,450
...خوشحالم که اون

313
00:17:41,450 --> 00:17:42,700
اوه،خدای من

314
00:17:42,700 --> 00:17:44,750
!پوست غورباقه

315
00:17:49,130 --> 00:17:51,040
ببخشید،ما خیلی متاسفیم
ما میریم
اه،سلام ببخشید

316
00:17:52,750 --> 00:17:57,510
.پوست..تازه

317
00:17:57,510 --> 00:18:00,510
!سیمسترس

318
00:18:02,760 --> 00:18:05,600
اسپریگ. ما نمی‌تونیم فرارکنیم
باید باهاش بجنگیم

319
00:18:05,600 --> 00:18:07,770
!زودباش
اما اون حالمو بهم میزنه،نمی‌خوام

320
00:18:13,070 --> 00:18:14,940
!آیوی

321
00:18:26,160 --> 00:18:30,000
نگاه نکنید
به من نگاه نکنید

322
00:18:31,080 --> 00:18:33,050
اون یه غورباقه شیشه‌ایه

323
00:18:33,050 --> 00:18:34,670
من درباره این گونه شنیدم

324
00:18:34,670 --> 00:18:36,510
اونا با بدن شفاف متولد شدن

325
00:18:36,510 --> 00:18:38,050
!اسپریگ

326
00:18:38,050 --> 00:18:40,800
می‌دونم چرا پوست بقیه غورباقه‌ها رو می‌دزده

327
00:18:40,800 --> 00:18:43,010
چی؟ چرا؟
من نفهمیدم

328
00:18:43,010 --> 00:18:45,350
چون اون با پوست خودش راحت نیست

329
00:18:45,350 --> 00:18:46,600
ها؟

330
00:18:51,770 --> 00:18:53,150
!اسپریگ. حالا

331
00:18:55,980 --> 00:18:58,200
.بیا اینجا رو بسوزونیم

332
00:19:09,790 --> 00:19:11,790
بدون کلاه خوب به نظرمیرسی
جدی میگم

333
00:19:11,790 --> 00:19:13,920
خفه شو

334
00:19:16,130 --> 00:19:18,550
و ما دیگه هیچوقت اونو ندیدیم
تموم

335
00:19:18,550 --> 00:19:20,970
چی؟ تموم؟

336
00:19:20,970 --> 00:19:23,640
من یه عالمه سوال دارم
مگه آیوی رو گاز نگرفت؟

337
00:19:23,640 --> 00:19:25,390
اون چیز هنوز توی جنگله؟

338
00:19:25,390 --> 00:19:28,270
اون پوست‌های غورباقه شبیه دوست من گیب نبودن؟

339
00:19:28,270 --> 00:19:29,850
من خیلی وقته اونو ندیدم

340
00:19:29,850 --> 00:19:32,020
بچه‌ها،جدی میگم،همه ‌چیز خوبه

341
00:19:33,860 --> 00:19:37,400
کی می‌تونه باشه؟
این وقت شب؟ درطول شات-این؟

342
00:19:37,400 --> 00:19:39,070
من باز می‌کنم 
اسپریگ،نه

343
00:19:43,370 --> 00:19:44,320
ایوی؟

344
00:19:50,080 --> 00:19:52,540
ما شکستتون دادیم

345
00:19:52,540 --> 00:19:56,040
و اینجوری یه داستان ترسناک میگن

346
00:19:56,040 --> 00:19:58,090
اره،جدا اون خوب بود
ایول

347
00:19:58,090 --> 00:20:01,510
اره،اون چیزی بود که هممون لذت بردیم

348
00:20:01,510 --> 00:20:03,890
..آیوی،اون ماسک،اون

349
00:20:03,890 --> 00:20:05,510
نه،اون فقط کرباسه
خودم ساختمش

350
00:20:05,510 --> 00:20:07,390
خب،باحال بود
بهتره برم خونه

351
00:20:07,390 --> 00:20:08,770
فقط مراقب باش

352
00:20:08,770 --> 00:20:10,140
و به ماه نگاه نکن

353
00:20:10,140 --> 00:20:11,980
نگران من نباش

354
00:20:11,980 --> 00:20:14,860
من با این نمی‌تونم چیزی ببینم

355
00:20:14,860 --> 00:20:17,110
اوه! ببخشید،قربان

356
00:20:17,110 --> 00:20:20,320
خب،بهتره جمع کنیم
وایسا،پالی کجاست؟

357
00:20:20,320 --> 00:20:22,650
عجیبه
اون همین الان اینجا بود

358
00:20:22,650 --> 00:20:25,870
اگه وقتی در باز بوده بیرون رفته باشه و به ماه آبی نگاه کرده باشه چی؟

359
00:20:25,870 --> 00:20:27,950
هاپ‌پاپ،داری زیاده‌روی میکنی

360
00:20:27,950 --> 00:20:30,200
خونواده عزیز،من وقتی در باز بود بیرون رفتم

361
00:20:30,200 --> 00:20:32,080
"تا بتونم به ماه آبی نگاه کنم

362
00:20:32,080 --> 00:20:34,210
چی؟
چرا باید اینکارو کنه؟

363
00:20:34,210 --> 00:20:36,170
تا بتونم داستان ترسناک خودم رو به دست بیارم"

364
00:20:36,170 --> 00:20:37,250
"عاشقتونم،پالی

365
00:20:37,250 --> 00:20:39,920
اوه،منطقیه
اوه،لعنتی

366
00:20:39,920 --> 00:20:42,590
باید قبل از اینکه به ماه نگاه کنه پیداش کنیم

367
00:20:42,590 --> 00:20:44,760
!وگرنه به یه هیولای زشت تبدیل میشه

368
00:20:44,760 --> 00:20:47,010
پالی؟ کجایی؟

369
00:20:47,010 --> 00:20:48,680
بچه‌ها! بیاید این زیر

370
00:20:48,680 --> 00:20:50,180
اونجاست،می‌بینمش

371
00:20:51,640 --> 00:20:53,730
!پالی،نه
نگاه نکن

372
00:20:55,600 --> 00:20:59,190
!اوه،نه،ماه آبی اونو تصرف کرده

373
00:21:02,320 --> 00:21:03,900
نه. هیچ اتفاقی نیفتاده

374
00:21:04,740 --> 00:21:06,360
این یعنی چی؟

375
00:21:06,360 --> 00:21:07,950
افسانه باید اشتباه باشه

376
00:21:07,950 --> 00:21:10,700
چه مسخره. حالا من هیچ داستان ترسناکی ندارم

377
00:21:10,700 --> 00:21:12,120
باورکن،پالی

378
00:21:12,120 --> 00:21:14,040
فکر اینکه ماه آبی تورو تصرف کرده

379
00:21:14,040 --> 00:21:16,040
خیلی ترسناک‌تر از داستان‌های امشب ما بود

380
00:21:16,040 --> 00:21:17,380
واقعا؟

381
00:21:17,380 --> 00:21:19,040
من سکته کردم

382
00:21:19,040 --> 00:21:21,460
.یه خواهر هیولایی یه کابوس میشد

383
00:21:21,460 --> 00:21:23,840
موهای من سفید شد
اوه صبرکن

384
00:21:23,840 --> 00:21:26,090
ممنون بچه‌ها

385
00:21:26,090 --> 00:21:28,930
خیلی‌خب،گروه
بیاید بریم

386
00:21:44,490 --> 00:21:45,650
... چی

387
00:21:47,490 --> 00:21:49,620
همم.برای من که خوبه

388
00:21:49,620 --> 00:21:51,450
هی،بچه‌ها،حدس بزنید،افسانه واقعیه

389
00:21:53,910 --> 00:21:55,910
!کابوس‌ها واقعین

390
00:21:55,910 --> 00:21:58,710
یه روز جشن نیست
قطعا جشن نیست

391
00:21:58,710 --> 00:22:01,290
!نه

414
00:10:00,000 --> 00:10:12,000
{\fnB Morvarid\c&H77C117&\bord3\an8\shad0\fs15}:ترجمه و زیرنویس کاری از
{\fnQueenOfCorona\c&H31A7CA&}SepSensi{\fnB Morvarid}(سپهرطهماسبی)

415
00:10:12,010 --> 00:10:24,000
{\fnB Morvarid\c&H31A7CA&\an8} :دانلودها{\fnB Morvarid\c&H77C117&\bord3\shad0\an8\fs15}کاری از تیم ترجمه
{\fnQueenOfCorona\c&H31A7CA&\an8}www.Downloadha.com

414
00:00:00,040 --> 00:00:45,100
{\fnB Morvarid\c&H77C117&\bord3\an8\shad0}:ترجمه و زیرنویس کاری از
{\fnQueenOfCorona\c&H31A7CA&}SepSensi{\fnB Morvarid}(سپهرطهماسبی)

415
00:00:00,040 --> 00:00:45,100
{\fnB Morvarid\c&H77C117&\bord3\shad0}:کاری از تیم ترجمه دانلود‌ها
{\fnQueenOfCorona\c&H31A7CA&}WwW.Downloadha.com

416
00:21:42,000 --> 00:21:52,000
{\fnB Morvarid\c&H77C117&\bord3\an8\shad0\fs15}:ترجمه و زیرنویس کاری از
{\fnQueenOfCorona\c&H31A7CA&}SepSensi{\fnB Morvarid}(سپهرطهماسبی)

417
00:21:52,010 --> 00:22:02,384
{\fnB Morvarid\c&H77C117&\bord3\shad0\an8\fs15}:کاری از تیم ترجمه دانلود‌ها
{\fnQueenOfCorona\c&H31A7CA&}Downloadha.com