ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
برمائي
(سبريغ) ضدّ (هوب بوب)
ماذا ؟
! (فكرة رائعة، يا (هوب بوب
ماذا لو دربنا تلك البقرات لأكل تلك الحشائش ؟
...بعدها لن نضطر
برميل الإقتراحات موجود هناك
....الإقتراح 89
أتعتقد بأنه حقاً يقرأه هذه الإقتراحات ؟
أشك بذلك، إقترحت بركة سباحة قبل أشهر
وذلك لم يحدث أبداً
هيّا، يا رفيقتي
(تحليا ببعض الإيمان بـ(هوب بوب
يدي عالقة
....ماذا
ماذا ؟ حفرة مشتعلة ؟ هذه عكس بركة السباحة
لماذا، يا (هوب بوب) ؟ لماذا ؟
لأن إقتراحاتكما كانت سخيفة
لا يمكنك حفر أحواض السباحة بأيّ مكان، إنها تجذب الآفات
إدارة مزرعة ليس بالأمر السهل، يا أولاد
ربما، لكن إذا كنت بمحل المسؤولية
فكنت سأصغي لإقتراحات الآخرين
وليس حرقها
أنت ؟ تدير مزرعة ؟ تجرها للحضيض، ربما
أهذا تحدي رسمي ؟
! (سبريغ بلانتر)، لقد قرعت جرس تحدي عائلة (بلانتر)
ما هو تحديك ؟
(أريد أن أحل محل (هوب بوب
وأدير المزرعة بطريقتي
هوب بوب) ؟) - أقبل رسمياً بهذا التحدي -
متأكدة بأن هذا الأمر سيكون عقلاني خلال لحظات
لا تهتموا ما الذي يجري ؟
(تحدي عائلة (بلانتر
! إختبار متقن للمهارات حيث الفائز يأخذ كل شيء
إنهما يدفعان بعضهما البعض حتى يقع أحداهما من زنبقة الماء، الأمر غبي لكن مشاهدته ممتعة
هل سبق وأن فاز (سبريغ) ؟
ربحت معنوياً
لذا، لا - يكفي حديثً -
! ليبدأ التحدي
إستسلم، يا فتى
لديّ الخبرة والسيطرة العلوية للجسم
حقاً ؟ حسناً، لدي أرضية أخلاقية عالية
ماذا ؟
فاز (سبريغ) ؟
لقد فزت ؟
أحسنت العمل، يا صاح
لا أصدق ذلك
! أنا رئيس المزرعة
ماذا ؟
! سبريغ) رئيس المزرعة)
يبدو بأن زمني قد ولى
! (سبريغ) ! (سبريغ) ! (سبريغ)
حسناً، حسناً، هذا يكفي
حسناً، ربما القليل بعد
! (سبريغ) ! (سبريغ) ! (سبريغ)
أحببت ذلك ! أول الأوامر
طالما أنا بزمام الأمور، فليس هناك إقتراحات سيئة
برك السباحة ؟
بالتأكيد - حفلات راقصة ؟ -
لنقيم حفلة راقصة الآن، يا عزيزتي
المزرعة التي تصغي
حفلات بالهواء الطلق - مهرجين -
الإدارة التي تصغي
إرجعي للخلف، يا فتاة أحسنتِ
! أنت ! أنت ! أيها المهرج
! (بولي) - دفعنا له لهذا الأمر -
إستمتعوا، يا عصابة هكذا تبدو القيادة الجيدة
هل أحدكما قلق بشأن (هوب بوب) ؟
لم أره منذ رجوعنا
ربما ذهب بعيداً ليلعق جراحه
مقبرة ورتوود
ربما أيضاً أصبح مرتاحاً هنا
مع بقية الضفادع التي لا يحتاج لها أحد بعد الآن
تحتاج لبعض المساعدة يا صديقي الصغير ؟
ها أنت ذا
...أين كنت ؟ صحيح أكسح بحزن
ماذا ؟
أنت أكثر ولاؤ من عائلتي
(سأناديك بـ(جيريمي
! قذيفة قادمة
هل يشعر أحدكما بالجوع ؟
غداء، إقتراح جيد
لا يوجد طعام هنا أيضاً
أعتقد بأن اليوم الذي يذهب فيه (هوب بوب) لمتجر البقالة
ماذا سنفعل ؟ ! أنا أصبح جائعة
طازجة من حديقة أطايب الطيبعة الأمّ ليأكل الجميع
لم أتفقد بحثاً عن الآفات
بدأت أفكر بأن هناك بعضة أمور لا نعرفها
بشأن إدارة مزرعة
لدينا بعض العقبات لحلها، بالطبع
لكن أليس من الأفضل أن تعيش بمكان حيث يُصغى إليك ؟
أعتقد ذلك - نعم، هذا صحيح -
! لا تدعوها تلمسني ! لا تدعوها تلمسني
! (لدينا وضع، يا (سبريغ
وضع ؟
دعوت لهذا الإجتماع لأسباب واضحة
المزرعة مدمرة - ! ليس لدينا طعام وسنموت -
لحسن حظنا
لدينا قوة إقتراحات عظيمة
والإدراة التي تصغي
لذا قدموا إقتراحاتكم، يا رفاق ماذا يجب أن نفعل ؟
تذكرا، ليس هناك إقتراحات سيئة
لنجد (هوب بوب) ونعيده مسؤولاً
! هوبادايا بلانتر) كان طاغية)
طاغية يعرف كيف يدير مزرعة
والأهم من ذلك، يعرف الطبخ
لن أعود لتلك الحياة
ألا يعجبكما أن يُصغا إليكما ؟
لا أشعر بأنه يُصغى إلي الآن
نفس الشعور، أنت نوعاً ما تخيفني، يا أخي
لنأخذ إستراجة 15 دقيقة ونبدأ بهذا الإجتماع من جديد
في المرة المقبلة، قولا إقتراح جيد
أتفكرين بما أفكر به ؟ - نعم -
لا يمكنني شكرك بما يكفي (لتدعني أدخل مجتمعك، يا (جيريمي
أشعر وكأنني جزء من شيء ما الآن
! (ها هو ذا ! (هوب بوب
كنا بنحث عنك بكل مكان، يا صاح
مرحباً، يا فتاتان، أنتما هنا لمساعدتنا بالبحث عن الطعام ؟
سيكون شتاء طويل وقارس
المزيد من الأجساد يعني المزيد من الدفء للجميع
لا، (سبريغ) يدمر المزرعة يجب أن ترجع
لم نأكل شيء سوى البطاطا النيئة
! أنّي أواجه صراح هضمي، يا (هوب بوب)، صراع هضمي
اعطوني دقيقة، يا أولاد
لقد نضجت منذ آخر مرة رأيتموني بها
كم مر من الوقت حتى الآن ؟
يوم ونصف
حصلت لنفسي على حياة جديدة ضمن الخنافس
...لقد علموني بشأن الوحدة والمساواة والإصغاء
ينام (سبريغ) بسريرك الآن - أتقولين ماذا ؟ -
الآن إلى أين ذهبتا تلك
الطفلتين الجاحدتين ؟
ماذا ؟
لقد عدت
لا أصدق بذلك ! خائنتين ! متآمرتين
...آسفة، يا صاح، حضينا بوقت جيد، وطموح كبيرة
لكن لم نعرف ماذا كنا نفعل
كان لدينا حلم جميل
لكنني أعتقد بأنّي الشخص الوحيد الراغب بالقتال لأجله
(أتحداك لإعادة المواجهة، يا (سبريغ بلانتر
! الفائز سيتحكم بالمزرعة...للأبد
هل تقبل هذا التحدي، يا (سبريغ) ؟
أرجوك قل نعم
أقبل
هزمتك مرة، يمكنني هزيمتك مجدداً، سأثبت بأن طريقتي هي الصحيحة
سنرى
! ليبدأ التحدي النهائي
(الفتاتان أخبرتني بكل شيءن يا (سبريغ
ماذا ؟
أنت تدمر المزرعة
ألا ترى ؟ حتى إذا فزت، فستخسر
لذا يفترض بي أن أعود
لما كانت عليه الأمور ؟ أنت لم تصغي إلينا أبداً
وكنت مخطئاً
أعرف الآن بأنك لا تستطيع العمل سوية
مالم يكون هناك رأي للجميع
(علمني ذلك (جيريمي
أنت....تعني ذلك ؟
يجب أن أقرّ، أغلب أفكار كانت فظيعة للغاية
أعتقد بأننا حتى سببنا بضرر دائم للنظام البيئي
نعم، لكن بعض أفكارك قد تنجح
لن نعرف حتى نجربها
أعدك من الآن وصاعداً سأقرأ إقتراحاتك حقاً
وعد ؟
وعد
! (والفائز هو (هوب بوب
أعتقد بأننا قد نحتاج لنصب الظل بالخارج هنا، يا (هوب بوب) ؟
ماذا ؟
(إقتراح جيد، يا (آن
(شكراً، يا (هوب بوب
وهناك
ابقيت نسخة صغيرة من حوض سباحتكم
وأفضل من كل شيء ليس هناك حفرة من النيران بعد الآن
(شكراً، يا (هوب بوب
(شكراً لك، يا (جيريمي
لا
هذا الإقتراح ربما ينجح
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة