ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
برمائي
سرقة (آن) للعربة
(نزهة مترفة مع (بيسي
يمكننا حقاً الذهاب لأيّ مكان، نقوم بأيّ شيء
أيمكننا الحصول على سلاش المستنقع ؟ لديهم نكهات جديدة
لا
أيمكننا سلك طريق وعر ؟ نقوم ببعض الأعمال الجنونية المثيرة ؟
رفض مضاعفة
أيمكنني القيادة ؟ - بالتأكيد -
بحقك، يا (هوب بوب)، أنتظر، حقاً ؟
بالطبع، كنت أحاول تعليم هذا الشخص لسنوات - الأمر صحيح -
حسناً، أعطني هذا اللجام مستعدة للقيادة
ليس قبل أن تقرأي هذا، فلن تقودي - ماذا ؟ -
(هذا هو تاريخ (بيسي
لابد أن تعرفيهم قبل أن تلمسي لجام حلزونة
تشعرين بنبضات قلوبهم لجانب نبض قلبك وتصبحون متحدين
(إنها مجرد عربة، يا (هوب بوب
كنا نملك سيارة عائلية في موطني ليس أمر مهم
لا أهتم
(لا يمكنكِ قيادة (بيسي
مالم تقرين هذا الكتاب من الغلاف للجلاد
وهذا قرار نهائي
أيوجد به صور ؟
به مخططات
! لا
مبالغة درامية ؟
الآن إذا تعذراني، (بولي) تستحق الإستحمام
! لا، لا، إنتظر، لا
سأتسخ مجدداً
لا يمكنك إيقافي
(تعلمت هذا من مراقبتكِ، يا (آن
سأكون عجوزة قبل أن انهي قراءة هذا الكتاب
نعم، الصفحة الخامسة هي أقصى ما وصلت إليه
الكثير من التفاصيل وليس هناك ما يكفي من الحبكة
هذا أمر سخيف
لست بحاجة للتاريخ
بل أحتاج للخبرة
ما رأيك بأن نأخذ قيادة تجريبية غير مؤذية ؟
نثبت لـ(هوب بوب) بأننا متعلمين سريعين ؟
هل تشعرين بأن
هذا واحد من تلك القرارت التي سنراجعها ونقول
يا إلهي، ربما ما كان يجب أن نفعل ذلك" ؟"
سنحصل على سلاش المستنقع بينما نحن بالخارج
! بدون ندم
هذا ما أود سماعه
ماذا ؟ ماذا ذلك ؟
إبتعدي عن الطريق، أيتها البطيئة
! مشاغبين ! شريرين ! مغفلي المستنقع
ما كان ذلك ؟
طالما أردت تجربة غضب سائق العربة - ورأيك ؟ -
مبهجة
! عش على حقيقتك ! نعم
يا إلهي، كنتِ محقة
لسنا بحاجة لنقرأ كتاب سخيف أنت ِ تقودين بشكل جيد
بشكل جيد ؟ يا فتى، بل سائقة بالفطرة
أتريد أخذ هذه العربة لطريق وعر ؟ - نعم -
لذا، القيادة بطريق وعر، أمر ممتع
لكن ماذا بشأن أن نرجع للطريق المستوي ؟
طريق مستوي موثوق جيد نعم، رجاءً
حسناً، يا (بيسي) لنتحرك
مرة آخرى، لنتحرك
بيسي) ؟)
هل أنتِ بخير، يا فتاة ؟
ما الخطب هنا ؟ هل تحتاج لتعبئة وقود أو ما شابه ؟
هل الزيت منخفض ؟
(تعالي وأحصلي على الوقود اللذيذ، يا (بيسي
مقرف، يا (آن)، هذه الأوراق ألذ
خذي، يا (بيسي)، لدي أوراق جيدة، يا فتاة
ربما نستطيع دفعها ؟
نعطها دفعة لتسير ؟ متأكدة بأن ذلك شيء
حسناً، إنها ثقيلة للغاية
أيضاً، لست بحالة جسدية جيدة
ماذا سنفعل ؟ نحن عالقين
ليس لدينا خيار
(سأبقى هنا مع (بيسي
...بينما تعود متطفل إلى المزرعة و
(تحضر (هوب بوب
فكرة جيدة، إنه القرار الصحيح لفعله حتى إذا حصلنا على توبيخ قاسي
سأعود سريع
هذا ممل للغاية
أتمنى لو كان لدي شيء لأقرأه
حسناً، لكن فقط لتمضية الوقت
حسناً، لنرى ماذا لدينا هنا
كان صباح بارد مميز"
"بيوم ولادة (بيسي) لهذا العالم
الأوراق غيرت ألوانها"
"....والآن سأصف لكِ تلك الأوراق بدقة بالغة
لا لا، لا، لا
هنا، هنا، أحتاج لتوصيلة
...شكراً كثيراً لتوقفك، أنا
(يا إلهي، أليس هذا (سبريغ بلانتر
نعم
آسف على ما مضى
لقد تحمست قليلً
لا عليك
سادي كروكر) لا تكن ضغينة أيداً، يا عزيزي)
حسناً، هذا من حسن الحظ هل تعيديني للمنزل ؟ الأمر عاجل
بالطبع
(شكراً، يا سيدة (كروكر
من دواعي سروري، يا عزيزي حسناً، إصعد وأجلس بإرتياح
(مع ذلك، إنتبه لـ(آرتشي
يمكن لسمّه أن يسبب الشلل
الآن تمسك جيدً
! لأن ها نحن ننطلق
أيمكن لهذه العربة أن تسير أسرع ؟
وكان تلك اللحظة"
التي أدركت بها بأن (بيسي) ليست حلزونة إعتيادية
لكنها روح عطوفة وصافية والتي ستساعد الآخرين بدون أيّ تردد
رفعت عرضي لـ400 قطعة نحاسية، فزت بالمزاد
"(وبخضم ذلك، إنقذت (بيسي) من الشنيع (جيم سنيبز
(نعم ! بوجهك، يا (سنيبز
يا إلهي، هذا بالواقع كتاب جيد
ويجب أن أتوقف عن أكل الأوراق
هيّا، هيّا
أتعرف ما الذي سيجعل هذه التوصيلة تكون أسرع ؟
ماذا ؟ أيّ شيء، ماذا ؟
أغنية
* تسعة وتسعين أبريق من العصير معلق على الحائط *
* تسعة وتسعين أبريق من العصير *
* خذ أبريق ومرره *
أحاطنا الثلج وعرفت بأننا هالكين"
كنت أشعر بأن العزم يفارق جسدي شيء فشيء
يتسلل إحتضان الخلود الجميل بشكل أقرب وأقرب
"حتى سمعت فجأة صوت يشدني من ورائي
"!بيسي)...(بيسي) كانت تغني)
هيّا، يا فتاة
أيتها المخلوقة النبيلة
يا إلهي، هذه القصة تأثر بي
الآن لنرى أين كنت ؟
سبب إختباء (بيسي) في قوقعتها كان سبب واضح إليّ الآن"
كان مفترس على مقربة
"وليس أيّ مفترس، بل فطري لدود للحلزونات
مرحباً ؟
أيّ شيء هنا بشأن هذا المفترس ؟
ها نحن ذا، هذا بالوقع مفترس ظريف للغاية
! هيّا، هيّا ! نعم
عندما تحس (بيسي) بالخطر"
لابد أن تجلس فوق قوقعتها
وتصرخ بأعلى صوتك
" !(الأمور تصبح فوضوية، يا (بيسي
! نعم
تفوقنا عليكِ، أيتها القنافذ
إذا مازلت لم تفر بعد، إعطي (بيسي) بعض التوت"
"من الحجرة السرية بأمام قوقعتها"
هذا مقرف
(لنقم بهذا الأمر، يا (بيسي
! (أحسنتِ، يا (بيسي
أنتِ ملكة الطريق
حسناً، لنذهب للبيت
* خذ أبريق ومرره *
* لا مزيد من أباريق العصير على الحائط *
سعيد لنهاية تلك الأغنية
مرة آخرى
يا فتى، أتحتاج لتوصيلة ؟
آن) ! شكراً لله)
حسناً، إلى اللقاء، يا سيدة (كروكر)، شكراً لكِ
إلى اللقاء، يا عزيزي المرة القادمة، حاول الإنتباه من إغضاب سائق العربة
متأكد للغاية بإنه قد تم خداعي
تلك المرأة هي كل ما أريد أن أصبح عليه
لقد وصلنا
(ويبدو بأن (هوب بوب) مازال يغسل (بولي
! لن تمسكني حيّة أبداً - (سحقً، يا (بولي -
توسخين المكان بأكمله
أقادمة ؟
أعتقد بأنني سأقضي المزيد من الوقت
مع (بيسي) هنا
أفعلي كما تشائين
الآن أين كنا ؟
ماذا ؟
(صباح الخير، يا (هوبدايا
آن) ؟)
لقد فعلتها
قرأت الكتاب بأكمله
بليلة واحدة
مثير للإعجاب، نوعً ما مخيف، لكن مثير للإعجاب
كنت مخطئة بشأن (بيسي)، إنها ليست مجرد عربة
إنها مخلوقة نبيلة وجميلة
وبما أنكِ قرأتِ هذا الكتاب فكل ما تحتاجينه هو الخبرة
لا أشعر بالأمان
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة