ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
أفضل صديقين
هذا قميص جيد
حسناً، يا (آن)، يمكنكِ القيام بذلك
يارفاق، يارفاق حلمت أغرب حلم
...كنت محاصرة في عالم من الضفادع
صحيح
مرحباً، يا (آن)، أنمتِ جيدً ؟ - ! احذر، يا فتى -
قد تكون جائعة - ! لأجل أحشاءكم -
أهدأ، يا صاح لن آكل شيء لا يستحم بشكل واضح
وجهة نظر عادلة
أترى ؟ لقد أخبرتك بإنها لا تؤذي
للآن
فقط أعطيني سبب لإستخدم (دوريس) العجوزة
أعتقد بأن الضفدعة الصغيرة تريد قتلي
نعم، لذا لابد وأنكِ متحمسة للغاية لأنكِ عالقة بعالم آخر
أشعر بالغيرة
ليس الأمر ذلك
أفتقد منزلي وأشيائي
....وخصوصً
صديقاتي
بدونهن، أشعر وكأنني ضائعة أتفهم ؟
حسناً، إذن لماذا لا أكون صديقكِ بهذا الوقت ؟
أنت ؟ - ! أنا -
أنت - ! هيّا، سيكون الأمر ممتعً -
ماذا تفعلن معً ؟ - كل شيء -
الماراثون ومشاهدة البرامج التلفزيونية الغبية وشرب الصودا حتى التقيء والتسكع في الشاطئ
لدينا بحيرة، هل الذهاب إلى هناك معي يجعلكِ تحنين للمنزل ؟
نعم، نعم
سيكون الأمر رائعً
! يعجبني تصميمك، أيها الضفدع الصغير، لنقم بذلك
أمستعدة للذهاب ؟ - ! نعم -
وإلى أين تعتقدان نفسيكما ذاهبين ؟
سنذهب للبحيرة
لماذا ؟ أتريد المشاركة ؟ أتريد القدوم ؟
! بالطبع لا (أصغي، يا (آن
أنتِ جيدة ومثيرة للإزعاج وغريبة وعجيبة وطويلة ونحيفة
...ومرعبة - شكراً، لقد فهمت -
المغزى هو، يمكن للضفادع بهذه البلدة أن يكونوا ضيقي الأفق
(مرحباً، يا (هوبيدايا - ومثيرين للشك -
نحتاج فقط أن نمهله وقت ليعتادوا عليكِ
أعتقد من الأفضل أن تبقي بمكانك
...لكن - بدون لكن -
الآن سإذهب لغرفة دراستي للقراءة قليلً
(يا (هوب بوب
! لا تقم بشيء أحمق
البالغين جميعهم بنفس الأسلوب
حظر تجول، وقواعد، وكبيرين بالسن
نعم، يبدو بأننا عالقين هنا
أعرف ما الذي سيكون ممتعً
لنجرب بعض من فلفل (هوب بوب) الحار
حار للغاية بحيث يجعلك تتمنى الموت
! يقتلني شخص ما، رجاءً
دورك - شكراً -
أفضل الذهاب للبحيرة
ماذا ؟ ...(لكن قال (هوب بوب
أتعرف ما هو أفضل جزء بشأن الصداقة، يا (سبريغ) ؟
عندما يكون صديقك بجانبك، فأيّ شيء ممكن
أيًّ ما تريده، سيساعدك الصديق الحقيقي لتحصل عليه
وتعرف ماذا أريد ؟ - ! البحيرة -
! نعم، الآن لنسرق ذلك العجوز
نعم، ذلك لم يبدو جيدً كما أريدته
أيّ أفكار ؟
ماذا لو إستخدمنا صيد صنارة لإنزالي من السقف ؟
(بعدها آخذ المفتاح مباشرة من جيب (هوب بوب
سأتحرك مثل الظل
أحياناً توقع الظلال الأشياء
هل سمعت ذلك ؟
مستحيل
هذا قد يكون أكثر شيء مخيف قد رأيته على الأطلاق
يحدث طوال الوقت، يقوم بفزاعة رائعة
أتعرف ما هذه الرائحة؟
مفتاح كان يجيب عجوز ؟
! الحرية - ! ذلك كان تخميني التالي -
هذا رائع
صديقين يتغلبان على الصعوبات ليحضيا ببعض المرح
! تعال، إبتسم
عجبً، إتضح بأن هذا رائع
لا أعرف ما الذي أكثر جنون
سرقتكِ روحي بصندوق صغير
أو نبدو مدهشين للغاية
! لابد أن أقول، أمر الصداقة هذا هو مذهل
ألم يكن لديك أصدقاء قبل أن أظهر ؟
دورك
! يا رفاق، يا رفاق، تفقدوا هذا
! النجدة ! إنه يأكلني حيًّ
أمزح وحسب، يا رفاق
الأطفال هنا لا يفهونني حقاً
حسناً، إنهم الخاسرين
هيّا
لذا، هل اللكم جزء من الصداقة ؟
بالطبع
لقد نجحنا
إنها جميلة
أمستعد، يا صاح ؟ - ! نعم -
! نعم
لم تكن هذه هنا بالأسبوع الماضي
أعرف بالضبط ما يجري هنا
بعض الحمقى يريدون هذه البحيرة الجميلة فقط لأنفسهم
حسناً، أنسى ذلك - (لا أعرف، يا (آن -
من كتب هذه فقط كتبها بعجالة وكأنه كان خائف ليكون هنا
أو ربما لديه خط كتابة سيء وحسب
هيّا، لا تكن قاتل للمتعة
هذا جميل
ماذا تفعل ؟
هناك خطب ما، لنعد وحسب
ظننت بأنك تحاول أن تكون صديقي - أنا كذلك -
حسناً، هذا ما يفعله الأصدقاء، أتتذكر ؟
يساعدون بعضهم البعض ليحصلوا على ما يريدون - ماذا ؟ -
أصغي، إذا صديقتك تحب علبة أقلام الرصاص، فتحضرها لها
إذا صديقتك تحب حذاءك الجديد، فتعطيه لها
وإذا صديقتك تريدك أن تسرقع صندوق موسيقي جنوني من متجر توفير
حتى إذا لا تريدك ذلك حقاً
ستقوم بذلك، حسناً ؟
لأنك إذا لم تفعل، فربما لا يريدون أن يكونوا أصدقاءك بعد الآن
حسناً
! نعم ! هذا ما أتحدث بشأنه
! قذيفة مدفع
! نعم
كنت أرمش، أليس كذلك ؟
أيادي بشرية غير وترية غبية
! (آن)
هذا يفسر اللافتة
يا (سبريغ)، أنا أبطئك وحسب، يا صيدقي
أخرج من هنا، هذه كانت غلطتي على أيّة حال
كان يجب أن أصغي إليك
! لكمة الصديق
أبداً ! لن أدع صديقي الحقيقي الأول أن يتعرض للأكل
نحن بهذا الأمر معً
أيّ أفكار ؟
ماذا تفعل ؟
لدي خطة ! قفي
حسناً
عندما أعدّ للرقم ثلاثة إنخفصي
ماذا ؟ أمجنون ؟
ثقي بي وحسب
...حسناً، واحد، إثنان
! ثلاثة
! سبريغ) ! الثأر)
! خذ هذا وهذا
أنت حيّ
ماذا فعلت ؟
حارة للغاية بحيث تجعلك تتمنى الموت
أيها العبقري الصغير
ويبدو وكأنه لم يستطيع تحمل الحرارة
! اهرب - ! الموت يقترب -
! نهضت ! مستيقظ
! المفتاح، لقد إختفى
لا، هل خرجا ؟
هل المدينة بحالة شغب ؟ هل هما ميتين ؟
هل أكلت (آن) الأطفال، البلدة بأكملها ؟
ما هذا الآن ؟ مازال الباب مقفل
هيّا، فماما بحاجة لزوج من الأحذية الجديدة
بجدية مع ذلك، بحاجة لأحذية جديدة
كنتما هنا طوال اليوم، أليس كذلك ؟
نعم، يا صاح أفوز بشكل متواصل
مدين لها بمولودي الأول
بالمناسبة، يا (هوب بوب)، وجدنا هذا على الأرض، لابد وأنك أسقطته
سحقً للجيوب القصيرة
حسناً، تحصل على ما دفعت ثمنه
ما الأخبار، يا (بولي) ؟
لن تأكلينا، أليس كذلك ؟
لن تحاولين حتى
مخيب...للآمال
آسفة لجعلنا نوشك على الموت اليوم
أتمازحينني ؟ ! ذلك الشيء كان الأكثر إثارة قد حدث لي على الأطلاق
قلبي كان ينبض أسرع من يعسوب مندفع بقوة السكر
في الواقع، أشعر بأنني نعس قليلً
(ساشا) و(ميرسي)
أتمنى بأنكما بخير، لأنني بخير
(رجاءً إنظري لهذا، يا (ساشا
وجد بعيدً من هنا، في الغابة الجنوبية
عرفنا الآن بأنكِ كنتِ تكذبين علينا
نعرف الآن بوجود أكثر من شخص منكم
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة